‫"سقطت (الإمبراطورية المجرية) الشريرة.
‫ولا يزال أمراء الحرب الإمبراطوريون السابقون
‫متناثرين في جميع أنحاء المجرة، ‫ يخططون لعودة الإمبراطورية.
‫وقد بدأت (الجمهورية الجديدة) ‫ الناشئة في توحيد المجرة."
‫"في الحافة الخارجية الخارجة عن القانون،
‫يعمل (الماندالوري) وتلميذه ‫الصغير (غروغو) على تعقب
‫هؤلاء الهاربين الإمبراطوريين..."
‫أظننا نتفق على أن الأمور ‫كانت أفضل في ظل الإمبراطورية.
‫لحسن الحظ، أنا ما زلت أحميكم.
‫يمكن لمجتمعاتكم أن ‫تزدهر تحت حمايتي.
‫أنتم من القلة المحظوظة.
‫لكن ما أوفره لكم مكلف.
‫والآن يجب علي الحفاظ على كل هذا ‫دون دعم من الإمبراطورية
‫حتى تدرك المجرة ما فقدته
‫وتطالب بعودتنا.
‫تحيا الإمبراطورية!
‫جيد.
‫الآن دور الأخبار السيئة.
‫سأرفع قيمة الجزية.
‫ولكن...
‫يا معاليك، نحن نعمل بخسارة.
‫طرق التجارة مليئة بالقراصنة ‫واللصوص المستعدين لمهاجمتها.
‫أتقصد بأن حمايتي ‫ليست كافية؟
‫لا يا معاليك.
‫مقصدي...
‫ربما يجب عليكم العودة إلى بلداتكم
‫والتركيز على إيجاد الحلول،
‫وليس الأعذار.
‫هل هذا منطقي؟
‫يبدو كإنذار اختراق، سأتحقق من الأمر.
‫- فقدت الاتصال. ‫- تحقق من الأمر.
‫لا يوجد ما يدعو للقلق.
‫سأرسل طلب تعزيزات.
‫نحتاج إلى تعزيزات! بسرعة!
‫حالة طوارئ.
‫وفروا غطاءً ناريًا.
‫احملوا الأسلحة.
‫تحيا الإمبراطورية!
‫ما الذي تنتظره؟ اصعد.
‫تمسك جيدًا.
‫- هل نلنا منه؟ ‫- ليس بعد يا سيدي، لكننا سنفعل.
‫- أخطأناه. إنه تحتنا. ‫- نلنا منه.
‫أطلق النار!
‫ما الذي يحدث؟ أعطوني تقريرًا عن الوضع.
‫هل تم القضاء على الهدف؟
‫- فقدنا الاتصال. ‫- دُمرت المركبة الثالثة.
‫أرسلوا القوات!
‫عُلم. استعدوا للاشتباك.
‫أعطوني تقريرًا.
‫هل رأيتموه؟ هل حددتوا موقعه؟
‫هل أمسكتوا بـ"الماندالوري"؟
‫هناك شيء بالأعلى.
‫إنه على السطح.
‫هل ترونه؟
‫- اقضوا عليه. ‫- اصعدوا للسطح.
‫- لكننا طيارون. ‫- اذهبوا الآن!
‫- اذهبوا! ‫- حاضر يا سيدي.
‫اصعدوا!
‫ازرعوا المتفجرات. ‫استعدوا للإخلاء.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- إنه يخترق الفتحة!
‫طيار آلي.
‫أعلم، أنتظر الزاوية المناسبة.
‫من الأفضل أن تحضرهم أحياء.
‫هل أنت بخير؟
‫عندما تمسك بشرير، ‫ فسيخبرك أين يختبئ الآخرون.
‫الأمور انحرفت قليلًا.
‫"(الماندالوري) و(غروغو)"
‫ترجمة: محمد الرويثي
‫حظًا موفقًا.
‫ستحتاج إليه.
‫فوضوي.
‫فوضوي جدًا.
‫كان هذا أفضل ما يمكنني فعله ‫في ظل هذه الظروف.
‫المشكلة هي أننا بحاجة إلى معلومات.
‫وبدونها لن نتمكن من ‫معرفة ما تخطط له الإمبراطورية.
‫أمهليني بعض الوقت، وسأقضي ‫على كل شرير تريدينه.
‫الأمر لا يتعلق بالانتقام،
‫بل بمنع حرب أخرى
‫وحماية كل ما ‫حارب من أجله المتمردون.
‫هل هذا يعني أنني لن ‫أتلقى أجرًا مقابل هذه المهمة؟
‫ستحصل على أجرك.
‫تعال معي.
‫مثيرة للإعجاب. من أين حصلت عليها؟
‫كانت من قائد إمبراطوري أسير
‫كان يجمع المركبات العتيقة.
‫هذه أصلية. ومُرممة بالكامل.
‫قمت باختبارها.
‫ أحسنوا في إعادة بنائها.
‫قيمتها أعلى من مكافأة رأس هذا الإمبراطوري.
‫فلنعتبرها عربونًا للمهمة القادمة.
‫أي مهمة قادمة؟
‫القائد "كوين".
‫هدفنا الرئيسي المفقود.
‫لا أحد يعرف كيف يبدو شكله.
‫ويعتقد البعض أنه ميت.
‫هذا وضع سيء. ما الخطة؟
‫اذهب إلى "نال هاتا" لمقابلة الـ"هات".
‫وافقوا على قيادتنا إليه.
‫ما مصلحتهم في ذلك؟
‫ابن أخيهم محتجز رغمًا عنه
‫من قبل نقابة إجرامية أخرى ‫ في الحافة الخارجية.
‫إنهم بحاجة إلى محترف لإخراجه ‫بسرعة وهدوء.
‫أين هو؟
‫لن يخبروك إلا وجهًا لوجه.
‫ما اسمه؟
‫اسمه "راتا" الـ"هات".
‫الوريث الوحيد المتبقي ‫لزعيم العصابة "جابا" الـ"هات".
‫هل سبق أن التقيت به؟
‫ حاولت ألا أفعل.
‫إذًا،
‫اتفقنا؟
‫أنا لا أطارد سوى المجرمين الإمبراطوريين.
‫ولم أعد أعمل لصالح رجال العصابات،
‫وخاصة الـ"هات".
‫صحيح. أنت تعمل لصالحنا.
‫وفي الوقت الحالي، هذا ‫ما نحتاجك أن تفعله.
‫إن كنت ترفض المهمة، فليس لدي شيء لك.
‫اصعد.
‫يمكنك إلقاء نظرة.
‫لنذهب إلى الـ"هات".
‫سأدعك تقودها.
‫- لم أقبلها بعد. ‫- ولم ترفضها أيضًا.
‫إنها مظلمة لكنها نظيفة.
‫لا تلمس أي شيء.
‫لا تلمس الأزرار أبدًا.
‫عرف عن نفسك.
‫مركبة "ريزر كريست" تطلب الإذن.
‫أنا هنا بدعوة من التوأم.
‫تريث قليلًا.
‫إنهم يتوقعون وصولنا، يجب أن نكون بخير.
‫تم منح الإذن. يُسمح لك بالاقتراب.
‫لديهم الكثير من القوة النارية هنا.
‫أجل.
‫لا بد أنهم استعانوا بـ"الغوترا" الآلي.
‫الـ"هات" لا يمزحون بشأن الأمن.
‫تدير الـ"هات" ‫ نقابة الجريمة منذ آلاف السنين.
‫ويستخدمون العنف ‫والغدر للحفاظ على سيطرتهم.
‫كن حذرًا. قد نكون ضيوفهم،
‫لكننا لسنا في أمان.
‫أخيرًا التقينا يا "الماندالوري" الأسطوري.
‫سعداء لأنك قبلت العمل لصالحنا.
‫ستكون غني.
‫أنا لا أعمل لصالحكما.
‫أنا أعمل لصالح "الجمهورية الجديدة".
‫قيل لي إنكم تستطيعون إرشادنا إلى ‫الهارب الإمبراطوري، القائد "كوين".
‫بالتأكيد يا "ماندو".
‫أفهم أن ابن أخيكما ‫"راتا" قد تم اختطافه.
‫أجل، اختُطف ابن أخينا المسكين.
‫وقع في أيدي شريرة.
‫انفطرت قلوبنا.
‫فكر في حُزنك لو فقدت فتاك.
‫كيف يبدو؟ هل لديكما صورة له؟
‫نعم.
‫لا نملك سوى واحدة، وهي قديمة نوعًا ما.
‫كبر كثيرًا منذ ذلك الحين.
‫حسنًا، سأنقذ ابن أخيكما. ‫أين يتم احتجازه؟
‫ستجده في "شاكاري".
‫سيتم إنجاز الأمر.
‫نحن على وشك الخروج من النطاق الفائق ‫في نظام "شاكاري".
‫من الواضح أنك خارج ‫نطاق نفوذ "الجمهورية الجديدة".
‫إن ساءت الأمور، ‫ فلن تتدخل أي مقاتلة "إكس وينغ".
‫أنا معتاد على ذلك.
‫قبل مواجهة الخطر،
‫تفقد درعك أولًا.
‫يجب أن يكون محكمًا حتى لا ينزلق،
‫ولكن ليس ضيقًا جدًا لدرجة ‫تقييد حركتك.
‫هل فهمت؟
‫كيف يبدو ذلك؟
‫حسنًا يا "زيب"، أنزلنا هنا.
‫أجل؟
‫سأطلب شطيرة لحم للفتى.
‫حسنًا.
‫شطيرة لحم.
‫أجل! أجل!
‫هذا كثير، لست متأكدًا من أن لدي فكة.
‫يمكنك الاحتفاظ بالباقي، ‫أنا جديد هنا.
‫وأحتاج إلى بعض المعلومات.
‫وبهذا السعر سأخبرك بما تريد.
‫أنا أبحث عن شخص من الـ"هات".
‫لا تذكر هذا الاسم!
‫أتريد التسبب في مقتلنا؟
‫هاك. ‫احتفظ بنقودك. الطعام على حسابي.
‫ارحل، شكرًا لك.
‫ارحل، لا يوجد شيء لرؤيته.
‫تبًا لهذا "الماندالوري". يا له من وقح.
‫يتحدث هكذا في العلن...
‫كلا!
‫كلا! كلا!
‫لا أريد نقودك، ‫لأنني لم أعطك أي معلومات.
‫اسمه "راتا".
‫حقًا؟
‫- هل هناك شيء مضحك؟ ‫- نعم.
‫الجميع يعرف "راتا" الـ"هات".
‫هذا الرجل وحش.
‫"راتا"! "راتا"!
‫لا يبدو لي كسجين.
‫مرحبًا.
‫هل جئت لقتلي؟
‫أنا هنا لإنقاذك.
‫ما الذي جعلك تظنني بحاجة لإنقاذ؟
‫عمك وعمتك استأجراني للعثور عليك.
‫أجل، فهمت. شكرًا لك.
‫لكنني لا أحتاج إلى الإنقاذ.
‫غدًا هي المباراة الأخيرة في عقدي،
‫وبعدها سأكون قد سددت ديني.
‫وسأكون حرًا.
تسدده لمن؟
‫من هذا؟
‫لا تحدق.
‫لا بأس. ما اسمك؟
‫إنه لا يتحدث.
‫لمن عليك أن تدفع؟
‫هل يمكنني إطعامه؟
‫بالطبع.
‫لمن عليك أن تدفع؟
‫اللورد "جانو".
‫لا أعرفه.
‫يجب أن تعرفه.
‫إنه يدير النقابة على أقمار "شاكاري".
‫وظفني في إسطبله ومول تدريبي.
‫إنه يبقيك في قفص.
‫إنه يعاملني جيدًا.
‫وبعد ليلة الغد سأكون حرًا.
‫بفضل المعجبين الذين وفرهم لي،
‫لن أسدد ديني فحسب، ‫بل سأصبح غنيًا قبل الانقلاب.
‫"غروغو"، ابق هنا..
‫لا تقلق، أنا لست مثل والدي.
‫أتعلم كم هو صعب أن تكون حرًا
‫عندما يكون والدك هو "جابا" الـ"هات"؟
‫أتسمعهم يهتفون لأجلي؟
‫لأجلي.
‫إنها المرة الأولى التي ‫لا أعيش فيها في ظله،
‫ولهذا السبب أقاتل في الحلبات.
‫كانوا يهابونه، لكنهم يهتفون لي.
‫لذا لا،
‫أنا لست بحاجة إلى الإنقاذ.
‫أين يمكنني أن أجد اللورد "جانو"؟
‫شكرًا لك، أغلقنا لليلة.
‫من يظنون أنفسهم؟ ‫ماندالوريون أوغاد.
‫إنهم ليسوا حتى من هنا. ‫ وهم يتحدثون...
‫أريد أن أعرف ‫أين يمكنني أن أجد على اللورد "جانو".
‫لا تذكر هذا الاسم!
‫توقف عن قوله.
‫أنصحك بالهدوء.
‫ أرجوك لا تقتلني.
‫لدي 12 طفلًا في المنزل،
‫أصغر منه. إنهم أصغر حجمًا.
‫أجل، أنني أدفع له مقابل الحماية.
‫جميعنا نفعل ذلك.
‫أكسب القليل، ‫ لكن أقلها أنا حي.
‫- من يجمع جزيته؟ ‫- لا أعرف.
‫يأتي أشخاص مختلفون.
‫إما أن يأتوا إلى هنا، أو أودع الأموال.
‫- أين؟ ‫- أين ماذا؟
‫أين تودعها؟
‫أذهب إلى أماكن مختلفة.
‫عادةً...
‫في حانة الملح، ‫ تحت محطة "كورفين"
‫وفي أماكن أخرى. أذهب إلى...
‫في كل مكان.
‫كلا، لا أريدها.
‫لا أريدها، لم أعطك أي معلومات.
‫- كنت أتحدث فقط. ‫- هذه ليست مقابل المعلومات.
‫إنها لتغطية حسابه.
‫أنا أبحث عن اللورد "جانو".
‫لا بد أنك مخطئ.
‫ربما تتذكر بشكل خاطئ ‫وتعتقد أنك تعرفني.
‫ربما دخلت من الباب الخطأ.
‫حسنًا، أنا لست هنا لشراء الملح.
‫الملح؟
‫نحن لا نبيع الملح.
‫إنه مقنن.
‫بكم تبيع الفتى الذي على كتفك؟
‫سيبدو جميل في القفص.
‫أنا هنا لرؤية اللورد "جانو".
‫ولن أكرر كلامي.
‫يبدو أنك كسبت ملحك اليوم.
‫أنا "جانو".
‫تعال لاختيار بلورة.
‫"هوغسبريث"...
‫دع الأولاد ينظفون المكان.
‫تأكد من أنني لا أزور أي حيوانات أليفة.
‫أمسك.
‫اختر واحدة.
‫الملح لا قيمة له في موطني.
‫لكنه هنا يساوي ثروة صغيرة.
‫لأنه مقنن من قبل السياسيين.
‫مما يجعله نادرًا.
‫مثلك أيها "الماندالوري".
‫هل فكرت يومًا في القتال في الحلبات؟
‫أنا أحاول تجنب العنف.
‫بالطبع تفعل ذلك.
‫وأنا كذلك.
‫إذًا، ما الذي أتى بك إلى هذه المنشأة،
‫إذا لم تكن في السوق من أجل الملح؟
‫أريد شراء عقد أحد المقاتلين ‫من إسطبلك.
‫ربما تفكر في الانضمام ‫ إلى إسطبلي بدلًا من ذلك.
‫هذا يساوي الكثير من الملح في موطني.
‫أنا أعرض عليك هذا ‫مقابل عقد القتال الخاص بـ"راتا" الـ"هات".
‫يا بني،
‫لا شيء يكفي لنهوضه من قتاله الأخير.
‫أقوم بتدريب هذا الأمير الصغير منذ دورات ‫من أجل قتال الغد.
‫خذ المال.
‫إنه نزاله الأخير من أجلكم.
‫إنه نزاله الأخير على الإطلاق.
‫لقد جمعت أشد المخلوقات فتكًا ‫من جميع أنحاء المجرة.
‫إنه يقاتل في نزال المصارعين.
‫أجل.
‫سيموت غدًا.
‫وبما أنك تعلم ذلك.
‫إليك هديتي لك.
‫خذ هذه الأموال،
‫وراهن بها على موت الـ"هات".
‫وفي المقابل،
‫كل ما أطلبه هو أن ‫تفكر في القتال في حلبتي.
‫سيدفع الشاكاريون أي ثمن ‫ لحضور هذا العرض النادر.
‫أحد الماندالوريين الأسطوريين ‫ في قتال حتى الموت.
‫هذا يجب أن يعوض
‫سوء تفاهمنا البسيط.
‫كل ما أطلبه هو أن تفكر في عرضي.
‫سيجعلنا نحن الاثنين أثرياء جدًا.
‫سيتعين علينا القيام بذلك بالطريقة القوية.
‫ماذا؟
‫يخطط "جانو" لقتلك. أنا هنا لإخراجك.
‫غدًا هو نزالي الأخير، ‫سأكون حرًا بعد أن أفوز.
‫المباراة مُدبرة، إنها مباراة "ديجاريك".
‫سيرسل لك خصومًا حتى موتك.
‫لماذا يجب أن أصدقك؟
‫أُرسلت من قبل عمي وعمتي اللذين يريدان قتلي.
‫إنهما يريدان عودتك، أنت تحرجهما.
‫التوأم يريدان موتي لأنني ‫وريث العرش، وليس هما.
‫لكنني لا أريد ذلك.
‫لا أريد أن أكون مثل والدي بأي شكل.
‫لأول مرة قاتلت فيها، ‫ كان الناس يستهجنونني.
‫أرادوا موتي ‫لأنني ابن "جابا" الـ"هات".
‫ثم فزت وأصبحت بطلًا، ‫وبدأوا في الهتاف.
‫بعدها أدركوا أنني لست مثل والدي،
‫أنا سيد نفسي،
‫ولا أخشى القتال من أجل ذلك.
‫لأستحقها. لأثبت جدارتي.
‫أيها الفتى، القتال ليس رياضة،
‫إنه الملاذ الأخير.
‫الآن تعال معي قبل أن تسوء الأمور.
‫أيها الحراس، لقد عاد.
‫اخرج!
‫أنا لا أريد قتالك.
‫إذًا ينتظرك يوم حافل!
‫لن أقتلك.
‫أنا هنا لإنقاذك.
‫الموت!
‫أنا أستسلم.
‫فاز "راتا" الـ"هات".
‫أنت مدين له بالحرية.
‫"راتا" الـ"هات" قد فاز.
‫والآن هو حر...
‫ليتوفى.
‫فرصتنا الوحيدة هي أن نتعاون.
‫احترس من الصغير.
‫أجل، سأتولى الأمر.
‫ينبغي علينا المغادرة.
‫الآن!
‫هل أنت بخير؟
‫لا تقلق يا صديقي،
‫سنخرج من هنا.
‫كنت محقًا، كان الأمر مدبرًا.
‫لنخرجك من هنا.
‫سأجد لنا وسيلة نقل.
‫آسف يا "ماندو".
‫لن أعود.
‫"زيب"، أنا أتعقب هاربًا.
‫حسنًا، نلت مني.
‫لا يمكنك لوم الرجل على المحاولة.
‫نحن على وشك القفز إلى الفضاء الفائق.
‫إلى أين تأخذني؟
‫ليس من الآمن إبقاؤك مقيدًا.
‫إن فككت قيودك، فهل يمكننا ‫الاتفاق على عدم القيام بأي حيل؟
‫هل تأخذني إلى "نال هاتا"؟
‫إنها مركبة قديمة، قد تضطرب قليلًا.
‫عمي وعمتي كانا خائفين من والدي.
‫لطالما كانا قاسيين معي.
‫الآن بعد أن سيطرا على ‫هذه الإمبراطورية الإجرامية،
‫إنهما بحاجة للتخلص مني.
‫إن أخذتني إليهما، فأنا في عداد الموتى.
‫أنت لا تعرف ذلك.
‫إن تركتني أذهب، فلن ‫تسمع عني مجددًا.
‫المجرة كبيرة، يمكنني الاختفاء.
‫آسف أيها الفتى.
‫تم استئجاري لأُعيدك.
‫لا أعرف كيف تنام في الليل
‫وأنت تعمل لصالح هؤلاء الوحوش؟
‫أنا لا أعمل لصالحهم،
‫بل أعمل لصالح ‫"الجمهورية الجديدة".
‫هم من استأجروني، وليس التوأم.
‫عندما أعيدك، ‫سيخبرونني أين أجد القائد "كوين"،
‫إمبراطوري سابق رفيع المستوى ‫يعمل في الحافة الخارجية.
‫إنه "جانو".
‫الرجل الذي تبحث عنه ‫هو "جانو"، اللورد "جانو كوين".
‫هذا هو من سيسلمه لك الـ"هات".
‫- إنه إمبراطوري سابق. ‫- هذا مستحيل.
‫لكان التوأم أبلغاني.
‫رأيت "جنود العاصفة".
‫دعاني ذات مرة، للاحتفال بانتصار.
‫وكان "جنود العاصفة" في كل مكان.
‫إن كنت لا تصدقني ‫ولم تقبض عليه الآن،
‫فلن تحصل على فرصة أخرى.
‫في الواقع، ربما فات الأوان بالفعل.
‫هذه قصة مثيرة، لماذا يجب أن أصدقك؟
‫أنت صائد جوائز، وتعرف ‫متى يكذب شخص ما.
‫هل أنا أكذب أم أقول الحقيقة؟
‫هذا هو.
‫هذا هو مخيم "جانو كوين".
‫ربما صديقنا يقول الحقيقة.
‫المكان يعج بـ"جنود العاصفة".
‫كم عدد من رأيتهم عندما كنت في الداخل؟
‫الكثير.
‫ستحتاج إلى الكثير من الدعم، ‫إن كنت تفكر حقًا في الدخول.
‫أبلغوا جميع مشاتنا على الجانب ‫ المظلم من "شاكاري".
‫أريد أعينًا على الميناء النجمي ‫وجميع قطارات الشحن.
‫اضغطوا على العمدة.
‫لا شيء يدخل أو يخرج قبل أن نعثر عليهم.
‫معظم قواتي الأمنية الشخصية.
‫ستجوب الشوارع بدروعها.
‫لا أريد أن أجازف بأي شيء ‫عندما يتعلق الأمر بـ"الماندالوري".
‫سمعت أشياء كثيرة عن أولئك الوحوش.
‫وكلها صحيحة.
‫القائد الإمبراطوري "جانو كوين"،
‫أنا هنا نيابة عن "الجمهورية الجديدة" ‫لتقديمك للعدالة.
‫للأسف، نحن خارج ولايتكم.
‫اقبضوا عليه!
‫يمكنني إحضارك حيًا...
‫أو يمكنني إحضارك ميتًا.
‫"غروغو".
‫"راتا".
‫"راتا"، أجب.
‫هل يسمعني أحد؟
‫- أنا مستيقظ. ‫-أريدك أن تشغل المحركات.
‫- لدينا مرافقون. ‫- عُلم.
‫أنا لا أعرف كيف أقودها، ‫هل تعرف كيف تقودها؟
‫لا أحد منا يعرف كيف يقودها،
‫ولا يمكنني حتى أن أتسع في قمرة القيادة.
‫"غروغو".
‫أريدك أن تذهب إلى لوحة التحكم.
‫هل تتذكر الأزرار التي أخبرتك ألا ‫تلمسها أبدًا؟
‫أريد منك أن تلمسها.
‫ابحث عن قاطع دائرة الإشعال.
‫إنه بجانب شاشة قراءة فرق الوقود.
‫والذي يقع بين مقياس ضغط ‫المضخة والخزان الاحتياطي الرئيسي.
‫كلا، لا تلمس مفتاح بطارية الصواريخ.
‫لهذا السبب يوجد واقٍ للسلامة عليه.
‫هل ترى شاشة قراءة الوقود؟
‫أتذكر عندما قلت لك عنه؟
‫إنه مقابل أداة التحكم اليدوية في المعايرة.
‫لا أعتقد أنه يعرف ما يفعله.
‫اخرج.
‫اسرع، إنهم يطلقون النار عليك أيضًا.
‫أحسنت يا صاح. اربط حزامك.
‫أنا معجب بهذا الفتى.
‫هيا.
‫اخرجنا من الغلاف الجوي واقفز!
‫تعال. علينا تجاوز المحددات.
‫هذه المركبة القديمة ستتسبب في مقتلنا.
‫أحتاج إلى المزيد من الطاقة.
‫عطل لوحة السلامة حتى ‫أتمكن من تجاوز المُحدد.
‫كيف؟
‫أنا طيار ولست ميكانيكيًا.
‫انزع اللوحة الرئيسية بأكملها فحسب.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ممتاز.
‫أخبرتك أن تربط حزامك.
‫اربط حزام الأمان دائمًا.
‫تمهل!
‫ها نحن ذا.
‫هذا لا يبدو كـ"هات".
‫هذا هو القائد الإمبراطوري "جانو كوين".
‫لديه معلومات وهو مستعد ‫للاعتراف بكل شيء كأنه "يوزوم".
‫أليس كذلك يا "كوين"؟
‫أطالب بمحامي قبل استجوابي.
‫أترين؟
‫لديه الكثير من الأسرار.
‫كان من المفترض أن تعيد "راتا".
‫كان لدينا اتفاق مع التوأم.
‫إنه ورقتك الرابحة.
‫هذا هو الشخص الذي كانوا سيسلمونه إليك.
‫لإبلاغك بخيانتك وجمع ‫ الأموال من كلا الطرفين.
‫خذوه.
‫المخابرات ‫كانت تبني علاقة مع الـ"هات"
‫منذ وقت طويل جدًا. وأنت أغضبتهم.
‫التوأم يمكنهما الحقد.
‫أجريت اتصالًا. وجلبت لك الجائزة الكبرى.
‫فليذهب التوأم إلى الجحيم.
‫لقد فوتت عليهم دفع ‫مكافأة كبيرة لك مقابل ابن أخيهما.
‫فليكن.
‫سأرى ما إن كان بإمكاني ‫أن أطلب من القيادة أجرًا
‫للقبض على "كوين".
‫لا تقلقي حيال ذلك.
‫إنها على حسابي.
‫أصبحت هذه المهمة فوضوية.
‫سآخذ استراحة.
‫أتفهم ذلك.
‫"ماندو".
‫أحسنت.
‫سنسحب ألواح التقييد.
‫اللوح الأول يجب أن يكون ‫خلف خط العودة مباشرةً.
‫هذا هو. يجب أن ‫يكون هناك ثلاثة أخرى.
‫شكرًا لمجيئكم.
‫لا مشكلة.
‫أنا أتطلع إلى إجراء بعض ‫تعديلات الأداء.
‫أحتاج إلى التخلص من الوزن ‫الزائد من أجل السرعة.
‫اسحبوا أي شيء لا يجعلها تعمل.
‫مهلًا.
‫- ابعد يديك! ‫- ابق هنا.
‫- الطفل البشع. ‫- طفل شرير.
‫ابق مكانك.
‫فرغت خطوط الوقود.
‫أريد إزالة جميع المقيدات
‫وفك قابس العادم.
‫- لا مشكلة. ‫- مفهوم.
‫أجل، مفهوم.
‫لا مشكلة.
‫هل تريد الذهاب لمساعدتهم؟
‫هل تعدني بأن تكون لطيفًا؟
‫حسنًا، اذهب.
‫لا تقلق عليه.
‫الفتى سيكون بخير.
‫آسف، وجدت هذه في مطبخك.
‫كنت وحيدًا عندما كنت في سنه.
‫كان علي أن أتدبر أمري بنفسي.
‫إنه محظوظ لوجودك معه.
‫حسنًا، لم يصبح سيئًا تمامًا.
‫الحياة فوضوية، لكننا ‫نفعل أفضل ما بوسعنا.
‫اسمع، لقد اتصلت بمهرب الأسلحة
‫الذي وافق على إخراجك من النظام.
‫كلانا يعلم أن التوأم سيبحثان عنك
‫لذا من الأفضل أن تواصل التقدم.
‫شكرًا لك يا "ماندو".
‫كانت مقايضة عادلة.
‫تأكد من أن تكون متخفيًا.
‫لا أريد أن أرى اسمك ‫في قائمتي مرة أخرى.
‫أعدك.
‫اعتن بنفسك أيها الفتى.
‫وراقب معلمك العجوز أيضًا، حسنًا؟
‫تفضل. احتفظ بهذا من أجلي.
‫لنوفر البقية لبعد العشاء.
‫استيقظوا.
‫- ماذا؟ ‫- استيقظوا.
‫هناك شخص بالخارج.
‫هل يمكننا الحصول على الهدوء؟
‫الزموا الهدوء وانزلوا تحت الأرضية.
‫انتظروا هنا. إن أصدرت إشارة، فاخرجوا.
‫النجدة!
‫أمسك بي!
‫تقدموا، تقدموا.
‫أمسكت بـ"الماندالوري"؟
‫نعم.
‫رائع. أحضره إلى "نال هاتا".
‫ساعدوني!
‫اتركيه.
‫أنت، هل أنت جائعة؟
‫أتريدين مكافأة؟
‫هاك.
‫فتاة مطيعة.
‫تعال.
‫من استأجرك؟
‫ الـ"هات" من استأجرك؟
‫إن كانوا الـ"هات"،
‫آمل أن يدفعوا لك ما تستحقه.
‫لكن على "كيوزو" أن يتقاضى أجره مسبقًا...
‫"نال هاتا".
‫الـ"هات" هنا. لا يعجبني هذا.
‫أنا ذاهب.
‫لا تخف.
‫لا بأس، هيا بنا.
‫لنذهب.
‫ها قد وجدتكما.
‫لقد وجدتماني!
‫ظننا أنك ميت.
‫أنقذني "الماندالوري".
‫العملاق. إنه هناك.
‫يجب أن نجده ونحضره من أجل الفتى.
‫الوحش، الكلب العملاق.
‫أمسك بي...
‫"ماندو" موجود هنا، في القصر.
‫هيا. يمكنك فعلها.
‫أنبوب ضخم، أليس كذلك؟
‫أحسنت يا فتى.
‫ادفع للصياد.
‫نقضت اتفاقنا.
‫والآن يجب أن تدفع الثمن.
‫أحضر لي خوذته.
‫الفولاذ الماندالوري لا ‫يُقدر بثمن في السوق السوداء.
‫لكن الثمن الحقيقي،
‫هو أن تدرك بأننا جلبنا لك العار للأبد.
‫نحن نعرف العقيدة الماندالورية.
‫ستكون منبوذًا لسماحك للعدو ‫برؤية وجهك.
‫ليس إن متُم جميعًا.
‫سنكون في غاية السعادة
‫أن نشاهد روحك القوية تنكسر.
‫أيها الوحوش.
‫أنت من تسببت بهذا.
‫كان "راتا" سيموت بسلام، لكنك خنتنا.
‫الآن سيعاني لقرون.
‫الـ"هات" يعيشون لمئات السنين.
‫كما يعيش فتاك الأخضر الصغير.
‫يومًا ما ستموت،
‫ولن يكون لـ"غروغو" من يحميه.
‫وبعد ذلك سيأتي دوره ليعاني.
‫لقد سليتنا.
‫هذه مكافأتك.
‫من أي طريق؟
‫حتى إن فزت،
‫ستموت مسمومًا.
‫تبًا.
‫اخرجوا من هنا!
‫لنذهب. بسرعة!
‫انتظروا!
‫هل أنت بخير؟
‫- كيف أتيتم إلى هنا؟ ‫- بواسطة مركبة فضائية.
‫من هنا!
‫أرسلوا الآليين! أطلقوا ‫سراح الأماني! يجب ألا يهرب!
‫من هنا.
‫- من هنا! ‫- بالأسفل.
‫تمسكوا!
‫لا أريد أن أسقط.
‫هيا!
‫لنذهب.
‫هيا.
‫اذهب أيها الفتى.
‫لا أتسع في المركبة.
‫لكن عليك الرحيل.
‫لا تقلق، سأكون خلفك.
‫اذهب الآن، سأعطلهم.
‫سنعود يا "ماندو".
‫يا فتى لا تقلق سنعود.
‫لنذهب.
‫هيا يا فتى.
‫وداعًا يا فتى.
‫لم يتم رصد أي شكل من أشكال الحياة.
‫إنه يعتقد أنك من سرق سمكتي.
‫أظن أنك لست من هنا.
‫لقمة مثلك يجب أن تكون أكثر حذرًا.
‫يبدو أنك في أسفل ‫السلسلة الغذائية لـ"نال هاتا".
‫أنا مندهش أنك لم تجد طريقك ‫إلى طاولة عشاء الـ"هات".
‫هل سمعت عن الـ"هات"؟
‫هل أنت خائف؟
‫يجب أن تكون خائفًا.
‫سيبتلعونك إن أُتيحت لهم نصف فرصة.
‫اختبئ.
‫ابتعد عن سمكتي.
‫"كالبو".
‫يقول الصياد إن لديك شريكًا.
‫ويقول إنكما هربتما من التوأم.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫يقول إن شريكك مصاب بجروح بالغة.
‫عضه ثعبان التنين، ومُسمم.
‫أريدك أن تطعمه هذا.
‫يجب أن تعلم أن هذا قد ‫يكون قليلًا جدًا ومتأخرًا جدًا.
‫وهناك احتمال كبير ‫ألا يستيقظ.
‫في كلتا الحالتين،
‫أفضل ما يمكنك فعله الآن ‫هو أن تجعله مرتاحًا.
‫يأتي وقت يتعين علينا جميعًا ‫أن نقول فيه وداعًا.
‫أتمنى لك حظًا موفقًا أيها الرحالة الصغير.
‫مرحبًا يا فتى.
‫الكبار يعتنون بالصغار، ‫ ومن ثم الصغار يعتنون بالكبار
‫هذا هو الحال.
‫كيف نخرج من هذا الكوكب؟
‫ذلك هو مهرب الأسلحة ‫الذي كان مع "راتا".
‫حسنًا أيها الفتى،
‫كما أرى، لدينا خياران:
‫يمكننا استخدام هذه المركبة ‫والهروب من هذا الكوكب،
‫هذا قد يمنحنا بعض الوقت ‫والقليل من السلام.
‫لكن الـ"هات" سيستمرون في ملاحقتنا.
‫كما لاحقوا "راتا".
‫إذًا هل نهرب؟
‫أم نقاتل؟
‫أبعدوا هؤلاء الدخلاء!
‫احموا القصر!
‫اتبعوا تعليماتي.
‫أطلقوا النار!
‫هيا.
‫انتظر! نحن نعلم الكثير.
‫اذهب وساعد "راتا".
‫رأيتما وجهي.
‫توقف!
‫الآن حان وقت الموت.
‫اتركه!
‫لم يعد لديك "جابا" ليحميك.
‫أنا لم أعد طفلًا.
‫توقف! ستتسبب بموتنا!
‫أنقذنا أيها الصياد!
‫أنقذنا!
‫ليس لدينا متسع من الوقت، ‫علينا الخروج من هنا.
‫- هل هناك مخرج آخر؟ ‫- أعتقد أنه من ذلك الاتجاه.
‫اذهبا.
‫الهدف في مرمى البصر.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- لقد عدنا. ‫- ماذا؟
‫- لقد عدنا. ‫- أخبرناك بأننا سنعود.
‫سرب "أديلفي"، دخول الغلاف الجوي.
‫ما وضعك يا "ماندو"؟
‫نحن نتعرض للهجوم.
‫إنهم كثيرون جدًا.
‫أطلقي النار بكثافة على إحداثياتي.
‫- موقعك؟ ‫- نعم، موقعي.
‫لا يمكنني إعطاء هذا الأمر.
‫لا تقلقي.
‫سنكون قد رحلنا قبل طلقك النار بكثير.
‫حظًا موفقًا.
‫القائدة الزرقاء تنادي السرب،
‫تشكيل دفاعي، استعدوا للاشتباك.
‫الأسلحة في وضع الاستعداد.
‫عُلم.
‫مقاتلات العدو تقترب.
‫ها هم.
‫مدافع "التيربوليزر" أمامنا.‬
‫عُلم.
‫تلاحقني واحدة.
‫سأتولى أمرها.
‫سأقوم بتجهيز القاذفات.
‫القائدة الزرقاء تنادي "ريد جامر"، ‫ تتبعوه وثبتوا هدفكم عليه.
‫تم تثبيت الهدف.
‫إنه طريق مسدود.
‫نحن محاصرون.
‫تراجع.
‫نحن نقترب بسرعة.
‫أكرر، نحن نقترب بسرعة.
‫من الأفضل أن تكون ‫ قد خرجت يا "ماندو".
‫اقفز.
‫إنها مسافة طويلة.
‫الهدف يقترب.
‫يجب أن نقفز.
‫إنها قاذفة، اقفز!
‫لنُشعل هذه المعركة.
‫هل يرى أحدكم "ماندو"؟
‫ها هم.
‫يا "زيب"،
‫احضرهم.
‫سئمت من عمليات الإجلاء العاجلة هذه.
‫ما الذي أخرك كل هذا الوقت؟
‫اصعد.
‫لنعود للديار.
‫أيتها العقيد.
‫فوضوي.
‫فوضوي جدًا.
‫لماذا جئت من أجلي؟
‫لم يكن هذا جزءًا من المهمة.
‫كنت محقًا، أخبرنا "كوين" بكل شيء.
‫التوأم كانا يتلاعبان بنا.
‫كانا يزودان الإمبراطورية ‫ بالمعلومات طوال الوقت.
‫اختارا جانبًا. ولم يكن جانبنا.
‫إلى جانب ذلك،
‫نحن لا نتخلى عن رجالنا.
‫أنا متعاقد مستقل.
‫بالتأكيد يا "ماندو"، أنت كذلك.
‫هل يمكنني توصيلك إلى مكان ما؟
‫في الواقع كنت أفكر أنه يمكنني البقاء هنا،
‫ربما للعمل لصالح "الجمهورية الجديدة".
‫لا تفهم هذا بطريقة خاطئة، لكن...
‫لست متأكدًا من أنك ستندمج.
‫أتعلم...
‫ربما لدي زي بمقاسه.
‫تعال.
‫دعني أعزمك على مشروبًا.
‫شكرًا لك يا "ماندو".
‫- أدين لك بالفضل. ‫- أقوم بعملي فحسب.
‫راقبه جيدًا.
‫والدك من الرجال الطيبين.
‫هيا أيها الكبير.
‫انتبه للدرجة. المشروب على حسابي.
‫يا فتى،
‫اصعد هنا.
‫دورك.
‫انطلق.
‫"(الماندالوري) و(غروغو)"
‫ترجمة: محمد الرويثي