‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫« امپراتوری پلید کهکشانی، سقوط کرده »
‫« جنگ‌سالاران سابق امپراتوری ‫در گوشه و کنار کهکشان باقی مانده »
‫« و برای بازگشت امپراتوری توطئه می‌کنند »
‫« جمهوری جدید نوپا باری دیگر ‫شروع به یک‌پارچه‌‌کردن کهکشان کرده است »
‫« در حاشیه‌ی بی‌قانون بیرونی کهکشان »
‫« مندلوری و شاگرد جوانش، گروگو »
‫« به‌دنبال این فراری‌های ‫ وفادار به امپراتوری هستند »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫به‌نظرم همه‌مون موافقیم
‫که شرایط در دوران امپراتوری بهتر بود
‫خوشبختانه، من هنوزم هستم ‫که ازتون محافظت کنم
‫شهرهای شما می‌تونن ‫تحت حمایت من شکوفا بشن
‫شما جزو معدود افراد خوش‌شانس هستین
‫ولی امنیتی که تامین می‌کنم هزینه‌بره
‫و حالا مجبورم بدون حمایت امپراتوری
‫همه‌ش رو حفظ کنم
‫تا اینکه مردم کهکشان بفهمن ‫چی رو از دست دادن
‫و خواهان بازگشت ما بشن
‫زنده‌باد امپراتوری
‫خوبه
‫حالا بذارین خبرهای بد رو بهتون بدم
‫می‌خوام مبلغ خراج‌‌تون رو ببرم بالا
‫ولی...
‫ولی عالی‌جناب ‫همین الانشم داریم ضرر می‌کنیم
‫مسیرهای تجاری پر از راهزن و دزده
‫که آماده‌ی حمله به...
‫یعنی میگی محافظت من کافی نیست؟
‫نه، عالی‌جناب
‫دارم میگم...
‫شاید بهتر باشه همه‌تون برگردین به شهرهاتون
‫و دنبال راه‌حل بگردین
‫جای اینکه بهونه بیارین
‫منطقیه یا نه؟
‫ظاهراً زنگ خطر نفوذ به پایگاهه
‫تاییدش می‌کنم
‫- ارتباطم قطع شد ‫- برین ببینین چه خبره
‫دلیلی برای نگرانی وجود نداره
‫الان نیروی کمکی خبر می‌کنم
‫ازتون می‌خوام میزان درآمدهای...
‫نیروی کمکی لازم داریم ‫هرچه سریع‌تر!
‫وضعیت قرمزه
‫منو پوشش بدین
‫اسلحه‌هاتونو بردارین!
‫زنده‌باد امپراتوری!
‫منتظر چی هستی؟ بپر بالا دیگه
‫محکم بگیر
‫زدیمش؟
‫هنوز نه، قربان ‫ولی می‌زنیمش
‫- بهش نخورد! زیر پامونه! ‫- الان می‌زنیمش
‫شلیک کنین
‫چه خبره؟ گزارش وضعیت بدین
‫هدف نابود شد؟
‫- گمش کردیم ‫- واکر سه از بین رفت
‫- همه رو بفرستین! ‫- بله چشم
‫آماده‌ی حمله بشین!
‫آماده بشید. اسلحه‌هاتون رو بردارید
‫یالا، بجنبید
‫گزارش وضعیت بدین
‫دیدینش؟ پیداش کردین؟
‫مندلوری رو کشتین؟
‫یه چیزی اون بالاست
‫بالای سرمونه!
‫می‌بینینش؟
‫دخلشو بیارین!
‫برین بالا
‫ما که راننده‌ایم
‫- یالا برین! بجنبین! ‫- چشم قربان! داریم میریم!
‫برین بالا
‫بمب‌ها رو کار بذارین
‫- آماده‌ی خروج بشین ‫- چشم قربان
‫داره دریچه رو باز می‌کنه ‫داره دریچه رو باز می‌کنه!
‫روی هدایت خودکاره
‫می‌دونم، می‌دونم، باید بزنمش
‫می‌دونی که اگر ‫زنده دستگیرشون کنی بهتره مگه نه؟
‫حالت خوبه؟
‫اینطوری وقتی آدم بده رو می‌گیری
‫بهت میگه بقیه‌ی آدم بدا کجان
‫اوضاع یه‌خرده بیخ پیدا کرد
‫« مـنـدلـوری و گـروگـو »
‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم ‫کارت دراومده
‫ناجور بود. خیلی ناجور بود
‫تحت اون شرایط ‫بهتر از این ازم برنمیومد
‫مشکل اینه که اطلاعات لازم داریم
‫بدون اطلاعات، هیچوقت نمی‌تونیم بفهمیم
‫امپراتوری چه نقشه‌‌هایی ریخته
‫کافیه یکم بهم زمان بدی
‫تا تمام آدم‌ بدهایی ‫که دنبالشونی رو بکشم
‫بحث سر انتقام نیست
‫مسئله جلوگیری از یه جنگ دیگه‌ست...
‫و همچنین محافظت از تمام چیزهایی ‫که جبهه‌ی مقاومت براش تلاش کرد
‫یعنی دستمزد این یکی رو بهم نمیدین؟
‫چرا دستمزدت رو می‌گیری
‫بیا بریم
‫تحسین برانگیزه
‫اینو از کجا گیر آوردین؟
‫مال یه افسر فرمانده‌ی امپراتوری بوده ‫که دستگیرش کردیم
‫و یه کلکسیون بزرگ از سفینه‌های قدیمی داشت
‫این یکی قطعاتش فابریک کارخونه‌ست ‫و تمام و کمال بازسازی شده
‫رفتم باهاش یه دوری زدم
‫خیلی عالی بازسازیش کردن
‫ارزش این خیلی بیشتر از
‫جایزه‌ی اون فرمانده‌ی امپراتوریه
‫خب، فکر کن پیش‌پرداخت ماموریت بعدیته
‫کدوم ماموریت بعدی؟
‫فرمانده کوین
‫یکی از مهم‌ترین مهره‌هایی که دنبالشیم
‫هیچکس نمی‌دونه قیافه‌ش چه شکلیه
‫و اکثراً فکر می‌کنن مُرده
‫کار سخت شد، باید چیکار کنم؟
‫ازت می‌خوام بری نال‌هاتا دیدن هات‌ها
‫قبول کردن جاش رو بهمون نشون بدن
‫چی به اونا می‌رسه؟
‫یه سازمان تبهکاری دیگه ‫ توی حاشیه‌ی بیرونی کهکشان
‫برادرزاده‌شون رو گروگان گرفته
‫و یه حرفه‌ای لازم دارن
‫که سریع و بی‌سروصدا نجاتش بده
‫کجاست؟
‫فقط حاضرن رودررو بهت بگن
‫اسمی ازش داری؟
‫اسمش راتای هاته
‫تنها وارث زنده‌ی جابای هات
‫تابحال بهش برخوردی؟
‫سعی کردم برنخورم
‫خب...
‫قبوله یا نه؟
‫من فقط جنایتکارهای جنگی ‫امپراتوری رو شکار می‌کنم
‫دیگه برای خلافکارها کار نمی‌کنم ‫بخصوص هات‌ها
‫درسته، کار نمی‌کنی ‫برای ما کار می‌کنی
‫و الان ازت می‌خوایم این‌کارو بکنی
‫اگر نمی‌خوای انجامش بدی ‫کار دیگه‌ای برات ندارم
‫سوار شو
‫بریم یه نگاهی توش بندازیم
‫بیا بریم ببینیم هات‌ها چی میگن
‫حتی حاضرم اجازه بدم ‫این‌دفعه خودت برونی
‫من که قبول نکردم
‫رد هم نکردی
‫فابریکه، ولی تر و تمیزه
‫هی
‫به هیچی دست نزن
‫هیچوقت به دکمه‌ها دست نزن
‫خودتون رو معرفی کنین
‫ریزر کرست هستم ‫اجازه‌ی فرود می‌خوام
‫به دعوت دوقلوها اومدم
‫آروم برو. منتظرمونن
‫چیزیمون نمیشه
‫اجازه صادر شد
‫می‌تونین فرود بیاین
‫تجهیزات نظامی قابل‌توجهی دارن
‫آره. ظاهراً دروید گاترا رو استخدام کردن
‫هات‌ها امنیت‌شون رو خیلی جدی می‌گیرن
‫هات‌ها هزاران ساله
‫رئیس سازمان‌های تبهکاری بودن
‫با خشونت و خیانت
‫سلطه‌شون رو حفظ می‌کنن
‫مراقب باش
‫شاید مهمان‌شون باشیم ‫ولی بازم در خطریم
‫بالاخره مندلوری اسطوره‌ای رو دیدیم
‫خیلی خوشحالیم قبول کردی ‫برامون کار کنی
‫حسابی پولدار میشی
‫برای شما کار نمی‌کنم
‫برای جمهوری جدید کار می‌کنم
‫بهم گفتن می‌تونین
‫ جای فرمانده کوین فراری امپراتوری رو ‫ نشونم بدین
‫معلومه، مندو
‫شنیدم برادرزاده‌تون راتا
‫دزدیده شده
‫آره، برادرزاده‌ی بیچاره‌مون رو دزدیدن
‫با افراد نابابی رفیق شده
‫خیلی بابتش ناراحتیم
‫به این فکر کن که اگر این کوچولوت
‫غیبش می‌زد چه حسی پیدا می‌کردی
‫چه شکلیه؟
‫عکسی ازش دارین؟
‫آره
‫تنها عکسی که ازش داریم ‫مال خیلی وقت پیشه
‫از اون‌موقع تا حالا حسابی بزرگ شده
‫باشه. برادرزاده‌تون رو نجات میدم
‫کجا نگهش می‌دارن؟
‫می‌تونی روی قمر شاکاری پیداش کنی
‫بسپارینش به من
‫به‌زودی توی منظومه‌ی شاکاری
‫از اَبَرفضا درمیایم
‫همونطور که خودت می‌دونی ‫اینجا خارج از
‫قلمروی قدرت جمهوری جدیده
‫اگر اوضاع بیخ پیدا کرد، نمی‌تونم از ‫ جنگنده‌های بال ضربدری درخواست کمک کنم
‫خودم اوضاع رو می‌دونم
‫قبل از اینکه بری تو دل خطر ‫زرهت رو بررسی کن
‫باید اونقدر چفتش کنی که در نیاد
‫ولی اونقدر محکمش نبندیش ‫که حرکاتت رو محدود کنه
‫متوجه شدی؟
‫حالا چطوره؟
‫خیلی‌خب، زب، همین‌جا پیاده‌مون کن
‫بله؟
‫یه ساندویچ گوشت سرخ‌شده ‫برای این کوچولو بده
‫چشم. باشه، چشم، چشم
‫گوشت سرخ‌شده، ها؟
‫آره، آره، آره، آره، آره
‫سکه‌ی خیلی باارزشیه
‫فکر نکنم برای بقیه‌ش ‫پول خرد داشته باشم
‫بقیه‌ش مال خودت
‫تازه اومدم اینجا
‫اطلاعات لازم دارم
‫باشه، با این مبلغی که تو دادی ‫هرچی خواستی بهت میگم
‫دارم دنبال یه هات می‌گردم
‫هیس. این اسم رو نیار. اسمشو نیار
‫مگه می‌خوای جفتمونو به کشتن بدی؟
‫بیا. پولت مال خودت ‫غذا رو مهمون منین
‫برین پی کارتون. ممنون
‫خیلی‌خب، انگار نه انگار چیزی شده ‫برو پی کارت، شتر دیدی ندیدی
‫مندلوری لامصب ‫اومده از این حرفا میزنه
‫اونم جلوی چشم همه ‫جوری حرف می‌زنه انگار... این چیه؟
‫نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه ‫پولتو نمی‌خوام
‫چون اطلاعاتی بهت ندادم
‫اسمش راتاست
‫واقعاً؟
‫خنده داره؟
‫آره، آره، همه...
‫همه راتای هات رو می‌شناسن
‫هیولاییه واسه خودش
‫راتا! راتا! راتا!
‫به‌نظر نمیاد زندانی باشه
‫...راتا!
‫اومدی منو بکشی؟
‫اومدم نجاتت بدم
‫چرا فکر می‌کنی ‫نیاز دارم کسی نجاتم بده؟
‫عمو و عمه‌ت استخدامم کردن که پیدات کنم
‫آها، گرفتم چی شد. خب ممنون ‫ولی نیازی ندارم کسی نجاتم بده
‫فردا آخرین مبارزه‌ی قراردادمه ‫و بعد از اون
‫بدهیم صاف میشه
‫دیگه می‌تونم مستقل کار کنم
‫بدهیت به کیه؟
‫این کیه؟
‫خیره نشو
‫اشکال نداره. اسمت چیه؟
‫حرف نمی‌زنه
‫باید بدهیت رو به کی صاف کنی؟
‫میشه بهش غذا بدم؟
‫آره
‫باید بدهیت رو به کی صاف کنی؟
‫لرد جانو
‫تابحال اسمشو نشنیدم
‫باید بشناسیش
‫رهبر سازمان تبهکاری ‫تمام قمرهای شاکاریه
‫برای مبارزه باهام قرارداد امضا کرد
‫هزینه‌ی خواب و خوراک و تمرین‌هامو داد
‫تو رو توی قفس نگه می‌داره
‫باهام خوب رفتار می‌کنه
‫و بعد از مبارزه‌ی فرداشب ‫می‌تونم مستقل کار کنم
‫و با طرفدارهایی که برام جمع کرده
‫نه تنها بدهیم صاف میشه
‫تا قبل از 6 ماه پولدار میشم
‫گروگو، برگرد!
‫نگران نباش، من مثل پدرم نیستم
‫می‌دونی وقتی بابات جابای هاته
‫چقدر سخته خودت واسه خودت ‫اسم و رسمی در کنی؟
‫می‌بینی چجوری تشویقم می‌کردن؟
‫منو تشویق می‌کردن
‫اولین بار تو عمرمه ‫که سایه‌ی بابام روم سنگینی نمی‌کنه
‫برای همین توی میدون مبارزه می‌کنم
‫از اون می‌ترسیدن ‫ولی منو تشویق می‌کنن
‫پس نه...
‫نیازی ندارم کسی نجاتم بده
‫کجا می‌دونم لرد جانو رو پیدا کنم؟
‫ممنون. دیگه تعطیلیم
‫لامصب خیال کرده با کی طرفه؟ ‫امان از دست این مندلوری‌ها
‫اصلاً مندلوری‌ها اهل اینجا هم نیستن
‫واسه خودش می‌چرخه و حرف‌ از...
‫فقط می‌خوام بدونم ‫کجا می‌دونم لرد جانو رو پیدا کنم
‫نگو. این اسم رو به زبون نیار
‫اینقدر نگو
‫توصیه می‌کنم آروم بگیری
‫تو رو خدا، تو رو خدا ‫منو نکش، منو نکش
‫دوازده... دوازده تا بچه‌ی کوچولو دارم
‫که از اونم کوچیک‌ترن. خیلی... کوچیک‌ترن
‫باشه، آخه...
‫بهش باج میدم، خب؟
‫همه‌مون میدیم
‫راستشو بخوای به‌زور چرخ زندگیم می‌چرخه
‫- ولی حداقل زنده‌م ‫- کی براش پول جمع می‌کنه؟
‫نمی‌دونم. آدم‌های مختلفی میان
‫گاهی اوقات میان اینجا ‫گاهی اوقات خودم پول می‌برم
‫- من چه می‌دونم ‫- کجا؟
‫- چی کجا؟ ‫- پول رو کجا می‌بری؟
‫نمی... یه‌جا... گاهی اوقات...
‫میرم... جاهای مختلف
‫معمولاً... گاهی اوقات ‫میرم میکده‌ی نمک
‫که زیر ایستگاه کوروینه
‫و جاهای دیگه‌ای هم میرم، میرم...
‫خب... خودت می‌‌دونی دیگه ‫جاهای مختلفی میرم
‫نه، نمی‌خوامش. مال خودت
‫من که هیچ اطلاعاتی بهت ندادم
‫- همینطوری داشتم حرف می‌زدم ‫- بابت اطلاعات نیست
‫چیزهایی که خورده رو حساب کردم
‫دارم دنبال لرد جانو می‌گردم
‫شاید اشتباه گرفتی
‫شاید درست یادت نمیاد ‫و خیال می‌کنی منو می‌شناسی
‫شاید وارد جای اشتباهی شدی
‫خب، نیومدم نمک بخرم
‫نمک؟
‫ما که نمک نمی‌فروشیم
‫جیره‌بندی شده
‫این خوشگله که روی شونه‌ته رو ‫چند می‌فروشی؟
‫توی قفس خیلی ناز میشه
‫اومدم دیدن لرد جانو
‫این آخرین باریه که میگم
‫نشون دادی لیاقت نمکی ‫که بهت میدم رو داری
‫من جانو هستم
‫بیا پشت هر سنگ‌نمکی ‫که می‌خوای انتخاب کن
‫هاگزبرث
‫بگو اینجا رو جمع‌و‌جور کنن
‫حواست باشه هیچکدوم ‫از جونورهام فرار نکنن
‫بیا
‫یکی رو انتخاب کن
‫جایی که من ازش میام ‫نمک هیچ ارزشی نداره
‫ولی اینجا ارزش هنگفتی داره
‫چون سیاست‌مدارها جیره‌بندیش کردن
‫که باعث شده کمیاب بشه
‫درست مثل تو، مندلوری
‫تابحال به این فکر افتادی ‫که توی میدون مبارزه کنی؟
‫سعی می‌کنم از خشونت پرهیز کنم
‫آره معلومه
‫منم همینطور
‫خب اگر دنبال خریدن نمک نیستی
‫چی شده تشریف آوردی اینجا؟
‫می‌خوام بدهی باقیمونده‌ی قرارداد ‫یکی از مبارزهات رو صاف کنم
‫نمی‌خوای به‌جاش ‫به جمع مبارزهام ملحق بشی؟
‫جایی که من ازش میام ‫با این میشه نمک‌های زیادی خرید
‫در ازای این
‫قرارداد مبارزه‌ی راتای هات رو ازت می‌خوام
‫پسرجون، هرچقدرم بدی
‫ارزشش به پای مبارزه‌های آخرش نمی‌رسه
‫سال‌هاست دارم ‫اون شازده کوچولو رو آموزش میدم
‫که برای مبارزه‌ی فردا آماده باشه
‫پول رو قبول کن
‫درهرحال فردا آخرین باریه ‫که برات مبارزه می‌کنه
‫آخرین مبارزه‌ی عمرشه
‫از سراسر کهکشان
‫مهلک‌ترین موجودات رو جمع کردم
‫قراره مبارزه‌ی "دجاریک" بکنه؟
‫آره
‫فردا می‌میره
‫و تعداد معدودی اینو می‌دونن
‫این هدیه من به توئه
‫پول‌هاتو بردار
‫و همه‌شو روی مرگ هاتا شرط ببند
‫در ازاش...
‫فقط ازت می‌خوام ‫به فکر مبارزه برای من باشی
‫مردم شاکاری حاضرن ‫برای همچین چیز نادری
‫هر مبلغی رو پرداخت کنن...
‫برای دیدن مبارزه‌ی خونین
‫یکی از مبارزهای افسانه‌ای مندلوری
‫این باید برای رفع دلخوریِ...
‫سوءتفاهمی که بیرون پیش اومد کافی باشه
‫فقط ازت می‌خوام ‫به پیشنهادم فکر کنی
‫اینطوری جفتمون می‌تونیم ‫خیلی پولدار بشیم
‫ظاهراً مجبوریم بریم سراغ راه مشکل‌تر
‫چی شده؟
‫جانو می‌خواد تو رو بکشه
‫اومدم آزادت کنم
‫فردا آخرین مبارزمه ‫بعد از اینکه برنده شدم آزاد میشم
‫نتیجه‌ش از پیش تعیین شده‌ست ‫مبارزه‌ی دجاریکه
‫اونقدر حریف می‌فرسته سراغت
‫تا اینکه بمیری
‫چرا باید حرفتو باور کنم؟
‫عمو و عمه‌م تو رو فرستادن ‫که می‌خوان منو بکشن
‫می‌خوان برگردی پیششون
‫داری آبروشون رو می‌بری
‫دوقلوها می‌خوان منو بکشن
‫چون من وارث جایگاه پدرمم، نه اونا
‫ولی نمی‌خوامش
‫نمی‌خوام اصلاً شبیه بابام باشم
‫اوایلی که مبارزه می‌کردم ‫همه منو هو می‌کردن
‫می‌خواستن سر به تنم نباشه
‫چون پسر جابای هات بودم
‫ولی بعدش برنده و قهرمان شدم
‫و کم‌کم تشویق‌هاشون شروع شد
‫متوجه شدن مثل بابام نیستم
‫آدم خودمم
‫و از جنگیدن برای داشته‌هام ذره‌ای نمی‌ترسم
‫برای اینکه لیاقتمو پیش همه اثبات کنم
‫پسرجون، مبارزه برای سرگرمی نیست
‫چیزیه که باید آخرین راه چاره‌ت باشه
‫حالا بیا بریم تا اوضاع ناجور نشده
‫نگهبان‌ها، بازم برگشته!
‫برو بیرون. برو بیرون!
‫راتا! راتا! راتا!
‫راتا!
‫نمی‌خوام باهات مبارزه کنم
‫پس روز سختی در پیش داری!
‫ایول!
‫نمی‌خوام بکشمت
‫اومدم نجاتت بدم
‫بکشش! بکشش!
‫بکشش! بکشش! بکشش...
‫تسلیمم
‫راتای هات برنده شد
‫حالا حقشه آزادش کنی
‫راتای هات برنده شد
‫حالا دیگه آزاده...
‫که بمیره!
‫تنها راه چاره‌مون اینه که ‫با هم همکاری کنیم
‫مراقب اون کوچولوئه باش
‫باشه، خودم حواسم هست
‫بهتره دیگه بریم
‫برو!
‫خوبی؟
‫نگران نباش رفیق ‫الان می‌زنیم به چاک
‫راست می‌گفتی ‫نتیجه از پیش تعیین شده بود
‫باید از اینجا فراریت بدیم
‫میرم یه وسیله واسه خودمون پیدا کنم
‫شرمنده، مندو
‫نمی‌تونم برگردم
‫زب، داره فرار می‌کنه
‫خیلی‌خب باشه، گیرم انداختی
‫باید تلاشمو می‌کردم دیگه
‫داریم وارد ابرفضا میشیم
‫می‌خوای منو کجا ببری؟
‫اینطوری بسته بودنت خطرناکه
‫اگر بازت کنم
‫قول میدی اذیت نکنی؟
‫می‌خوای منو ببری نال‌هاتا؟
‫این سفینه قدیمیه
‫گاهی اوقات خیلی تکون‌تکون می‌خوره
‫عمو و عمه‌م از بابام می‌ترسیدن
‫همیشه رفتارشون باهام بی‌رحمانه بوده
‫حالا که امپراتوری تبهکاریش رو دست گرفتن
‫باید سر منو بکنن زیر آب
‫اگر منو ببری پیش اونا، دخلم اومده
‫از کجا معلوم؟
‫اگر ولم کنی برم
‫دیگه آفتابی نمیشم
‫کهکشان خیلی بزرگه
‫می‌تونم ناپدید بشم
‫شرمنده بچه‌جون
‫برای یه کاری استخدامم کردن ‫که باید انجامش بدم
‫نمی‌دونم چطور می‌تونی ‫شب‌ها راحت بخوابی...
‫وقتی برای اون هیولاها کار می‌کنی
‫برای اونا کار نمی‌کنم
‫برای جمهوری جدید کار می‌کنم
‫اونا استخدامم کردن، نه دوقلوها
‫وقتی برت گردوندم
‫جای فرمانده کوین رو بهم نشون میدن
‫یکی از فرمانده‌های رده‌بالای ‫امپراتوری سابق که توی حاشیه‌ی بیرونی فعاله
‫"جانو"ـه
‫کسی که دنبالشی "جانو"ـه
‫لرد جانو کوین
‫هات‌ها می‌خوان اونو بهت تحویل بدن
‫اون افسر سابق امپراتوریه
‫امکان نداره. اگر اینطور بود ‫دوقلوها بهم می‌گفتن
‫استورم‌تروپرها رو دیدم
‫یه بار برای جشن گرفتن ‫بابت یه پیروزی بزرگ
‫منو برد عمارتش
‫و همه‌جا پر از استورم‌تروپر بود
‫اگر حرفمو باور نکنی ‫و همین الان نری سراغش
‫فرصت دیگه‌ای گیرت نمیاد
‫راستش حتی ممکنه ‫همین الانم زیادی دیر شده باشه
‫چه داستان جالبی
‫چرا باید حرفتو باور کنم؟
‫تو که جایزه‌بگیری ‫وقتی کسی دروغ میگه تشخیص میدی
‫دارم دروغ میگم...
‫یا دارم راستشو میگم؟
‫همینه
‫عمارت "جانو کوین" همین‌جاست
‫شاید گنده‌بک داره راستشو میگه
‫تا چشم کار می‌کنه ‫همه‌جا پر از استورم‌تروپره
‫وقتی رفتی عمارتش
‫چند تا سرباز دیدی؟
‫خیلی
‫اگر واقعاً می‌خوای بری اونجا
‫یه نیروی کمکی درست‌و‌حسابی لازم داری
‫صحیح
‫به تمام نیروهامون
‫توی بخش تاریک شاکاری خبر برسون
‫بگو تمام ایستگاه‌های فضایی ‫و باربری رو زیر نظر بگیرن
‫به شهردار فشار بیارین
‫تا وقتی پیداشون نکردیم ‫هیچ سفینه‌ای حق نداره بلند بشه یا فرود بیاد
‫نیروهای امنیتی شخصیم رو جمع کنین
‫باید با تجهیزات کامل خیابون‌ها رو بگردیم
‫وقتی پای مندلوری وسطه
‫نمی‌خوام هیچ خطری به‌جون بخریم
‫چیزهای زیادی در مورد ‫اون هیولاها شنیدم
‫همه‌ش راسته
‫فرمانده‌ی امپراتوری، جانو کوین
‫از طرف جمهوری جدید اومدم
‫که تو رو به سزای اعمالت برسونم
‫متاسفانه اینجا قلمروی شما نیست
‫دخلشو بیارین!
‫- اسلحه‌ها رو بذارین رو قوی‌ترین حالت ‫- زود باشین!
‫می‌تونم زنده ببرمت...
‫یا مُرده
‫گروگو
‫راتا
‫راتا، جواب بده
‫کسی صدامو می‌شنوه؟
‫بیدار شدم، بیدارم
‫موتورها رو روشن کن
‫- داره مهمون برامون میاد ‫- متوجه شدم
‫من خلبانی بلد نیستم، تو بلدی؟
‫هیچکدوممون خلبانی بلد نیستیم
‫و من اصلاً توی کابین جا نمیشم
‫گروگو، برو دم صفحه کنترل
‫اون دکمه‌هایی که گفتم ‫هیچوقت بهشون دست نزن رو یادته؟
‫حالا باید بهشون دست بزنی
‫دنبال دکمه‌ی جلوگیری از احتراق بگرد
‫کنار نمایشگر سطح اختلاف سوخته
‫که بین آمپر فشار پمپ...
‫و نمایشگر ذخیره‌ی اصلی...
‫نه. به دکمه‌ی شلیک موشک دست نزن
‫برای همین محافظ روش داره
‫نمایشگر میزان سوخت رو می‌بینی؟
‫یادته اون یکی رو نشونت دادم؟
‫درست روبه‌روی...
‫دکمه‌ی تنظیم دستی...
‫فکر نکنم بفهمه چی به چیه
‫پیاده شو
‫بجنب. دارن به سمت توام شلیک می‌کنن
‫آفرین رفیق. کمربندت رو ببند
‫عجب بچه‌ای، ایول بابا
‫یالا، یالا
‫از جو خارج شو و وارد ابرفضا شو!
‫بیا اینجا
‫محدودکننده‌های اگزوز رو غیرفعال کن
‫این قراضه همه‌مونو به کشتن میده
‫نیروی بیشتری لازم دارم
‫سیستم ایمنی رو خاموش کن ‫تا بتونم محدودکننده رو غیرفعال کنم
‫چطوری؟ من خلبانم بابا، تعمیرکار که نیستم
‫کلاً بُرد اصلی رو از جا دربیار
‫اون بالا همه‌چی مرتبه؟
‫حرف نداره
‫گفتم کمربندت رو ببند ‫همیشه باید کمربندت بسته باشه
‫آروم‌تر برو بابا!
‫حالا شد
‫به قیافه‌ش نمی‌خوره هات باشه
‫این فرمانده‌ی امپراتوری جانو کوینه
‫یه عالمه اطلاعات داره ‫و آماده‌ست مثل یازوم واستون بخونه
‫مگه نه، کوین؟
‫اگر قراره بازجویی بشم
‫می‌خوام یه وکیل از طرفم ‫ حضور داشته باشه
‫دیدی؟
‫تا دلت بخواد اسرار محرمانه داره
‫قرار بود راتا رو برگردونی
‫یه قراری با دوقلوها داشتیم
‫این همون مهره‌ی مهمیه که دنبالش بودی
‫قرار بود جای اونو بهت نشون بدن
‫و بعدش بهش خبر بدن
‫و دورت بزنن تا از دو طرف پول بگیرن
‫ببرینش
‫بخش اطلاعات خیلی وقته
‫داره برای برقراری رابطه ‫با هات‌ها تلاش می‌کنه
‫و تو بهشون نارو زدی
‫دوقلوها خیلی کینه‌این
‫طبق شرایط تصمیم گرفتم
‫اصل کاری رو برات آوردم
‫دوقلوها برن به‌درک
‫خب اون پاداش گنده‌ای
‫که قرار بود بابت برادرزاده‌شون ‫بهت بدن از دستت رفت
‫فدای سرم
‫با فرماندهی تماس می‌گیرم تا ببینم
‫برای دستگیری کوین ‫پاداشی میدن یا نه
‫تو فکرش نرو. این یکی رو مهمون منی
‫این‌دفعه اوضاع ناجور شد
‫می‌خوام یه مدت استراحت کنم
‫درک می‌کنم
‫مندو
‫کارت عالی بود
‫قراره صفحه‌ی محدودکننده رو دربیاریم
‫اولیش باید کنار ‫شلنگ برگشت ‌سوخت باشه
‫همینه
‫باید سه تای دیگه هم باشه
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫ممنون که اومدین
‫مشکلی نیست
‫می‌خوام برای بهبود عملکردش ‫روش یه سری تغییرات انجام بدم
‫می‌خوام هرچی غیرضروریه دربیارم ‫که سرعتش بیشتر بشه
‫هرچی ضروری نیست رو دربیارین
‫هی!
‫هی، هی
‫نه، بهم دست نزن!
‫برگرد
‫- بچه‌ی وحشتناک ‫- بچه‌ی بد
‫همین‌جا بمون
‫شلنگ‌های سوخت رو خالی کردم
‫می‌خوام هرچی محدودکننده‌ست دربیاد
‫و اگزوز کامل باز بشه
‫- حله. باشه، باشه ‫- مشکلی نیست. باشه، حله
‫- مشکلی نیست ‫- باشه، خیلی‌خب
‫می‌خوای بری کمکشون کنی؟
‫قول میدی بچه‌ی خوبی باشی؟
‫باشه. برو
‫نگرانش نباش
‫آقا کوچولو چیزیش نمیشه
‫شرمنده، اینا رو توی آشپزخونه‌ت پیدا کردم
‫وقتی هم‌سن و سال اون بودم ‫تک‌و‌تنها بودم
‫مجبور شدم خودم ‫ گلیممو از آب بکشم بیرون
‫شانس آورده که تو رو داره
‫خب، توام چندان بد از آب درنیومدی
‫زندگی سخته، ولی هرکاری ‫از دستمون برمیاد انجام میدیم دیگه
‫ببین، با یه قاچاقچی اسلحه تماس گرفتم
‫و قبول کرد از منظومه خارجت کنه
‫جفتمون می‌دونیم دوقلوها دنبالت می‌گردن
‫پس بهتره یه‌جا بند نشی
‫ممنونم، مندو
‫معامله‌ی منصفانه‌ای بود
‫حواست باشه دست از پا خطا نکنی
‫نمی‌خوام دوباره اسمت رو ‫توی لیست اهدافم ببینم
‫قول میدم
‫مراقب خودت باشیا، آقا کوچولو
‫و مراقب بابات هم باش، باشه؟
‫بیا
‫اینا واسه تو
‫بقیه‌شو بذار برای بعد از شام
‫بیدار شین
‫چی؟
‫- بیدار شین ‫- چی شده؟
‫یکی بیرونه
‫صبح بیدار میشم
‫ساکت. برین زیر کف‌پوش
‫همین‌جا بمون ‫اگر علامت دادم، بیا بیرون
‫کمک! منو گیر انداخت! منو گیر انداخت!
‫کیبو
‫مندلوری رو گیر انداختی؟
‫عالیه. بیارش نال‌هاتا
‫کمکم کنین! کمک!
‫آخ
‫آخ، آخ، آخ
‫ولش کن
‫هی، گرسنه‌ای؟
‫خوراکی می‌خوای؟
‫بیا
‫آفرین دختر خوب
‫بیا، بجنب!
‫ای وای
‫کی استخدامت کرده؟
‫هات‌ها استخدامت کردن؟
‫خب، اگر هات‌ها استخدامت کردن
‫حواست باشه اونقدری که حقته بهت بدن
‫ولی حدس می‌زنم ‫یه کیوزو اونقدر باهوش هست
‫که پولش رو قبل از کار بگیره...
‫نال‌هاتا
‫هات‌ها اینجان. از اینجا خوشم نمیاد
‫عه! دارم میام
‫بچه‌جون، نترس
‫نترس. چیزی نیست. آره
‫یالا، بیا بریم
‫اوه...
‫عه! سلام! ‫منم! منم! اومدین!
‫اومدین دنبالم! پیدام کردین!
‫فکر می‌کردیم ‫ریق رحمت رو سر کشیدی
‫مندلوری نجاتم داد
‫گنده‌بک، خودش داخله
‫آره، باید بریم پیداش کنیم
‫و برش گردونیم پیش بچه‌ش
‫اون گندهه، سگ گندهه ‫سگ گندهه، سگ...
‫منو بلند کرد...
‫مندو اونجاست. توی قصر
‫یالا، بیا بالا، بیا بالا، بیا بالا
‫یالا بچه‌جون. تو می‌تونی
‫لوله‌ی گنده‌ایه، ها؟
‫خوب زدیش بچه‌جون
‫پول جایزه‌بگیر رو بهش بدین
‫زدی زیر قرارمون
‫حالا باید تقاصش رو پس بدی
‫کلاه‌خودش رو برام بیار
‫فولاد مندلوری
‫توی بازار سیاه فوق‌العاده باارزشه
‫ ولی چیزی که از اونم باارزش‌تره
‫اینه که می‌دونیم برای همیشه بی‌آبروت کردیم
‫باورها و قوانین مندلوری‌ها رو خوب بلدیم
‫بخاطر اینکه اجازه دادی
‫یه دشمن چهره‌تو ببینه طرد میشی
‫اگر همه‌تون بمیرین طرد نمیشم
‫دیدن خُرد شدن این روحیه‌ی قویت
‫برامون بسیار لذت‌بخشه
‫هیولاهای کثیف
‫تو این بلا رو سرش آوردی
‫قرار بود راتا بدون درد بمیره
‫ولی بهمون خیانت کردی
‫حالا قراره قرن‌ها زجر بکشه
‫آخه می‌دونی، هات‌ها ‫قرن‌ها عمر می‌کنن
‫درست مثل بچه‌ی کوچولو و سبزت
‫یک روز توام می‌میری
‫و دیگه نیستی که از گروگو محافظت کنی
‫و اون‌موقع، زجر کشیدن‌هاش شروع میشه
‫سرگرممون کردی
‫اینم پاداشت
‫ای وای. کدوم سمت بریم؟
‫حتی اگرم پیروز بشی ‫بخاطر زهرش می‌میری
‫گندش بزنن
‫فرار کنین! برین!
‫یالا، بجنب! بجنب، بجنب!
‫هورا!
‫وایسا، وایسا
‫حالت خوبه؟
‫- چطوری اومدین اینجا؟ ‫- با سفینه اومدیم
‫اون سمته. بجنب بریم!
‫ربات‌ها رو بفرستین! آمانی‌ها رو آزاد کنین! ‫اجازه ندین فرار کنه!
‫از این طرف. از این طرف، آره
‫از این طرف!
‫سوار شین، سوار شین، سوار شین ‫سوار شین بریم
‫نمی‌خوام بیفتم. نمی‌خوام
‫یالا!
‫باشه. خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫آره. بزن بریم
‫برو بچه‌جون ‫من توی این جا نمیشم
‫ولی تو باید بری
‫نگران نباش
‫منم پشت سرت میام
‫زود باش برو. من معطل‌شون می‌کنم
‫برمی‌گردیم دنبالت، مندو
‫بیا بریم بچه‌جون
‫نگران نباش. برمی‌گردیم
‫آره، بیا بریم. بیا بریم
‫بیا بچه‌جون
‫خداحافظ بچه‌جون
‫هیچ موجود زنده‌ای دیده نمیشه
‫به‌نظرم تو بودی که ماهیم رو دزدیدی
‫حدس می‌زنم اهل این اطراف نیستی
‫فسقلی‌ای مثل تو ‫باید بیشتر احتیاط کنه
‫ظاهراً توی نال‌هاتا طعمه‌ی همه هستی
‫تعجب می‌کنم هنوز
‫خوراک هات‌ها نشدی
‫اسم هات‌ها به گوشت خورده، مگه نه؟
‫می‌ترسی؟
‫بایدم بترسی
‫اگر فرصت کنن ‫یه لقمه‌ی چپت می‌کنن
‫برو قایم شو
‫هی
‫نزدیک ماهی‌هام نشو
‫کیبو
‫جایزه‌بگیر گفت یه همراه داری
‫گفت جفتتون از دست دوقلوها فرار کردین
‫تحسین‌برانگیزه
‫گفت همراهت بدجوری زخمی شده
‫یه مار اِژدها نیشش زده و مسموم شده
‫اینو بده بهش بخوره
‫البته اینم بگم
‫شاید این دارو دیگه جواب نده
‫و احتمالش زیاده که دیگه به‌هوش نیاد
‫درهرصورت، بهترین کاری که الان ازت برمیاد
‫اینه که بذاری راحت استراحت کنه
‫دیر یا زود، همه‌مون مجبور میشیم ‫از عزیزان‌مون خداحافظی کنیم
‫امیدوارم موفق باشی، مسافر کوچولو
‫سلام بچه‌جون
‫اول بزرگ‌ترها از بچه‌ها محافظت می‌کنن
‫و بعد بچه‌ها از بزرگ‌ترها
‫این راه و رسم ماست
‫حالا چطوری از این سیاره فرار کنیم؟
‫همون قاچاقچی اسلحه‌ایه ‫که داشت راتا رو می‌برد
‫خب بچه‌جون، تا جایی که می‌بینم ‫دو راه داریم
‫یا می‌تونیم با این سفینه از این سیاره بریم
‫اینطوری شاید یه مدت کوتاه ‫آرامش داشته باشیم
‫ولی‌ هات‌ها دست از سرمون برنمی‌دارن
‫همونطوری که دست از سر راتا برنداشتن
‫خب فرار کنیم؟
‫یا بجنگیم؟
‫ها؟
‫جلوی مزاحم‌ها رو بگیرین!
‫چشم، چشم!
‫از قصر محافظت کنین!
‫به‌روی چشم
‫دنبالم بیاین
‫شلیک کنین!
‫یالا، یالا
‫دنبالم بیاین
‫عقب‌نشینی کنین!
‫وایسا! ما اطلاعات زیادی داریم
‫برو به راتا کمک کن
‫قیافه‌مو دیدین
‫وایسا!
‫حالا وقتشه بمیرین
‫کاریش نداشته باش!
‫دیگه جابا نیست که ازت محافظت کنه
‫من دیگه بچه نیستم!
‫بس کن! اینطوری همه‌مونو به کشتن میدی!
‫جایزه‌بگیر، نجات‌مون بده!
‫کیبو
‫نجات‌مون بده!
‫وقت چندانی نداریم ‫باید فرار کنیم
‫راه خروج دیگه‌ای هست؟
‫- فکر کنم اون سمته ‫- برین! برین!
‫هدف دیده شد
‫الو؟
‫مندو! ما برگشتیم
‫- چی؟ ‫- برگشتیم
‫گفتیم که برمی‌گردیم
‫گردان ادلفای، داریم وارد جو میشیم
‫- اوضاع چطوره، مندو؟ ‫- تحت حمله‌ایم
‫تعدادشون خیلی زیاده
‫هرچی دارین بریزین روی مختصات من
‫- مختصات تو؟ ‫- آره، مختصات من
‫نمی‌تونم همچین دستوری بدم
‫نگران نباش...
‫تا بخواین شلیک کنین ‫ ما فرار کردیم رفتیم
‫موفق باشی
‫از رهبر آبی به گروهان
‫آرایش دفاعی بگیرین ‫و آماده‌ی حمله بشین
‫آماده‌ی شلیک باشین
‫دریافت شد
‫جنگنده‌های دشمن دارن میان
‫اومدن
‫توربولیزرها روبه‌رومون هستن
‫دیدمشون
‫یکیشون افتاده دنبالم
‫دارمت
‫هورا! همینه!
‫محفظه‌های پرتاب رو نابود می‌کنم
‫از رهبر آبی به جمر قرمز ‫هدف‌گیری کن
‫دارم روی هدف قفل می‌کنم
‫بن‌بسته
‫گیر افتادیم
‫برین عقب
‫داریم به‌سرعت نزدیک میشیم
‫تکرار می‌کنم، داریم به‌سرعت نزدیک میشیم
‫امیدوارم اومده باشی بیرون، مندو
‫بپرین
‫ارتفاعش خیلی زیاده
‫داریم به هدف نزدیک میشیم
‫- باید بپریم ‫- عمق خندق خیلی کمه
‫بمب‌افکن داره میاد. بپر
‫بیاین مرداب رو بفرستیم هوا
‫کسی مندو رو می‌بینه؟
‫اونجان
‫زب، برو آشغال‌ها رو جمع‌کن بریم
‫دیگه دارم از این عملیات‌های نجات ‫خطرناک خسته میشم
‫چرا اینقدر طولش دادین؟
‫بپر بالا
‫بیاین بریم خونه
‫سرهنگ
‫اوضاع ناجور شد
‫خیلی ناجور شد
‫چرا اومدی دنبالم؟
‫این که جزو ماموریت نبود
‫حق با تو بود ‫کوین همه‌چی رو بهمون گفت
‫دوقلوها داشتن ما رو بازی می‌دادن
‫تمام این مدت داشتن ‫به امپراتوری اطلاعات می‌رسوندن
‫انتخاب کردن طرف کی هستن ‫و طرف ما نبودن
‫بعلاوه، ما افرادمون رو ‫به امون خدا ول نمی‌کنیم
‫من یه پیمانکار مستقلم
‫باشه مندو. هرچی تو بگی
‫می‌خوای برسونمت جایی؟
‫راستش تو فکر بودم همین‌جا بمونم
‫شاید برای جمهوری جدید کار کنم
‫اشتباه برداشت نکنیا، ولی...
‫فکر نکنم بین‌شون جایی داشته باشی
‫می‌دونی چیه...؟
‫شاید لباس فرمی داشته باشم ‫که اندازه‌ش بشه
‫بیا، بریم یه نوشیدنی مهمونت کنم
‫ممنونم، مندو ‫بدجوری مدیونتم
‫فقط داشتم وظیفه‌مو انجام می‌دادم
‫حواست بهش باشه‌ها
‫بابات مرد خیلی خوبیه
‫یالا گنده‌بک، بیا بریم
‫مراقب باشین ‫دور اول همه مهمون من
‫هی بچه‌جون، بیا اینجا
‫نوبت توئه
‫دکمه رو بزن
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]