امپراتوری شرور کهکشانی سقوط کرده، فرمانده‌های سابق » « امپراتوری هنوز در گوشه و کنار کهکشان پراکنده‌اند
،و دارند نقشه می‌کشند که امپراتوری را دوباره به قدرت برسانند » « جمهوری جدید نیز آغاز کرده به یکپارچه کردن کهکشان
در حاشیه بی‌قانونی کهکشان، مندولورین و شاگرد جوانش گروگو » « ...در تلاشند تا این فراریان امپراتوری را شکار کنند
فکر کنم همه‌مون می‌تونیم موافق این باشیم که
.اوضاع زیر نظر امپراتوری بهتر بوده
.خوشبختانه، اینجا هستم تا ازتون محافظت کنم
.جامعه‌هاتون زیر محافظت من می‌تونه رشد کنه
.این خوش‌شانسی فقط نسیب شما شده
.ولی چیزی که من ارائه میدم گرونه
و حالا باید همه چیز رو بدون حمایت امپراتوری نگه دارم
تا کهکشان بفهمه چه چیزی رو از دست داده
.و خواهان بازگشت ما بشه
.جاوید امپراتوری
.خوبه
.حالا بریم برای خبرهای بد
.مبلغ پرداختی‌تون رو بالاتر می‌برم
...ولی
.ولی حضرت‌عالی، ما توی ضرر هستیم
،مسیرهای تجاری پر از دزد و راهزنه
...آماده‌ان تا بهمون حمله
داری میگی محافظت من کم و کاستی داره؟
.نه، حضرت‌عالی
...من فقط منظورم اینه که، آه
شاید بهتر باشه همه برگردید به شهرک‌هاتون
،و روی راه‌‌حل تمرکز کنید
.نه بهانه
براتون منطقی هست؟
.به نظر میاد زنگ خطر به صدا در اومده
.تایید می‌کنم
ارتباط رو از دست دادم - برو بررسیش کن -
.چیزی برای نگرانی نیست
.نیروی کمکی رو براتون می‌فرستم
...اول باید ببینیم درآمد چقدر
!به نیروی پشتیبانی نیاز داریم، اون هم سریع
.وضعیت قرمز
.حالت تدافعی بگیرید
!اسلحه‌ها رو آماده کنید
!جاوید امپراتوری
.منتظر چی هستی؟ سوار شو
.محکم بشین
زدینش؟
.هنوز نه، قربان، ولی بزودی میزنیمش
!از دید خارج شد! رفت زیرمون - کارش رو می‌سازیم -
!شلیک کنید
چه اتفاقی داره میفته؟ .گزارش وضعیت بدید
هدف از بین رفت؟
ارتباط رو از دست دادیم - واکر سه از بین رفت -
!همه رو بفرست - دریافت شد -
!آماده درگیری بشید
.حاضر بشید، اسلحه‌ها آماده
.مهمات به اندازه‌ست، بریم
.گزارش وضعیت بده
طرف رو دیدی؟ موقعیتش رو پیدا کردی؟
مندولورین رو گرفتی؟
.یه چیزی بالاست
!روی سقفه
می‌تونی ببینیش؟
!بکشش
.برو بالا
.ولی ما خلبانیم
!برید! انجامش بدید - بله، قربان، داریم میریم -
.برید اون بالا
.مواد منفجره رو آماده کنید
آماده فرار میشیم - بله، قربان -
،داره به ورودی نفوذ می‌کنه !داره به ورودی نفوذ می‌کنه
.روی حرکت خودکاره
،می‌دونم، می‌دونم .ولی باید این شلیک رو امتحان کنم
.می‌دونی، خیلی بهتره اگه زنده گیرشون بیاری
خوبی؟
میبینی، یه آدم بد رو می‌گیری
.و بعدش یه آدم بد دیگه رو لو میدن میگن بگیر
.اوضاع یه کم قاراشمیش شد
« مندولورین و گروگو »
Bist :ترجمه‌ای از @BistThunder :در تلگرام
.شانس یارت، بهش نیاز پیدا می‌کنی
.گندکاری، خیلی گندکاری کردی
توی همچین موقعیتی بهترین کاری که .می‌تونستم بکنم همین بود
.مشکل اینجاست که نیاز به اطلاعات داریم
بدون اطلاعات، هیچ وقت نمی‌تونیم بفهمیم
.که امپراتوری چه نقشه‌ای داره
،فقط بهم وقت بده
بعدش هر آدم بدی که توی اون .جعبه کارتی‌ات داری رو برات میارم
.مسئله انتقام نیست
...مسئله جلوگیری از یک جنگ دیگه‌ست
و حفاظت از آرمان‌هایی که .آزادی‌خواهان براش جنگیدن
منظورت اینه برای این یکی کار قرار نیست دستمزدم رو بدی؟
.نگران دستمزدت نباش
.باهام بیا
.قابل‌تحسینه
این نوع سفینه رو از کجا پیدا کردی؟
برای یه فرمانده امپراتوری اسیر شده بود .که کلی سفینه قدیمی داشت
،این یکی سالمه .به خوبی بازسازی شده
.برای تست یه چرخی باهاش زدم
.سر بازسازی عالی کار کردن
این سفینه نسبت به جایزه سر اون آدم امپراتوری
.بیشتر میارزه
خب، بیا بهش بگیم پیش‌پرداخت .برای ماموریت بعدی
کدوم ماموریت بعدی؟
.فرمانده کوین
.کارت بی‌هویت ماست
هیچکس نمی‌دونه چه شکلیه
.و خیلی‌ها فکر می‌کنن مرده
،اطلاعات بدرد بخوری نداریم نقشه چیه؟
می‌خوام بری نال هاتا .و با هات‌ها ملاقات کنی
.اونها قبول کردن که مارو پیش اون ببرن
برای اونها چه فایده‌ای داره؟
پسر برادرشون به زور توسط یک باند دیگه
،توی حاشیه کهکشان نگه داشته شده
و اونها به یه حرفه‌ای نیاز دارن
.تا سریع و بی‌صدا اون رو آزاد کنه
اون کجاست؟
.فقط به صورت حضوری بهت میگن
اسمی هم داری بهم بدی؟
.اسمش راتا هات هست
.تنها وارث زنده جنایتکار معروف، جابا هات
تابحال گذرت بهش خورده؟
.سعی کردم نخوره
...پس
معامله‌مون جوره؟
.من فقط مجرم‌های امپراتوری رو شکار می‌کنم
من دیگه برای باندهای جنایتکار .کار نمی‌کنم، مخصوصا هات‌ها
،درسته، نمی‌کنی .برای ما کار می‌کنی
.و درحال حاضر، بهت برای این کار نیاز داریم
،اگه کار رو نمی‌خوای .چیز دیگه‌ای برات ندارم
.بیا داخل
.بهتره یه نگاهی به دور و برش بندازیم
.بیا بریم ببینیم این هات‌ها چی میگن
.اینبار حتی می‌ذارم خودت خلبانیش کنی
.من هنوز قبولش نکردم
.ولی هنوز هم ردش نکردی
.سالمه ولی تمیزه
.هی
.به هیچی دست نزن
.اصلا به دکمه‌ها دست نزن
.خودت رو معرفی کن
.رایزر کرست، درخواست ورود دارم
.با دعوت دوقلوها اومدم
،دست از پا خطا نکن .اونها منتظرمون هستن
.طوریمون نمیشه
.ترخیص کامل شد
.اجازه دارید پیش برید
.تدابیر امنیتی زیادی اینجا دارن
آره، انگار دروید گوترا رو .براش استخدام کردن
.هات‌ها امنیت و حفاظت براشون مهمه
هات‌ها صدها ساله که مدیریت گروه‌های .خلافکاری سازمان‌یافته رو برعهده دارن
اونها با استفاده از خشونت و خیانت
.به کنترل کردن ادامه میدن
.مواظب باش
،شاید مهمون‌هاشون باشیم .ولی جای امنی نیستیم
.بلاخره مندولورین افسانه‌ای رو ملاقات کردیم
خرسند شدیم از اینکه .قبول کردی برامون کار کنی
.پولدار خواهی شد
.من برای شما کار نمی‌کنم
.برای جمهوری جدید کار می‌کنم
بهم گفتن که می‌تونید بهم کمک کنید
.تا فرمانده کوین فراری از امپراتوری رو پیدا کنم
.البته، مندو
،متوجه شدم پسر برادرتون، راتا
.دزدیده شده
.بله، پسر برادر بیچارمون دزدیده شده
.با آدم‌های بدی گشته
.ما خیلی ناراحتیم
اینطوری بهش فکر کن که
،وقتی کوچولوی خودت گم بشه .چه حسی بهت دست میده
چه شکلیه؟
عکسی ازش دارید؟
.آه، بله
.تنها عکسی که ازش داریم برای خیلی وقت پیشه
.از اون موقع کلی بزرگ‌تر شده
.خیلی‌خب، پسر برادرتون رو نجات میدم
کجا نگه‌اش داشتن؟
.روی ماه سیاره شاکاری می‌تونی پیداش کنی
.انشالله نجاتش میدیم
بزودی از حالت هایپراسپیس توی .منظومه شاکاری خارج میشیم
محض اطلاع باید بگم که داری خارج از .حوزه جمهوری جدید عملیات انجام میدی
اگه اوضاع بهم بریزه نمی‌تونم .برای پشتیبانی یه اکس-وینگ خبر کنم
.خودم بلدم چیکار کنم
،قبل از اینکه وارد دل شیر بشیم .اول زره‌ای که پوشیدی رو بررسی کن
،باید خوب توی تنت پوشیده بشه تا نیفته
ولی نه اونقدر تنگ که .حرکتت رو محدود کنه
فهمیدی؟
خوب شده؟
.خیلی‌خب، زب، اینجا پیاده میشیم
بله؟
برای این کوچولو یه .گوشت فلت سوخاری سفارش میدم
.ردیفه، خیلی‌خب، ردیفه، ردیفه
گوشت فلت سوخاری، ها؟
.آره، آره، آره
.وای
.واقعا پول زیادیه
.مطمئن نیستم بقیه پول توی دخلم باشه
.می‌تونی بقیه‌اش رو نگه داری
.تابحال اینجاها نیومدم
.می‌تونم از اطلاعاتت استفاده کنم
،آره، برای این پولی که دادی .هرچی بخوای بهت میگم
.دنبال یه هات هستم
.هیس، اسمش رو نیار، اینجا نگو
می‌خوای دوتامون رو به کشتن بدی؟
.بیا، پولت رو بردار، غذا مهمون من
.برو دیگه، ممنونم
،خیلی‌خب، هیچ اتفاقی اصلا نیفتاده .برو، چیزی برای دیدن نیست
.اون مندولورین لعنتی، چرا اخه این رو میگه
درست وسط این جمعیت داره درباره... این چیه؟
...نه، نه، نه، نه ،من پولت رو نمی‌خوام
.چون بهت اطلاعاتی ندادم
.اسمش راتاست
واقعا؟
چیز خنده‌داری درباره‌اش هست؟
...آره، آره، همه
.همه راتا هات رو می‌شناسن
.یارو برای خودش یه هیولاییه
!راتا! راتا! راتا
.به چشم من که زندانی نمیاد
!راتا
اومدی من رو بکشی؟
.اومدم نجاتت بدم
چی باعث شده فکر کنی نیاز به نجات دارم؟
.عمه و عموت استخدامم کردن تا پیدات کنم
،آره، فهمیدم، خب، ممنون .ولی نیازی به نجات ندارم
،فردا آخرین مسابقه‌ام طبق قرارداده
.بعدش بدهی‌هام صاف میشه
.خودمختار میشم
بدهی به کی؟
این کیه؟
.زل نزن
اشکال نداره، اسمت چیه؟
.حرف نمیزنه
به کی بدهی داری؟
میشه بهش غذا بدم؟
.البته
به کی بدهی داری؟
.ارباب جانو
.اسمش به گوشم نخورده
.باید خورده باشه
.کل باندهای ماه‌های شاکاری زیر نظر اونه
.اون من رو به گروهش اضافه کرد
.هزینه مکان و آموزشم رو پرداخت کرد
.اون تو رو توی قفس انداخته
.رفتارش باهام خوبه
.و بعد از فردا شب، دیگه آقای خودم میشم
،و وقتی برنامه‌ای که بهم گفت موفق بشه
،نه تنها بدهیم پرداخت میشه
.بلکه تا چهله تابستون پولدار میشم
!گروگو، برگرد
.نگران نباش، من مثل پدرم نیستم
می‌دونی چقدر سخته که آقای خودت باشی
وقتی پدرت جابا هاته؟
دیدی برام هورا می‌کشیدن؟
.به خاطر خودمه
برای اولین باره که .زیر سایه‌اش زندگی نمی‌کنم
به خاطر همینه توی این .گودال‌ها مبارزه می‌کنم
،اونها ازش ترسیدن .ولی من رو تشویق می‌کنن
...پس، نه
.نیازی به نجات ندارم
.ارباب جانو رو کجا می‌تونم پیدا کنم
.ممنونم، برای کل شب دیگه تعطیل هستیم
پیش خودش چی فکر کرده؟ .مندولورین لعنتی
.مندولورین‌ها، حتی اهل این اطراف هم نیستن
...هی این اطراف می‌چرخه، درباره
فقط می‌خوام بدونم کجا می‌تونم .ارباب جانو رو پیدا کنم
.این رو نگو، اسمش رو نیار
.اینقدر نگو
.پیشنهاد می‌کنم آروم بگیری
،فقط، لطفا، لطفا .من رو نکش، من رو نکش
،من... من 12 تا بچه کوچیک توی خونه دارم
،کوچیک‌تر از مال خودت هستن .اونها... اونها کوچیک‌ترن
...آره، فقط
برای محافظت بهش پول میدم، باشه؟
.همه‌مون میدیم
راستش رو بخوای، به سختی .خرجی زندگی‌ام رو در میارم
ولی حداقل زنده‌ام - کی پول رو براش جمع می‌کنه؟ -
.نمی‌دونم، آدم‌های گوناگونی رو می‌فرسته
،بعضی وقت‌ها میان اینجا .بعضی وقت‌ها خودم میرم بهشون میدم
من از کجا بدونم؟ - کجا؟ -
کجا کجاست؟ - کجا میری پول رو میدی؟ -
...نمی... یه جا... بعضی وقت‌ها
.میرم اینور اونور... جاهای مختلف
معمولا... بعضی وقت‌ها میرم بار سالت
.زیر ایستگاه کوروین
...و جاهای دیگه هم هست، میری اونجا
.می‌دونی، می‌دونی دیگه، اونجا می‌پلکم
.نه، نمی‌خوامش، نمی‌خوام
.من بهت اطلاعاتی ندادم
فقط حرف زدم - به خاطر اطلاعات بهت پول ندادم -
.برای صورت حساب اونه
.دنبال ارباب جانو می‌گردم
.شاید یه اشتباهی کردی
شاید یادت رفته و فکر .می‌کنی من رو می‌شناسی
.شاید هم در اشتباهی رو اومدی داخل
.خب، من اینجا نیومدم که نمک بخرم
نمک؟
.ما نمک نمی‌فروشیم
.جیره‌بندی میشه
اون عروسک آویز روی شونه‌ات قیمت داره؟
.توی قفس بذاریش قشنگ‌تر میشه
.من اینجا اومدم تا ارباب جانو رو ببینم
.حرفم رو دوباره تکرار نمی‌کنم
مثل اینکه تونستی نمکت رو .با زحمت بدست بیاری
.جانو منم
.بیا اتاق پشتی و بلور سنگ رو انتخاب کن
،هاگسبرث
.به بچه‌ها بگو اینجا رو تمیز کنن
مطمئن شو هیچکدوم از .حیوون‌هام فرار نکرده
.بیا
.یکی رو انتخاب کن
.از جایی که میام نمک ارزشی نداره
،ولی اینجا خیلی ارزش داره
.چون توسط سیاستمدارها جیره‌بندی شده
.که باعث کمیابیش میشه
.مثل تو، مندولورین
به این فکر کردی توی گودال‌ها مبارزه کنی؟
.سعی می‌کنم کارهای خشن نکنم
.کاملا مشخصه
.من هم همینطوری هستم
اگه دنبال نمک نیستی
چی تو رو به اینجا کشونده؟
می‌خوام قرارداد یه مبارز .از گروه‌تون رو بخرم
یا شاید دلت می‌خواد بجای اون به گروه من ملحق بشی؟
از جایی که میام، میشه با این .کیسه پول کلی نمک خرید
من این رو در عوض قرارداد مبارزه .با راتا هات پیشنهاد می‌کنم
پسر خوب، هیچ مبلغی براش کافی نیست
.تا اون رو از مسابقه آخرش بخری
این شازده کوچولو رو خیلی وقته دارم .برای مسابقه فردا آماده می‌کنم
.پول هارو بگیر
.بهرحال قراره مبارزه آخرش باشه
.درواقع آخرین مبارزه‌اش هست
سرتاسر کهکشان رو گشتم تا مرگ‌بارترین .موجودات رو براش بیارم
قراره یه مبارزه دجاریک انجام بده؟ [ مبارزه مرگ با چند نفر هم زمان ]
.بله
.فردا روز مرگشه
.و عده کمی از این ماجرا خبر دارن
،بذار یه خوبی در حقت بکنم
این پول‌ها رو بردار
.و روی مرگ اون هات شرط‌بندیش کن
،در عوض
تنها چیزی که می‌خوام اینه که .به مبارزه توی گودال من فکر کنی
مردم شاکاری هر قیمتی رو می‌پردازن
تا یکی از جنگجویان افسانه‌ای مندولورین رو .توی این مسابقات خونی ببینن
این بیشتر از حد کافی هست
.تا سوءتفاهم کوچیک‌مون رو حل کنه
.فقط می‌خوام به پیشنهادم فکر کنی
.هردومون رو پولدار می‌کنه
.انگاری باید از راه سخت وارد بشیم
چی؟
.جانو نقشه داره تا تو رو بکشه
.اومدم تا آزادت کنم
،فردا آخرین مبارزه‌امه .وقتی ببرم آزاد میشم
،جریان از پیش تعیین شده .یه مسابقه دجاریکه
.تا زمانی که نمیری برات رقیب می‌فرسته
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
تو از طرف عمه و عموم هستی .که من رو مرده می‌خوان
.می‌خوان که تو برگردی
.باعث خجالت‌شون شدی
اون دوقلوها من رو مرده می‌خوان
.چون من وارث تاج و تختم، نه اونها
.من هم نمی‌خوامش
.نمی‌خوام هیچی من شبیه پدرم باشه
،وقتی اوایل شروع کردم به مبارزه .مردم من رو هو کردن
می‌خواستن مرگم رو ببینن
.چون پسر جابا هات بودم
بعدش بردم و تبدیل به یه قهرمان شدم
.و آروم آروم شروع کردن به تشویق
.متوجه شدن من مثل پدرم نیستم
،من آقای خودم هستم
.و از مبارزه کردن براش هم ترسی ندارم
،اینکه به دستش بیارم .اینکه خودم رو به بقیه ثابت کنم
.بچه، مبارزه کردن که ورزش نیست
.آخرین چاره‌ست
.حالا باهام بیا قبل از اینکه اوضاع زشت بشه
!نگهبانان، اون برگشته
!برو بیرون، از اینجا برو
!راتا! راتا! راتا
!راتا
.نمی‌خوام باهات مبارزه کنم
!پس روز درازی در پیش داری
!آره
.قرار نیست بکشمت
.می‌خوام نجاتت بدم
!بکش! بکش! بکش! بکش
...بکش! بکش! بکش
.من تسلیم شدم
.راتا هات مبارزه رو برد
.حالا آزادیش رو بهش بدهکاری
.راتا هات برد
...حالا اون آزاده که
!بمیره
.تنها راهش اینه باهم کار کنیم
.مواظب اون موجود کوچیکه باش
.آره، دارمش
.باید بریم
!حالا
خوبی؟
،نگران نباش، رفیق .از اینجا میزنیم به چاک
.راست می‌گفتی، جریان از پیش تعیین شده بود
.بیا از اینجا بریم
.میرم یه سواری برای خودمون پیدا کنم
.متاسفم، مندو
.نمی‌تونم برگردم اونجا
.زب، یه فراری دارم
.خیلی‌خب، من رو گرفتی
.آدم رو برای تلاش نمیشه که سرزنش کرد
.قراره بریم روی حالت هایپراسپیس
کجا من رو می‌بری؟
.بسته نگه داشتنت می‌تونه خطرناک باشه
،اگه آزادت کنم
می‌تونیم توافق کنیم که هیچ کار عجیب و غریبی نمی‌کنی؟
داری من رو می‌بری به نال هاتا؟
.این سفینه قدیمیه
.اوضاع بعضی وقت‌ها نامیزون میشه
.عمه و عموم از پدرم می‌ترسیدن
.همیشه با من بی‌رحمانه رفتار کردن
،حالا که اونها امپراتوری جنایتکاریش رو کنترل می‌کنن
.نیاز دارن من رو از بین ببرن
.اگه من رو ببری پیششون، فرقی با مرده ندارم
.تو که نمی‌دونی
،اگه بذاری برم
.دیگه هیچ وقت ازم چیزی نمی‌شنوی
.کهکشان بزرگه
.می‌تونم ناپدید بشم
.شرمنده، بچه
.من استخدام شدم تا کار رو انجام بدم
،نمی‌دونم شب چطور خوابت می‌بره
.اینکه برای اون هیولاها کار می‌کنی
،برای اونها کار نمی‌کنم
.برای جمهوری جدید کار می‌کنم
.اونها من رو استخدام کردن، نه دوقلوها
،وقتی تو رو پیششون برگردونم ،اونها بهم محل مکان فرمانده کوین رو میدن
یه مقام عالی‌رتبه سابق امپراتوری که توی .حاشیه‌های کهکشانی فعالیت می‌کنه
.جانوئه
.مردی که دنبالش می‌گردی جانو هست
.ارباب جانو کوین
.هات‌ها قراره این یارو رو بهت بدن
.اون عضو سابق امپراتوریه
امکان نداره، اگه اینطور بود .دوقلوها بهم می‌گفتن
.استورم‌تروپرها رو باهاش دیدم
یه بار من رو به مکان خصوصی‌اش برد
تا یه برد بزرگ رو جشن بگیریم
.و همه جا پر از استورم‌تروپر بود
،اگه حرفم رو باور نکنی و الان اون رو نگیری
.دیگه فرصتی گیرت نمیاد
.در حقیقت، ممکنه همین الانش هم دیر شده باشه
.عجب داستانی گفتی
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
،تو یه شکارچی جایزه‌بگیر هستی .اگه یه نفر دروغ بگه زود می‌فهمی
...آیا دروغ میگم
یا دارم حقیقت رو میگم؟
.خودشه
.اونجا مکان خصوصی جانو کوینه
.ممکنه این گنده‌بک داره راستش رو میگه
.از در و دیوار اینجا استورم‌تروپر میریزه
چندتا ازشون دیدی وقتی وارد اونجا شدی؟
.زیاد
به نیروی پشتیبانی زیادی نیاز داری
.اگه واقعا می‌خوای بری اون داخل
.آها
به همه سربازهای پیاده‌مون
.توی سمت تاریک شاکاری خبر برسونید
می‌خوام حواس‌هامون به فرودگاه ستاره‌ای .و همه مسیرهای بارگیری باشه
.به شهردار فشار بیارید
،هیچ چیزی تا وقتی که اونها رو پیدا نکنیم .بلند نمیشه یا فرود نمیاد
.نیروهای امنیتی شخصی‌ام رو جمع کنید
.با تجهیزات تمام به خیابون‌ها میریم
می‌خوام قضیه مندولورین .با جدیت کامل پیش بره
.درباره اون هیولاها چیزهای زیادی شنیدم
.همه‌شون حقیقت دارن
،فرمانده جانو کوین از امپراتوری
من به نمایندگی از جمهوری جدید اومدم
.تا تو رو به عدالت برسونم
.متاسفانه باید بگم خارج از حوزه اختیاراتت هستیم
!بگیریدش
!قدرت شلیک تا حداکثر بیارید - !سریع -
...یا با زبون خوش میای
.یا مجبورم به زور متوسل بشم
.گروگو
.راتا
.راتا، جواب بده
کسی صدام رو می‌شنوه؟
.من بیدارم، بیدارم
.می‌خوام که موتور‌ها رو روشن کنی
.موتور‌ها رو روشن کن
دنبالمون افتادن - دریافت شد -
نمی‌دونم چطوری به پرواز درش بیارم، تو می‌دونی؟
،هیچکدوم‌مون بلد نیستیم به پرواز درش بیاریم
.و من حتی توی کابین خلبان جا نمیشم
.گروگو، می‌خوام بری سمت صفحه‌کنترل
یادته بهت گفتم به یه سری دکمه دست نزن؟
.حالا می‌خوام که بهشون دست بزنی
.برو دنبال کلید محدودکننده سوخت
،کنار نمایشگر دیفرانسیل سوخت هست
که بین گیج فشرده‌سازی پمپ
...که کنار کلید منبع اصلی
.وای
.نه، به سوئیچ باتری موشک دست نزن
.به خاطر همینه روش یه حافظ ایمنی هست
نمایشگر اطلاعات سوخت رو می‌بینی؟
یادته اون یکی رو بهت نشون دادم؟
اون طرف کالیبرسیون سطح ...کنترل دستی هست که
.فکر کنم خودش هم نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه
.پیاده شو
.ادامه بده، اونها دارن به تو هم شلیک می‌کنن
.آفرین، رفیق، محکم بشین
.از این بچه خوشم اومد
.زودباش، زودباش
.از اتمسفر خارج شو و آماده پرش شو
.بیا اینجا
.ازت می‌خوام اون محدودکننده خروجی رو برداری
!این قوطی‌حلبی قراره به کشتنمون بده
.به قدرت بیشتری نیاز دارم
پنل‌ایمنی رو غیرفعال کن تا بتونم .محدودکننده رو دور بزنم
.چجوری؟ من خلبانم، نه یه مکنیک [ مکانیک‌های دنیای استار وارز ]
.فقط کل بدنه بورد رو در بیار
اون بالا همه چی روبراهه؟
.عالیه
،بهت گفته بودم محکم بشین .همیشه باید کمربند صندلی رو بزنی
!اون بالا دیوونه‌بازی درنیار
.این هم از این
.شبیه یه هات نیست
.این فرمانده جانو کوین از امپراتوریه
پر اطلاعاته و آماده‌ست که .برات مثل یه یوزوم وراجی کنه
مگه نه، کوین؟
.اگه قراره ازم بازجویی کنید درخواست وکیل دارم
میبینی؟
.طرف پر از رازه
.تو قرار بود راتا رو برگردونی
.ما با دوقلوها یه توافقی داشتیم
.این یارو همون کارت بی‌هویت ماست
.قرار بود ما رو پیش این یارو ببرن
و بعد بهش خبر میدادن، تو رو می‌فروختن .و از هر دو طرف پول می‌گیرفتن
.ببریدش
بخش اطلاعاتمون مدت‌ها بود که
با هات‌ها رابطه برقرار کرده بود
.و تو قالشون گذاشتی
.دوقلوها می‌تونن کینه داشته باشن
.من توی عملیات یه تصمیم فوری گرفتم
.و برات اون جایزه بزرگ رو آوردم
.دوقلوها می‌تونن برن به جهنم
خب، تو یه فرصت خیلی‌خوب رو از دست دادی
.تا بابت برادرزاده‌شون کلی پول گیری
...همم
.بذار همینطور که انتخاب کردم باشه
خب، بذار ببینم می‌تونم از فرماندهی
.بابت دستگیری کوین پول بگیرم یا نه
.نگران نباش، این یکی رایگان
.این یکی گندکاری شد
.فعلا مرخصی می‌گیرم
.متوجه شدم
.مندو
.کارت خوب بود
.قراره صفحه‌های محدودکننده رو برداریم
.اولی باید یه کم جلوتر از خط برگشت باشه
.خودشه
.باید سه تا دیگه هم باشه
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، برو که اومدیم
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
.ممنون که اومدید
.حرفش هم نزن
.دنبال اینم که تغییرات عملکردی ایجاد کنم
باید وزن اضافی سفینه رو .کم کنم تا سرعت بگیرم
.هرچیزی که باعث کند شدنش میشه رو در بیارید
!هی
.هی، هی
!نه، بهم دست نزن
.برگرد
بچه وحشتناک - بچه بد -
.همینجا بمون
.لوله‌های سوخت رو تمیز کردم
می‌خوام همه محدودکننده‌ها رو .بردارم و اگزوز رو جدا کنم
فهمیدم، آره، آره - مشکلی نیست، آره، گرفتم -
مشکلی نیست - آره، ردیفش می‌کنیم -
می‌خوای کمکشون کنی؟
قول میدی خوب رفتار کنی؟
.خیلی‌خب، برو
.نگرانش نباش
.اقا کوچولو طوریش نمیشه
شرمنده، این‌ها رو توی .آشپزخونه‌ات پیدا کردم
.وقتی هم سن اون بودم تنها بودم
.باید روی پای خودم می‌ایستادم
.اون خوش‌شانسه که تو رو داره
.خب، خودت هم اونقدرا هم بد نیستی
،همم، زندگی آشوبیه برای خودش .ولی ما بهترین خودمون رو انجام میدیم
گوش کن، با یه قاچاقچی اسلحه تماس گرفتم
.که قبول کرده تو رو از منظومه خارج کنه
هر دوتامون می‌دونیم ،دوقلوها دنبالت می‌گردن
.پس بهتره حرکت کنی
.ممنون، مندو
.همکاری منصفانه‌ای بود
.مطمئن شو توی دید نمیمونی
نمی‌خوام دیگه اسمت رو .توی لیست شکارم ببینم
.قول من رو داری
.خیلی‌خب، مواظب خودت باش، کوچولو
و حواست هم به بابات باشه، خیلی‌خب؟
.بیا
.این‌ها رو برام نگه‌دار
.این‌ها رو بعد شام میدم بخوری
.بیدار شید
.اوه، چی؟ آه
بیدار شید - چخبر شده؟ -
.یکی اون بیرونه
.من صبح بیدار میشم
.ساکت باشید، برید زیر زمین
همینجا بمونید، اگه .اشاره‌ای دادم برید بیرون
.هیس، هیس، هیس
!کمک! من رو گرفته! من رو گرفته
.کیبو
مندولورین رو گرفتی؟
.خوبه، بیارش به نال هاتا
!کمکم کنید! کمک
.بذار بره
هی، گشنه‌ای؟
تشویقی می‌خوای؟
.بفرما
.دختر خوب
.زودباش، زودباش
کی استخدامت کرده؟
هات‌ها بودن؟
،خب، اگه کار هات‌ها بود
مطمئن می‌شدم که بهت پولی که .لیاقتش رو داری رو میدن
ولی حدس میزنم یه کیزو اینقدر باهوش هست که
...پولشون رو بگیره و بکنه توی
.نال هاتا
،هات‌ها اینجا هستن .از این وضعیت خوشم نمیاد
.اوه! واو! دارم میام
.بچه‌جون، نترس
.نترس، همه چی خوبه، آره
.زودباش، بیا بریم
...اوه
.اوه! سلام! منم، منم! اومدید
.اومدید دنبال من! پیدام کردید
.اوه، فکر کردیم مردی
.مندولورین نجاتم داد
.گنده‌بک، اونجاست
آره، باید بریم پیداش کنیم
.و بیاریمش خونه پیش این بچه
،مشکل بزرگ، اون سگ بزرگه ...اون سگ بزرگ، اون سگ
...اوه، اوه، اون من رو بلند کرد
،مندو اونجاست .داخل اون کاخ
.زودباش، بالا، بالا، بالا، بالاتر
.زودباش، بچه، تو می‌تونی
لوله بزرگیه، نه؟
.عالی زدیش، بچه
.دستمزد شکارچی رو بده
.زدی زیر معامله‌مون
.حالا باید تقاص پس بدی
.کلاه‌خودش رو برام بیار
.فولاد مندولورینی
.توی بازار سیاه به شدت باارزشه
ولی چیزی که بیشتر از این مهمه
.اینه که ما باعث تحقیر شدنت برای همیشه شدیم
.ما اصول مندولورین رو می‌دونیم
تو به خاطر اینکه اجازه دادی یه دشمن .چهره‌ات رو ببینه، طرد خواهی شد
.نه اگه همه‌تون بمیرید
دیدن شکسته شدن روح قوی تو
.برای ما لذت‌بخش خواهد بود
.هیولاها
.تو این بلا رو سرش آوردی
،راتا می‌تونست بدون درد بمیره
.ولی تو بهمون خیانت کردی
.حالا اون برای قرن‌ها زجر می‌کشه
می‌بینی، هات‌ها برای صدها سال .می‌تونن زندگی کنن
.درست مثل بچه سبز کوچولوت
.یک روزی تو میمیری
.و گروگو بدون دفاع تو تنها میمونه
.و بعد، نوبت اون میرسه تا زجر بکشه
.باعث سرگرمی‌مون شدی
.این هم جایزه‌ات
اوه-اوه، کدوم طرف؟
،حتی اگر برنده مبارزه بشی .از سمش میمیری
.ای مصبتو لعنت
!از اینجا برو! برو
!زودباش، برو! برو، برو
!اوه، آره - !واو -
.وایسا، وایسا
تو خوبی؟
چجوری اومدید اینجا؟ - سفینه داریم -
!از اینور، برو بریم
!درویدها رو بفرستید !آمانی‌ها رو آزاد کنید! نذارید فرار کنه
.اینور، اینوری، آره
.از اینور
!جلو، جلو، جلو، پیش به جلو
.نمی‌خوام بیفتم، نمی‌خوام
!برو
،آره، خیلی‌خب !خیلی‌خب، آره، برو بریم
،برو، بچه‌جون، نمی‌تونم توی اونجا بشم
.ولی شماها باید برید
.نگران نباش
.من پشت سرتونم
.همین الان برید، معطلشون می‌کنم
.به خاطرت برمی‌گردیم، مندو
.بیا، بچه
.نگران نباش، برمی‌گردیم
.آره، بیا بریم، بیا بریم
.زودباش، بچه
.خداحافظ، بچه
.نیروی حیات یافت نشد
.انگاری تو اونی بودی که ماهی من رو دزدید
.فکر کنم اهل این اطراف نیستی
یه لقمه کوچیکی مثل تو .باید اینجاها مواظب باشه
.تو درست ته زنجیره‌غذایی نال هاتا هستی
تعجب می‌کنم که هنوز .سر میز شام هات‌ها نرفتی
اسم هات‌ها رو شنیدی، نه؟
ترسیدی؟
.باید هم بترسی
اگه فرصتی براشون پیش بیاد .یه لقمه چپت می‌کنن
.برو قایم شو
.هی
.از ماهی‌هام دور شو
.کیبو
.شکارچی میگه یه همکار داری
.میگه هردوتون از دست دوقلوها فرار کردید
.خب، قابل تمجیده
.میگه همکارت به شدت زخمی شده
.یه اژدهاماهی گازش گرفته، مسموم شده
.می‌خوام این رو بهش بدی بخوره
،و بهتره حالا بدونی
،ممکنه این کار یه ذره دیر باشه
.و احتمال زیادی وجود داره که بیدار نشه
بهرحال، تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که
.آخرین لحظاتش رو براش دلپذیر کنی
زمانی میرسه که همه ما .باید خداحافظی‌هامون رو بکنیم
.برات آرزوی موفقیت دارم، مسافر کوچولو
.سلام، بچه‌جون
،بزرگ‌ترها هوای جوون‌ترها رو دارن
.و جوون‌ترها هوای بزرگ‌ترها رو
.رسم و سنت ما همینه
حالا چطوری از این سیاره خارج بشیم؟
این مال قاچاقچی اسلحه‌ایه که .راتا رو سوار کرده بود
خب، بچه‌جون، اینطور که من .میبینم دوتا فرصت داریم
می‌تونیم از این سفینه .استفاده کنیم، از این سیاره بریم
،می‌تونه برامون زمان بخره .با یه کم آرامش
.ولی هات‌ها باز هم دنبالمون میان
.درست مثل وقتی که رفتن دنبال راتا
پس، فرار کنیم؟
یا مبارزه کنیم؟
ها؟
!متجاوز رو نابود کنید
!دریافت شد، دریافت شد
.از کاخ محافظت کنید
.دستور گرفته شد
.به فرمان من
!شلیک
.زودباش، زودباش
.تحت فرمان من
!عقب‌نشینی
.وایسا! ما چیزهای زیادی می‌دونیم
.برو کمک راتا
.شماها چهره‌ام رو دیدید
!نکن
.حالا وقتشه بمیرید
!تنهاش بذار
.جابا رو نداری که ازت محافظت کنه
!من دیگه کوچیک نیستم
!بس کن! همه‌مون رو به کشتن میدی
.نجاتمون بده، شکارچی جایزه‌بگیر
.کیبو
!نجاتمون بده
،وقت زیادی نداریم .باید از اینجا بریم
راه خروج دیگه‌ای هم هست؟
فکر کنم اونوریه - !برید، برید -
.هدف رویت شد
سلام؟
.مندو! ما برگشتیم
چی؟ - برگشتیم -
.بهت گفته بودیم برمی‌گردیم
،گردان‌هوایی آدلفی .درحال وارد شدن به اتمسفر سیاره
موقعیتت چیه، مندو؟ - تحت حمله‌ایم -
.خیلی زیاد هستن
.هرچی مهمات دارید سمت محل من شلیکش کنید
محل تو؟ - آره، محل من -
.نمی‌تونم این دستور رو بدم
...نگران نباش
.تا تو انجامش بدی ما از اینجا رفتیم
.موفق باشی
،رهبر آبی به گردان‌هوایی
.حالت دفاعی بگیرید، آماده نبرد باشید
.همه سلاح‌ها آماده
.دریافت شد
.جنگنده‌های دشمن نزدیک میشن
.دارن میان
.توربولیزرها جلوترن
.گرفتم
.یکی‌شون افتاد پشت سرم
.هوات رو دارم
!هورا! یوهو
.برج‌های پرتاب‌شون رو از کار می‌ندازم
،رهبر آبی به جمر قرمز .نشونه‌گذاری کن و قفل شو
.دارم هدف رو قفل می‌کنم
.بن‌بسته
.گیر کردیم
.برو عقب
.داریم به سرعت نزدیک میشیم
.تکرار می‌کنم، داریم به سرعت نزدیک میشیم
.بهتره بیرون اونجا باشی، مندو
.بپر
.ارتفاعش زیاده
.نزدیک هدف هستیم
باید بپریم - خندق اونقدر عمیق نیست -
.بمب‌افکن روبرومونه، بپر
.بیاید این باتلاق رو با آتیش روشن کنیم
کسی مندو رو میبینه؟
.اونهاشون
.زب، برو زباله‌ها رو جمع کن
دیگه دارم از این عملیات‌های .پر دردسر خسته میشم
چرا اینقدر لفتش دادی؟
.سوار شو
.بیاید بریم خونه
.سرهنگ
.گند بود
.گندکاری بدی بود
چرا اومدی دنبالم؟
.بخشی از ماموریت نبود
،حق با تو بود .کوین همه چیز رو بهمون گفت
.دوقلوها داشتن بازیمون میدادن
.به امپراتوری این همه مدت اطلاعات میدادن
اونها طرف خودشون رو .گرفتن، و اون طرف ما نبود
.ولی بازهم، ما هم نوع خودمون رو رها نمی‌کنیم
.من یک پیمانکار مستقل هستم
.البته، مندو، البته که هستی
می‌خوای تا جایی برسونمت؟
.درواقع، داشتم به اینجا موندن فکر می‌کردم
.شاید برای جمهوری جدید کار کنم
...اشتباه برداشت نکن، ولی
مطمئن نیستم بتونی خودت رو .به این راحتی جا کنی
...می‌دونی
.ممکنه یه لباس فرم داشته باشم که اندازه‌اش باشه [ خودش رو جا بده ]
.بیا، برات یه نوشیدنی می‌خرم
.ممنون، مندو، خیلی بهت مدیونم
.فقط کارم رو می‌کنم
.و حواست به اون هم باشه
.بابات یکی از اون خوب‌هاست
.زودباش، گنده‌بک
،مواظب قدم‌هات باش .دور اول مهمون من
.هی، بچه، بیا اینجا
.نوبت توئه
.برو توی کارش
[ امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید ]
Bist :ترجمه‌ای از @BistThunder :در تلگرام
« مندولورین و گروگو »