İmparatorluk varken her şey daha iyiydi, hemfikiriz değil mi?
Neyse ki sizi korumak için hâlâ buradayım.
Toplumlarınız benim korumam altında başarı gösterebilir.
Siz şanslı azınlıksınız.
Ama sunduğum şeyin bedeli yüksektir.
Artık hepsini İmparatorluk desteği olmadan sürdürmeliyim
ta ki galaksi ne kaybettiğini anlayıp
dönmemizi isteyene kadar.
İmparatorluk çok yaşa.
Güzel.
Gelelim kötü habere.
Haraç miktarınızı artırıyorum.
Ama…
Ama Ekselansları, zaten zararına iş yapıyoruz.
Ticaret yolları korsan ve hırsız kaynıyor,
saldırmaya hazır…
Yani korumamı yetersiz mi buluyorsun?
Hayır Ekselansları.
Demek istediğim…
Belki de hepiniz kasabalarınıza dönüp
çözümlere odaklanmalısınız,
bahanelere değil.
Sizce de makul, değil mi?
Sanırım sınır alarmı. Kontrol ediyorum.
- Bağlantı koptu. - Gidip bir bak.
Telaşa gerek yok. Destek çağıracağım.
Gelir tahmini talep edeceğim.
Destek lazım. Çabuk!
Kırmızı kod.
Koruma ateşi açın.
Silahlara sarılın!
İmparatorluk çok yaşa!
Ne bekliyorsun? Hadi atla.
Sıkı tutun.
- Vurduk mu? - Daha değil efendim. Yakındır.
- Iskaladık! Altımızda. - Menzilimizde.
Ateş.
Neler oluyor? Durum raporu verin.
- Hedef yok edildi mi? - Teması kaybettik.
Walker Üç gitti.
Herkesi yolla!
Anlaşıldı.
Çatışmaya hazır olun!
Hazırlanın. Silahlara.
Tam güç. Gidelim.
Durum raporu verin.
Onu gördünüz mü? Yerini tespit ettiniz mi?
Mandalorian'ı yakaladınız mı?
Yukarıda bir şey var.
Tepemizde!
Görebiliyor musunuz?
Bitirin işini!
Yukarı çıkın.
Ama biz pilotuz.
- Gidin hadi! Çabuk! - Başüstüne. Gidiyoruz.
Yukarı çıkın.
Patlayıcıları kurun.
- Tahliyeye hazırlanın. - Derhâl.
Kapaktan içeri girecek. Kapaktan içeri girecek!
Otomatik pilot.
Biliyorum, biliyorum. Şu atışı yapmalıyım.
Aslında onları canlı getirsen daha iyi olur.
İyi misin?
Anlayacağın, kötü adamı yakalarsan
bize diğer kötü adamların yerini söyler.
İşler biraz ters gitti.
Bol şans. İhtiyacın olacak.
Can sıkıcı. Çok can sıkıcı.
Bu şartlar altında elimden gelenin en iyisi buydu.
Sorun şu ki bilgiye ihtiyacımız var.
Yoksa İmparatorluk'un neyin peşinde olduğunu asla çözemeyiz.
Biraz zaman verirsen destendeki bütün kötüleri yok edeceğim.
Amaç intikam almak değil.
Bir savaş daha çıkmasını önlemek…
…ve İsyan'ın uğruna savaştığı her şeyi korumak.
Yani bu iş için ödeme almayacak mıyım?
Fazlasıyla alıyorsun.
Benimle gel.
Etkileyici.
Bunu nereden buldun?
Esir düşen bir İmparatorluk komutanından,
büyük bir eski araç koleksiyonu varmış.
Tamamen orijinal. Mükemmel durumda.
Şöyle bir deneme uçuşuna çıktım. Çok iyi yenilenmiş.
Bu, o İmp'in başına konan ödülden daha fazla eder.
Gelecek görev için avans diyelim.
Ne gelecek görevi?
Komutan Coin.
Bizim kayıp Değnek Ası'mız.
Kimse eşkâlini bilmiyor, çoğu da öldüğüne inanıyor.
Elimizde pek bir şey yok. Plan nedir?
Nal Hutta'ya gitmeni ve Hutt'larla buluşmanı istiyorum.
Bizi ona götürmeyi kabul ettiler.
Onların çıkarı ne?
Yeğenleri başka bir suç örgütü tarafından
Dış Yaka'da zorla tutuluyor.
Onu hızlıca ve sessizce kaçıracak bir profesyonel arıyorlar.
Peki nerede?
Sana ancak yüz yüze söylerler.
Elinde isim var mı?
İsmi Hutt Rotta.
Hutt Jabba'nın hayatta kalan tek suç lordu vârisi.
Onunla hiç karşılaştın mı?
Karşılaşmamaya çalıştım.
Peki,
anlaştık mı yani?
Ben sadece İmparatorluk savaş suçlularını yakalarım.
Artık gangsterlere çalışmıyorum, özellikle de Hutt'lara.
Doğru, çalışma. Sen bize çalışıyorsun.
Ve şu anda, senden bunu yapmanı istiyoruz.
Bu işi istemiyorsan benden bir şey bekleme.
Gelsene.
Bari içeriye bir göz atalım.
Gidip Hutt'ları bir dinleyelim.
Bu sefer kullanmana da izin vereceğim.
Henüz evet demedim.
Hayır da demedin.
Tamamen orijinal ama iyi durumda.
Bana bak. Hiçbir şeye dokunma.
Düğmelere sakın basma.
Kendinizi tanıtın.
Razor Crest, iniş izni istiyorum. İkizler'in davetiyle geldim.
Elin tetiğe gitmesin. Bizi bekliyorlar. Sorun çıkmaz.
İzin verildi. İniş yapabilirsiniz.
Güvenlik üst düzeyde.
Evet. Görünüşe göre Droid Gotra'yı işe almışlar.
Hutt'lar güvenliği çok ciddiye alır.
Hutt'lar binlerce yıldır suç örgütlerinin liderliğini yapıyor.
Kontrolü kaybetmemek için şiddete ve hileye başvururlar.
Dikkatli ol.
Misafirleri olabiliriz ama güvende değiliz.
Sizin için çalışmıyorum. Yeni Cumhuriyet için çalışıyorum.
Bizi İmparatorluk kaçağı Komutan Coin'e götürebileceğinizi duydum.
Anladığım kadarıyla yeğeniniz Rotta kaçırılmış.
Senin ufaklık kaybolsa nasıl hissederdin düşünsene.
Neye benziyor peki?
Sizde görüntüsü var mı?
Tamam. Yeğeninizi kurtaracağım.
Onu nerede tutuyorlar?
Olmuş bilin.
Shakari sisteminde hiperuzaydan çıkmak üzereyiz.
Yine de hatırlatayım,
Yeni Cumhuriyet yetki sahası dışındasın.
İşler karışacak olursa X-wing desteği isteyemem.
Prosedürü biliyorum.
Tehlikeye girmeden önce zırhını kontrol etmelisin.
Sıkıca oturmalı ki kayıp gitmesin
ama hareketini kısıtlayacak kadar da sıkı olmamalı.
Anladın mı?
Böyle nasıl?
Tamam Zeb, bizi burada bırak.
Evet?
Ufaklığa bir kızarmış biftek alayım.
Tabii ki. Tamam.
Kızarmış biftek ha?
Evet, evet, evet.
Bu ne büyük kredi böyle. Üstünü verebileceğimi sanmıyorum.
Üstü sende kalsın.
Buralarda yeniyim.
Biraz bilgiye ihtiyacım var.
Bu kadara ne istersen anlatırım.
Ben bir Hutt arıyorum.
O ismi ağzına alma. Sakın söyleme.
İkimizi de öldürtecek misin?
Al. Kredilerin sende kalsın. Yemek benden.
Git buradan. Teşekkür ederim.
Tamam. Hadi bakalım. Tiyatro oynamıyor burada.
Lanet Mandalorlu, ne dediğini bilmiyor.
Böyle ulu orta istediğini söylüyor. Nedir bu?
Yo, yo, yo.
Hayır. Kredilerini istemiyorum çünkü sana hiç bilgi vermedim.
Adı Rotta.
Öyle mi?
Komik bir şey mi var?
Evet. Herkes Hutt Rotta'yı tanır.
Tam bir canavar.
Rotta! Rotta! Rotta!
Bana pek tutsakmış gibi gelmedi.
Rotta!
Seni kurtarmaya geldim.
Kurtarılmak istediğimi nereden çıkardın?
Halan ve amcan, seni bulmam için beni tuttu.
Anladım. Sağ ol ama kurtarılmak istemiyorum.
Yarın kontratımdaki son maça çıkacağım ve sonra borcum ödenecek.
Özgür olacağım.
Kime ödenecek?
O kim?
Dik dik bakma.
Sorun yok. Adın nedir?
O konuşmaz.
Kime borcun var?
Onu besleyebilir miyim?
Tabii.
Senin kime borcun var?
Lord Janu'ya.
Tanımıyorum.
Tanımalısın. Shakari'nin tüm uydularında Sendika'yı o yönetir.
Beni ekibine dâhil etti.
Konaklamamı ve eğitimimi karşıladı.
Seni kafeste tutuyor.
Bana iyi davranıyor.
Yarın geceden sonra başıma buyruk olacağım.
Sayesinde büyük bir takipçi kitlem oluştu.
Borcum ödenmekle kalmayacak, gün dönümüne kadar köşeyi döneceğim.
Grogu, buraya gel!
Merak etme, ben babam değilim.
Baban Hutt Jabba'yken başına buyruk olmak ne kadar zor biliyor musun?
Nasıl tezahürat ettiklerini gördün mü?
Benim için.
İlk defa onun gölgesinde yaşamıyorum.
Bu yüzden çukurlarda dövüşüyorum.
Ondan korkarlardı, bana tezahürat ediyorlar.
Yani hayır.
Kurtarılmak istemiyorum.
Lord Janu'yu nerede bulabilirim?
Teşekkürler. Bu gece kapalıyız.
Aklından ne geçiyor bunun? Lanet Mandalorlular.
Mandalorlular burayı bilmez bile. Etrafta gezip konuşur…
Lord Janu'yu nerede bulabileceğimi öğrenmek istiyorum.
Söylemesene. O ismi ağzına alma.
Söyleyip durma.
Sakin olmanı tavsiye ederim.
Lütfen, beni öldürme. Beni öldürme.
Evde 12 yavru beni bekler, ondan da küçükler.
Daha küçükler.
Evet, bu…
Koruması için haraç veriyorum.
Hepimiz veriyoruz.
Açıkçası zar zor geçiniyorum. Ama en azından hayattayım.
Tahsilatı kim yapıyor?
Bilmiyorum. Farklı kişiler geliyor.
Bazen onlar gelir, bazen ben götürürüm. Ne bileyim?
- Nerede? - Ne nerede?
Götürdüğün yer nerede?
Birkaç yere… Bazen şeye… Farklı yerlere gidiyorum.
Genelde… Bazen Korvin İstasyonu altındaki tuz barına gidiyorum.
Başka yerler de var. Gidiyorsun ve…
Yani, oradan oraya dolaşıyorum.
Hayır, istemiyorum. İstemem.
Sana hiç bilgi vermedim. Laflıyordum.
Bu bilgi için değil.
Onun yedikleri için.
Lord Janu'yu arıyorum.
Belki de bir hata yaptın.
Belki beni tanıdığını sanıyorsun ama yanılıyorsun.
Belki de yanlış kapıdan girdin.
Buraya tuz almaya gelmedim.
Tuz mu?
Biz tuz satmıyoruz.
Tuz karneye tabi.
Omzundaki süslü oyuncak ne kadar?
Kafesin içinde çok güzel durur.
Lord Janu'yu görmeye geldim.
Bir daha söylemeyeceğim.
Bugün tuzu hak ettin gibi görünüyor.
Ben Janu.
Arkaya gel ve bir kristal seç.
Hogsbreth, çocuklar burayı temizlesin.
Hayvanlarımdan hiçbirine bir şey olmasın.
İşte.
Birini seç.
Geldiğim yerde tuzun bir değeri yoktur.
Ama burada küçük bir servet eder çünkü politikacılar karneye bağladı.
Bu da onu nadir kılıyor.
Senin gibi Mandalorlu.
Çukurlarda dövüşmeyi düşündün mü hiç?
Şiddetten kaçınmaya çalışıyorum.
Elbette.
Ben de öyle.
Peki tuz almaya gelmediysen seni buraya hangi rüzgâr attı?
Ekibindeki bir dövüşçünün kontratını satın almak istiyorum.
Belki onun yerine ekibime katılmayı düşünürsün?
Geldiğim yerde bununla bol bol tuz alınır.
Hutt Rotta'nın dövüş kontratına karşılık sana bunu teklif ediyorum.
Sevgili evladım, hiçbir bedel onu son dövüşünden kurtarmaya yetmez.
Küçük prensi kaç döngüdür yetiştiriyorum, yarınki maça hazırlıyorum.
Kredileri al.
Zaten senin için son maçı olacak.
Hayatının son maçı.
Galaksinin her yerinden en ölümcül yaratıkları topladım.
Dejarik maçında mı dövüşecek?
Evet.
Yarın ölecek.
Bunu çok az kişi biliyor.
İşte sana hediyem.
Bu kredileri al hepsini Hutt'ın ölümüne yatır.
Karşılığında tek istediğim çukurumda dövüşmeyi bir düşünmen.
Shakari halkı, o eşsiz manzarayı görmek için ne istersen verir.
Efsanevi bir Mandalorlu savaşçının kan dökmeye çıkışını.
Bu, dışarıdaki küçük yanlış anlaşılmayı, fazlasıyla telafi eder.
Tek istediğim teklifimi değerlendirmen.
İkimizi de çok zengin edebilir.
Anlaşılan bu işi zor yoldan halledeceğiz.
Ne?
Janu seni öldürmeyi planlıyor.
Seni çıkarmaya geldim.
Yarın son dövüşüm. Kazandıktan sonra özgür olacağım.
Hepsi tezgâh. Dejarik maçı olacak.
Sen ölene dek karşına rakip çıkarmaya devam edecek.
Sana neden inanayım?
Seni buraya ölmemi isteyen halam ve amcam yolladı.
Dönmeni istiyorlar.
Onları utandırıyorsun.
İkizler ölmemi istiyor çünkü tahtın vârisi benim, onlar değil.
Ama istemiyorum.
Babam gibi biri olmak istemiyorum.
Dövüşmeye ilk başladığımda herkes beni yuhaladı.
Öldüğümü görmek istediler çünkü ben Hutt Jabba'nın oğluyum.
Sonra kazanıp şampiyon oldum
ve yavaş yavaş desteklemeye başladılar.
Babam gibi olmadığımı anladılar.
Ben başına buyruğum,
sahip olduklarım için savaşmaktan korkmam.
Hak etmek için. Kendimi herkese kanıtlamak için.
Evlat, dövüşmek spor değildir.
Sadece son çaredir.
Şimdi işler tatsızlaşmadan benimle gel.
Muhafızlar, yine geldi!
Çık dışarı. Çık!
Rotta! Rotta! Rotta!
Rotta!
Seninle dövüşmek istemiyorum.
O zaman senin için uzun bir gün olacak!
Evet!
Seni öldürmeyeceğim.
Ben seni kurtarmaya geldim.
Öldür! Öldür! Öldür!
Pes ediyorum.
Hutt Rotta kazandı.
Artık ona özgürlüğünü borçlusun.
Hutt Rotta kazandı.
O artık özgürce…
…ölebilir!
Tek şansımız güç birliği yapmak.
Ufaklığa dikkat et.
Onu ben hallederim.
Hemen gitmeliyiz.
Çabuk!
İyi misin?
Merak etme dostum. Buradan gidiyoruz.
Haklıymışsın. Tezgâhmış.
Hadi seni buradan çıkaralım.
Ben bir araç bulayım.
Üzgünüm Mando.
Ama ben dönemem.
Zeb, bir kaçağımız var.
Tamam, beni yakaladın.
Denediğim için suçlayamazsın.
Hiperuzaya sıçramak üzereyiz.
Beni nereye götürüyorsun?
Seni zincirli bırakmak güvenli değil.
Zincirleri çıkarırsam
saçmalamak yok, anlaştık mı?
Beni Nal Hutta'ya mı götürüyorsun?
Bu eski bir gemi. Bazen ortam biraz hareketlenebilir.
Halam ve amcam babamdan korkardı.
Bana hep zalimce davrandılar.
Artık onun suç imparatorluğunu yönettiklerine göre beni yok etmeliler.
Beni onlara götürürsen öldüm demektir.
Bunu bilemezsin.
Beni bırakırsan bir daha adımı bile duymazsın.
Burası büyük bir galaksi.
Kayıplara karışabilirim.
Üzgünüm evlat.
Beni bu iş için tuttular.
O canavarlara çalışırken geceleri nasıl rahat uyuyorsun bilmem.
Onlara çalışmıyorum,
Yeni Cumhuriyet'e çalışıyorum.
Beni onlar tuttu, İkizler değil.
Seni götürünce bana Komutan Coin'in yerini söyleyecekler.
Dış Yaka'da çalışan, rütbeli bir eski İmparatorluk subayı.
Yani Janu.
Aradığın adam Janu.
Lord Janu Coin.
Hutt'lar sana bunu söyleyecekti. İmparatorluk'ta görevliydi.
Bu imkânsız. İkizler bana söylerdi.
Stormtrooper'lar gördüm.
Büyük bir zaferi kutlamak için beni malikânesine götürmüştü.
Her yerde stormtrooper vardı.
Bana inanmazsan ve onu hemen yakalamazsan
bir daha fırsat bulamazsın.
İş işten geçmiş bile olabilir.
Çok acayip bir hikâye.
Neden sana inanayım?
Sen ödül avcısısın, biri yalan söylediğinde anlarsın.
Yalan mı söylüyorum
yoksa doğru mu söylüyorum?
İşte orada.
İşte bu Janu Coin'in yerleşkesi.
Koca oğlan doğru söylüyor olabilir.
Her yer stormtrooper kaynıyor.
Oradayken kaç tane gördün?
Çok fazla.
Girmeyi düşünüyorsanız çok fazla desteğe ihtiyacınız olacak.
Shakari'nin karanlık tarafındaki
tüm neferlerimize haber verin.
Yıldız limanını ve bütün yük hatlarını izlemeye alın.
Başkanı sıkıştırın.
Onları bulana kadar iniş ve kalkış yok.
Özel güvenlik ekibimi toplayın.
Tam teçhizatla sokaklara iniyoruz.
Söz konusu Mandalorian olunca risk alamam.
O canavarlar hakkında çok şey duydum.
Hepsi doğru.
İmparatorluk Komutanı Janu Coin,
Yeni Cumhuriyet adına seni adalete teslim etmeye geldim.
Maalesef senin yetki alanının dışındayız.
Yakalayın!
- Blaster'lar tam güçte. - Çabuk!
İstersen kanlı canlı götürürüm,
istersen de soğuk ve cansız.
Grogu.
Rotta.
Rotta, cevap ver.
Beni duyan var mı?
- Kalktım. Kalktım. - Motorları çalıştırmanı istiyorum.
- Motorları çalıştır. Misafirimiz var. - Anlaşıldı.
Nasıl kullanılır bilmiyorum. Sen biliyor musun?
İkimiz de kullanmayı bilmiyoruz ve ben kokpite bile sığamıyorum.
Grogu, kontrol paneline gitmeni istiyorum.
Sakın basma dediğim düğmeler vardı ya?
Onlara basmanı istiyorum.
Ateşleme rölesini kapatma düğmesini ara.
Yakıt farkı göstergesinin hemen yanında,
o da pompa basınç göstergesiyle
birincil rezerv göstergesinin…
Hayır. Füze bataryası anahtarına dokunma.
O yüzden güvenlik kapağı var.
Yakıt göstergesini görüyor musun?
Hani sana göstermiştim?
Manuel kontrol yüzeyi ayarının diğer tarafında…
Bence ne yaptığını hiç bilmiyor.
İn hadi.
Hadi yürü. Sana da ateş ediyorlar.
Aferin dostum. Kemerini tak.
Bu çocuğu sevdim.
Hadi. Hadi.
Bizi atmosferden çıkar ve sıçra!
Buraya gel. Egzoz kısıtlayıcıları devre dışı bırakmalısın.
Bu külüstür yüzünden hepimiz öleceğiz.
Daha çok güç gerek.
Güvenlik panelini devre dışı bırak, sınırlayıcıyı kapatayım.
Nasıl? Ben pilotum, meknek değilim.
Ana panoyu sök çıkar işte.
Orada her şey yolunda mı?
Mükemmel.
Sana kemerini tak demiştim. Her zaman kemerini tak.
Biraz sakin kullansana!
İşte oldu.
Bu bir Hutt'a benzemiyor.
Bu İmparatorluk Komutanı Janu Coin.
Her türlü bilgiye sahip ve bir Yuzzum gibi ötmeye hazır.
Öyle değil mi Coin?
Sorgulanacaksam yanımda avukat olmasını talep ediyorum.
Gördün mü?
Sırlarla dolu biri.
Rotta'yı geri getirmen gerekiyordu.
İkizler'le bir anlaşma yaptık.
Bu senin Değnek Ası işte.
Sana yerini söyleyecekleri kişi buydu.
Sonra ona haber uçurup
seni satacaklardı ve iki taraftan da kredi alacaklardı.
Götürün onu.
İstihbarat Hutt'larla ilişkimizi geliştirmeye çalışıyordu,
hem de çok uzun zamandır.
Ama sen onlara kazık attın.
İkizler kin besleyebilir.
Bir karar verdim.
Sana büyük ödülü getirdim.
İkizler'in cehenneme kadar yolu var.
Ama yeğenleri için yüklü bir ödeme alma şansını kaçırdın.
Olsun.
Coin'i yakaladığın için Komutanlık'tan bir şey koparabilir miyim bakacağım.
Hiç dert etme. Benden olsun.
Bu iş zorladı.
Biraz ara vereceğim.
Anlıyorum.
Mando.
İyi işti.
Kısıtlayıcı plakaları çıkaracağız.
İlki hemen dönüş hattının orada olmalı.
İşte bu.
Üç tane daha olmalı.
Tamamdır.
Tamam.
Geldiğiniz için sağ olun.
Sorun değil.
Performans için birkaç modifikasyon yapmak istiyorum.
Hız için fazlalıklardan kurtulmalıyım.
Hızını engelleyen her şeyi sökün.
- Beni yakalama! Beni yakalama! - Yanıma gel.
- Korkunç bebek. - Kötü bebek.
Bekle.
Yakıt hatlarını temizledim. Tüm kısıtlayıcıları çıkarmak
ve egzozu açmak istiyorum.
- Tamam. Evet. - Problem yok. Tamam. Evet.
- Problem yok. - Tamamdır.
Yardım etmek istiyor musun?
Uslu duracağına söz veriyor musun?
Tamam. Git.
Onun için endişelenme.
Ufaklığa bir şey olmayacak.
Affedersin, bunları mutfağında buldum.
Onun yaşındayken ben yalnızdım.
Başımın çaresine bakmalıydım.
Şansına sen varsın.
Sen de hiç fena biri olmamışsın.
Hayat zor ama elimizden geleni yapıyoruz.
Seni sistem dışına çıkarması için bir silah kaçakçısı çağırdım.
İkizler mutlaka senin peşine düşecektir, durmadan yer değiştirmelisin.
Teşekkür ederim Mando.
Adil bir alışveriş oldu.
Dikkat çekmemeye çalış.
Bir daha adını listemde görmek istemiyorum.
Sana söz veriyorum.
Pekâlâ, kendine çok iyi bak ufaklık.
Babana da göz kulak ol tamam mı?
Al bakalım.
Bunlar senin olsun.
Gerisi yemekten sonraya kalsın.
Uyanın.
Ne var?
- Uyanın. Dışarıda biri var. - Neler oluyor?
- Sabah mı oldu? - Susun.
Aşağı saklanın.
Burada bekleyin. İşaret verirsem çıkın.
İmdat! Beni yakaladı! Beni yakaladı!
Keibu.
Gidelim. Gidelim.
Yardım edin! İmdat!
Bırak onu.
Bana bak, karnın aç mı?
Yemek ister misin?
Al bakalım.
Aferin kızım.
Hadi. Hadi!
Seni kim tuttu?
Hutt'lar mı?
Seni Hutt'lar tuttuysa
yerinde olsam hakkımı alacağımdan emin olurdum.
Ama tahminimce, bir Kyuzo peşin ödeme alacak kadar akıllıdır.
Nal Hutta.
Orada Hutt'lar var. Hiç sevmem.
Vay be! Geliyorum.
Çocuk, korkma. Sakın korkma. Sorun yok, evet.
Hadi, gidelim.
Merhaba! Benim, benim! Gelmişsiniz.
Benim için geldiniz. Beni buldunuz!
Öldüğünü sandık.
Mandalorlu beni kurtardı.
İyi adam. Orada.
Evet, gidip onu bulmalı ve bebek için eve getirmeliyiz.
Büyük şey. Büyük köpek. Büyük köpek. Büyük…
Beni kaldırdı ve…
Mando içeride. Sarayda.
Hadi. Çık, çık, çık.
Hadi bebek. Yapabilirsin.
Amma büyük boru.
İyi atış bebek!
Anlaşmamıza uymadın.
Şimdi bedelini ödemelisin.
Mandalor çeliği.
Karaborsada servet eder.
Ama seni ebediyen utandırdığımızı bilmek
gerçekten paha biçilemez.
Mandalor Öğretisi'ni biliyoruz.
Bir düşmanın yüzünü görmesine izin verdiğin için dışlanacaksın.
Hepiniz ölürseniz bir şey olmaz.
Direncinin yıkıldığını görmek
bize tarifsiz bir haz verecek.
Canavarlar.
Bunu ona sen yaptın.
Rotta, acı çekmeden ölecekti ama sen bize ihanet ettin.
Artık yüzyıllarca acı çekecek.
Çünkü Hutt'lar yüzlerce yıl yaşar.
Tıpkı senin küçük, yeşil çocuğun gibi.
Bir gün öleceksin
ve Grogu senin korumandan mahrum kalacak.
O zaman, acı çekme sırası ona gelecek.
Ne taraftan?
Dank farrik.
Git buradan! Hadi!
Hadi, koş, koş!
- Evet! - Vay canına!
Dur. Bekle.
İyi misin?
- Buraya nasıl geldiniz? - Gemimiz var.
Şu taraftan. Gidelim!
Bu taraftan. Bu taraftan, evet.
- Bu taraftan! - Gördün mü? Orada.
Yukarı, yukarı, yukarıya!
Düşmek istemiyorum. İstemiyorum.
Hadi!
Evet. Tamam, tamam. Evet. Gidelim.
Git, evlat. Ben onun içine sığamam
ama sen gitmelisin.
Merak etme.
Ben hemen arkanızdayım.
Gidin hemen. Ben onları oyalarım.
Seni almaya geleceğiz Mando.
Hadi bebek.
Merak etme. Geri geleceğiz.
Evet, gidelim. Gidelim.
Hadi bebek. Çabuk ol.
Güle güle evlat.
Yaşam belirtisi tespit edilmedi.
Sanırım balıklarımı çalan sensin.
Tahminimce buraların yabancısısın.
Senin gibi tek lokmalık biri daha dikkatli olmalı.
Nal Hutta besin zincirinin en dibinde gibisin.
Hutt'ların yemek masasına meze olmamana şaşırdım.
Hutt'ları biliyorsun, öyle mi?
Korkuyor musun?
Korkmalısın.
Fırsatını bulsalar seni tek seferde yutarlar.
Git saklan hadi.
Bana bak.
Balıklarımdan uzak dur.
Keibu.
Avcı, bir ortağın olduğunu söylüyor.
Birlikte İkizler'den kaçmışsınız.
Bu çok etkileyici.
Ortağının çok kötü yaralandığını söylüyor.
Onu bir ejderyılan ısırmış. Zehirlenmiş.
Bunu ona yedirmeni istiyorum.
Şunu bilmelisin ki iş işten geçmiş olabilir
ve büyük ihtimalle uyanmayacak.
Şu an yapabileceğin en iyi şey onu rahat ettirmek.
Hepimizin veda etmek zorunda kalacağı bir gün gelecek elbet.
Sana bol şans dilerim küçük gezgin.
Merhaba evlat.
Yaşlı, genci korur ve sonra da genç, yaşlıyı.
Yol budur.
Bu gezegenden nasıl kurtulacağız?
Bu, Rotta'yı götüren kaçakçının gemisi.
Evlat, bana kalırsa iki seçeneğimiz var.
Bu gemiyi kullanıp buradan gidebiliriz.
Böylece zaman kazanırız. Biraz kafa dinleriz.
Ama Hutt'lar peşimizi bırakmayacak.
Rotta'nın peşini bırakmadıkları gibi.
Kaçacak mıyız?
Yoksa savaşacak mıyız?
- Tamam, tamam. - Hemen!
Olumlu.
Beni takip edin.
Ateş!
Hadi. Hadi.
Benimle gelin.
Geri çekilin!
Git Rotta'ya yardım et.
Yüzümü gördünüz.
Şimdi ölme zamanı.
Onu rahat bırak!
Fazla zamanımız yok. Buradan gitmeliyiz.
Başka çıkış var mı?
- Sanırım bu tarafta. - Git hadi. Git!
Hedef görüldü.
- Alo? - Mando! Geri geldik!
- Ne? - Geri geldik!
Geleceğiz demiştik.
Adelphi Filosu, atmosfere giriyoruz.
- Durumun nedir Mando? - Saldırı altındayız.
Çok kalabalıklar.
Tüm gücünüzle olduğum yere ateş edin.
- Olduğun yere mi? - Evet, olduğum yere.
Böyle bir emir veremem.
Merak etme.
Siz ateş ettiğinizde biz gitmiş olacağız.
Bol şans.
Mavi Lider'den filoya,
savunma düzenine geçin, çatışmaya hazır olun.
Tüm silahlar ateşe hazır.
Anlaşıldı.
Düşman avcı uçakları yaklaşıyor.
İşte geldiler.
Turbolazerler ileride.
Anlaşıldı.
Bir tanesi arkamda.
Hallediyorum.
Yaşasın!
Fırlatma bölümlerini imha ediyorum.
Mavi Lider'den Red Jammer'a, hedefi işaretle ve kilitle.
Hedefe kilitleniyorum.
Buradan çıkış yok.
Kapana kısıldık.
Çekilin.
Hızla yaklaşıyoruz.
Tekrar ediyorum, yaklaşıyoruz. Hemen çıksanız iyi olur Mando.
Atla.
Amma yüksek.
Hedefe yaklaşıyorum.
- Atlamalıyız. - Hendek o kadar derin değil.
Bombardıman uçağı. Atla.
Şu bataklığı havaya uçuralım.
Mando'yu görebilen var mı?
İşte oradalar.
Zeb, git çöpleri topla.
Bu sıcak çatışmalı tahliyelerden sıkılmaya başladım.
Nerede kaldınız?
Atlayın.
Hadi eve gidelim.
Albay.
Can sıkıcı.
Çok can sıkıcı.
Neden benim için döndünüz? Planda bu yoktu.
Haklıydın. Coin bize her şeyi anlattı.
İkizler bizi kandırmış.
Baştan beri İmparatorluk'a bilgi veriyorlarmış.
Bir taraf seçtiler. Ama bizimkini değil.
Hem, biz bizden olanı geride bırakmayız.
Ben bağımsız çalışıyorum.
Tabii Mando. Elbette öyle.
Gideceğin yere bırakayım mı?
Aslında burada kalabilirim diye düşündüm.
Belki Yeni Cumhuriyet'e çalışırım.
Beni yanlış anlama ama sana göre olduğunu sanmıyorum.
Aslında ona göre bir üniformam olabilir.
Gelin, size bir içki ısmarlayayım.
Teşekkür ederim Mando. Hakkını ödeyemem.
Sadece işimi yapıyorum.
Ona göz kulak ol.
Senin baban çok iyi bir adam.
Hadi koca adam.
Önünüze bakın. İlk içkiler benden.
Hey evlat. Gel yanıma.
Sıra sende.
Bas hadi.
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır