1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:11,125 --> 00:00:13,541 Paha GALAKTINEN IMPERIUMI on romahtanut. 4 00:00:13,625 --> 00:00:16,791 Sotaruhtinaat ovat hajallaan ympäri galaksia 5 00:00:16,875 --> 00:00:19,166 ja suunnittelevat Imperiumin paluuta. 6 00:00:19,250 --> 00:00:22,250 Nuori UUSI TASAVALTA on aloittanut galaksin yhdistämisen. 7 00:00:22,333 --> 00:00:23,916 {\an8}Lainsuojattomalla Ulkokehällä 8 00:00:24,000 --> 00:00:26,666 {\an8}MANDALORIALAINEN ja hänen nuori oppipoikansa GROGU 9 00:00:26,750 --> 00:00:32,041 {\an8}metsästävät näitä Imperiumin karkulaisia…. 10 00:00:35,791 --> 00:00:38,875 Imperiumin aikaan asiat olivat paremmin. 11 00:00:40,041 --> 00:00:43,250 Onneksi olen yhä täällä suojelemassa teitä. 12 00:00:44,250 --> 00:00:46,916 Yhteisönne voivat kukoistaa suojeluksessani. 13 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 Olette harvoja onnekkaita. 14 00:00:51,125 --> 00:00:53,458 Tarjoukseni on kuitenkin kallis, 15 00:00:54,500 --> 00:00:58,458 ja nyt joudun ylläpitämään kaikkea ilman Imperiumin tukea, 16 00:00:58,541 --> 00:01:00,791 kunnes galaksi ymmärtää, mitä menetti 17 00:01:01,541 --> 00:01:03,041 ja vaatii paluutamme. 18 00:01:04,375 --> 00:01:06,625 Kauan eläköön Imperiumi. 19 00:01:09,250 --> 00:01:11,500 Kauan eläköön Imperiumi. 20 00:01:13,416 --> 00:01:14,416 Hyvä. 21 00:01:15,458 --> 00:01:16,750 Sitten huonot uutiset. 22 00:01:18,791 --> 00:01:20,708 Korotan maksuanne. 23 00:01:23,500 --> 00:01:24,791 Mutta… 24 00:01:24,875 --> 00:01:28,541 Toimintamme on tappiollista, teidän ylhäisyytenne. 25 00:01:30,333 --> 00:01:33,416 Kauppareittejä häiritsevät avaruusrosvot ja varkaat 26 00:01:33,500 --> 00:01:34,625 valmiina hyökkäämään… 27 00:01:38,791 --> 00:01:41,041 Kutsutteko suojeluani puutteelliseksi? 28 00:01:41,833 --> 00:01:43,916 Emme, teidän ylhäisyytenne. 29 00:01:45,666 --> 00:01:47,916 Tarkoitan, että… 30 00:01:52,375 --> 00:01:55,250 Ehkä teidän kannattaisi palata kyliinne 31 00:01:56,041 --> 00:01:57,750 ja keskittyä ratkaisuihin 32 00:01:58,875 --> 00:02:00,291 tekosyiden sijaan. 33 00:02:02,291 --> 00:02:03,625 Kuulostaako järkevältä? 34 00:02:09,583 --> 00:02:12,166 Kuulostaa hälytykseltä. Minä vahvistan. 35 00:02:15,500 --> 00:02:17,791 - Menetin yhteyden. - Tarkista asia. 36 00:02:20,916 --> 00:02:23,708 Ei hätää. Lähetän apujoukkoja. 37 00:02:29,125 --> 00:02:30,916 Tarvitsen tuloennusteen… 38 00:02:53,833 --> 00:02:55,291 Tarvitsemme tukea kiireesti! 39 00:02:55,791 --> 00:02:56,750 Punainen koodi. 40 00:03:04,041 --> 00:03:05,166 Antakaa suojatulta. 41 00:03:07,416 --> 00:03:08,666 Aseisiin! 42 00:03:22,625 --> 00:03:24,416 Kauan eläköön Imperiumi! 43 00:05:07,791 --> 00:05:10,000 Mitä oikein odotat? Hyppää kyytiin. 44 00:05:26,500 --> 00:05:27,666 Pidä kiinni. 45 00:05:54,291 --> 00:05:56,250 - Saimmeko hänet? - Emme vielä. 46 00:06:05,041 --> 00:06:07,708 - Ohi meni! Hän on alapuolellamme. - Saimme hänet. 47 00:06:07,791 --> 00:06:08,791 Tulta. 48 00:06:53,833 --> 00:06:55,916 Mitä tapahtuu? Raportoikaa. 49 00:06:56,416 --> 00:06:58,583 - Onko kohde eliminoitu? - Menetimme yhteyden. 50 00:06:58,666 --> 00:06:59,833 Talsija Kolme menetetty. 51 00:07:00,458 --> 00:07:01,583 Lähettäkää kaikki! 52 00:07:01,666 --> 00:07:02,666 Ymmärretty. 53 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 Valmiina hyökkäykseen! 54 00:07:12,833 --> 00:07:13,916 Valmiina. Aseet esiin. 55 00:07:14,000 --> 00:07:15,416 Säiliö täynnä. Annetaan mennä. 56 00:07:50,541 --> 00:07:52,208 Raportoikaa. 57 00:07:52,291 --> 00:07:54,541 Näittekö hänet? Paikansitteko hänet? 58 00:07:56,000 --> 00:07:57,208 Saitteko Mandalorialaisen? 59 00:07:59,458 --> 00:08:00,458 Tuolla on jotain. 60 00:08:02,625 --> 00:08:03,958 Hän on katolla! 61 00:08:04,625 --> 00:08:05,625 Näettekö hänet? 62 00:08:06,291 --> 00:08:07,291 Hoidelkaa hänet! 63 00:08:07,375 --> 00:08:08,375 Menkää ylös. 64 00:08:09,166 --> 00:08:10,291 Olemme lentäjiä. 65 00:08:10,375 --> 00:08:13,250 - Menkää nyt heti! - Käskystä. 66 00:08:13,333 --> 00:08:14,500 Menkää katolle. 67 00:08:15,666 --> 00:08:16,666 Asettakaa panokset. 68 00:08:16,750 --> 00:08:18,166 Valmiina poistumaan. 69 00:08:18,250 --> 00:08:21,625 Hän rikkoo luukun! 70 00:08:39,375 --> 00:08:40,375 Automaattiohjaus. 71 00:09:13,291 --> 00:09:15,208 Tiedän, mutta pitää ampua. 72 00:09:45,291 --> 00:09:47,958 On parempi, jos tuot heidät elävinä. 73 00:09:55,041 --> 00:09:56,041 Oletko kunnossa? 74 00:09:58,666 --> 00:10:00,875 Kun nappaa pahiksen, 75 00:10:00,958 --> 00:10:03,333 hän kertoo, missä muut pahikset ovat. 76 00:10:04,041 --> 00:10:05,791 Asiat eivät menneet putkeen. 77 00:12:26,666 --> 00:12:29,458 Onnea matkaan. Tulet tarvitsemaan sitä. 78 00:12:37,958 --> 00:12:40,625 Erittäin sotkuista. 79 00:12:41,916 --> 00:12:44,541 Parempaan en niissä olosuhteissa pystynyt. 80 00:12:45,541 --> 00:12:47,541 Ongelmana on, että tarvitsemme tietoa. 81 00:12:48,416 --> 00:12:51,583 Ilman sitä emme saa selville, mitä Imperiumi aikoo. 82 00:12:52,250 --> 00:12:55,833 Anna minulle aikaa, niin hoitelen pakan kaikki pahikset. 83 00:12:55,916 --> 00:12:57,458 Kyse ei ole kostosta, 84 00:12:57,958 --> 00:13:00,583 vaan uuden sodan estämisestä… 85 00:13:03,833 --> 00:13:06,500 ja Kapinan saavutusten suojelemisesta. 86 00:13:06,583 --> 00:13:08,791 Enkö siis saa tästä maksua? 87 00:13:10,583 --> 00:13:12,416 Kyllä sinä maksun saat. 88 00:13:12,500 --> 00:13:13,500 Tule mukaani. 89 00:13:22,833 --> 00:13:24,041 Vaikuttavaa. 90 00:13:24,125 --> 00:13:25,458 Mistä sait tuon? 91 00:13:26,166 --> 00:13:28,291 Vangitulta Imperiumin komendantilta, 92 00:13:28,375 --> 00:13:30,625 jolla oli vanhojen ajoneuvojen kokoelma. 93 00:13:31,125 --> 00:13:33,750 Tämä on täysin restauroitu alkuperäinen. 94 00:13:34,416 --> 00:13:38,666 Käytin sitä testiajelulla. Uudelleenrakennus onnistui hyvin. 95 00:13:41,833 --> 00:13:44,625 Tämä on arvokkaampi kuin palkkio komentajasta. 96 00:13:44,708 --> 00:13:47,333 Olkoon se etumaksu seuraavasta tehtävästä. 97 00:13:49,583 --> 00:13:50,708 Mistä tehtävästä? 98 00:13:51,375 --> 00:13:52,833 Komentaja Coin. 99 00:13:53,833 --> 00:13:55,333 Puuttuva sauvaässämme. 100 00:13:57,750 --> 00:14:01,541 Kukaan ei tiedä, miltä hän näyttää. Useimmat uskovat hänen kuolleen. 101 00:14:02,250 --> 00:14:05,000 Varsin niukkaa. Mikä on suunnitelma? 102 00:14:05,083 --> 00:14:08,250 Haluan sinun menevän Nal Huttaan tapaamaan hutteja. 103 00:14:08,833 --> 00:14:11,875 - He johdattavat sinut hänen luokseen. - Mitä he siitä hyötyvät? 104 00:14:12,500 --> 00:14:14,833 Heidän veljenpoikansa on toisen 105 00:14:14,916 --> 00:14:17,416 rikollisjärjestön vankina Ulkokehällä, 106 00:14:17,500 --> 00:14:20,375 ja hänet pitää vapauttaa nopeasti ja huomaamatta. 107 00:14:20,458 --> 00:14:23,416 - Missä hän on? - He kertovat vain naamatusten. 108 00:14:24,250 --> 00:14:25,250 Tiedätkö nimeä? 109 00:14:25,958 --> 00:14:27,583 Se on hutt Rotta. 110 00:14:27,666 --> 00:14:31,083 Rikollisjohtaja hutt Jabban ainoa elossaoleva perillinen. 111 00:14:31,666 --> 00:14:32,916 Oletko törmännyt häneen? 112 00:14:33,000 --> 00:14:34,625 Olen yrittänyt välttää sitä. 113 00:14:35,833 --> 00:14:36,833 No? 114 00:14:37,708 --> 00:14:38,833 Onko asia sovittu? 115 00:14:38,916 --> 00:14:41,291 Jahtaan vain Imperiumin sotarikollisia. 116 00:14:41,375 --> 00:14:44,833 En enää työskentele gangstereille, varsinkaan hutteille. 117 00:14:44,916 --> 00:14:47,416 Et niin. Työskentelet meille. 118 00:14:47,500 --> 00:14:50,333 Ja juuri nyt tarvitsemme sinulta tätä. 119 00:14:51,000 --> 00:14:53,958 Jos et halua hommaa, minulla ei ole sinulle mitään. 120 00:15:05,750 --> 00:15:06,791 Tule sisään. 121 00:15:09,000 --> 00:15:10,833 Voidaan yhtä hyvin vilkaista. 122 00:15:15,791 --> 00:15:17,333 Kuunnellaan hutteja. 123 00:15:17,958 --> 00:15:19,958 Saat jopa lentää tällä kertaa. 124 00:15:20,625 --> 00:15:22,416 En sanonut suostuvani. 125 00:15:22,500 --> 00:15:24,041 Etkä kieltäytyväsi. 126 00:15:46,500 --> 00:15:48,666 Alkuperäinen, mutta puhdas. 127 00:16:05,541 --> 00:16:08,458 Hei. Älä koske mihinkään. 128 00:16:09,125 --> 00:16:10,458 Älä koske nappuloihin. 129 00:17:54,500 --> 00:17:56,166 Tunnistautukaa. 130 00:17:57,458 --> 00:18:01,916 Razor Crest pyytää laskeutumislupaa. Kaksoset kutsuivat minut. 131 00:18:03,000 --> 00:18:08,208 Anna aseiden olla. Meitä odotetaan. Ei meillä ole hätää. 132 00:18:10,916 --> 00:18:13,833 Lupa myönnetty. Saatte lähestyä. 133 00:18:14,708 --> 00:18:16,750 Heillä on runsaasti tulivoimaa. 134 00:18:16,833 --> 00:18:19,958 Niin. He näyttävät palkanneen Droid Gotran. 135 00:18:20,041 --> 00:18:22,041 Huttit ottavat turvallisuuden vakavasti. 136 00:19:13,125 --> 00:19:16,916 Huttit ovat johtaneet rikollisjärjestöjä tuhansia vuosia. 137 00:19:21,083 --> 00:19:23,791 He pitävät valtaa väkivallan ja kavaluuden avulla. 138 00:19:26,083 --> 00:19:27,458 Ole varovainen. 139 00:19:27,541 --> 00:19:32,125 Saatamme olla heidän vieraitaan, mutta emme ole turvassa. 140 00:20:16,125 --> 00:20:19,375 Saamme vihdoinkin tavata legendaarisen Mandalorialaisen. 141 00:20:20,583 --> 00:20:25,000 Mukavaa, että suostuit työskentelemään meille. 142 00:20:25,583 --> 00:20:27,833 Sinusta tulee hyvin rikas. 143 00:20:27,916 --> 00:20:30,791 En työskentele teille, vaan Uudelle tasavallalle. 144 00:20:31,916 --> 00:20:35,833 Voitte kuulemma johdattaa minut Imperiumin komentaja Coinin luo. 145 00:20:36,250 --> 00:20:38,541 Ilman muuta, Mando. 146 00:20:39,083 --> 00:20:41,708 Veljenpoikanne Rotta on kuulemma siepattu. 147 00:20:42,041 --> 00:20:45,083 Kyllä, veljenpoika parkamme on viety. 148 00:20:46,000 --> 00:20:48,625 Hän ajautui huonoon seuraan. 149 00:20:49,041 --> 00:20:51,708 Sydämemme ovat murtuneet. 150 00:20:52,458 --> 00:20:58,875 Mieti, miltä itsestäsi tuntuisi, jos pikkuisesi katoaisi. 151 00:21:00,666 --> 00:21:02,166 Miltä hän näyttää? 152 00:21:02,250 --> 00:21:03,458 Onko teillä kuvaa? 153 00:21:03,750 --> 00:21:05,083 On kyllä. 154 00:21:05,583 --> 00:21:09,375 Ainoa kuvamme on pitkän ajan takaa. 155 00:21:15,958 --> 00:21:19,666 Hänellä on sittemmin ollut kasvupyrähdys. 156 00:21:20,416 --> 00:21:25,083 Hyvä on. Pelastan veljenpoikanne. Missä häntä pidetään? 157 00:21:25,750 --> 00:21:30,666 Löydät hänet Shakarin kuulta. 158 00:21:31,250 --> 00:21:32,666 Asia järjestyy. 159 00:21:52,166 --> 00:21:55,333 Poistumme pian hyperavaruudesta Shakarin järjestelmässä. 160 00:21:55,958 --> 00:21:57,291 Lienee selvää, 161 00:21:57,375 --> 00:22:00,625 että toimit Uuden tasavallan toimivallan ulkopuolella. 162 00:22:01,500 --> 00:22:05,375 En voi kutsua X-siiven iskua, jos homma menee sotkuiseksi. 163 00:22:05,916 --> 00:22:06,916 Tuttu juttu. 164 00:22:08,666 --> 00:22:12,291 Tarkista panssarisi ennen kuin asetut vaaraan. 165 00:22:12,375 --> 00:22:14,833 Sen on oltava niin tiukka, ettei se luisu, 166 00:22:14,916 --> 00:22:17,541 mutta se ei saa rajoittaa liikkeitäsi. 167 00:22:18,250 --> 00:22:19,458 Ymmärsitkö? 168 00:22:20,916 --> 00:22:21,916 Miltä tuntuu? 169 00:22:46,125 --> 00:22:47,916 Pudota meidät tänne, Zeb. 170 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 Niin? 171 00:23:45,583 --> 00:23:47,333 Litteä lihapaistos pikkuiselle. 172 00:23:47,416 --> 00:23:49,125 Asia selvä. 173 00:23:49,208 --> 00:23:50,375 Vai litteä lihapaistos? 174 00:23:53,208 --> 00:23:54,666 Joo, joo. 175 00:24:02,416 --> 00:24:05,541 Vaikuttavan kokoinen raha. Minulla ei ole vaihtorahaa. 176 00:24:05,625 --> 00:24:06,958 Pidä vaihtorahat. 177 00:24:07,041 --> 00:24:08,666 Olen uusi täälläpäin. 178 00:24:08,750 --> 00:24:10,875 Tarvitsisin hieman tietoa. 179 00:24:10,958 --> 00:24:13,333 Tähän hintaan kerron mitä tahansa. 180 00:24:13,833 --> 00:24:15,291 Etsin erästä huttia. 181 00:24:15,958 --> 00:24:17,833 Älä mainitse sitä nimeä. 182 00:24:17,916 --> 00:24:19,333 Yritätkö tapattaa meidät? 183 00:24:19,416 --> 00:24:21,500 Pidä krediittisi. Minä tarjoan ruoan. 184 00:24:22,041 --> 00:24:23,833 Mene pois. Kiitos. 185 00:24:23,916 --> 00:24:26,500 Mitään ei tapahtunut. Täällä ei ole mitään nähtävää. 186 00:24:26,583 --> 00:24:30,500 Hiton Mandalorialainen, puhuu noin. Puhuu avoimesti kuin… Mitä tämä on? 187 00:24:30,583 --> 00:24:31,750 Ei, ei. 188 00:24:31,833 --> 00:24:34,750 En halua krediittejäsi, koska en antanut tietoja. 189 00:24:34,833 --> 00:24:36,250 Hänen nimensä on Rotta. 190 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 Niinkö? 191 00:24:40,416 --> 00:24:41,666 Huvittaako se? 192 00:24:41,750 --> 00:24:45,125 Niin, kaikki tuntevat hutt Rottan. 193 00:24:45,208 --> 00:24:46,666 Hän on oikea hirviö. 194 00:25:33,583 --> 00:25:34,916 Rotta! Rotta! 195 00:25:35,000 --> 00:25:37,208 Ei hän minusta vangilta näytä. 196 00:25:39,541 --> 00:25:41,250 …Rotta! 197 00:26:21,208 --> 00:26:23,291 Tulitko tappamaan minut? 198 00:26:23,833 --> 00:26:25,125 Tulin pelastamaan. 199 00:26:27,458 --> 00:26:29,833 Miksi luulet minun kaipaavan pelastamista? 200 00:26:29,916 --> 00:26:31,875 Setäsi ja tätisi palkkasivat minut. 201 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 Vai niin. Kiitos vain, mutta en ole pelastamisen tarpeessa. 202 00:26:37,708 --> 00:26:41,833 Huomenna on sopimukseni viimeinen ottelu. Sitten velkani on maksettu. 203 00:26:41,916 --> 00:26:43,333 Olen vapaa agentti. 204 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 Maksettu kenelle? 205 00:26:51,166 --> 00:26:52,166 Kuka hän on? 206 00:26:53,291 --> 00:26:54,458 Älä tuijota. 207 00:26:55,208 --> 00:26:57,208 Ei se mitään. Mikä on nimesi? 208 00:26:58,208 --> 00:26:59,208 Hän ei puhu. 209 00:26:59,291 --> 00:27:00,916 Kenelle sinun pitää maksaa? 210 00:27:01,000 --> 00:27:02,416 Saanko ruokkia häntä? 211 00:27:06,375 --> 00:27:07,583 Toki. 212 00:27:07,666 --> 00:27:09,083 Kenelle sinun pitää maksaa? 213 00:27:14,875 --> 00:27:16,291 Lordi Janulle. 214 00:27:17,666 --> 00:27:19,250 Nimi ei ole tuttu. 215 00:27:19,333 --> 00:27:23,541 Olisi syytä olla. Hän johtaa Syndikaattia kaikilla Shakarin kuilla. 216 00:27:26,166 --> 00:27:29,833 Hän palkkasi minut talliinsa. Rahoitti majoituksen ja koulutuksen. 217 00:27:29,916 --> 00:27:33,000 - Hän pitää sinua häkissä. - Hän kohtelee minua hyvin. 218 00:27:33,541 --> 00:27:36,333 Ja huomisen jälkeen olen vapaa. 219 00:27:36,416 --> 00:27:39,000 Hän toi minulle niin paljon seuraajia, 220 00:27:39,083 --> 00:27:42,791 että maksan velkani ja rikastun kesäpäivän tasaukseen mennessä. 221 00:27:43,666 --> 00:27:44,833 Vierelle, Grogu! 222 00:27:47,750 --> 00:27:50,250 Ei hätää. Minä en ole isäni. 223 00:27:55,708 --> 00:28:00,208 Tiedätkö, miten vaikeaa on olla itsenäinen hutt Jabban poikana? 224 00:28:05,666 --> 00:28:08,083 Näetkö, miten he hurraavat minulle? 225 00:28:08,166 --> 00:28:09,166 Minulle. 226 00:28:09,916 --> 00:28:13,125 Ensi kertaa en elä hänen varjossaan. 227 00:28:13,208 --> 00:28:15,250 Siksi taistelen areenalla. 228 00:28:15,750 --> 00:28:19,041 Häntä he pelkäsivät, mutta minulle hurraavat. 229 00:28:20,833 --> 00:28:22,083 Joten ei. 230 00:28:22,791 --> 00:28:24,708 En kaipaa pelastamista. 231 00:28:28,666 --> 00:28:30,416 Mistä löydän Lordi Janun? 232 00:28:32,125 --> 00:28:34,000 Kiitos. Suljettu tältä illalta. 233 00:28:38,833 --> 00:28:41,000 Mitä hän oikein ajattelee? Mandalorialaiset. 234 00:28:41,083 --> 00:28:43,666 He eivät edes tule täältä. Hän vain puhuu… 235 00:28:45,500 --> 00:28:48,583 Haluan vain tietää, mistä löydän Lordi Janun. 236 00:28:48,666 --> 00:28:51,916 Älä sano noin. Älä sano sitä nimeä. 237 00:28:52,000 --> 00:28:53,541 Lakkaa sanomasta sitä. 238 00:28:53,625 --> 00:28:55,750 Suosittelen sinua rauhoittumaan. 239 00:28:56,291 --> 00:28:57,916 Ole kiltti äläkä tapa minua. 240 00:28:58,000 --> 00:29:00,666 Minulla on kotona kaksitoista häntä pienempää. 241 00:29:00,750 --> 00:29:01,958 He ovat pienempiä. 242 00:29:03,375 --> 00:29:04,916 Niin, se on vain… 243 00:29:05,708 --> 00:29:07,208 Maksan hänelle suojelusta. 244 00:29:07,291 --> 00:29:08,291 Kuten me kaikki. 245 00:29:08,375 --> 00:29:10,916 Hädin tuskin tulen toimeen, mutta elän sentään. 246 00:29:11,000 --> 00:29:12,416 Kuka kerää suojelurahat? 247 00:29:12,500 --> 00:29:14,166 En tiedä. Eri hakijat. 248 00:29:14,250 --> 00:29:17,416 Joskus he tulevat tänne, joskus vien itse. Mistä minä tiedän. 249 00:29:17,500 --> 00:29:18,791 - Minne? - Mitä minne? 250 00:29:18,875 --> 00:29:20,750 Minne viet rahat? 251 00:29:20,833 --> 00:29:24,166 En tiedä. Johonkin… Joskus käyn eri paikoissa. 252 00:29:24,250 --> 00:29:28,125 Joskus käyn suolabaarissa Korvinin aseman alla. 253 00:29:28,208 --> 00:29:30,083 On muitakin paikkoja. Käydään… 254 00:29:30,166 --> 00:29:31,958 Käyn eri paikoissa. 255 00:29:33,500 --> 00:29:35,375 Ei, en halua sitä. 256 00:29:35,458 --> 00:29:37,291 En antanut tietoja. Juttelin vain. 257 00:29:37,375 --> 00:29:38,666 Ei tuo ole tiedoista, 258 00:29:39,208 --> 00:29:40,416 vaan hänen laskustaan. 259 00:30:26,333 --> 00:30:27,750 Etsin Lordi Janua. 260 00:30:32,375 --> 00:30:34,291 Kenties erehdyit. 261 00:30:36,250 --> 00:30:38,916 Ehkä muistat väärin ja luulet tuntevasi minut. 262 00:30:42,458 --> 00:30:44,666 Ehkä tulit sisään väärästä ovesta. 263 00:30:46,000 --> 00:30:48,375 En tullut ostamaan suolaa. 264 00:30:48,875 --> 00:30:50,125 Suolaako? 265 00:30:51,208 --> 00:30:52,583 Emme myy suolaa. 266 00:30:53,500 --> 00:30:54,625 Se on säännösteltyä. 267 00:30:57,083 --> 00:30:59,125 Paljonko tuo koristus maksaa? 268 00:31:01,958 --> 00:31:03,833 Näyttäisi nätiltä häkissä. 269 00:31:04,916 --> 00:31:06,416 Tulin tapaamaan Lordi Janua. 270 00:31:07,875 --> 00:31:09,958 En aio enää toistaa itseäni. 271 00:31:58,750 --> 00:32:01,041 Olet tainnut ansaita suolasi tänään. 272 00:32:04,208 --> 00:32:05,250 Minä olen Janu. 273 00:32:06,333 --> 00:32:08,291 Tule taakse valitsemaan kristalli. 274 00:32:08,791 --> 00:32:13,166 Käske poikien siivota paikat, Karjunhenkäys. 275 00:32:14,458 --> 00:32:16,583 Katso, etteivät lemmikkini häviä. 276 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 Tässä. 277 00:32:37,000 --> 00:32:38,166 Valitse yksi. 278 00:32:38,250 --> 00:32:40,875 Suola on arvotonta siellä, mistä minä tulen. 279 00:32:40,958 --> 00:32:46,916 Täällä se on pienen omaisuuden arvoista, koska poliitikot säännöstelevät sitä. 280 00:32:47,000 --> 00:32:48,500 Siksi se on harvinaista. 281 00:32:49,958 --> 00:32:51,625 Kuten sinäkin, Mandalorialainen. 282 00:32:53,208 --> 00:32:55,291 Oletko harkinnut areenalla taistelua? 283 00:32:55,375 --> 00:32:57,375 Pyrin välttämään väkivaltaa. 284 00:32:58,791 --> 00:33:00,000 Niin tietenkin. 285 00:33:01,000 --> 00:33:02,208 Minä myös. 286 00:33:04,041 --> 00:33:07,375 Mikä siis tuo sinut tänne, jos et ole etsimässä suolaa? 287 00:33:07,458 --> 00:33:10,416 Haluan ostaa tallisi taistelijan ulos sopimuksestaan. 288 00:33:11,041 --> 00:33:13,708 Jospa sen sijaan liittyisit talliini? 289 00:33:19,875 --> 00:33:22,416 Meilläpäin tällä ostaa paljon suolaa. 290 00:33:22,500 --> 00:33:26,541 Tarjoan tätä vastineeksi hutt Rottan taistelusopimuksesta. 291 00:33:26,625 --> 00:33:30,625 Häntä ei osteta sopimuksestaan millään hinnalla, poikakulta. 292 00:33:31,250 --> 00:33:34,875 Olen valmistellut häntä vuosia huomista ottelua varten. 293 00:33:34,958 --> 00:33:36,000 Ota krediitit. 294 00:33:36,083 --> 00:33:38,291 Se on hänen viimeinen taistelunsa sinulle. 295 00:33:39,416 --> 00:33:40,666 Viimeinen taistelu koskaan. 296 00:33:42,291 --> 00:33:45,333 Olen kerännyt galaksin kaikkein tappavimpia olentoja. 297 00:33:45,875 --> 00:33:47,833 Dejarik-taisteluko? 298 00:33:48,375 --> 00:33:49,500 Kyllä. 299 00:33:50,208 --> 00:33:51,791 Hän kuolee huomenna. 300 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 Vain harvat ja valitut tietävät. 301 00:33:55,333 --> 00:33:56,666 Tässä lahjani sinulle. 302 00:33:57,708 --> 00:34:02,000 Ota nuo krediitit ja lyö vetoa huttin kuoleman puolesta. 303 00:34:02,875 --> 00:34:07,916 Vastineeksi pyydän vain, että harkitset taistelua kuopassani. 304 00:34:08,000 --> 00:34:12,125 Shakarin asukkaat maksaisivat mitä vain nähdäkseen harvinaisuuden, 305 00:34:12,208 --> 00:34:17,458 legendaarisen mandalorialaissoturin verisessä urheilussa. 306 00:34:26,125 --> 00:34:30,083 Tämän pitäisi kattaa pieni väärinymmärryksemme. 307 00:34:34,041 --> 00:34:36,166 Pyydän vain, että harkitset ehdotustani. 308 00:34:37,875 --> 00:34:40,166 Voisimme molemmat rikastua. 309 00:35:14,333 --> 00:35:17,291 Tämä pitää siis tehdä vaikealla tavalla. 310 00:36:46,041 --> 00:36:47,416 Mitä? 311 00:36:48,458 --> 00:36:51,291 Janu aikoo tappaa sinut. Tulin vapauttamaan sinut. 312 00:36:54,583 --> 00:36:57,500 Huominen taistelu on viimeinen. Voitettuani olen vapaa. 313 00:36:57,583 --> 00:37:00,958 Ottelu on järjestetty. Se on dejarik-ottelu. 314 00:37:01,041 --> 00:37:03,875 Vastustajia tulee lisää, kunnes kuolet. 315 00:37:03,958 --> 00:37:05,708 Miksi uskoisin sinua? 316 00:37:06,208 --> 00:37:08,541 Setäni ja tätini haluavat minun kuolevan. 317 00:37:08,625 --> 00:37:10,250 He haluavat sinun palaavan. 318 00:37:10,333 --> 00:37:11,791 Sinä nolaat heidät. 319 00:37:11,875 --> 00:37:15,625 Kaksoset haluavat minun kuolevan, koska olen kruununperijä. 320 00:37:15,708 --> 00:37:17,250 Mutta en halua kruunua. 321 00:37:17,333 --> 00:37:19,708 En halua olla sellainen kuin isäni. 322 00:37:20,750 --> 00:37:23,833 Kun aloin taistella, kaikki buuasivat minulle. 323 00:37:23,916 --> 00:37:27,541 Minun haluttiin kuolevan, koska olen hutt Jabban poika. 324 00:37:27,625 --> 00:37:29,416 Sitten minusta tuli mestari, 325 00:37:29,500 --> 00:37:31,583 ja vähitellen he alkoivat hurrata. 326 00:37:31,666 --> 00:37:33,666 He tajusivat, etten ole kuin isäni. 327 00:37:33,750 --> 00:37:35,166 Olen oma itseni, 328 00:37:35,250 --> 00:37:37,583 enkä pelkää taistella sen puolesta. 329 00:37:37,666 --> 00:37:40,500 Ansaitakseni sen. Todistaakseni itseni kaikille. 330 00:37:41,416 --> 00:37:44,041 Taisteleminen ei ole urheilua, poika. 331 00:37:44,125 --> 00:37:45,958 Se on viimeinen konsti. 332 00:37:46,041 --> 00:37:48,125 Tule mukaani ennen kuin käy ikävästi. 333 00:37:48,208 --> 00:37:50,541 Hän on palannut, vartijat! 334 00:37:54,583 --> 00:37:57,041 Ulos täältä! 335 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 Rotta! Rotta! 336 00:39:04,000 --> 00:39:06,208 Rotta! 337 00:39:33,333 --> 00:39:34,750 En halua taistella. 338 00:39:35,666 --> 00:39:37,708 Sitten tästä tulee pitkä päivä! 339 00:39:47,166 --> 00:39:48,250 Hyvä! 340 00:40:13,791 --> 00:40:16,541 En aio tappaa sinua. 341 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 Tulin pelastamaan sinut. 342 00:41:05,083 --> 00:41:07,375 Tapa! Tapa! 343 00:41:07,458 --> 00:41:10,166 Tapa! Tapa! 344 00:41:20,125 --> 00:41:21,333 Minä luovutan. 345 00:41:25,875 --> 00:41:27,958 Hutt Rotta on voittanut. 346 00:41:28,041 --> 00:41:30,708 Olet hänelle hänen vapautensa velkaa. 347 00:41:37,750 --> 00:41:39,375 Hutt Rotta on voittanut. 348 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 Hän on nyt vapaa 349 00:41:45,166 --> 00:41:46,291 kuolemaan! 350 00:42:32,041 --> 00:42:34,833 Ainoa mahdollisuutemme on tehdä yhteistyötä. 351 00:43:59,041 --> 00:44:00,791 Varo pikkuista. 352 00:44:00,875 --> 00:44:02,166 Minä hoidan tämän. 353 00:45:13,250 --> 00:45:14,250 Meidän pitäisi mennä. 354 00:45:14,333 --> 00:45:15,500 Nyt! 355 00:45:45,791 --> 00:45:46,791 Oletko kunnossa? 356 00:45:48,291 --> 00:45:50,708 Ei hätää. Häivymme täältä. 357 00:46:13,625 --> 00:46:15,833 Olit oikeassa. Se oli järjestetty. 358 00:46:15,916 --> 00:46:17,375 Viedään sinut pois. 359 00:46:19,125 --> 00:46:20,750 Etsin meille ajopelin. 360 00:46:43,041 --> 00:46:44,291 Valitan, Mando. 361 00:46:44,375 --> 00:46:45,833 En voi palata. 362 00:47:09,208 --> 00:47:11,041 Yksi yrittää pakoon, Zeb. 363 00:48:01,500 --> 00:48:03,708 Hyvä on, kiinni jäin. 364 00:48:04,750 --> 00:48:06,666 Pitihän sitä yrittää. 365 00:48:24,666 --> 00:48:26,416 Hyppäämme hyperavaruuteen. 366 00:48:26,958 --> 00:48:28,375 Minne viet minut? 367 00:48:28,458 --> 00:48:30,208 Kahleet ovat vaaralliset. 368 00:48:30,708 --> 00:48:31,916 Jos avaan ne, 369 00:48:32,000 --> 00:48:33,958 suostutko olemaan kunnolla? 370 00:48:34,041 --> 00:48:36,083 Vietkö minut Nal Huttalle? 371 00:48:36,166 --> 00:48:39,250 Alus on vanha. Toisinaan voi tulla hieman töyssyjä. 372 00:48:39,833 --> 00:48:42,125 Tätini ja setäni pelkäsivät isääni. 373 00:48:42,208 --> 00:48:44,208 Ovat aina olleet julmia minua kohtaan. 374 00:48:44,291 --> 00:48:48,166 He hallitsevat isäni rikollisimperiumia ja haluavat eliminoida minut. 375 00:48:48,250 --> 00:48:50,333 Jos viet minut heille, minä kuolen. 376 00:48:50,416 --> 00:48:51,458 Et voi tietää sitä. 377 00:48:51,541 --> 00:48:54,458 Jos päästät minut, et enää kuule minusta. 378 00:48:54,958 --> 00:48:56,625 Galaksi on iso. 379 00:48:56,708 --> 00:48:57,916 Voin kadota. 380 00:48:58,000 --> 00:48:59,666 Valitan, poika. 381 00:48:59,750 --> 00:49:01,333 Minut palkattiin tehtävään. 382 00:49:01,916 --> 00:49:05,791 En tiedä, miten saat nukutuksi, kun työskentelet niille hirviöille. 383 00:49:06,333 --> 00:49:08,166 En työskentele heille, 384 00:49:08,250 --> 00:49:10,291 vaan Uudelle tasavallalle. 385 00:49:10,375 --> 00:49:12,791 He palkkasivat minut, eivät Kaksoset. 386 00:49:13,541 --> 00:49:16,708 Kun tuon sinut, he kertovat, mistä löydän komentaja Coinin, 387 00:49:16,791 --> 00:49:19,750 Ulkokehällä toimivan korkea-arvoisen imperiumilaisen. 388 00:49:20,250 --> 00:49:21,541 Se on Janu. 389 00:49:22,666 --> 00:49:25,541 Etsimäsi mies on Janu. 390 00:49:25,625 --> 00:49:27,000 Lordi Janu Coin. 391 00:49:27,583 --> 00:49:30,333 Hänet huttit sinulle antavat. Hän kuului Imperiumiin. 392 00:49:30,416 --> 00:49:32,750 Mahdotonta. Kaksoset olisivat kertoneet. 393 00:49:32,833 --> 00:49:34,458 Näin iskusotilaita. 394 00:49:35,375 --> 00:49:38,166 Hän vei minut kerran talolleen juhlimaan voittoa, 395 00:49:38,250 --> 00:49:40,500 ja joka puolella oli iskusotilaita. 396 00:49:40,583 --> 00:49:42,541 Jos et usko minua ja nappaa häntä, 397 00:49:42,625 --> 00:49:44,041 et saa toista tilaisuutta. 398 00:49:44,541 --> 00:49:46,208 Voi olla jo liian myöhäistä. 399 00:49:47,083 --> 00:49:48,625 Melkoinen tarina. 400 00:49:48,708 --> 00:49:50,416 Miksi uskoisin sinua? 401 00:49:50,500 --> 00:49:53,541 Palkkionmetsästäjänä tiedät, milloin joku valehtelee. 402 00:49:55,916 --> 00:49:57,500 Valehtelenko minä 403 00:49:57,583 --> 00:49:59,250 vai puhunko totta? 404 00:50:19,958 --> 00:50:21,083 Siinä se on. 405 00:50:21,666 --> 00:50:23,583 Tuo on Janu Coinin tukikohta. 406 00:50:24,416 --> 00:50:27,000 Ehkä iso poju puhuu totta. 407 00:50:27,750 --> 00:50:30,125 Paikka kuhisee iskusotilaita. 408 00:50:33,458 --> 00:50:35,500 Montako näit ollessasi siellä? 409 00:50:36,458 --> 00:50:37,625 Monta. 410 00:50:38,541 --> 00:50:41,791 Tarvitset paljon apujoukkoja, jos aiot mennä sisään. 411 00:50:45,291 --> 00:50:47,083 Ilmoita kaikelle jalkaväellemme 412 00:50:47,166 --> 00:50:49,083 Shakarin pimeällä puolella. 413 00:50:49,625 --> 00:50:52,833 Haluan avaruusaseman ja kaikki rahtireitit tarkkailuun. 414 00:50:52,916 --> 00:50:56,250 Painosta pormestaria. Mikään ei nouse eikä laskeudu ennen kuin löydämme sen. 415 00:50:56,333 --> 00:50:58,416 Pankaa turvallisuusjoukkoni valmiiksi. 416 00:50:59,041 --> 00:51:01,250 Lähdemme kaduille panssaroituina. 417 00:51:01,333 --> 00:51:04,041 En ota mitään riskejä Mandalorialaisen kanssa. 418 00:51:04,125 --> 00:51:06,416 Olen kuullut niistä hirviöistä paljon. 419 00:51:06,916 --> 00:51:08,250 Kaikki on totta. 420 00:51:09,750 --> 00:51:11,916 Imperiumin komentaja Janu Coin, 421 00:51:12,000 --> 00:51:15,375 tulin tuomaan sinut oikeuden eteen Uuden tasavallan nimissä. 422 00:51:16,000 --> 00:51:18,500 Olet toimivaltasi ulkopuolella. 423 00:51:19,250 --> 00:51:20,583 Napatkaa hänet! 424 00:51:25,375 --> 00:51:27,000 - Tykit täysille. - Nopeasti! 425 00:52:26,250 --> 00:52:28,083 Voin tuoda sinut lämpimänä 426 00:52:29,666 --> 00:52:31,583 tai kylmänä. 427 00:52:55,833 --> 00:52:56,958 Grogu. 428 00:52:58,500 --> 00:52:59,625 Rotta. 429 00:53:00,333 --> 00:53:01,791 Vastaa, Rotta. 430 00:53:01,875 --> 00:53:03,250 Kuuleeko kukaan? 431 00:53:04,833 --> 00:53:07,666 - Olen hereillä. - Sinun pitää käynnistää moottorit. 432 00:53:08,375 --> 00:53:11,291 - Käynnistä moottorit. Tuli seuraa. - Kuittaan. 433 00:53:12,041 --> 00:53:14,375 En osaa lentää. Osaatko sinä? 434 00:53:15,166 --> 00:53:18,625 Kumpikaan ei osaa lentää, enkä minä edes mahdu ohjaamoon. 435 00:53:25,125 --> 00:53:28,500 Sinun pitää mennä ohjauspaneeliin, Grogu. 436 00:53:28,583 --> 00:53:30,583 Muistatko nappulat, joita kielsin painamasta? 437 00:53:30,666 --> 00:53:32,291 Sinun pitää koskea niihin. 438 00:53:32,375 --> 00:53:35,125 Etsi käynnistyksen välityksen katkaisin. 439 00:53:35,208 --> 00:53:37,333 Se on bensamittarin vieressä, 440 00:53:37,875 --> 00:53:40,666 joka on pumpun painemittarin 441 00:53:40,750 --> 00:53:42,541 ja päävaraindikaattorin väl… 442 00:53:46,583 --> 00:53:49,125 Ei, älä koske ohjuspatteriston kytkimeen. 443 00:53:49,208 --> 00:53:50,833 Siksi siinä on varmistin. 444 00:53:50,916 --> 00:53:53,041 Näetkö bensasäiliön näytön? 445 00:53:53,125 --> 00:53:54,583 Muistatko, kun näytin sen? 446 00:53:54,666 --> 00:53:58,250 Se on manuaalisen ohjauspintakalibraation toisella puol… 447 00:54:00,958 --> 00:54:02,833 Hän tuskin tietää, mitä tekee. 448 00:54:25,208 --> 00:54:26,333 Ulos. 449 00:54:30,875 --> 00:54:33,375 Liikettä. He ampuvat sinuakin. 450 00:54:41,750 --> 00:54:43,708 Hyvin tehty. Vyö kiinni. 451 00:55:08,375 --> 00:55:09,916 Pidän tuosta pojasta. 452 00:55:34,666 --> 00:55:36,541 Hoida meidät pois ilmakehästä! 453 00:55:36,625 --> 00:55:39,750 Tule tänne. Sinun pitää ohittaa pakokaasurajoittimet. 454 00:55:54,083 --> 00:55:56,000 Kuolemme tämän romun takia. 455 00:55:56,083 --> 00:55:59,958 Tarvitsen lisää virtaa. Kytke turvallisuuspaneeli pois päältä. 456 00:56:00,041 --> 00:56:02,708 Miten? Olen lentäjä enkä meknek. 457 00:56:02,791 --> 00:56:04,916 Revi koko aivopiiri irti. 458 00:56:10,416 --> 00:56:12,000 Onko siellä kaikki hyvin? 459 00:56:12,083 --> 00:56:13,500 Aivan mainiosti. 460 00:56:20,208 --> 00:56:22,958 Käskin sinun kiinnittää turvavyösi. 461 00:56:32,375 --> 00:56:34,250 Ota rauhallisesti siellä! 462 00:56:40,625 --> 00:56:41,958 Kas noin. 463 00:58:13,791 --> 00:58:15,625 Tuo ei näytä huttilta. 464 00:58:15,708 --> 00:58:18,416 Tämä on Imperiumin komentaja Janu Coin. 465 00:58:18,500 --> 00:58:21,666 Hän on täynnä tietoa ja valmiina laulamaan kuin yuzzum. 466 00:58:21,750 --> 00:58:23,416 Eikö niin, Coin? 467 00:58:23,500 --> 00:58:26,166 Vaadin asianajajaa paikalle kuulusteluihin. 468 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 Huomaatko? 469 00:58:28,333 --> 00:58:30,041 Hän on täynnä salaisuuksia. 470 00:58:30,875 --> 00:58:32,666 Sinun piti tuoda Rotta. 471 00:58:33,791 --> 00:58:36,041 Meillä oli sopimus Kaksosten kanssa. 472 00:58:36,125 --> 00:58:38,208 Tämä on sinun sauvaässäsi. 473 00:58:38,958 --> 00:58:42,791 Heidän piti johtaa sinut hänen luokseen, varoittaa häntä 474 00:58:42,875 --> 00:58:45,500 pettää sinut ja saada krediiittejä molemmilta. 475 00:58:46,708 --> 00:58:48,083 Viekää hänet. 476 00:58:53,166 --> 00:58:56,625 Tiedustelu on rakentanut suhteita hutteihin 477 00:58:56,708 --> 00:58:58,333 pitkän aikaa, 478 00:58:58,416 --> 00:58:59,916 ja sinä petit heidät. 479 00:59:01,375 --> 00:59:03,166 Kaksoset kantavat kaunaa. 480 00:59:03,250 --> 00:59:04,500 Tein päätöksen. 481 00:59:04,583 --> 00:59:06,208 Hankin ison saaliin. 482 00:59:06,750 --> 00:59:08,708 Kaksoset mädäntykööt helvetissä. 483 00:59:08,791 --> 00:59:12,208 Sinulta jäi saamatta iso palkkio veljenpojasta. 484 00:59:13,500 --> 00:59:14,791 Olkoon sitten niin. 485 00:59:16,791 --> 00:59:20,833 Katsotaan, suostuuko johto maksamaan Coinin nappaamisesta. 486 00:59:20,916 --> 00:59:23,416 Älä siitä huoli. Minä tarjoan tämän. 487 00:59:24,208 --> 00:59:25,791 Homma meni sotkuiseksi. 488 00:59:25,875 --> 00:59:27,125 Pidän tauon. 489 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 Ymmärrän. 490 00:59:31,083 --> 00:59:32,291 Mando. 491 00:59:34,958 --> 00:59:36,208 Hyvää työtä. 492 01:01:00,583 --> 01:01:02,583 Irrotamme rajoitinlevyt. 493 01:01:02,666 --> 01:01:05,375 Ensimmäisen pitäisi olla paluulinjan takana. 494 01:01:05,916 --> 01:01:06,916 Tuossa. 495 01:01:07,000 --> 01:01:08,416 Vielä kolme lisää. 496 01:01:31,208 --> 01:01:32,541 Kiitos, että tulitte. 497 01:01:33,291 --> 01:01:34,500 Ei kestä. 498 01:01:34,583 --> 01:01:37,375 Haluaisin muokkauksia suorituskykyyn. 499 01:01:37,458 --> 01:01:39,291 Kuollutta painoa pitää vähentää. 500 01:01:40,666 --> 01:01:43,000 Irrottakaa kaikki ohjaukseen liittymätön. 501 01:01:46,583 --> 01:01:48,583 - Älä koske minuun! - Vierelle. 502 01:01:49,833 --> 01:01:51,541 - Kamala lapsi. - Tuhma lapsi. 503 01:01:51,625 --> 01:01:52,958 Paikka. 504 01:01:53,666 --> 01:01:56,750 Irrotin bensaletkut. Haluan irrottaa kaikki rajoittimet 505 01:01:56,833 --> 01:01:58,416 ja kytkeä pakoputken pois päältä. 506 01:01:58,500 --> 01:02:01,583 - Asia selvä. - Ei huolta. Minä hoidan. 507 01:02:02,208 --> 01:02:03,458 - Ei huolta. - Selvä. 508 01:02:04,916 --> 01:02:06,166 Autatko heitä? 509 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 Lupaatko olla kiltisti? 510 01:02:11,166 --> 01:02:13,291 Hyvä on. Mene. 511 01:02:19,916 --> 01:02:21,000 Älä hänestä huoli. 512 01:02:23,375 --> 01:02:25,125 Pikkukaveri pärjää kyllä. 513 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 Anteeksi, löysin nämä keittiöstäsi. 514 01:02:33,125 --> 01:02:34,916 Olin hänen iässään yksin. 515 01:02:35,791 --> 01:02:37,333 Jouduin huolehtimaan itsestäni. 516 01:02:42,708 --> 01:02:43,958 Onneksi hänellä on sinut. 517 01:02:44,833 --> 01:02:47,708 No, ei sinusta hassumpi tullut. 518 01:02:49,833 --> 01:02:52,750 Elämä on sotkuista, mutta teemme parhaamme. 519 01:02:54,333 --> 01:02:57,833 Kuule, eräs salakuljettaja suostui viemään sinut järjestelmästä. 520 01:02:57,916 --> 01:03:01,250 Kaksoset etsivät sinua, joten sinun on paras jatkaa matkaa. 521 01:03:26,458 --> 01:03:27,833 Kiitos, Mando. 522 01:03:27,916 --> 01:03:29,375 Se oli reilu kauppa. 523 01:03:29,458 --> 01:03:31,375 Muista pitää matalaa profiilia. 524 01:03:31,458 --> 01:03:33,791 En halua enää nähdä nimeäsi listallani. 525 01:03:33,875 --> 01:03:35,083 Lupaan sen. 526 01:03:35,708 --> 01:03:37,958 Pidä huoli itsestäsi, pikkukaveri. 527 01:03:39,958 --> 01:03:42,666 Ja pidä silmällä myös isäukkoasi. 528 01:03:43,916 --> 01:03:45,291 Kas tässä. 529 01:03:45,375 --> 01:03:47,083 Säilytä näitä puolestani. 530 01:04:28,250 --> 01:04:30,583 Säästetään loput illallisen jälkeen. 531 01:05:48,458 --> 01:05:50,208 Herätkää. 532 01:05:50,291 --> 01:05:51,291 Mitä nyt? 533 01:05:51,375 --> 01:05:54,125 - Herätkää. Täällä on joku. - Mitä nyt? 534 01:05:54,833 --> 01:05:56,208 - Onko nyt aamu? - Hiljaa. 535 01:05:56,291 --> 01:05:57,541 Menkää lattian alle. 536 01:06:09,416 --> 01:06:12,708 Odota tässä. Tule ulos, jos annan merkin. 537 01:07:24,750 --> 01:07:27,416 Apua! Se sai minut! 538 01:07:28,125 --> 01:07:29,333 Keibu. 539 01:07:30,166 --> 01:07:31,333 Lähdetään. 540 01:08:22,250 --> 01:08:24,458 Saitko Mandalorialaisen? 541 01:08:25,833 --> 01:08:29,500 Mainiota. Tuo hänet Nal Huttaan. 542 01:08:37,625 --> 01:08:39,375 Apua! 543 01:09:47,333 --> 01:09:48,583 Päästä hänet. 544 01:09:55,458 --> 01:09:57,250 Hei, onko nälkä? 545 01:10:01,458 --> 01:10:02,958 Haluatko namia? 546 01:10:04,791 --> 01:10:06,208 Kas tässä. 547 01:10:06,291 --> 01:10:07,666 Kiltti tyttö. 548 01:10:09,375 --> 01:10:10,416 Anna mennä! 549 01:10:40,333 --> 01:10:41,958 Kuka sinut palkkasi? 550 01:10:42,708 --> 01:10:44,166 Huttitko? 551 01:10:45,708 --> 01:10:49,458 Jos ne olivat huttit, katso, että he maksavat sinulle arvosi mukaan. 552 01:10:49,541 --> 01:10:53,208 Kyuzo kuitenkin ymmärtänee pyytää etumaksua… 553 01:12:49,291 --> 01:12:51,041 Nal Hutta. 554 01:12:51,125 --> 01:12:54,291 Huttit ovat siellä. En pidä siitä. 555 01:13:14,958 --> 01:13:16,208 Vau! Tullaan. 556 01:13:24,541 --> 01:13:27,166 Älä pelkää, pikkuinen. Kaikki hyvin. 557 01:13:27,250 --> 01:13:28,333 Tule, mennään. 558 01:13:41,333 --> 01:13:43,625 Hei, minä tässä! Te tulitte. 559 01:13:43,708 --> 01:13:46,416 Tulitte hakemaan minua! Löysitte minut! 560 01:13:47,875 --> 01:13:49,458 Luulimme sinun kuolleen. 561 01:13:50,416 --> 01:13:52,000 Mandalorialainen pelasti minut. 562 01:13:52,083 --> 01:13:54,125 Iso kaveri. Hän on sisällä. 563 01:13:54,208 --> 01:13:57,958 Meidän pitää etsiä hänet ja tuoda kotiin pikkuisen luo. 564 01:13:59,833 --> 01:14:02,791 Se iso juttu. Se iso koira. Se iso… 565 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 Se nosti minut… 566 01:14:16,000 --> 01:14:18,541 Mando on tuolla palatsissa. 567 01:14:31,291 --> 01:14:32,958 No niin. Nouse. 568 01:14:33,041 --> 01:14:34,875 Anna mennä. Pystyt siihen. 569 01:14:43,166 --> 01:14:44,916 Iso putki, vai mitä? 570 01:15:13,291 --> 01:15:14,833 Hyvin ammuttu, pikkuinen. 571 01:15:37,041 --> 01:15:39,500 Maksa metsästäjälle. 572 01:15:55,041 --> 01:15:58,208 Rikoit sopimuksemme. 573 01:15:58,291 --> 01:16:00,458 Nyt saat luvan maksaa. 574 01:16:01,250 --> 01:16:02,916 Tuo kypärä minulle. 575 01:16:13,000 --> 01:16:15,875 Mandalorialaista terästä. 576 01:16:15,958 --> 01:16:19,666 Mittaamattoman arvokasta mustassa pörssissä. 577 01:16:21,041 --> 01:16:24,458 Vielä arvokkaampaa on kuitenkin tietää, 578 01:16:24,541 --> 01:16:28,250 että olemme häpäisseet sinut ikuisesti. 579 01:16:28,875 --> 01:16:31,625 Tunnemme mandalorialaisten opin. 580 01:16:32,166 --> 01:16:37,416 Sinusta tulee hylkiö, koska annoit vihollisen nähdä kasvosi. 581 01:16:38,083 --> 01:16:39,708 Ei, jos te kaikki kuolette. 582 01:16:43,416 --> 01:16:46,791 Meitä tulee sävähdyttämään katsella, 583 01:16:46,875 --> 01:16:51,750 kuinka vahva tahtosi murretaan. 584 01:17:00,791 --> 01:17:01,791 Hirviöt. 585 01:17:02,500 --> 01:17:04,208 Sinä teit hänelle tämän. 586 01:17:04,291 --> 01:17:09,500 Rotta olisi kuollut tuskattomasti, mutta sinä petit meidät. 587 01:17:09,583 --> 01:17:13,083 Nyt hän saa kärsiä satojen vuosien ajan. 588 01:17:13,625 --> 01:17:18,666 Katsohan, huttit elävät satoja vuosia. 589 01:17:19,458 --> 01:17:24,000 Aivan kuten sinun pieni vihreä lapsesi. 590 01:17:24,500 --> 01:17:26,583 Jonain päivänä sinä kuolet, 591 01:17:26,666 --> 01:17:30,541 eikä Grogulla ole enää sinua suojelemassa. 592 01:17:30,625 --> 01:17:35,041 Sen jälkeen on hänen vuoronsa kärsiä. 593 01:20:27,291 --> 01:20:29,875 Olet viihdyttänyt meitä. 594 01:20:30,666 --> 01:20:32,916 Tässä palkkiosi. 595 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 Voi ei. Mihin suuntaan? 596 01:23:38,458 --> 01:23:42,208 Vaikka voittaisit, kuolet silti myrkkyyn. 597 01:24:08,291 --> 01:24:09,416 Dank farrik. 598 01:24:12,750 --> 01:24:14,000 Häipykää! Nyt! 599 01:24:16,125 --> 01:24:18,666 Liikettä nyt! 600 01:24:35,583 --> 01:24:36,958 Odota. 601 01:25:05,375 --> 01:25:06,458 Oletko kunnossa? 602 01:25:13,000 --> 01:25:15,416 - Miten pääsitte tänne? - Meillä on alus. 603 01:25:15,500 --> 01:25:16,958 Tuollapäin. Mennään! 604 01:25:23,583 --> 01:25:27,375 Lähettäkää droidit! Päästäkää amanit irti! Hän ei saa paeta! 605 01:25:53,000 --> 01:25:54,791 Tännepäin. 606 01:26:06,875 --> 01:26:08,666 - Tännepäin! - Näetkö? Tuolla. 607 01:26:15,083 --> 01:26:16,833 Ylös nyt! 608 01:26:16,916 --> 01:26:18,833 En halua pudota. 609 01:26:19,541 --> 01:26:20,541 Mene! 610 01:26:20,625 --> 01:26:22,750 No niin. Mennään. 611 01:26:35,583 --> 01:26:37,958 Mene, poitsu. En mahdu tuohon, 612 01:26:39,250 --> 01:26:41,000 mutta sinun pitää mennä. 613 01:26:43,541 --> 01:26:44,750 Älä huoli. 614 01:26:45,375 --> 01:26:47,125 Tulen aivan perässäsi. 615 01:26:51,250 --> 01:26:53,666 Mene nyt. Minä pidättelen heitä. 616 01:26:54,208 --> 01:26:56,125 Tulemme hakemaan sinut, Mando. 617 01:26:59,958 --> 01:27:01,208 Tulehan. 618 01:27:01,291 --> 01:27:03,166 Ei hätää. Me palaamme kyllä. 619 01:27:03,250 --> 01:27:05,500 Niin, lähdetään. 620 01:27:05,583 --> 01:27:06,750 Tulehan. 621 01:28:37,666 --> 01:28:39,083 Hei sitten, poitsu. 622 01:31:33,041 --> 01:31:34,875 Elämää ei havaittu. 623 01:37:32,416 --> 01:37:35,125 Sinä lienet se, joka varasti kalani. 624 01:37:49,208 --> 01:37:51,875 Et taida olla täältäpäin. 625 01:37:55,833 --> 01:37:58,833 Sinunlaisesi suupalan pitäisi olla varovaisempi. 626 01:37:58,916 --> 01:38:02,416 Näytät olevan Nal Huttan ravintoketjun pohjalla. 627 01:38:03,916 --> 01:38:07,791 Ihme, ettet ole vielä päätynyt huttien päivällispöytään. 628 01:38:10,375 --> 01:38:12,208 Olet kai kuullut hutteista? 629 01:38:13,416 --> 01:38:14,666 Pelottaako sinua? 630 01:38:16,458 --> 01:38:17,583 On syytäkin. 631 01:38:18,083 --> 01:38:21,083 He nielaisisivat sinut kokonaisena, jos vain voisivat. 632 01:38:25,541 --> 01:38:27,333 Poistu näkyviltä. 633 01:39:29,166 --> 01:39:30,750 Pois kalojeni luota. 634 01:39:35,750 --> 01:39:36,750 Keibu. 635 01:39:58,000 --> 01:40:00,000 Metsästäjän mukaan sinulla on kumppani. 636 01:40:01,625 --> 01:40:04,541 Pakenitte kuulemma Kaksosilta. 637 01:40:04,625 --> 01:40:06,500 Vaikuttavaa. 638 01:40:12,166 --> 01:40:14,875 Kumppanisi on kuulemma pahasti loukkaantunut. 639 01:40:14,958 --> 01:40:18,208 Louhikäärme puri häntä. Hän sai myrkytyksen. 640 01:40:22,375 --> 01:40:24,666 Syötä hänelle tämä. 641 01:40:26,958 --> 01:40:30,125 Tämä saattaa olla liian vähän liian myöhään, 642 01:40:30,625 --> 01:40:33,375 ja on hyvin mahdollista, ettei hän herää. 643 01:40:37,791 --> 01:40:41,458 Nyt sinun olisi paras tehdä hänen olonsa mukavaksi. 644 01:40:42,416 --> 01:40:45,583 Koittaa aika, jolloin jokaisen on jätettävä jäähyväiset. 645 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Onnea matkaan, pikku matkaaja. 646 01:43:43,000 --> 01:43:44,041 Hei, poju. 647 01:43:49,833 --> 01:43:53,041 Vanhat suojelevat nuoria ja sitten nuoret vanhoja. 648 01:43:54,166 --> 01:43:55,500 Tämä on Tie. 649 01:43:58,666 --> 01:44:00,333 Miten pääsemme planeetalta? 650 01:44:07,500 --> 01:44:10,041 Tuo on Rottaa kuljettanut salakuljettaja. 651 01:46:24,708 --> 01:46:28,416 Minun nähdäkseni meillä on kaksi vaihtoehtoa. 652 01:46:29,125 --> 01:46:31,583 Voimme poistua tästä maailmasta tällä aluksella. 653 01:46:32,250 --> 01:46:34,750 Saamme ehkä rauhan vähäksi aikaa. 654 01:46:35,250 --> 01:46:37,458 Huttit kuitenkin tulevat peräämme. 655 01:46:38,541 --> 01:46:40,291 Aivan kuten Rottan. 656 01:46:43,416 --> 01:46:44,500 Pakenemmeko siis? 657 01:46:48,791 --> 01:46:49,875 Vai taistelemmeko? 658 01:47:51,583 --> 01:47:53,375 Torjukaa tunkeilijat! 659 01:47:53,458 --> 01:47:54,666 Kuitti! 660 01:47:55,625 --> 01:47:57,041 Suojelkaa palatsia! 661 01:47:57,125 --> 01:47:58,041 Käskystä. 662 01:48:07,583 --> 01:48:08,708 Seuraa minua. 663 01:48:13,125 --> 01:48:14,208 Tulta! 664 01:49:05,500 --> 01:49:07,041 Seuratkaa. 665 01:49:50,708 --> 01:49:51,708 Perääntykää! 666 01:52:28,250 --> 01:52:30,333 Odota! Meillä on paljon tietoa. 667 01:52:30,416 --> 01:52:31,916 Mene auttamaan Rottaa. 668 01:52:40,125 --> 01:52:41,666 Näitte kasvoni. 669 01:52:42,583 --> 01:52:43,375 Seis! 670 01:52:44,333 --> 01:52:45,833 Nyt on aika kuolla. 671 01:53:54,750 --> 01:53:55,958 Jätä hänet rauhaan! 672 01:54:18,125 --> 01:54:20,916 Sinulla ei ole Jabbaa suojelemassa. 673 01:54:21,500 --> 01:54:22,958 En ole enää pieni! 674 01:55:54,208 --> 01:55:57,458 Lopeta! Tapat meidät kaikki! 675 01:56:42,000 --> 01:56:43,541 Pelasta meidät! 676 01:56:46,000 --> 01:56:47,666 Pelasta meidät! 677 01:57:22,000 --> 01:57:24,666 Aikaa on vähän. Täältä on lähdettävä. 678 01:57:25,625 --> 01:57:26,833 Onko toista uloskäyntiä? 679 01:57:26,916 --> 01:57:29,583 - Tuollapäin kai. - Mene! 680 01:57:46,083 --> 01:57:47,000 Kohde havaittu. 681 01:58:13,250 --> 01:58:15,875 - Huhuu? - Me palasimme, Mando. 682 01:58:15,958 --> 01:58:17,208 - Mitä? - Me palasimme. 683 01:58:17,291 --> 01:58:19,041 Aivan kuten sanoimme. 684 01:58:26,041 --> 01:58:29,000 Adelphi-laivue saapuu ilmakehään. 685 01:58:29,958 --> 01:58:32,666 - Mikä on tilanteesi, Mando? - Kimppuumme hyökätään. 686 01:58:33,666 --> 01:58:35,000 Niitä on liikaa. 687 01:58:35,083 --> 01:58:37,083 Ammu kaikki mahdollinen sijaintiini. 688 01:58:38,625 --> 01:58:41,833 - Sinun sijaintiisiko? - Niin juuri. 689 01:58:41,916 --> 01:58:43,416 En voi antaa sitä käskyä. 690 01:58:43,500 --> 01:58:44,916 Ei hätää. 691 01:58:46,916 --> 01:58:49,125 Siihen mennessä olemme poissa täältä. 692 01:58:50,750 --> 01:58:51,833 Onnea matkaan. 693 01:58:55,375 --> 01:58:56,666 Huomio, laivue, 694 01:58:57,250 --> 01:59:00,291 asettukaa puolustusmuodostelmaan valmiina taisteluun. 695 01:59:00,375 --> 01:59:01,541 Kaikki aseet valmiina. 696 01:59:01,625 --> 01:59:03,000 Kuittaan. 697 01:59:20,083 --> 01:59:21,875 Vihollishävittäjät lähestyvät. 698 01:59:24,000 --> 01:59:25,416 Sieltä ne tulevat. 699 01:59:52,166 --> 01:59:53,500 Turbolasereita edessä. 700 01:59:53,583 --> 01:59:54,750 Selvä. 701 02:00:15,625 --> 02:00:17,041 Perässäni on yksi. 702 02:00:20,250 --> 02:00:21,250 Minä hoidan. 703 02:00:33,125 --> 02:00:34,708 Tuhoan laukaisuputket. 704 02:00:42,458 --> 02:00:45,333 Huomio, Punaestäjä, tähtää ja lukitse tähtäys. 705 02:00:47,833 --> 02:00:48,958 Lukitsen kohteen. 706 02:00:52,666 --> 02:00:53,708 Umpikuja. 707 02:00:55,000 --> 02:00:56,416 Olemme ansassa. 708 02:00:57,125 --> 02:00:58,333 Väistä. 709 02:01:04,708 --> 02:01:06,041 Lähestymme nopeasti. 710 02:01:06,125 --> 02:01:09,208 Toistan, lähestymme nopeasti. Parempi olla poissa sieltä, Mando. 711 02:01:09,291 --> 02:01:10,708 Hyppää. 712 02:01:10,791 --> 02:01:12,875 Alas on pitkä matka. 713 02:01:12,958 --> 02:01:14,166 Lähestyn kohdetta. 714 02:01:15,708 --> 02:01:18,000 - Pitää hypätä. - Vallihauta on matala. 715 02:01:18,083 --> 02:01:20,125 Se on pommittaja. Hyppää. 716 02:01:20,208 --> 02:01:22,000 Sytytetään tämä suo. 717 02:01:56,791 --> 02:01:58,416 Näkeekö kukaan Mandoa? 718 02:01:58,958 --> 02:01:59,958 Tuolla he ovat. 719 02:02:04,500 --> 02:02:08,250 Käy keräämässä roskat, Zeb. 720 02:02:16,375 --> 02:02:19,166 Nämä tiukat evakuoinnit alkavat kyllästyttää. 721 02:02:20,083 --> 02:02:21,583 Mikä oikein kesti? 722 02:02:23,333 --> 02:02:24,500 Hyppää kyytiin. 723 02:02:24,583 --> 02:02:26,416 Lähdetään kotiin. 724 02:02:49,333 --> 02:02:50,708 Eversti. 725 02:02:52,916 --> 02:02:54,416 Sotkuista. 726 02:02:55,000 --> 02:02:56,250 Hyvin sotkuista. 727 02:02:57,458 --> 02:03:00,666 Miksi tulit hakemaan minut? Se ei kuulunut tehtävään. 728 02:03:01,416 --> 02:03:04,541 Olit oikeassa. Coin kertoi meille kaiken. 729 02:03:05,041 --> 02:03:06,666 Kaksoset vedättivät meitä. 730 02:03:06,750 --> 02:03:09,291 Antoivat koko ajan tietoa Imperiumille. 731 02:03:10,625 --> 02:03:13,291 He valitsivat puolen, joka emme olleet me. 732 02:03:13,916 --> 02:03:17,541 Emmekä me hylkää omiamme. 733 02:03:18,083 --> 02:03:19,875 Olen itsenäinen urakoitsija. 734 02:03:19,958 --> 02:03:22,958 Niin, Mando. Tietenkin olet. 735 02:03:33,583 --> 02:03:35,500 Voinko tarjota kyydin jonnekin? 736 02:03:35,583 --> 02:03:37,791 Ajattelin itse asiassa jäädä tänne. 737 02:03:38,583 --> 02:03:40,375 Ehkä Uuden tasavallan palvelukseen. 738 02:03:40,958 --> 02:03:45,541 Älä ymmärrä tätä väärin, mutta et taida oikein sopia joukkoon. 739 02:03:45,625 --> 02:03:49,791 Minulla saattaisi olla univormu, joka sopii hänelle. 740 02:03:50,833 --> 02:03:53,708 Tule, tarjoan juotavaa. 741 02:03:55,500 --> 02:03:58,041 Kiitos, Mando. Olen sinulle isosti velkaa. 742 02:03:58,125 --> 02:03:59,458 Tein vain työtäni. 743 02:04:00,083 --> 02:04:01,083 Ja pidä häntä silmällä. 744 02:04:02,208 --> 02:04:03,916 Isukkisi kuuluu hyviksiin. 745 02:04:18,291 --> 02:04:19,583 Tulehan, iso kaveri. 746 02:04:20,750 --> 02:04:23,250 Varo askeliasi. Minä tarjoan ensimmäiset. 747 02:04:32,291 --> 02:04:34,416 Hei, poitsu. Tule tänne. 748 02:04:54,083 --> 02:04:55,291 Sinun vuorosi. 749 02:04:58,208 --> 02:04:59,208 Anna mennä. 750 02:11:37,625 --> 02:11:39,625 Käännös: Mikko Alapuro