1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:11,125 --> 00:00:13,541
O maligno IMPÉRIO GALÁCTICO caiu.
4
00:00:13,625 --> 00:00:16,791
Antigos Senhores da Guerra Imperiais
continuam espalhados pela galáxia
5
00:00:16,875 --> 00:00:19,166
e conspiram para reerguer o Império.
6
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
A recente NOVA REPÚBLICA
começou a reunificar a galáxia.
7
00:00:22,333 --> 00:00:23,916
{\an8}Na Orla Exterior sem lei,
8
00:00:24,000 --> 00:00:26,666
{\an8}O MANDALORIANO
e o seu jovem aprendiz GROGU
9
00:00:26,750 --> 00:00:32,041
{\an8}tentam caçar esses foragidos Imperiais….
10
00:00:35,791 --> 00:00:38,875
Todos concordamos que as coisas
eram melhores sob a liderança do Império.
11
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Felizmente ainda estou aqui
para vos proteger.
12
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
As vossas comunidades
podem prosperar com a minha proteção.
13
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
São a minoria felizarda.
14
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Mas o que eu forneço é caro.
15
00:00:54,500 --> 00:00:58,458
E agora tenho de manter tudo
sem o apoio do Império,
16
00:00:58,541 --> 00:01:00,791
até a galáxia perceber o que perdeu
17
00:01:01,541 --> 00:01:03,041
e exigir o nosso regresso.
18
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Vida longa ao Império.
19
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
Vida longa ao Império.
20
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
Muito bem.
21
00:01:15,458 --> 00:01:16,750
Agora as más notícias.
22
00:01:18,791 --> 00:01:20,708
Vou aumentar o vosso tributo.
23
00:01:23,500 --> 00:01:24,791
Mas…
24
00:01:24,875 --> 00:01:28,541
Mas, Excelência,
já estamos a operar com prejuízo.
25
00:01:30,333 --> 00:01:33,416
As rotas de comércio
estão cheias de piratas e ladrões
26
00:01:33,500 --> 00:01:34,625
prontos a atacar…
27
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
Estás a dizer
que a minha proteção é deficiente?
28
00:01:41,833 --> 00:01:43,916
Não, Excelência.
29
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
Estou a dizer…
30
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Deviam voltar para as vossas comunidades
31
00:01:56,041 --> 00:01:57,750
e concentrar-se em soluções…
32
00:01:58,875 --> 00:02:00,333
não em desculpas.
33
00:02:02,291 --> 00:02:03,625
Parece-vos razoável?
34
00:02:09,583 --> 00:02:12,166
Parece um alarme de perímetro.
Vou confirmar.
35
00:02:15,500 --> 00:02:17,791
- Perdi o contacto.
- Vai verificar.
36
00:02:20,916 --> 00:02:23,708
Não se preocupem. Vou pedir reforços.
37
00:02:29,125 --> 00:02:30,916
Preciso de uma projeção de receitas…
38
00:02:53,833 --> 00:02:55,291
Precisamos de reforços! Depressa!
39
00:02:55,791 --> 00:02:56,750
Código vermelho.
40
00:03:04,041 --> 00:03:05,166
Deem-me fogo de cobertura.
41
00:03:07,416 --> 00:03:08,666
Peguem nas armas!
42
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Vida longa ao Império!
43
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
Estás à espera de quê? Sobe.
44
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
Segura-te.
45
00:05:54,291 --> 00:05:56,250
- Apanhámo-lo?
- Ainda não. Mas vamos apanhar.
46
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
- Falhámos! Está debaixo de nós.
- Apanhámo-lo.
47
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
Fogo.
48
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
O que se passa? Qual é a situação?
49
00:06:56,416 --> 00:06:58,583
- O alvo foi eliminado?
- Perdemos contacto.
50
00:06:58,666 --> 00:06:59,833
Perdemos o Walker Três.
51
00:07:00,458 --> 00:07:01,583
Manda todos para lá!
52
00:07:01,666 --> 00:07:02,666
Entendido.
53
00:07:02,750 --> 00:07:03,958
Preparar para combate!
54
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
Preparar. Armas a postos.
55
00:07:14,000 --> 00:07:15,416
Com tudo. Vamos lá.
56
00:07:50,541 --> 00:07:52,208
Dá-me o ponto de situação.
57
00:07:52,291 --> 00:07:54,541
Viste-o? Localizaste-o?
58
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
Apanhaste o Mandaloriano?
59
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Está algo ali em cima.
60
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
Ele está no tejadilho!
61
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Estás a vê-lo?
62
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
Abate-o!
63
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
Vão lá para cima.
64
00:08:09,166 --> 00:08:10,291
Mas somos pilotos.
65
00:08:10,375 --> 00:08:13,250
- Vão agora!
- Certo. Vamos já.
66
00:08:13,333 --> 00:08:14,500
Vão lá para cima.
67
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
Preparem as cargas.
68
00:08:16,750 --> 00:08:18,166
- Preparar extração.
- Certo.
69
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
Ele está a arrombar a escotilha!
70
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Piloto automático.
71
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
Eu sei. Tenho de conseguir o tiro.
72
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
Sabes, é melhor apanhá-los vivos.
73
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
Estás bem?
74
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Se apanhares o vilão,
75
00:10:00,958 --> 00:10:03,333
eles dizem-nos onde estão
os outros vilões.
76
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
As coisas deram para o torto.
77
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
Boa sorte. Vais precisar.
78
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
Uma trapalhada. Uma grande trapalhada.
79
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
Foi o melhor que consegui fazer,
dadas as circunstâncias.
80
00:12:45,541 --> 00:12:47,541
O problema
é que precisamos de informação.
81
00:12:48,416 --> 00:12:51,583
Sem ela, nunca descobriremos
o que o Império anda a tramar.
82
00:12:52,250 --> 00:12:55,833
Dê-me tempo e eliminarei
todos os vilões do seu baralho de cartas.
83
00:12:55,916 --> 00:12:57,458
Não se trata de vingança.
84
00:12:57,958 --> 00:13:00,583
Trata-se de impedir outra guerra…
85
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
e de proteger tudo
por que a Rebelião lutou.
86
00:13:06,583 --> 00:13:08,791
Quer dizer que não vão pagar-me
por este trabalho?
87
00:13:10,583 --> 00:13:12,416
Vai ser pago, claro.
88
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Venha comigo.
89
00:13:22,833 --> 00:13:24,041
Fantástica.
90
00:13:24,125 --> 00:13:25,458
Onde a arranjou?
91
00:13:26,166 --> 00:13:28,291
Era de um comandante Imperial
que capturámos.
92
00:13:28,375 --> 00:13:30,625
Tinha uma grande coleção
de veículos vintage.
93
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
Está como de origem.
Totalmente restaurada.
94
00:13:34,416 --> 00:13:38,666
Dei uma volta com ela.
Fizeram um belo restauro.
95
00:13:41,833 --> 00:13:44,625
Vale muito mais
do que o prémio por aquele "Imp".
96
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
Digamos que é um adiantamento
pela próxima missão.
97
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
Qual próxima missão?
98
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
O Comandante Coin.
99
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
O Ás de Paus que nos falta.
100
00:13:57,750 --> 00:14:01,541
Ninguém conhece o aspeto dele
e a maioria crê que morreu.
101
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
Não há muito por onde pegar.
Qual é o plano?
102
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
Quero que vá a Nall Hutta
encontrar-se com os Hutts.
103
00:14:08,833 --> 00:14:10,791
Aceitaram levar-nos até ele.
104
00:14:10,875 --> 00:14:11,875
O que ganham com isso?
105
00:14:12,500 --> 00:14:14,833
O sobrinho deles foi sequestrado
106
00:14:14,916 --> 00:14:17,416
por outro sindicato do crime
na Orla Exterior
107
00:14:17,500 --> 00:14:20,375
e precisam de um profissional
que o resgate depressa e discretamente.
108
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
Onde está?
109
00:14:21,958 --> 00:14:23,416
Só lhe dirão pessoalmente.
110
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Tem algum nome?
111
00:14:25,958 --> 00:14:27,583
Ele chama-se Rotta the Hutt.
112
00:14:27,666 --> 00:14:31,083
É o único herdeiro vivo
do barão do crime Jabba the Hutt.
113
00:14:31,666 --> 00:14:32,916
Alguma vez se cruzou com ele?
114
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Fiz por não me cruzar.
115
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
Então,
116
00:14:37,708 --> 00:14:38,833
temos acordo?
117
00:14:38,916 --> 00:14:41,291
Só caço criminosos de guerra do Império.
118
00:14:41,375 --> 00:14:44,833
Já não trabalho para bandidos,
muito menos para os Hutts.
119
00:14:44,916 --> 00:14:47,416
É verdade. Trabalha para nós.
120
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
E neste momento
é isto que precisamos que faça.
121
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Se não quer o trabalho,
não tenho nada para si.
122
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
Entra na nave.
123
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Mais vale dares uma olhadela.
124
00:15:15,791 --> 00:15:17,333
Vamos escutar os Hutts.
125
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
Desta vez até te deixo pilotar.
126
00:15:20,625 --> 00:15:22,416
Eu não disse que sim.
127
00:15:22,500 --> 00:15:24,041
Também não disseste que não.
128
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
É de origem, mas está limpinha.
129
00:16:05,541 --> 00:16:08,458
Ei! Não toques em nada.
130
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Nunca toques nos botões.
131
00:17:54,500 --> 00:17:56,166
Identifique-se.
132
00:17:57,458 --> 00:18:01,916
Razor Crest, a pedir autorização.
Vim a convite dos Gémeos.
133
00:18:03,000 --> 00:18:08,208
Calma lá com o gatilho.
Eles esperam-nos. Não deve haver problema.
134
00:18:10,916 --> 00:18:13,833
Autorização concedida.
Pode fazer a aproximação.
135
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
Eles têm muito poder de fogo.
136
00:18:16,833 --> 00:18:19,958
Sim. Parece que contrataram
os Droid Gotra.
137
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
Os Hutts levam a segurança a sério.
138
00:19:13,125 --> 00:19:16,916
Os Hutts dirigem organizações criminosas
há milhares de anos.
139
00:19:21,083 --> 00:19:23,791
Usam a violência e a traição
para manter o controlo.
140
00:19:26,083 --> 00:19:27,458
Cuidado.
141
00:19:27,541 --> 00:19:32,125
Podemos ser convidados deles,
mas não estamos seguros.
142
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
Finalmente conhecemos
o lendário Mandaloriano.
143
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
Estamos muito felizes
por teres aceitado trabalhar para nós.
144
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
Ficarás muito rico.
145
00:20:27,916 --> 00:20:30,791
Não trabalho para vocês.
Trabalho para a Nova República.
146
00:20:31,916 --> 00:20:35,833
Soube que podem conduzir-nos
ao Comandante Coin, foragido do Império.
147
00:20:36,250 --> 00:20:38,541
Claro que sim, Mando.
148
00:20:39,083 --> 00:20:41,708
Soube que o vosso sobrinho Rotta
foi raptado.
149
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
Sim, levaram o nosso pobre sobrinho.
150
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Ele meteu-se com más companhias.
151
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
Estamos destroçados.
152
00:20:52,458 --> 00:20:58,875
Imagina o que sentirias
se o teu pequenote desaparecesse.
153
00:21:00,666 --> 00:21:02,166
Como é ele?
154
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Têm uma imagem?
155
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
Sim.
156
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
A única imagem que temos
é muito antiga.
157
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
Ele cresceu imenso desde então.
158
00:21:20,416 --> 00:21:24,000
Muito bem. Vou resgatar o vosso sobrinho.
159
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
Onde está ele?
160
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
Vais encontrá-lo na lua de Shakari.
161
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
Assim será.
162
00:21:52,166 --> 00:21:55,333
Vamos sair do hiperespaço
no sistema de Shakari.
163
00:21:55,958 --> 00:21:57,291
Sei que é óbvio,
164
00:21:57,375 --> 00:22:00,625
mas atuarás fora
da jurisdição da Nova República.
165
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Se as coisas se complicarem,
não posso pedir um ataque de X-wing.
166
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
Sei como é.
167
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
Antes de enfrentares o perigo,
verifica a armadura.
168
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
Tem de ficar justa para não deslizar,
169
00:22:14,916 --> 00:22:17,541
mas não a ponto
de te restringir os movimentos.
170
00:22:18,250 --> 00:22:19,458
Percebeste?
171
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
Que tal está?
172
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Pronto, Zeb, larga-nos aqui.
173
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Sim?
174
00:23:45,583 --> 00:23:47,333
Quero carne prensada frita
para o pequenote.
175
00:23:47,416 --> 00:23:49,125
Certo.
176
00:23:49,208 --> 00:23:50,375
Carne prensada frita?
177
00:23:53,208 --> 00:23:54,666
Pois, pois.
178
00:24:02,416 --> 00:24:05,541
É uma moeda incrível.
Não sei se tenho troco.
179
00:24:05,625 --> 00:24:06,958
Fica com o troco.
180
00:24:07,041 --> 00:24:08,666
Sou novo aqui.
181
00:24:08,750 --> 00:24:10,875
Preciso de informação.
182
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
Por este valor,
digo-te tudo o que quiseres.
183
00:24:13,833 --> 00:24:15,291
Procuro um Hutt.
184
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
Não menciones esse nome.
Não digas isso.
185
00:24:17,916 --> 00:24:19,333
Queres que nos matem aos dois?
186
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
Toma. Fica com os teus créditos.
Ofereço a comida.
187
00:24:22,041 --> 00:24:23,833
Vai-te embora. Obrigado.
188
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
Pronto, não aconteceu nada.
Não há nada para ver.
189
00:24:26,583 --> 00:24:30,500
Raio do Mandaloriano, a falar assim.
No meio da rua… Que é isto?
190
00:24:30,583 --> 00:24:31,750
Não, não.
191
00:24:31,833 --> 00:24:34,750
Não quero os teus créditos,
porque não te dei informação nenhuma.
192
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
O nome dele é Rotta.
193
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
A sério?
194
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
Tem piada?
195
00:24:41,750 --> 00:24:45,125
Sim. Todos conhecem Rotta the Hutt.
196
00:24:45,208 --> 00:24:46,666
Esse tipo é um monstro.
197
00:25:33,583 --> 00:25:34,916
Rotta! Rotta!
198
00:25:35,000 --> 00:25:37,208
Não me parece um prisioneiro.
199
00:25:39,541 --> 00:25:41,250
Rotta!
200
00:26:21,208 --> 00:26:23,291
Vieste para me matar?
201
00:26:23,666 --> 00:26:25,125
Vim para te resgatar.
202
00:26:27,458 --> 00:26:29,833
Porque achas que preciso
de ser resgatado?
203
00:26:29,916 --> 00:26:31,875
Os teus tios contrataram-me
para te encontrar.
204
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Sim, certo. Obrigado,
mas não preciso de ser resgatado.
205
00:26:37,708 --> 00:26:41,833
Amanhã tenho o último combate
do contrato e saldo a minha dívida.
206
00:26:41,916 --> 00:26:43,333
Serei livre.
207
00:26:47,000 --> 00:26:48,375
Saldas a dívida a quem?
208
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
Quem é ele?
209
00:26:53,291 --> 00:26:54,500
Não olhes fixamente.
210
00:26:55,208 --> 00:26:57,208
Não faz mal. Como te chamas?
211
00:26:58,208 --> 00:26:59,208
Ele não fala.
212
00:26:59,291 --> 00:27:00,916
Tens de pagar a quem?
213
00:27:01,000 --> 00:27:02,416
Posso dar-lhe de comer?
214
00:27:06,375 --> 00:27:07,583
Sim.
215
00:27:07,666 --> 00:27:09,083
Tens de pagar a quem?
216
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Lorde Janu.
217
00:27:17,666 --> 00:27:19,250
Não conheço o nome.
218
00:27:19,333 --> 00:27:23,541
Mas devias. Ele dirige o Sindicato
em todas as luas de Shakari.
219
00:27:26,166 --> 00:27:27,583
Contratou-me para a equipa dele.
220
00:27:27,666 --> 00:27:29,833
Financiou-me o alojamento e o treino.
221
00:27:29,916 --> 00:27:31,791
Mantém-te numa jaula.
222
00:27:31,875 --> 00:27:33,000
Trata-me bem.
223
00:27:33,541 --> 00:27:36,333
E depois de amanhã à noite
serei dono de mim.
224
00:27:36,416 --> 00:27:39,000
E com os seguidores
que ele me arranjou como promotor,
225
00:27:39,083 --> 00:27:42,791
não só saldarei a dívida
como serei rico no solstício.
226
00:27:43,666 --> 00:27:44,833
Grogu, aqui!
227
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
Não te preocupes, não sou o meu pai.
228
00:27:55,708 --> 00:28:00,208
Imaginas como é difícil seres dono de ti
quando o teu pai é Jabba the Hutt?
229
00:28:05,666 --> 00:28:08,083
Viste-os a torcer por mim lá fora?
230
00:28:08,166 --> 00:28:09,166
Por mim.
231
00:28:09,916 --> 00:28:13,125
Pela primeira vez,
não vivo na sombra dele.
232
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
É por isso que combato na arena.
233
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
Eles temiam-no, mas torcem por mim.
234
00:28:20,833 --> 00:28:22,083
Portanto, não,
235
00:28:22,791 --> 00:28:24,708
não preciso de ser resgatado.
236
00:28:28,666 --> 00:28:30,416
Onde encontro o Lorde Janu?
237
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
Obrigado. Fechámos por hoje.
238
00:28:38,833 --> 00:28:41,000
Qual é a ideia?
Malditos Mandalorianos.
239
00:28:41,083 --> 00:28:43,666
Nem sequer são de cá.
E ele anda por aí a falar…
240
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
Só quero saber
onde posso encontrar o Lorde Janu.
241
00:28:48,666 --> 00:28:51,916
Não digas isso. Não digas esse nome.
242
00:28:52,000 --> 00:28:53,541
Para de o dizer.
243
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
Recomendo-te que te acalmes.
244
00:28:56,291 --> 00:28:57,916
Por favor, não me mates.
245
00:28:58,000 --> 00:29:00,666
Tenho 12 filhotes em casa
mais pequenos do que ele.
246
00:29:00,750 --> 00:29:01,958
São mais pequenos.
247
00:29:03,375 --> 00:29:04,916
É que…
248
00:29:05,708 --> 00:29:07,208
Eu pago-lhe por proteção.
249
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Todos pagamos.
250
00:29:08,375 --> 00:29:10,916
Mal ganho para viver,
mas pelo menos estou vivo.
251
00:29:11,000 --> 00:29:12,416
Quem faz as cobranças dele?
252
00:29:12,500 --> 00:29:14,166
Não sei. Várias pessoas.
253
00:29:14,250 --> 00:29:17,416
Às vezes aparecem cá,
outras vezes entrego eu, sei lá.
254
00:29:17,500 --> 00:29:18,791
- Onde?
- Onde o quê?
255
00:29:18,875 --> 00:29:20,750
Onde fazes as entregas?
256
00:29:20,833 --> 00:29:24,166
Não sei, num sítio…
Às vezes vou a… sítios diferentes.
257
00:29:24,250 --> 00:29:28,125
Às vezes vou ao bar de sal,
por baixo da Estação de Korvin.
258
00:29:28,208 --> 00:29:30,083
E há outros sítios, em…
259
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
Enfim, ando por aí.
260
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
Não, não quero.
261
00:29:35,458 --> 00:29:37,291
Não te dei informação nenhuma.
Estava só a falar.
262
00:29:37,375 --> 00:29:38,666
Não é pela informação.
263
00:29:39,208 --> 00:29:40,416
É para pagar a conta dele.
264
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
Procuro o Lorde Janu.
265
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
Talvez te tenhas enganado.
266
00:30:36,250 --> 00:30:38,916
Talvez te lembres mal
e penses que me conheces.
267
00:30:42,458 --> 00:30:44,666
Ou talvez tenhas entrado
na porta errada.
268
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
Não estou aqui para comprar sal.
269
00:30:48,875 --> 00:30:50,125
Sal?
270
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Não vendemos sal.
271
00:30:53,500 --> 00:30:54,625
Faz parte das rações.
272
00:30:57,083 --> 00:30:59,125
Quanto pelo docinho que tens ao ombro?
273
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Ficava mesmo giro numa jaula.
274
00:31:04,916 --> 00:31:06,416
Vim falar com o Lorde Janu.
275
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
Não volto a repetir.
276
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Parece que mereces o teu sal de hoje.
277
00:32:04,208 --> 00:32:05,250
Sou o Janu.
278
00:32:06,333 --> 00:32:08,291
Anda às traseiras escolher um cristal.
279
00:32:08,791 --> 00:32:13,166
Hogsbreth, manda os rapazes limpar isto.
280
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
Garante que não perco
nenhum animal de estimação.
281
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
Aqui tens.
282
00:32:37,000 --> 00:32:38,166
Escolhe um.
283
00:32:38,250 --> 00:32:40,875
O sal não vale nada no meu planeta.
284
00:32:40,958 --> 00:32:42,625
Mas aqui vale uma pequena fortuna,
285
00:32:42,958 --> 00:32:46,916
porque é racionado pelos políticos.
286
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
O que o torna raro.
287
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
Tal como tu, Mandaloriano.
288
00:32:53,208 --> 00:32:55,291
Já pensaste em combater na arena?
289
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
Procuro evitar a violência.
290
00:32:58,791 --> 00:33:00,000
Claro…
291
00:33:01,000 --> 00:33:02,208
Faço o mesmo.
292
00:33:04,041 --> 00:33:07,375
O que te traz a este estabelecimento,
se não procuras sal?
293
00:33:07,458 --> 00:33:10,416
Quero comprar o contrato
de um dos teus lutadores.
294
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
Não preferes antes
juntar-te à minha equipa?
295
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Isto dá para comprar muito sal
no meu planeta.
296
00:33:22,500 --> 00:33:26,541
Ofereço-te isto em troca
do contrato do Rotta the Hutt.
297
00:33:26,625 --> 00:33:30,625
Meu caro jovem, não há dinheiro
que o livre do último combate.
298
00:33:31,250 --> 00:33:33,166
Ando a treinar aquele principezinho
há muitos ciclos,
299
00:33:33,250 --> 00:33:34,875
a prepará-lo para o combate de amanhã.
300
00:33:34,958 --> 00:33:36,000
Aceita os créditos.
301
00:33:36,083 --> 00:33:38,291
Seja como for,
é o último combate dele para ti.
302
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
É o último combate
de sempre, para ele.
303
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Reuni as criaturas mais letais
de toda a galáxia.
304
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
Ele vai disputar um combate de Dejarik?
305
00:33:48,375 --> 00:33:49,500
Vai.
306
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
Vai morrer amanhã.
307
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
E poucas pessoas o sabem.
308
00:33:55,333 --> 00:33:56,666
Eis a minha oferta para ti:
309
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
pega nesses créditos
e aposta tudo na morte do Hutt.
310
00:34:02,875 --> 00:34:07,916
Em troca só peço
que consideres lutar na minha arena.
311
00:34:08,000 --> 00:34:12,125
O povo de Shakari pagaria qualquer preço
para ver essa raridade,
312
00:34:12,208 --> 00:34:17,458
um dos lendários guerreiros Mandalorianos
a praticar um desporto sangrento.
313
00:34:26,125 --> 00:34:30,083
Isto chega e sobra para resolver
o nosso desentendimento de há pouco.
314
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
Só peço que consideres a minha oferta.
315
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
Podemos ficar ambos muito ricos.
316
00:35:14,333 --> 00:35:17,291
Parece que vamos ter
de resolver isto a mal.
317
00:36:46,041 --> 00:36:47,416
O quê?
318
00:36:48,458 --> 00:36:50,041
O Janu tenciona matar-te.
319
00:36:50,125 --> 00:36:51,291
Vim libertar-te.
320
00:36:54,583 --> 00:36:57,500
Amanhã tenho o meu último combate.
Serei livre depois de vencer.
321
00:36:57,583 --> 00:37:00,958
O combate está viciado.
É uma luta Dejarik.
322
00:37:01,041 --> 00:37:03,875
Ele vai atirar-te adversários
até morreres.
323
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
Porque hei de acreditar em ti?
324
00:37:06,208 --> 00:37:08,541
Foste enviado pelos meus tios,
que querem ver-me morto.
325
00:37:08,625 --> 00:37:10,250
Eles querem-te de volta.
326
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
Estás a envergonhá-los.
327
00:37:11,875 --> 00:37:15,625
Os Gémeos querem que eu morra
porque sou o herdeiro do trono, não eles.
328
00:37:15,708 --> 00:37:17,250
Mas eu não quero.
329
00:37:17,333 --> 00:37:19,708
Não quero ser como o meu pai.
330
00:37:20,750 --> 00:37:23,833
Quando comecei a combater,
todos me apupavam.
331
00:37:23,916 --> 00:37:27,541
Queriam que morresse
porque sou filho do Jabba the Hutt.
332
00:37:27,625 --> 00:37:29,416
Depois ganhei, tornei-me um campeão
333
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
e lentamente começaram a aplaudir.
334
00:37:31,666 --> 00:37:33,666
Perceberam que não sou o meu pai.
335
00:37:33,750 --> 00:37:35,166
Sou dono de mim
336
00:37:35,250 --> 00:37:37,583
e não tenho medo
de lutar pelo que tenho.
337
00:37:37,666 --> 00:37:40,500
De o conquistar.
De provar a todos o meu valor.
338
00:37:41,416 --> 00:37:44,041
Miúdo, lutar não é um desporto.
339
00:37:44,125 --> 00:37:45,958
É um último recurso.
340
00:37:46,041 --> 00:37:48,125
Vem comigo,
antes que as coisas fiquem feias.
341
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
Guardas, ele voltou!
342
00:37:54,583 --> 00:37:57,041
Sai. Sai!
343
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Rotta! Rotta! Rotta!
344
00:39:04,000 --> 00:39:06,208
Rotta!
345
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
Não quero lutar contigo.
346
00:39:35,666 --> 00:39:37,708
Então, terás um longo dia!
347
00:39:47,166 --> 00:39:48,250
Boa!
348
00:40:13,791 --> 00:40:16,541
Não vou matar-te.
349
00:40:16,625 --> 00:40:18,375
Vim resgatar-te.
350
00:41:05,083 --> 00:41:07,375
Mata! Mata! Mata!
351
00:41:07,458 --> 00:41:10,166
Mata! Mata! Mata!
352
00:41:10,250 --> 00:41:12,875
Mata! Mata! Mata!
353
00:41:12,958 --> 00:41:15,750
Mata! Mata! Mata!
354
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
Mata! Mata! Mata!
355
00:41:18,291 --> 00:41:20,041
Mata! Mata…
356
00:41:20,125 --> 00:41:21,333
Desisto.
357
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
Rotta the Hutt ganhou.
358
00:41:28,041 --> 00:41:30,708
Agora deves-lhe a liberdade.
359
00:41:37,750 --> 00:41:39,375
Rotta the Hutt ganhou.
360
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Agora está livre…
361
00:41:45,166 --> 00:41:46,291
para morrer!
362
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
A nossa única hipótese é colaborarmos.
363
00:43:59,041 --> 00:44:00,791
Cuidado com o pequenote.
364
00:44:00,875 --> 00:44:02,166
Sim, está controlado.
365
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
Temos de ir.
366
00:45:14,333 --> 00:45:15,500
Agora!
367
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
Estás bem?
368
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
Não te preocupes, amigo.
Vamos sair daqui.
369
00:46:13,625 --> 00:46:15,833
Tinhas razão. O combate estava viciado.
370
00:46:15,916 --> 00:46:17,375
Vamos tirar-te daqui.
371
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Vou arranjar-nos um transporte.
372
00:46:43,041 --> 00:46:44,291
Desculpa, Mando.
373
00:46:44,375 --> 00:46:45,833
Não posso voltar.
374
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Zeb, tenho um fugitivo.
375
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
Pronto, apanhaste-me.
376
00:48:04,750 --> 00:48:06,666
Não podes censurar um tipo por tentar.
377
00:48:24,666 --> 00:48:26,416
Vamos saltar para o hiperespaço.
378
00:48:26,958 --> 00:48:28,375
Para onde me levas?
379
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
Não é seguro manter-te acorrentado.
380
00:48:30,708 --> 00:48:31,916
Se te soltar,
381
00:48:32,000 --> 00:48:33,958
garantes-me que não tentas nada?
382
00:48:34,041 --> 00:48:36,083
Vais levar-me para Nal Hutta?
383
00:48:36,166 --> 00:48:39,250
Esta nave é velha.
Às vezes abana um pouco.
384
00:48:39,833 --> 00:48:42,125
Os meus tios tinham medo do meu pai.
385
00:48:42,208 --> 00:48:44,208
Sempre foram cruéis comigo.
386
00:48:44,291 --> 00:48:48,166
Agora que controlam o império
criminoso dele, têm de me eliminar.
387
00:48:48,250 --> 00:48:50,333
Se me levares até eles,
sou um homem morto.
388
00:48:50,416 --> 00:48:51,458
Não tens a certeza.
389
00:48:51,541 --> 00:48:54,458
Se me soltares,
nunca mais saberás de mim.
390
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
A galáxia é grande.
391
00:48:56,708 --> 00:48:57,916
Posso desaparecer.
392
00:48:58,000 --> 00:48:59,666
Lamento, miúdo.
393
00:48:59,750 --> 00:49:01,333
Fui contratado para fazer um trabalho.
394
00:49:01,916 --> 00:49:04,125
Não sei como consegues dormir
395
00:49:04,208 --> 00:49:05,791
trabalhando para aqueles monstros.
396
00:49:06,333 --> 00:49:08,166
Não trabalho para eles,
397
00:49:08,250 --> 00:49:10,291
trabalho para a Nova República.
398
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
Foram eles que me contrataram,
não os Gémeos.
399
00:49:13,541 --> 00:49:16,708
Quando te levar, eles vão dar-me
a localização do Comandante Coin,
400
00:49:16,791 --> 00:49:19,750
um ex-alto oficial Imperial
que opera na Orla Exterior.
401
00:49:20,250 --> 00:49:21,541
É o Janu.
402
00:49:22,666 --> 00:49:25,541
O homem que procuras é o Janu.
403
00:49:25,625 --> 00:49:27,000
Lorde Janu Coin.
404
00:49:27,583 --> 00:49:30,333
É quem os Hutts vão entregar-te.
Ele era do Império.
405
00:49:30,416 --> 00:49:32,750
Não pode ser.
Os Gémeos ter-me-iam dito.
406
00:49:32,833 --> 00:49:34,458
Vi stormtroopers.
407
00:49:35,375 --> 00:49:38,166
Uma vez, levou-me à propriedade dele
para festejar uma grande vitória
408
00:49:38,250 --> 00:49:40,500
e havia stormtroopers por todo o lado.
409
00:49:40,583 --> 00:49:42,541
Se não acreditas e não o apanhas agora,
410
00:49:42,625 --> 00:49:44,041
não terás outra oportunidade.
411
00:49:44,541 --> 00:49:46,208
Na verdade, já pode ser tarde demais.
412
00:49:47,083 --> 00:49:48,625
Que grande história.
413
00:49:48,708 --> 00:49:50,416
Porque hei de acreditar em ti?
414
00:49:50,500 --> 00:49:53,541
És um caçador de prémios,
sabes quando alguém está a mentir.
415
00:49:55,916 --> 00:49:57,500
Estou a mentir
416
00:49:57,583 --> 00:49:59,250
ou a dizer a verdade?
417
00:50:19,958 --> 00:50:21,083
É ali.
418
00:50:21,666 --> 00:50:23,583
É o complexo do Janu Coin.
419
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
Talvez o matulão
esteja a dizer a verdade.
420
00:50:27,750 --> 00:50:30,125
Aquilo está repleto de stormtroopers.
421
00:50:33,458 --> 00:50:35,500
Quantos viste quando lá estiveste?
422
00:50:36,458 --> 00:50:37,625
Muitos.
423
00:50:38,541 --> 00:50:41,791
Vais precisar de muitos reforços,
se estás mesmo a pensar entrar lá.
424
00:50:45,291 --> 00:50:47,083
Avisem todas as tropas
425
00:50:47,166 --> 00:50:49,083
na face oculta de Shakari.
426
00:50:49,625 --> 00:50:52,833
Quero ver o porto espacial
e todas as rotas de carga.
427
00:50:52,916 --> 00:50:53,916
Apertem com o mayor.
428
00:50:54,000 --> 00:50:56,250
Não descola nem aterra nada
até os encontrarmos.
429
00:50:56,333 --> 00:50:58,416
Mobilizem as minhas
forças de segurança pessoais.
430
00:50:59,041 --> 00:51:01,250
Vamos para a rua totalmente equipados.
431
00:51:01,333 --> 00:51:04,041
Não quero correr riscos
com o Mandaloriano.
432
00:51:04,125 --> 00:51:06,416
Já ouvi muitas coisas
sobre esses monstros.
433
00:51:06,916 --> 00:51:08,250
É tudo verdade.
434
00:51:09,750 --> 00:51:11,916
Comandante Imperial Janu Coin,
435
00:51:12,000 --> 00:51:15,375
estou aqui em nome da Nova República
para entregá-lo à justiça.
436
00:51:16,000 --> 00:51:18,500
Infelizmente estamos fora
da tua jurisdição.
437
00:51:19,250 --> 00:51:20,583
Apanhem-no!
438
00:51:25,375 --> 00:51:27,000
- Propulsores no máximo.
- Depressa!
439
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
Posso levá-lo vivo…
440
00:52:29,666 --> 00:52:31,583
ou posso levá-lo morto.
441
00:52:55,833 --> 00:52:56,958
Grogu.
442
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
Rotta.
443
00:53:00,333 --> 00:53:01,791
Rotta, responde.
444
00:53:01,875 --> 00:53:03,250
Alguém me escuta?
445
00:53:04,833 --> 00:53:07,666
- Estou acordado.
- Preciso que ligues os motores.
446
00:53:08,375 --> 00:53:11,291
- Liga os motores. Temos companhia.
- Recebido.
447
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
Não sei pilotar. Tu sabes?
448
00:53:15,166 --> 00:53:18,625
Nenhum de nós sabe pilotar
e eu nem caibo no cockpit.
449
00:53:25,125 --> 00:53:28,500
Grogu, preciso que vás
até ao painel de controlo.
450
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Lembras-te dos botões
em que não podias tocar?
451
00:53:30,666 --> 00:53:32,291
Preciso que toques neles.
452
00:53:32,375 --> 00:53:35,125
Procura o corte do relé da ignição.
453
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
Fica ao lado do indicador
do diferencial de combustível,
454
00:53:37,875 --> 00:53:40,666
que fica entre o manómetro
de compressão da bomba
455
00:53:40,750 --> 00:53:42,541
e o da reserva primária…
456
00:53:46,583 --> 00:53:49,125
Não toques no botão
da bateria de mísseis.
457
00:53:49,208 --> 00:53:50,833
É por isso que tem uma proteção.
458
00:53:50,916 --> 00:53:53,041
Vês o indicador de combustível?
459
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Lembras-te que te mostrei esse?
460
00:53:54,666 --> 00:53:58,250
Fica do outro lado da unidade
de controlo manual de calibração…
461
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
Acho que ele não sabe o que faz.
462
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
Sai.
463
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Mexe-te. Também estão a alvejar-te.
464
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
Bom trabalho, amigo. Põe o cinto.
465
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Gosto deste miúdo.
466
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
Vá lá. Vá lá.
467
00:55:34,666 --> 00:55:36,541
Tira-nos da atmosfera e salta!
468
00:55:36,625 --> 00:55:39,750
Anda cá. Tens de desativar
os limitadores de escape.
469
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
Esta lata velha ainda vai matar-nos.
470
00:55:56,083 --> 00:55:57,208
Preciso de mais potência.
471
00:55:57,291 --> 00:55:59,958
Desliga o painel de segurança
para eu desativar o limitador.
472
00:56:00,041 --> 00:56:02,708
Como? Sou piloto, não mecânico.
473
00:56:02,791 --> 00:56:04,916
Arranca a placa processadora inteira.
474
00:56:10,416 --> 00:56:12,000
Tudo bem aí em cima?
475
00:56:12,083 --> 00:56:13,500
Impecável.
476
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
Disse-te para pores o cinto.
Tens de o usar sempre.
477
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Calma aí em cima!
478
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
Aqui vamos nós.
479
00:58:13,791 --> 00:58:15,625
Isso não parece um Hutt.
480
00:58:15,708 --> 00:58:18,416
Este é o Comandante Imperial Janu Coin.
481
00:58:18,500 --> 00:58:21,666
Está cheio de informações
e pronto a cantar que nem um Yuzzum.
482
00:58:21,750 --> 00:58:23,416
Não é verdade, Coin?
483
00:58:23,500 --> 00:58:26,166
Exijo a presença de um advogado,
se vão interrogar-me.
484
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Está a ver?
485
00:58:28,333 --> 00:58:30,041
Ele sabe imensos segredos.
486
00:58:30,875 --> 00:58:32,666
Devia trazer-me o Rotta.
487
00:58:33,791 --> 00:58:36,041
Tínhamos um acordo com os Gémeos.
488
00:58:36,125 --> 00:58:38,208
Ele é o seu Ás de Paus.
489
00:58:38,958 --> 00:58:40,958
Iam conduzi-la até ele.
490
00:58:41,666 --> 00:58:42,791
E depois avisavam-no,
491
00:58:42,875 --> 00:58:45,500
traíam-na e cobravam créditos
a ambos os lados.
492
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Levem-no.
493
00:58:53,166 --> 00:58:56,625
Os serviços de informações
cultivam uma relação com os Hutts
494
00:58:56,708 --> 00:58:58,333
há já muito tempo
495
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
e você traiu-os.
496
00:59:01,375 --> 00:59:03,166
Os Gémeos são rancorosos.
497
00:59:03,250 --> 00:59:04,500
Fiz uma escolha.
498
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
Trouxe-lhe o grande prémio.
499
00:59:06,750 --> 00:59:08,708
Os Gémeos que apodreçam no inferno.
500
00:59:08,791 --> 00:59:12,208
Assim não vão pagar-lhe
uma grande recompensa pelo sobrinho.
501
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
Paciência.
502
00:59:16,791 --> 00:59:20,833
Vou ver se consigo que o Comando
lhe pague pela captura do Coin.
503
00:59:20,916 --> 00:59:23,416
Não se preocupe. É por minha conta.
504
00:59:24,208 --> 00:59:25,791
Deu trapalhada.
505
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
Vou fazer uma pausa.
506
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
Compreendo.
507
00:59:31,083 --> 00:59:32,291
Mando.
508
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
Bom trabalho.
509
01:01:00,583 --> 01:01:02,583
Vamos tirar as placas limitadoras.
510
01:01:02,666 --> 01:01:05,375
A primeira deve estar
logo a seguir à linha de retorno.
511
01:01:05,833 --> 01:01:06,708
Isso mesmo.
512
01:01:06,791 --> 01:01:08,041
Deve haver mais três.
513
01:01:21,708 --> 01:01:23,541
Muito bem. Certo.
514
01:01:30,125 --> 01:01:31,125
Pronto.
515
01:01:31,208 --> 01:01:32,541
Obrigado por terem vindo.
516
01:01:33,291 --> 01:01:34,500
De nada.
517
01:01:34,583 --> 01:01:37,375
Quero fazer algumas
alterações de desempenho.
518
01:01:37,458 --> 01:01:39,291
Tenho de cortar no peso morto
para ganhar velocidade.
519
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Retirem tudo o que lhe tirar velocidade.
520
01:01:46,583 --> 01:01:48,583
- Não me toques!
- Aqui.
521
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
- O bebé horrível.
- O bebé mau.
522
01:01:51,625 --> 01:01:52,958
Fica.
523
01:01:53,666 --> 01:01:56,750
Purguei os tubos de combustível.
Quero tirar todos os limitadores
524
01:01:56,833 --> 01:01:58,416
e desligar o escape.
525
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
- Certo. Sim.
- Sem problema. Certo.
526
01:02:02,208 --> 01:02:03,541
- Sem problema.
- Sim. Certo.
527
01:02:04,916 --> 01:02:06,166
Queres ajudá-los?
528
01:02:08,041 --> 01:02:09,833
Prometes portar-te bem?
529
01:02:11,166 --> 01:02:13,291
Está bem. Vai.
530
01:02:19,916 --> 01:02:21,000
Não te preocupes com ele.
531
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
O pequenote vai ficar bem.
532
01:02:27,291 --> 01:02:29,333
Desculpa, encontrei isto na cozinha.
533
01:02:33,125 --> 01:02:34,916
Fiquei sozinho, com a idade dele.
534
01:02:35,791 --> 01:02:37,333
Tive de me desenrascar.
535
01:02:42,708 --> 01:02:43,958
Ele tem sorte em te ter.
536
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
Até te tornaste bom tipo.
537
01:02:49,833 --> 01:02:52,750
A vida é complicada,
mas fazemos o melhor que podemos.
538
01:02:54,333 --> 01:02:57,833
Contactei um traficante de armas
que aceitou levar-te para fora do sistema.
539
01:02:57,916 --> 01:03:01,250
Sabemos que os Gémeos vão procurar-te,
não podes parar.
540
01:03:26,458 --> 01:03:27,833
Obrigado, Mando.
541
01:03:27,916 --> 01:03:29,375
Foi uma troca justa.
542
01:03:29,458 --> 01:03:31,375
Trata de ser discreto.
543
01:03:31,458 --> 01:03:33,791
Não quero voltar a ver
o teu nome na minha lista.
544
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
Prometo-te.
545
01:03:35,708 --> 01:03:37,958
Cuida de ti, pequenote.
546
01:03:39,958 --> 01:03:42,666
E cuida também do teu velhote, está bem?
547
01:03:43,916 --> 01:03:45,291
Toma.
548
01:03:45,375 --> 01:03:47,083
Guarda-me isto.
549
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
Vamos guardar o resto
para depois do jantar.
550
01:05:48,458 --> 01:05:50,208
Acordem.
551
01:05:50,291 --> 01:05:51,291
O que foi?
552
01:05:51,375 --> 01:05:54,125
- Acordem. Está alguém lá fora.
- O que se passa?
553
01:05:54,833 --> 01:05:56,208
- Já é de manhã?
- Silêncio.
554
01:05:56,291 --> 01:05:57,541
Escondam-se debaixo do piso.
555
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
Esperem aqui. Se eu fizer sinal, saiam.
556
01:07:24,750 --> 01:07:27,416
Socorro! Apanhou-me!
557
01:07:28,125 --> 01:07:29,333
Keibu.
558
01:07:30,166 --> 01:07:31,333
Vamos.
559
01:08:22,250 --> 01:08:24,458
Apanhaste o Mandaloriano?
560
01:08:25,833 --> 01:08:29,500
Muito bem. Trá-lo para Nal Hutta.
561
01:08:37,625 --> 01:08:39,375
Ajudem-me! Socorro!
562
01:09:47,333 --> 01:09:48,583
Larga-o.
563
01:09:55,458 --> 01:09:57,250
Tens fome?
564
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Queres um petisco?
565
01:10:04,791 --> 01:10:06,208
Aqui tens.
566
01:10:06,291 --> 01:10:07,666
Linda menina.
567
01:10:09,375 --> 01:10:10,416
Anda. Anda!
568
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
Quem te contratou?
569
01:10:42,708 --> 01:10:44,166
Foram os Hutts?
570
01:10:45,708 --> 01:10:47,291
Se foram os Hutts,
571
01:10:47,375 --> 01:10:49,458
garante que pagam o que mereces.
572
01:10:49,541 --> 01:10:53,208
Mas um Kyuzo terá inteligência suficiente
para receber adiantado…
573
01:12:49,291 --> 01:12:51,041
Nal Hutta.
574
01:12:51,125 --> 01:12:54,291
Os Hutts estão lá. Não me agrada.
575
01:13:14,958 --> 01:13:16,208
Estou a caminho.
576
01:13:24,541 --> 01:13:27,166
Miúdo, não tenhas medo. Está tudo bem.
577
01:13:27,250 --> 01:13:28,333
Anda, vamos.
578
01:13:41,333 --> 01:13:43,625
Olá! Sou eu! Estás aqui.
579
01:13:43,708 --> 01:13:46,416
Vieste procurar-me! Encontraste-me!
580
01:13:47,875 --> 01:13:49,458
Pensámos que tinhas morrido.
581
01:13:50,416 --> 01:13:52,000
O Mandaloriano salvou-me.
582
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
Matulão. Está lá dentro.
583
01:13:54,208 --> 01:13:57,958
Sim, temos de ir procurá-lo
e trazê-lo para junto do bebé.
584
01:13:59,833 --> 01:14:02,791
Aquela coisa grande. O cão grande…
585
01:14:03,291 --> 01:14:05,041
Levantou-me…
586
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
O Mando está lá dentro. No palácio.
587
01:14:31,291 --> 01:14:32,958
Anda. Sobe, sobe.
588
01:14:33,041 --> 01:14:34,875
Anda, bebé. Tu consegues.
589
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
Um cano grande, não?
590
01:15:13,291 --> 01:15:14,833
Bom tiro, bebé.
591
01:15:37,041 --> 01:15:39,500
Paga ao caçador.
592
01:15:55,041 --> 01:15:58,208
Quebraste o nosso acordo.
593
01:15:58,291 --> 01:16:00,458
Agora tens de pagar.
594
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
Traz-me o capacete dele.
595
01:16:13,000 --> 01:16:15,875
Aço mandaloriano.
596
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
Valiosíssimo no mercado negro.
597
01:16:21,041 --> 01:16:24,458
Mas ainda mais valioso é saber
598
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
que te humilhámos para sempre.
599
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
Conhecemos o Credo Mandaloriano.
600
01:16:32,166 --> 01:16:37,416
Serás banido por teres deixado
o inimigo ver a tua cara.
601
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
Não se todos vocês morrerem.
602
01:16:43,416 --> 01:16:46,791
Será o êxtase para nós,
603
01:16:46,875 --> 01:16:51,750
ver o teu espírito forte quebrar.
604
01:17:00,791 --> 01:17:01,791
Monstros.
605
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
Foste tu que lhe fizeste isto.
606
01:17:04,291 --> 01:17:07,166
O Rotta teria morrido sem dor,
607
01:17:07,250 --> 01:17:09,500
mas traíste-nos.
608
01:17:09,583 --> 01:17:13,083
Agora ele sofrerá durante séculos.
609
01:17:13,625 --> 01:17:16,458
Sabes, os Hutts vivem
610
01:17:16,541 --> 01:17:18,666
centenas de anos.
611
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Tal como o teu pequeno filhote verde.
612
01:17:24,500 --> 01:17:26,583
Um dia morrerás
613
01:17:26,666 --> 01:17:30,541
e o Grogu ficará sem a tua proteção.
614
01:17:30,625 --> 01:17:32,791
E então será
615
01:17:32,875 --> 01:17:35,041
a vez de ele sofrer.
616
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
Divertiste-nos.
617
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Eis a tua recompensa.
618
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
Por onde?
619
01:23:38,458 --> 01:23:42,208
Mesmo que ganhes, morrerás do veneno.
620
01:24:08,291 --> 01:24:09,416
Dank farrik.
621
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
Saiam! Vá!
622
01:24:16,125 --> 01:24:18,666
Vamos! Vá lá!
623
01:24:32,666 --> 01:24:34,250
Boa!
624
01:24:35,583 --> 01:24:36,958
Esperem!
625
01:25:05,375 --> 01:25:06,458
Estás bem?
626
01:25:13,000 --> 01:25:15,416
- Como chegaram até aqui?
- Temos uma nave.
627
01:25:15,500 --> 01:25:16,958
Por ali. Vamos!
628
01:25:23,583 --> 01:25:27,375
Mandem os droides! Soltem os Amani!
Não o deixem fugir!
629
01:25:53,000 --> 01:25:54,791
Por aqui.
630
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
- Por aqui!
- Vês? Ali em baixo.
631
01:26:15,083 --> 01:26:16,833
Vai subir!
632
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
Não quero cair. Não quero.
633
01:26:19,541 --> 01:26:20,541
Vamos!
634
01:26:20,625 --> 01:26:22,750
Certo, pronto. Vamos.
635
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
Vai, miúdo. Eu não caibo nessa coisa.
636
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
Mas tu tens de partir.
637
01:26:43,541 --> 01:26:44,750
Não te preocupes.
638
01:26:45,375 --> 01:26:47,125
Irei logo a seguir.
639
01:26:51,250 --> 01:26:53,666
Vai, agora. Eu seguro-os.
640
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
Voltaremos para te buscar, Mando.
641
01:26:59,958 --> 01:27:01,208
Anda, bebé.
642
01:27:01,291 --> 01:27:03,166
Não te preocupes. Voltaremos.
643
01:27:03,250 --> 01:27:05,500
Sim, vamos lá. Vamos.
644
01:27:05,583 --> 01:27:06,750
Anda, bebé.
645
01:28:37,666 --> 01:28:39,083
Adeus, miúdo.
646
01:31:33,041 --> 01:31:34,875
Não é detetada força vital.
647
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
Acho que foste tu
que roubaste o meu peixe.
648
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
Não deves ser daqui.
649
01:37:55,833 --> 01:37:58,833
Um petisco como tu
devia ter mais cuidado.
650
01:37:58,916 --> 01:38:02,416
Pareces estar na base
da cadeia alimentar de Nal Hutta.
651
01:38:03,916 --> 01:38:07,791
Admira-me que ainda não tenhas
ido parar à mesa de jantar dos Hutts.
652
01:38:10,375 --> 01:38:12,208
Já ouviste falar dos Hutts?
653
01:38:13,416 --> 01:38:14,666
Tens medo?
654
01:38:16,458 --> 01:38:17,583
E deves ter.
655
01:38:18,083 --> 01:38:21,083
Eles engoliam-te inteiro
à mínima oportunidade.
656
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
Esconde-te.
657
01:39:29,166 --> 01:39:30,750
Afasta-te do meu peixe.
658
01:39:35,750 --> 01:39:36,750
Keibu.
659
01:39:58,000 --> 01:40:00,000
O caçador diz que tens um parceiro.
660
01:40:01,625 --> 01:40:04,541
Diz que vocês os dois
escaparam aos Gémeos.
661
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
Isso é extraordinário.
662
01:40:12,166 --> 01:40:14,875
Diz que o teu parceiro
está gravemente ferido.
663
01:40:14,958 --> 01:40:18,208
Foi mordido por um dragão-serpente.
Envenenado.
664
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
Quero que lhe dês isto para comer.
665
01:40:26,958 --> 01:40:30,125
Mas pode ser pouco e tarde demais
666
01:40:30,625 --> 01:40:33,375
e é bem possível que ele não acorde.
667
01:40:37,791 --> 01:40:41,458
Seja como for, o melhor que podes
fazer agora é dar-lhe conforto.
668
01:40:42,416 --> 01:40:45,583
A certa altura,
todos temos de dizer adeus.
669
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Boa sorte, pequeno viajante.
670
01:43:43,000 --> 01:43:44,041
Olá, miúdo.
671
01:43:49,833 --> 01:43:53,041
Os velhos protegem os novos
e depois os novos protegem os velhos.
672
01:43:54,166 --> 01:43:55,500
Este é o Caminho.
673
01:43:58,666 --> 01:44:00,333
Como saímos deste planeta?
674
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
É o traficante de armas
que transportou o Rotta.
675
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
Miúdo, quanto a mim,
temos duas hipóteses.
676
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
Podemos usar esta nave
e deixar o planeta.
677
01:46:32,250 --> 01:46:34,750
Podemos ganhar algum tempo
e um pouco de paz.
678
01:46:35,250 --> 01:46:37,458
Mas os Hutts
não vão deixar de nos perseguir.
679
01:46:38,541 --> 01:46:40,291
Tal como perseguiram o Rotta.
680
01:46:43,416 --> 01:46:44,500
Então, fugimos?
681
01:46:48,666 --> 01:46:49,875
Ou lutamos?
682
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
Expulsem os intrusos!
683
01:47:53,458 --> 01:47:54,666
Entendido!
684
01:47:55,625 --> 01:47:57,041
Protejam o palácio!
685
01:47:57,125 --> 01:47:58,041
Afirmativo.
686
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Sigam-me.
687
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Fogo!
688
01:48:25,166 --> 01:48:26,708
Vá lá. Vá lá.
689
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
Sigam-me.
690
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
Recuar!
691
01:52:28,250 --> 01:52:30,333
Espera! Nós sabemos muitas coisas.
692
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
Vai ajudar o Rotta.
693
01:52:40,125 --> 01:52:41,666
Vocês viram a minha cara.
694
01:52:42,583 --> 01:52:43,375
Para!
695
01:52:44,333 --> 01:52:45,833
Agora é hora de morrerem!
696
01:53:54,750 --> 01:53:55,958
Deixa-o em paz!
697
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
Não tens o Jabba para te proteger.
698
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
Já não sou pequeno!
699
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
Para! Vais matar-nos a todos!
700
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
Salva-nos, caçador de prémios!
701
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
Salva-nos!
702
01:57:22,000 --> 01:57:24,666
Não temos muito tempo.
Temos de sair daqui.
703
01:57:25,625 --> 01:57:26,833
Há outra saída?
704
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
- Acho que é por ali.
- Vão. Vão!
705
01:57:46,083 --> 01:57:47,000
Alvo avistado.
706
01:58:13,250 --> 01:58:15,875
- Estou?
- Mando! Voltámos.
707
01:58:15,958 --> 01:58:17,208
- O quê?
- Voltámos.
708
01:58:17,291 --> 01:58:19,041
Dissemos-te que voltávamos.
709
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
Esquadrão Adelphi a entrar na atmosfera.
710
01:58:29,958 --> 01:58:32,666
- Qual é a vossa situação, Mando?
- Estamos sob ataque.
711
01:58:33,666 --> 01:58:35,000
Eles são demasiados.
712
01:58:35,083 --> 01:58:37,083
Disparem tudo o que têm
para a minha localização.
713
01:58:38,500 --> 01:58:41,833
- A sua localização?
- Sim, a minha localização.
714
01:58:41,916 --> 01:58:43,416
Não posso dar essa ordem.
715
01:58:43,500 --> 01:58:44,958
Não se preocupe…
716
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
Já teremos saído daqui
quando dispararem.
717
01:58:50,750 --> 01:58:51,833
Boa sorte.
718
01:58:55,375 --> 01:58:56,666
Líder Azul para esquadrão.
719
01:58:57,250 --> 01:59:00,291
Assumir formação defensiva,
preparar para atacar.
720
01:59:00,375 --> 01:59:01,541
Todas as armas a postos.
721
01:59:01,625 --> 01:59:03,000
Entendido.
722
01:59:20,083 --> 01:59:21,875
Aproximam-se caças inimigos.
723
01:59:24,000 --> 01:59:25,416
Aí vêm eles.
724
01:59:52,166 --> 01:59:53,500
Turbolasers, em frente.
725
01:59:53,583 --> 01:59:54,750
Entendido.
726
02:00:15,625 --> 02:00:17,041
Tenho um na minha cauda.
727
02:00:20,250 --> 02:00:21,250
Eu trato dele.
728
02:00:31,416 --> 02:00:33,041
Iupi! Boa!
729
02:00:33,125 --> 02:00:34,708
Vou atingir os tubos de lançamento.
730
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Líder Azul a Jammer Vermelho,
aponta e tranca.
731
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
A trancar o alvo.
732
02:00:52,666 --> 02:00:53,708
Não tem saída.
733
02:00:55,000 --> 02:00:56,416
Estamos encurralados.
734
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
Afasta-te.
735
02:01:04,708 --> 02:01:06,041
Aproximamo-nos depressa.
736
02:01:06,125 --> 02:01:09,208
Repito, aproximamo-nos depressa.
É bom que tenha saído daí, Mando.
737
02:01:09,291 --> 02:01:10,708
Saltem.
738
02:01:10,791 --> 02:01:12,875
É uma grande queda.
739
02:01:12,958 --> 02:01:14,166
A chegar ao alvo.
740
02:01:15,708 --> 02:01:18,000
- Temos de saltar.
- O fosso não é muito fundo.
741
02:01:18,083 --> 02:01:20,125
Fazes uma bomba. Salta.
742
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
Vamos rebentar com este pântano.
743
02:01:56,791 --> 02:01:58,416
Alguém vê o Mando?
744
02:01:58,958 --> 02:01:59,958
Ali estão eles.
745
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Zeb, vai buscar o lixo.
746
02:02:16,375 --> 02:02:19,166
Começo a ficar farto
destas extrações complicadas.
747
02:02:20,083 --> 02:02:21,583
Porque demoraste tanto?
748
02:02:23,333 --> 02:02:24,500
Subam.
749
02:02:24,583 --> 02:02:26,416
Vamos para casa.
750
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
Coronel.
751
02:02:52,916 --> 02:02:54,416
Que trapalhada.
752
02:02:55,000 --> 02:02:56,250
Uma grande trapalhada.
753
02:02:57,458 --> 02:03:00,666
Porque foram buscar-me?
Não fazia parte da missão.
754
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
Tinha razão. O Coin contou-nos tudo.
755
02:03:05,041 --> 02:03:06,666
Os Gémeos estavam a enganar-nos.
756
02:03:06,750 --> 02:03:09,291
Estiveram sempre
a passar informação ao Império.
757
02:03:10,625 --> 02:03:13,291
Escolheram um lado
e não era o nosso.
758
02:03:13,916 --> 02:03:17,541
Além disso,
não deixamos os nossos para trás.
759
02:03:18,083 --> 02:03:19,875
Sou um mercenário.
760
02:03:19,958 --> 02:03:22,958
Claro, Mando. Claro que é.
761
02:03:33,583 --> 02:03:35,500
Queres boleia para algum lado?
762
02:03:35,583 --> 02:03:37,791
Na verdade, estava a pensar ficar aqui.
763
02:03:38,583 --> 02:03:40,375
Podia trabalhar para a Nova República.
764
02:03:40,958 --> 02:03:45,541
Não leves a mal,
mas não sei se te encaixarias.
765
02:03:45,625 --> 02:03:49,791
Sabes, tenho uma farda
que talvez lhe sirva.
766
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Anda, pago-te uma bebida.
767
02:03:55,500 --> 02:03:58,041
Obrigado, Mando. Fico a dever-te uma.
768
02:03:58,125 --> 02:03:59,458
Estou só a fazer o meu trabalho.
769
02:04:00,083 --> 02:04:01,083
E cuida dele.
770
02:04:02,208 --> 02:04:03,916
O teu pai é um dos bons.
771
02:04:18,291 --> 02:04:19,583
Anda, matulão.
772
02:04:20,750 --> 02:04:23,250
Vê onde pões os pés.
Pago a primeira rodada.
773
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
Miúdo, anda cá.
774
02:04:54,083 --> 02:04:55,291
É a tua vez.
775
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
Força.
776
02:11:37,625 --> 02:11:39,625
Tradução NOS Audiovisuais
por Gonçalo Sousa