‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫."سقطت الإمبراطورية المجرية الشريرة"
‫لا يزال امراء الحرب الإمبراطوريون " ‫،"السابقون متأثرين في جميع أنحار المجرة
‫."يخططون لعودة الإمبراطورية"
‫بدأت الجمهورية الجديدة الوليدة" ‫."في إعادة توحيد المجرة
‫،"في الحافة الخارجية الخارجة عن القانون"
‫يعمل (الماندالورين) ومتدربه الشاب (غروغو)" ‫."على مطاردة هؤلاء الهاربين الإمبراطوريين
‫أعتقد أننا نتفق جميعاً
‫على أن الأوضاع كانت أفضل ‫في ظل الإمبراطورية.
‫ولحسن الحظ ما زلتُ هنا لحمايتكم.
‫يمكن لمجتمعاتكم أن تزدهر ‫تحت رعايتي.
‫أنتم القلة المحظوظة.
‫لكن ما أقدمه لكم ثمنه باهظ.
‫والآن يتعين عليّ إدارة كل هذا ‫دون دعم من الإمبراطورية
‫حتى تدرك المجرة حجم خسارتها ‫وتطالب بعودتنا.
‫عاشت الإمبراطورية.
‫جيّد.
‫والآن إلى الأنباء السيئة.
‫سأرفع قيمة الجزية.
‫لكن...
‫لكن يا معالي المستشار، ‫نحن نعمل بخسارة.
‫طرق التجارة موبوءة بالقراصنة واللصوص،
‫وهم مستعدون للهجوم في...
‫هل تلمح إلى أن حمايتي لكم قاصرة؟
‫لا يا معالي المستشار.
‫أنا أقول إن..
‫ربما يجدر بكم جميعاً العودة إلى بلداتكم
‫والتركيز على إيجاد الحلول،
‫لا الأعذار.
‫هل يبدو هذا منصفاً؟
‫يبدو هذا كإنذار اختراق الحدود.
‫سأتحقق من الأمر.
‫- لقد فقدتُ الاتصال. ‫- اذهبوا وتفقدوا الوضع.
‫لا داعي للقلق على الإطلاق.
‫سأرسل تعزيزات.
‫سأحتاج إلى توقعات الإيرادات...
‫نريد تعزيزات، بسرعة!
‫رمز أحمر.
‫وفروا غطاءً نارياً.
‫تأهبوا لنيران الأسلحة!
‫عاشت الإمبراطورية!
‫ماذا تنتظر؟ اصعد بسرعة.
‫تمسك جيداً.
‫هل نلنا منه؟
‫ليس بعد يا سيّدي، لكننا سنفعل.
‫- لقد أخطأناه! إنه تحتنا تماماً. ‫- لقد حاصرناه.
‫أطلقوا النار.
‫ما الذي يحدث؟ ‫أعطوني تقريراً عن الوضع.
‫هل تم القضاء على الهدف؟
‫- لقد فقدنا الاتصال. ‫- دُمرت المصفحة الثالثة.
‫- أرسلوا الجميع! ‫- علم.
‫استعدوا للاشتباك!
‫تأهبوا، ارفعوا أسلحتكم.
‫بكامل الذخيرة، لنتحرك الآن!
‫أعطني تقريراً عن الوضع.
‫هل رأيته؟ هل حددت موقعه؟
‫هل نلتم من "الماندالورين"؟
‫ثمّة خطب ما في الأعلى.
‫إنه على السطح!
‫هل تلمحه؟
‫اقضِ عليه!
‫اصعدوا إلى هناك.
‫لكننا طيارون فقط.
‫- اذهبوا الآن! نفذوا الأمر! ‫- علم يا سيّدي، نحن في طريقنا.
‫اصعدوا إلى هناك.
‫ازرع العبوات المتفجرة.
‫- استعدوا للإخلاء. ‫- علم يا سيّدي.
‫إنه يخترق البوابة! ‫إنه يخترق البوابة!
‫الطيار الآلي.
‫أعلم، أعلم. ‫يجب أن أصيب الهدف بدقة.
‫أتعلم، من الأفضل دوماً ‫أن تأتي بهم أحياء.
‫هل أنت بخير؟
‫كما ترى، حين نقبض على الأشرار
‫يرشدوننا إلى مواقع بقية العصبة.
‫لقد انحرفت الأمور عن مسارها قليلاً.
‫|| الماندالورين & غروغر ||
‫حظاً موفقاً. ستحتاج إليه حتماً.
‫فوضى عارمة. فوضى عارمة حقًا.
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله ‫في ظل هذه الظروف.
‫المشكلة هي أننا بحاجة ماسة لمعلومات.
‫وبدونها، لن نتمكن أبداً من كشف حقيقة
‫ما تخطط له الإمبراطورية.
‫أمهليني بعض الوقت فحسب،
‫وسأقضي على كل الخارجين عن ‫القانون في قائمتك المستهدفة.
‫الأمر لا يتعلق بالانتقام.
‫بل يتعلق بمنع نشوب حرب أخرى...
‫وحماية كل ما قاتلت المقاومة من أجله.
‫هل يعني هذا أنّي لن ‫أتقاضى أجراً عن هذه المهمة؟
‫بل ستنال أجراً مجزياً.
‫تعال معي.
‫مذهلة حقاً.
‫من أين لك بمركبة كهذه؟
‫أخذناها من قائد إمبراطوري مأسور
‫كان يمتلك مجموعة كبيرة ‫من المركبات الكلاسيكية.
‫هذه المركبة أصلية بالكامل. ‫وتم ترميمها ببراعة.
‫لقد أخذتها في جولة تجريبية.
‫لقد أبلوا بلاءً حسناً في إعادة بنائها.
‫هذه تساوي أكثر بكثير من ‫المكافأة المرصودة لذلك الإمبراطوري.
‫نعتبرها دفعة مقدمة لحساب المهمة القادمة.
‫أيّ مهمة قادمة؟
‫القائد (كوين).
‫بطاقتنا "آس العصي" المفقودة.
‫لا أحد يعرف كيف يبدو شكله،
‫والأغلبية يظنون أنه مات.
‫المعطيات قليلة للغاية. ما هي خطتنا؟
‫أريدك أن تذهب إلى "نال هاتا" ‫وتلتقي بزعماء "الهات".
‫لقد وافقوا على إرشادنا إليه.
‫وما مصلحتهم في ذلك؟
‫ابن أخيهم محتجز رغماً عنه
‫لدى منظمة إجرامية أخرى في ‫،"الحافة الخارجية"
‫وهم بحاجة إلى محترف ‫لإخراجه من هناك بسرعة وهدوء.
‫أين موقعه؟
‫لن يخبروك بذلك إلا شخصياً.
‫هل تملكين اسماً؟
‫اسمه (روتا الهات).
‫الوريث الوحيد المتبقي لجبروت (جابا الهات).
‫هل تقاطعت طرقكما قبلاً؟
‫كنت أحاول تجنب ذلك.
‫إذن...
‫هل اتفقنا؟
‫أنا لا ألاحق سوى ‫مجرمي الحرب الإمبراطوريين.
‫لم أعد أعمل لصالح العصابات، ‫وخاصة "الهات".
‫هذا صحيح، أنت لا تفعل. ‫بل تعمل لصالحنا الآن.
‫وفي الوقت الحالي، ‫.هذا هو ما نريدك أن تفعله
‫إن كنت لا تريد هذه المهمة، ‫فليس لدي ما أقدمه لك.
‫تفضل بالصعود.
‫لا بأس بأن نلقي نظرة عليها.
‫لنذهب ونستمع لما لدى "الهات".
‫بل سأسمح لك بقيادتها هذه المرة.
‫أنا لم أوافق بعد.
‫لكنك لم ترفض أيضاً.
‫إنها كلاسيكية، لكنها ممتازة.
‫مهلاً.
‫لا تلمس أيّ شيء.
‫إياك ولمس الأزرار.
‫أفصح عن هويتك.
‫"ريزور كريست"، نطلب إذن العبور.
‫أنا هنا بدعوة من "التوأم".
‫تمهل في القيادة. إنهم بانتظارنا.
‫سنكون بخير.
‫تم منح إذن العبور.
‫مسار الاقتراب آمن.
‫لديهم قوة نارية كبيرة هنا.
‫أجل، يبدو أنهم ‫استعانوا بنقابة "درويد غوترا".
‫فـ "الهات" يأخذون التدابير الأمنية بجدية.
‫لقد تربع "الهات" على عرش ‫.المنظمات الإجرامية منذ آلاف السنين
‫وهم يتبعون أساليب العنف والخيانة ‫لإحكام السيطرة.
‫توخَّ الحذر.
‫قد نكون ضيوفاً عندهم، ‫لكننا لسنا في أمان.
‫وأخيراً التقينا بـ "الماندالورين" الأسطوري.
‫أننا سعداء للغاية بقبولك العمل لحسابنا.
‫ستصبح ثرياً جداً.
‫أنا لا أعمل لحسابكم.
‫بل أعمل لصالح الجمهورية الجديدة.
‫وقيل ليّ إن بإمكانكم إرشادنا ‫إلى الفار الإمبراطوري، القائد (كوين).
‫بالتأكيد يا "ماندو".
‫علمتُ أن ابن أخيكما (روتا) ‫قد تعرض للاختطاف.
‫أجل، لقد اختُطف ابن أخينا المسكين.
‫لقد وقع في شباك رفقة سيئة.
‫وقلوبنا مفطورة عليه.
‫تخيل كيف سيكون شعورك
‫لو اختفى صغيرك فجأة.
‫كيف يبدو شكله؟
‫هل تملكان صورة له؟
‫أجل.
‫الصورة الوحيدة التي نملكها ‫.تعود لزمن بعيد
‫وقد ازداد طوله كثيراً منذ ذلك الحين.
‫حسناً. سأنقذ ابن أخيكما.
‫أين يتم احتجازه؟
‫ستجده على قمر "شاكاري".
‫سأنفذ المهمة.
‫أوشكنا على الخروج ‫من ممر الفضاء الفائق
‫في منظومة "شاكاري".
‫للإيضاح، أنت تعمل الآن خارج ‫نطاق صلاحيات الجمهورية الجديدة.
‫إذا ساءت الأمور، لن أتمكن من ‫استدعاء هجوم المقاتلات "إكس-وينغ".
‫أعرف القواعد جيداً.
‫قبل أن تلقي بنفسك في الخطر، ‫تفقد درعك أولاً.
‫يجب أن يكون ملائماً تماماً ‫حتى لا ينزلق،
‫لكن ليس ضيقاً لدرجة أن يعيق حركتك.
‫مفهوم؟
‫ما شعورك الآن؟
‫حسناً يا (زيب)، أنزلنا هنا.
‫نعم؟
‫أريد شطيرة لحم مقدد من أجل الصغير.
‫علم. حسناً، لك ذلك.
‫شطيرة لحم مقدد.
‫أجل، أجل، أجل.
‫هذه فئة نقدية كبيرة ومثيرة للإعجاب.
‫لست واثقاً إن كان لدي فكّة لهذا المبلغ.
‫يمكنك الاحتفاظ بالباقي.
‫أنا غريب عن هذه الأنحاء.
‫يمكنني الاستفادة من بعض المعلومات.
‫أجل، لقاء هذا الثمن، ‫سأخبرك بكل ما تريد معرفته.
‫أنا أبحث عن شخص من الـ "هات".
‫لا تذكر هذا الاسم أبداً. لا تقل ذلك.
‫ما الخطب، هل تحاول ‫أن تتسبب في مقتلنا معاً؟
‫خذ. احتفظ ببطاقاتك الائتمانية. ‫الطعام على حسابي.
‫اغرب من هنا. شكراً.
‫حسناً، كأن شيئاً لم يكن. هيّا بنا. ‫لا يوجد ما يستدعي المشاهدة هنا.
‫تباً لهذا "الماندالورين"، كيف يتحدث هكذا؟
‫يتحدث بكل أريحية عن... ما هذا؟
‫لا، لا. لا أريد أموالك،
‫لأنّي لم أعطك أيّ معلومات أساساً.
‫اسمه (روتا).
‫حقاً؟
‫هل هناك ما يضحك؟
‫أجل، أجل. الجميع...
‫الجميع هنا يعرفون (روتا الهات).
‫هذا المخلوق وحش كاسر.
‫(روتا)! (روتا)! (روتا)!
‫لا يبدو ليّ أنه سجين على الإطلاق.
‫...(روتا)!
‫هل جئت إلى هنا لتقتلني؟
‫لقد جئت لإنقاذك.
‫ما الذي يجعلك تظن أنّي بحاجة للإنقاذ؟
‫لقد استأجرني عمك وعمتك ‫للعثور عليك.
‫أرى ذلك. حسناً، شكراً، ‫لكنني لا أحتاج إلى إنقاذ.
‫الغد هو النزال الأخير في عقدي، ‫،وبعد ذلك
‫سأكون قد سددت ديني بالكامل.
‫سأصبح حراً طليقاً.
‫تسدد الدين لمَن؟
‫مَن هذا؟
‫لا تطيل النظر إليه.
‫لا بأس. ما اسمك؟
‫إنه لا يتكلم.
‫مَن الذي يتوجب عليك الدفع له؟
‫هل يمكنني إطعامه؟
‫بالتأكيد.
‫مَن الذي يتوجب عليك الدفع له؟
‫الزعيم (جانو).
‫لا أعرف هذا الاسم.
‫بل ينبغي لك ذلك.
‫إنه يدير المنظمة الإجرامية ‫في كل أقمار "شاكاري".
‫لقد ضمني إلى فريقه.
‫وتكفل بنفقات إقامتي وتدريبي.
‫لكنه يضعك في قفص.
‫إنه يعاملني جيداً.
‫وبعد ليلة الغد، سأكون سيّد نفسي.
‫ومع القاعدة الجماهيرية التي صنعها ليّ كمروج،
‫فلن يُسدَد ديني فحسب،
‫بل سأصبح ثرياً بحلول الانقلاب الشمسي.
‫(غروغو)، تراجع!
‫لا تقلق، أنا لست مثل والدي.
‫هل تعلم كم هو صعب ‫أن تكون سيد نفسك
‫حين يكون والدك هو (جابا الهات)؟
‫هل تراهم وهُم يهتفون باسمي هناك؟
‫من أجلي أنا.
‫هذه هي المرة الأولى ‫التي لا أعيش فيها تحت ظله.
‫لهذا السبب أقاتل في الحلبات.
‫لقد كانوا يهابونه، ‫لكنهم يهتفون ليّ أنا.
‫لذا، لا...
‫أنا لست بحاجة إلى إنقاذ.
‫أين يمكنني أن أجد الزعيم (جانو)؟
‫شكراً، الكشك مغلق الليلة.
‫ما الذي يفكر فيه؟ ‫تباً لهؤلاء الماندالوريين.
‫الماندالوريين لا ينتمون حتى إلى هنا.
‫يتجول في الأرجاء متحدثاً...
‫أريد فقط أن أعرف أين ‫يمكنني ايجاد الزعيم (جانو).
‫لا تقل هذا. لا تنطق بهذا الاسم أبداً.
‫توقف عن ترديده.
‫أنصحك بأن تهدأ.
‫أرجوك، أرجوك، ‫لا تقتلني. لا تقتلني.
‫لدي... لدي اثنا عشر صغيراً في البيت،
‫أصغر منه. ‫إنهم... إنهم أصغر.
‫نعم، إنه فقط...
‫أدفع له مقابل الحماية، حسناً؟
‫كلنا نفعل.
‫بالكاد أكسب قوت يومي، ‫لأكون صريحاً.
‫- لكن على الأقل أنا حيٌ أرزق. ‫- من يجمع الأموال له؟
‫لا أعرف. يأتي أناس مختلفون.
‫أحياناً يأتون إلى هنا، ‫وأحياناً أنجز التسليم بنفسي.
‫- ماذا أعرف؟ ‫- أين؟
‫- أين ماذا؟ ‫- أين تقوم بالتسليم؟
‫لا... بعض الأما... أحياناً،
‫أنزل إلى... أماكن مختلفة.
‫عادةً... أحياناً أذهب إلى حانة الملح ‫أسفل محطة "كورفين".
‫وهناك أماكن أخرى أيضاً. ‫تذهب إلى...
‫تعرف. تعرف، أنا أتجول.
‫لا، لا أريده. لا أريده.
‫لم أعطك أي معلومات.
‫- كنت أتحدث فقط. ‫- هذا ليس مقابل معلومات.
‫إنه لتسديد حسابه.
‫أنا أبحث عن اللورد (جانو).
‫ربما أخطأت في الأمر.
‫ربما تذكرت خطأ ‫وظننت أنك تعرفني.
‫ربما دخلت من الباب الخطأ فحسب.
‫- حسناً، أنا لم آتِ لشراء الملح. ‫- ملح؟
‫نحن لا نبيع الملح.
‫إنه ضمن الحصص التموينية.
‫كم ثمن هذه الحلوى على كتفك؟
‫سيبدو جميلاً جداً في قفص.
‫أنا هنا لمقابلة اللورد (جانو).
‫لن أكرر كلامي مجدداً.
‫يبدو أنك اكتسبتَ قوتكَ اليوم.
‫أنا (جانو).
‫تعال إلى الخلف واختر بلورة.
‫يا (هوغزبريث)،
‫اطلب من الرجال تنظيف المكان.
‫تأكد من أني لم أفقد أي حيوان أليف.
‫تفضل. ‫اختر واحدة.
‫الملح لا قيمة له في موطني.
‫لكنه هنا يساوي ثروة صغيرة، ‫لأنه مقنن من قبل السياسيين.
‫وهذا ما يجعله نادراً.
‫وكذلك أنت، أيها "الماندالورين".
‫- هل فكرت يوماً في القتال في الحلبات؟ ‫- أحاول تجنب العنف.
‫بالطبع تحاول.
‫أنا أيضاً.
‫إذاً ما الذي أتى بك إلى هذه المؤسسة ‫إن لم تكن ترغب بشراء الملح؟
‫أريد شراء عقد مبارز من إسطبلاتك.
‫ربما تفكر في الانضمام ‫إلى إسطبلي بدلاً من ذلك؟
‫هذا يشتري كثيراً ‫من الملح في موطني.
‫أنا أعرض عليك هذا ‫مقابل عقد قتال (روتا الهات).
‫يا ولدي العزيز، لا يوجد ثمن كافٍ ‫لشرائه من آخر معاركه.
‫لقد كنت أرعى ذلك الأمير ‫الصغير لعدة دورات،
‫وأعدّه لمباراة الغد.
‫خذ المال.
‫ستكون معركته الأخيرة ‫معك على أي حال.
‫إنها معركته الأخيرة على الإطلاق.
‫لقد جمعت أكثر المخلوقات فتكاً ‫من جميع أنحاء المجرة.
‫- هل سيخوض مباراة "ديجاريك"؟ ‫- نعم.
‫سيموت غداً.
‫وقلة قليلة تعلم بذلك.
‫إليك هديتي لك:
‫خذ هذه الأموال،
‫وراهن بها كلها على موت "الهات".
‫وفي المقابل، كل ما أطلبه هو ‫أن تفكر في القتال في حلبتي.
‫إن سكان "شاكاري" سيدفعون أي ثمن ‫لرؤية أندر المشاهد،
‫أحد محاربي الماندالوريين الأسطوريين ‫يخوض رياضة الدماء.
‫هذا يجب أن يكون أكثر من كافٍ
‫لتغطية سوء التفاهم الصغير ‫الذي حدث هناك.
‫كل ما أطلبه هو أن تفكر في عرضي.
‫قد يجعلنا كلانا أغنياء جداً.
‫يبدو أننا سنضطر لفعل هذا ‫بالطريقة الصعبة.
‫ماذا؟
‫(جانو) يخطط لقتلك. ‫أنا هنا لإخراجك.
‫غداً معركتي الأخيرة. ‫سأكون حراً بعد أن أفوز.
‫النتيجة محسومة. ‫إنها مباراة "ديجاريك".
‫سيستمر في إرسال خصوم إليك ‫حتى تموت.
‫لماذا يجب أن أصدقك؟
‫لقد أرسلتك خالتي وعمي ‫اللذان يريدان موتي.
‫يريدان عودتك.
‫أنت تسبب لهما الإحراج.
‫التوأمان يريدان موتي ‫لأنني وريث العرش، وليس هما.
‫لكني لا أريده.
‫لا أريد أن أصبح مثل والدي أبداً.
‫عندما بدأت القتال لأول مرة، ‫كان الناس يصفّرون ضدي.
‫كانوا يريدون رؤيتي أموت ‫لأنني ابن (جابا الهات).
‫ثم فزت وأصبحت بطلاً ‫وبدأوا شيئاً فشيئاً يهتفون لي.
‫أدركوا أنني لست والدي.
‫أنا رجلٌ بنفسي، ‫ولا أخشى أن أقاتل من أجل ما أملك.
‫لأستحقه. لأثبت نفسي للجميع.
‫يا صغيري، القتال ليس رياضة.
‫إنه الحل الأخير.
‫الآن رافقني قبل أن تسوء الأمور.
‫أيها الحراس، لقد عاد!
‫اخرج. اخرج!
‫(روتا)! (روتا)! (روتا)!
‫(روتا)!
‫لا أريد قتالك.
‫إذاً ستمضي يومًا طويلاً!
‫أجل!
‫لن أقتلك.
‫أنا هنا لإنقاذك.
‫اقتل! اقتل! اقتل! اقتل!
‫اقتل! اقتل! اقتل...
‫أستسلم.
‫لقد فاز (روتا الهات).
‫الآن أنت مدين له بحريته.
‫لقد فاز (روتا الهات).
‫الآن هو حر...
‫ليموت!
‫فرصتنا الوحيدة هي أن نعمل معاً.
‫انتبه للصغير.
‫نعم، سأتولى أمره.
‫يجب أن نغادر الآن.
‫الآن!
‫هل أنت بخير؟
‫لا تقلق يا صديقي. ‫سنخرج من هنا.
‫كنت محقاً. ‫كانت النتيجة محسومة.
‫لنخرجك من هنا.
‫سأجد لنا وسيلة نقل.
‫آسف يا "ماندو". ‫لا يمكنني العودة.
‫(زيب)، لدي هارب.
‫حسناً، لقد أمسكت بي.
‫لا يمكن لوم الرجل على المحاولة.
‫نحن على وشك القفز إلى الفضاء الشاسع.
‫إلى أين تقودني؟
‫ليس من الآمن إبقاؤك مقيداً بالأغلال.
‫إذا فككت قيودك،
‫هل نتفق على عدم القيام ‫بأي تصرفات طائشة؟
‫هل تقودني إلى "نال هاتا"؟
‫هذه سفينة قديمة.
‫أحياناً تصبح الأمور متقلبة بعض الشيء.
‫كانت خالتي وعمي يخشيان والدي.
‫لطالما كانا قاسيين معي.
‫والآن بعد أن يسيطران على ‫إمبراطوريته الإجرامية،
‫يحتاجان إلى التخلص مني.
‫إذا سلمتني إليهما، فأنا ميت.
‫لا تعرف ذلك.
‫إذا تركتني أذهب، ‫لن تسمع عني مجدداً.
‫المجرة واسعة.
‫يمكنني الاختفاء.
‫آسف يا صغيري.
‫لقد استُأجرت لأنجز مهمة.
‫لا أعرف كيف تنام ليلاً، ‫وأنت تعمل لصالح تلك الوحوش.
‫أنا لا أعمل لصالحهما، ‫أنا أعمل لأجل الجمهورية الجديدة.
‫هم من استأجروني، ليس التوأمان.
‫عندما أعيدك، سيعطونني ‫مكان وجود القائد (كوين)،
‫ضابط إمبراطوري سابق رفيع المستوى ‫يعمل في الأطراف الخارجية.
‫إنه (جانو).
‫الرجل الذي تبحث عنه هو (جانو).
‫اللورد (جانو كوين).
‫هذا ما سيعطيه "الهات" لك.
‫إنه إمبراطوري سابق.
‫لا يمكن. لكان التوأمان أخبراني.
‫لقد رأيت "جنود العاصفة".
‫لقد أحضرني إلى مسكنه مرة ‫للاحتفال بفوز كبير
‫وكان هناك "جنود العاصفة" ‫في كل مكان.
‫إذا كنت لا تصدقني ولن تقبض عليه الآن،
‫لن تحصل على فرصة أخرى.
‫في الحقيقة، قد يكون الوقت ‫قد فات بالفعل.
‫تلك قصة مثيرة. ‫لماذا يجب أن أصدقك؟
‫أنت صائد جوائز، ‫تعرف متى يكذب أحدهم.
‫هل أنا أكذب... ‫أم أقول الحقيقة؟
‫ها هو ذا.
‫هذا مجمع (جانو كوين).
‫ربما كان الكبير يقول الحقيقة.
‫المكان يعج بـ"جنود العاصفة".
‫كم عدد الذين رأيتهم ‫عندما كنت هناك؟
‫كثيرون.
‫ستحتاج إلى الكثير من الدعم ‫إذا كنت تفكر فعلاً في اقتحام المكان.
‫أبلغوا جميع جنودنا الراجلين ‫على الجانب المظلم من "شاكاري".
‫أريد مراقبة الميناء الفضائي ‫وجميع ممرات الشحن.
‫اضغطوا على العمدة.
‫لا شيء يُقلع أو يَهبط حتى نعثر عليهم.
‫احشدوا قواتي الأمنية الشخصية.
‫سننزل إلى الشوارع بدرع كامل.
‫لا أريد المجازفة ‫عندما يتعلق الأمر بـ"الماندالورين".
‫- لقد سمعت الكثير عن تلك الوحوش. ‫- كل ذلك حقيقي.
‫القائد الإمبراطوري (جانو كوين)،
‫أنا هنا نيابة عن الجمهورية الجديدة ‫لأقدمك للعدالة.
‫أخشى أننا خارج نطاق ولايتك القضائية.
‫اقضوا عليه!
‫اضبطوا اسلحة البلاسترز ‫على أقصى طاقة.
‫ترجمة وتعديل ‫"محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"
‫يمكنني تسليمك حياً...
‫أو يمكنني تسليمك ميتاً.
‫(غروغو).
‫(روتا).
‫(روتا)، أجب.
‫هل هناك من يسمعني؟
‫أنا مستيقظ. أنا مستيقظ.
‫أحتاج منك تشغيل المحركات.
‫شغّل المحركات.
‫- لدينا رفقة. ‫- تلقيت.
‫لا أعرف كيف أقود. ‫هل تعرف كيف تقود؟
‫لا أحد منا يعرف كيف يقود،
‫وأنا لا أستطيع حتى الجلوس ‫في قمرة القيادة.
‫(غروغو)، أريدك أن تذهب ‫إلى لوحة التحكم.
‫تذكر الأزرار التي أخبرتك ‫ألا تلمسها أبداً؟
‫سأحتاج منك أن تلمسها.
‫ابحث عن مفتاح قطع مرحل الإشعال.
‫إنه بجوار قراءة فرق الوقود،
‫وهي بين مقياس ضغط المضخة ‫ومؤشر الاحتياطي الأساسي...
‫لا. لا تلمس مفتاح بطارية الصواريخ.
‫لهذا السبب يوجد واقي أمان عليها.
‫هل ترى شاشة قراءة الوقود؟
‫تذكر أنني أريتك إياها؟
‫إنها على الجانب الآخر من وحدة ‫معايرة سطح التحكم اليدوي...
‫لا أظنه يعرف ما يفعل.
‫اخرج.
‫انطلق. ‫إنهم يطلقون النار عليك أيضاً.
‫عمل جيد يا صديقي. ‫اربط حزام الأمان.
‫أعجبني هذا الصغير.
‫هيا. هيا.
‫أخرجنا من الغلاف الجوي واقفز!
‫اصعد إلى هنا.
‫أحتاج منك تجاوز موانع العادم.
‫- هذه الخردة القديمة ستقتلنا. ‫- أحتاج إلى المزيد من الطاقة.
‫عطّل لوحة الأمان ‫حتى أتمكن من تجاوز المحدد.
‫- كيف؟ أنا طيار، لست ميكانيكياً. ‫- فقط اقتلع اللوحة الرئيسية بالكامل.
‫- هل كل شيء على ما يرام هناك؟ ‫- بأفضل حال.
‫قلت لك اربط حزام الأمان. ‫احرص دائماً على ارتداء حزام الأمان.
‫تمهل قليلاً هناك!
‫ها نحن ذا.
‫لا يبدو هذا كـ"هات".
‫هذا هو القائد الإمبراطوري (جانو كوين).
‫إنه مليء بالمعلومات ‫ومستعد للغناء مثل "يوزوم".
‫أليس كذلك يا (كوين)؟
‫أطالب بوجود محامٍ ‫إذا كان لا بد من استجوابي.
‫أرأيتِ؟
‫إنه مليء بالأسرار.
‫كان من المفترض أن تعيد (روتا).
‫كان لدينا اتفاق مع التوأمان.
‫هذا هو جائزتكِ الكبرى.
‫هذا هو من كانوا سيُرشدونكِ إليه.
‫ثم يُبلغونه مقدماً،
‫يخونونكِ ويجمعون الأموال ‫من كلا الجانبين.
‫خذوه بعيداً.
‫لطالما كانت المخابرات ترسخُ ‫علاقة مع "الهات" منذ زمن طويل جداً،
‫وأنت خالفتهم.
‫التوأمان يحملان الضغائن.
‫اتخذت قراراً.
‫جلبتِ لك الجائزة الكبرى.
‫التوأمان يمكنهما الاحتراق ‫في الجحيم.
‫حسناً، لقد فاتك أن يدفعا لك ‫مكافأة كبيرة مقابل ابن أخيهما.
‫ليكن ما يكون.
‫حسناً، سأرى إن كان بإمكاني ‫التواصل مع القيادة
‫للحصول على أجر مقابل ‫القبض على (كوين).
‫لا تقلقي بشأن ذلك. ‫إنه على حسابي.
‫هذه المهمة أصبحت فوضوية. ‫سآخذ استراحة.
‫أتفهم ذلك.
‫"ماندو".
‫أحسنتَ صنعاً.
‫سنزيل ألواح الموانع.
‫يجب أن تكون الأولى ‫بعد خط العودة مباشرة.
‫هذا صحيح.
‫يجب أن يكون هناك ثلاث أخرى.
‫حسناً، حسناً، حسناً إذاً.
‫حسناً، حسناً.
‫شكراً لحضوركم.
‫لا مشكلة.
‫أسعى لإجراء بعض التعديلات على الأداء.
‫أحتاج التخلّص من الوزن الزائد لأجل السرعة.
‫أزيل كلّ ما لا يجعلها تنطلق.
‫مهلًا!
‫مهلًا.
‫لا، لا تلمسني.
‫لا تتحرّك.
‫- الطفل الفظيع. ‫- الطفل الشقيّ.
‫لا تتحرّك.
‫نظّفت خطوط الوقود.
‫أودّ إزالة كلّ المقيّدات وإزالة العادم.
‫- فهمت، أجل. ‫- لا مشكلة، فهمت.
‫- لا مشكلة. ‫- أجل، حسنًا.
‫أتودّ مساعدتهم؟
‫أتعدني بأنّك تحسن التصرّف؟
‫لا بأس، اذهب.
‫لا تقلق بشأنه.
‫فالصغير سيكون بخير.
‫أعتذر، وجدتُ هذه في مطبخك.
‫كنتُ وحيدًا حين كنتُ في سنّه.
‫اضطررتُ لأتدبّر أمري بنفسي.
‫إنّه محظوظ لأنّك معه.
‫يتبيّن أنّك ما كنت شريرًا.
‫إنّ الحياة فوضويّة غير أنّنا نبذل قصارى جهدنا.
‫اسمع، اتصلتُ بمهرّب أسلحة ‫ووافق على إخراجك من النظام.
‫نعلم كلانا أنّ التوأم سيبحثان عنك
‫فخيرٌ لك أن تواصل التنقّل.
‫أشكركَ يا "ماندو".
‫كانت مقايضة عادلة.
‫احرص على أن تختفي.
‫لا أودّ رؤية اسمك في قائمتي مرّة ثانية.
‫أتعهّد لك.
‫حسنًا، اعتنِ بنفسك أيّها الصغير.
‫واعتنِ بأبيك أيضًا، اتفقنا؟
‫تفضّل.
‫احتفظ بهذه عنّي.
‫فلنحتفظ بالباقي لما بعد العشاء.
‫استيقظوا.
‫ماذا؟
‫- استيقظوا. ‫- ما الذي يجري؟
‫ثمّة شخص في الخارج.
‫سأستيقظ في الصباح.
‫صمتًا، اختبئوا تحت الأرضيّة.
‫انتظروا هنا، إن أعطيتكم إشارة، فاخرجوا.
‫النجدة، أمسك بي.
‫(كيبو).
‫هل أمسكتِ بـ "ماندالورين"؟
‫ممتاز، احضريه إلى "نال هاتا".
‫ساعدوني.
‫اخلي سبيله.
‫هل أنت جائعة؟
‫أتريدين مكافأة؟
‫تفضّلي.
‫أحسنتِ.
‫هيّا، هيّا.
‫مَن وظّفكِ؟
‫أهم زعماء "الهات"؟
‫إن كانوا زعماء "الهات"
‫فأؤكّد لكِ أنّهم يدفعون لكِ استحقاقكِ.
‫ولكنّني أظنّ أنّ "كيوزو" فطنٌ
‫ليأخذ أمواله مقدمًا...
‫"نال هاتا".
‫هناك زعماء "الهات". ‫لا أحبّ المكان.
‫عجبًا، أنا آتِ.
‫لا تخف أيّها الصغير.
‫لا تخف، لا عليكَ. أجل.
‫هيّا، هيّا بنا.
‫مرحبًا، ها أنا ذا، لقد أتيتم.
‫أتيتم إليّ، وجدتموني.
‫حسبنا أنّك ميّت.
‫أنقذني "ماندالورين".
‫شخصٌ ضخم بالداخل.
‫أجل، علينا التوجّه وإيجاده
‫ونعيده إلى الديار حبًا بالصغير.
‫المخلوق الضخم، الكلب الضخم...
‫حملني...
‫"ماندو" هناك، في القصر.
‫هيّا، اصعدوا.
‫هيّا يا عزيزي، يمكنكَ ذلك.
‫ماسورة ضخمة؟
‫ضربة موفّقة يا عزيزي.
‫اعطوا الصيّادة أجرها.
‫خرقتَ اتفاقنا.
‫والآن عليكَ أن تدفع الثمن.
‫هاتِ إليّ خوذته.
‫فولاذ ماندالوريّ.
‫لا يقدّر بثمن في السوق السوداء.
‫ولكنّ الأكثر قيمة هو معرفة
‫إنّنا أخزيناكَ إلى الأبد.
‫إنّنا نعرف قانون "ماندالوريّين".
‫ستُنبذ لأنّك أظهرتَ وجهك لعدوّ.
‫ليس إن مُتّم جميعًا.
‫سنتلذّذ برؤية روحك القويّة تنكسر.
‫وحوش.
‫أنتَ فعلتَ هذا به.
‫كان سيموت (روتا) بلا وجع ولكنّك خنتنا.
‫والآن سيتعذّب لقرون.
‫إنّ زعماء "الهات" يعيشون مئات السنين.
‫كطفلكَ الصغير الأخضر تمامًا.
‫ستموت يومًا ما...
‫وسيكون (غروغو) بدونكَ لتحميه.
‫وحينها سيأتي دوره ليتعذّب.
‫لقد أمتعتنا.
‫وهذه مكافأتك.
‫أيّ طريق؟
‫حتّى وإن انتصرتَ، فستموت نتيجة السمّ.
‫بئسًا.
‫اخرجوا، هيّا.
‫اسرعوا، هيّا، هيّا.
‫- أجل. ‫- عجبًا!
‫مهلًا، مهلًا.
‫هل أنتَ بخير؟
‫- كيف وصلتم هنا؟ ‫- ركبنا سفينة.
‫من هناك، هيّا بنا.
‫ارسلوا الروبوتات، اطلقوا ‫"أماني"، امنعوه من الهرب.
‫من هنا، أجل.
‫من هنا.
‫نصعد، هيّا نصعد.
‫لا أريد أن أسقط.
‫هيّا!
‫حسنًا، حسنًا، هيّا بنا.
‫اصعد يا صغيري، فلا تسعني هذه السفينة.
‫ولكن عليكَ أن تغادر.
‫لا تقلق.
‫سأكون خلفكَ تمامًا.
‫غادروا الآن، سأصدّهم.
‫سنعود من أجلكَ يا "ماندو".
‫هيّا يا عزيزي.
‫لا تقلق، سنعود.
‫أجل، هيّا بنا.
‫هيّا يا عزيزي.
‫وداعًا يا صغيري.
‫لم تُرصد أيّ علامات حياة.
‫أظنّ أنك أنت من سرق سمكتي.
‫أظنّ أنّك لستَ من هذه المنطقة.
‫لقمة سائغة مثلكَ يجب أن يتحلّى بالحذر.
‫يبدو أنّك في أسفل السلسلة ‫الغذائية في "نال هاتا".
‫يدهشني أنك لم تجد نفسك ‫بعد على مائدة عشاء "الهات".
‫أسمعتَ عن "الهات"؟
‫أأنتَ خائف؟
‫عليكَ أن تخاف.
‫سيلتهمونك حيًّا إن سنحت لهم أدنى فرصة.
‫توارَ عن الأنظار.
‫ابتعد عن سمكاتي.
‫(كيبو).
‫يقول الصيّاد إن لديك رفيق.
‫ويقول أنّكما نجوتما من التوأم.
‫وهذا مثيرٌ للإعجاب.
‫يقول أنّ رفيقك أصيب إصابة بالغة.
‫لدغته أفعى تنّين وقد تسمّم.
‫أريدكَ أن تُطعمه هذا.
‫والآن عليكَ أن تعلم...
‫ربّما فات الأوان على ذلك قليلًا
‫وثمّة احتمال كبير ألّا يفيق.
‫عمومًا، خير الأمور الآن أن تُريحه وتخفّف عنه.
‫فيأتي وقتٌ نضطرّ جميعنا أن نودّع بعضنا.
‫أتمنّى لكَ التوفيق أيّها المسافر الصغير.
‫مرحبًا يا صغيري.
‫الكبار يحمون الصغار
‫وثمّ يأتي وقت يحمي الصغار الكبار.
‫هذا هو النهج.
‫والآن كيف نغادر هذا الكوكب؟
‫ذلك مهرّب الأسلحة الذي كان ينقل روتا).
‫يا صغيري، برأيي، ثمّة خياران أمامنا.
‫نستغلّ هذه السفينة ونغادر هذا العالم.
‫قد يمنحنا ذلك وقتًا وطمأنينة.
‫ولكنّ "الهات" لن يكفّوا عن مطاردتنا.
‫كما فعلوا مع (روتا).
‫فهل نهرب؟
‫أم نقاتل؟
‫صدّوا المتسلّلين.
‫عُلم ذلك.
‫احموا القصر.
‫مفهوم.
‫اتّبعوا أوامري.
‫اطلقوا النّار!
‫هيّا، هيّا.
‫اتبعوني.
‫تراجعوا.
‫مهلًا، نعرف الكثير.
‫ساعد (روتا).
‫رأيتَ وجهي.
‫توقّف!
‫والآن حان موتكَ.
‫دعه وشأنه.
‫ليس معك (جابا) ليحميك.
‫ما عدتُ صغيرًا.
‫توقّف، ستقتلنا جميعًا.
‫انقذينا يا صائدة المكافآت.
‫(كيبو).
‫انقذينا.
‫وقتنا ضيّق، علينا مغادرة المكان.
‫هل ثمّة مخرج آخر؟
‫- أظنّ ذلك الطريق. ‫- هيّا، هيّا.
‫رُصد الهدف.
‫مرحبًا؟
‫"ماندو"، لقد عدنا.
‫- ماذا؟ ‫- عدنا.
‫أخبرناك إنّنا سنعود.
‫"سرب أديلفي" يدخلون الغلاف الجويّ.
‫- ما حالتكَ يا "ماندو"؟ ‫- نتعرّض لهجوم.
‫ثمّة الكثير.
‫اطلقوا كلّ ما عندكم تجاه موقعي.
‫- موقعكَ؟ ‫- نعم، موقعي.
‫لا أستطيع إصدار هذا الأمر.
‫لا تقلقي...
‫سنغادر المكان وقت تنفيذكم.
‫بالتوفيق.
‫من "بلو ليدر" إلى "السرب"...
‫اتخذوا تشكيلًا دفاعيًا، واستعدوا للاشتباك.
‫جهّزوا الأسلحة كافّة.
‫عُلم ذلك.
‫مقاتلات العدوّ تقترب.
‫ها هم قادمون.
‫مدفع "التوربوليزر" أمامنا.
‫عُلم.
‫ثمّة مقاتلة تلاحقني.
‫سأحميكَ.
‫مرحى.
‫سأدمّر أنابيب الإطلاق.
‫"بلو ليدر" إلى "رِيد جامر" ‫حدّد الهدف وثبّت الإقفال عليه.
‫تثبيت الإقفال على الهدف.
‫إنّه طريق مسدود.
‫إنّنا محاصرون.
‫تراجعا.
‫نقترب بسرعة.
‫أكرّر، نقترب بسرعة.
‫خيرٌ لك مغادرة المكان يا "ماندو".
‫نقفز.
‫إنّها مسافة طويلة للأسفل.
‫نقترب من الهدف.
‫- علينا أن نقفز. ‫- الخندق ليس عميقًا.
‫إنّها قاذفة، اقفزا.
‫فلنشعل هذا المستنقع.
‫أيرى أحدكم "ماندو"؟
‫إنّهم هناك.
‫(زيب)، اجمع النفايات.
‫بدأت أرهق من عمليّات الإنقاذ الساخنة هذه.
‫ما الذي أخّركم؟
‫اركبوا.
‫هيّا بنا إلى الديار.
‫أيّتها العقيد.
‫فوضى.
‫فوضى عارمة.
‫لمَ عدتم من أجلي؟
‫ما كان ذلك جزءًا من المهمّة.
‫صدقتَ، أخبرنا (كوين) بكلّ شيء.
‫كان التوأم يتلاعبان بنا.
‫ويسرّبان المعلومات إلى ‫الإمبراطوريّة طوال الوقت.
‫لقد اختارا طرفًا لم يكُن طرفنا.
‫ثمّ إنّنا لا نترك أحد رجالنا خلفنا.
‫إنّني متعاقد مستقلّ.
‫بالتأكيد يا "ماندو"، أكيد أنّك هكذا.
‫هل أوصلكَ إلى مكان؟
‫واقعًا، كنتُ أفكّر في البقاء هنا.
‫وربّما أعمل مع الجمهوريّة الجديدة.
‫لا تسئ فهم كلامي ولكن...
‫لستُ واثقًا من أنّك تتناسب مع ذلك.
‫علمًا...
‫ربّما لديّ زيّ رسمي يناسبه.
‫هيّا، دعني أقدّم لك مشروبًا.
‫أشكركَ يا "ماندو"، لكَ حقّ كثير عليّ.
‫هذا واجبي.
‫اعتنِ به.
‫والدكَ من الأخيار.
‫هيّا أيّها الضخم.
‫انتبه لخطواتك، أوّل مشروب على حسابي.
‫يا صغيري، تعال هنا.
‫حان دوركَ.
‫انطلق.
‫|| الماندالورين & غروغر ||
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||