مترجم: MeysaMv2 - میثم احمدی دانلود شده از سابکده
امپراتوری کهکشانیِ شرور سقوط کرده.
فرماندهان نظامی سابق امپراتوری
پراکنده شدن و برای بازگشت امپراتوری توطئه می‌کنن.
جمهوری نوپای جدید شروع به متحد کردن کهکشان کرده.
در هرج‌ومرج حومه‌ی کهکشان، ماندالورین و شاگرد کوچولوش گروگو
این فراریان امپراتوری رو شکار می‌کنن…
به‌طور کلی، اوضاع زیر دست امپراتوری خیلی بهتر بود.
خوشبختانه، من هنوز اینجام تا ازتون محافظت کنم.
جوامع شما می‌تونن زیر سایه‌ی حمایت من شکوفا بشن.
شما جزو معدود آدم‌های خوش‌شانس هستین.
اما چیزی که من فراهم می‌کنم، گرونه.
و باید بدون پشتیبانی امپراتوری اون رو حفظ کنم
تا وقتی که کهکشان خواهان بازگشت ما بشه.
زنده باد امپراتوری!
خوبه.
حالا خبر بد.
دارم هزینه‌هاتون رو بالا می‌برم.
اما عالی‌جناب، ما با ضرر داریم کار می‌کنیم.
مسیرهای تجاری پر از دزد و راهزنِ آماده‌ی حمله‌ست.
داری می‌گی حمایت من کافی نیست؟
نه، عالی‌جناب.
فقط می‌خوام بگم که…
شاید بهتره برگردید به شهرهاتون و به‌جای بهانه، دنبال راه حل بگردید.
به‌نظر منطقی میاد؟
صدای زنگ هشدار محیطیه. می‌رم نگاه می‌کنم.
- ارتباط قطع شد. - برو ببین چی شده.
نگران هیچی نباش، فقط به فکر نیروی کمکی باش.
برنامه‌ی مالی داریم؟
صبر کن!
دانلود زیرنویس فیلم، سریال و مستند از سابکده www.subkade.ir
نیروی کمکی! سریع!
آتش پوششی کنید.
تیراندازی کنید!
به اسلحه!
زنده باد امپراتوری!
چی منتظری؟ بپر تو!
صبر کن.
- مرده؟ - گرفتیمش؟
- نزدیم. افتاد پایین. - می‌گیریمش.
بسوز!
چه خبره؟ گزارش وضعیت بده.
- نابود شد؟ - ارتباط قطع شد.
راهروی ۳ منهدم شد.
یگان ۱ رو بفرست.
فهمیدم. آماده‌ی حمله بشید!
آماده باش. برو سمت تفنگ.
شارژ شد. جلو.
گزارش وضعیت بده. ماندالورین رو گرفتی؟
صدا از بالا میاد.
روی پشته.
می‌بینیش؟
نابودش کن!
بالا.
ما خلبونیم.
برو دیگه!
چشم، قربان.
برو بیرون!
مواد منفجره بذار. آماده‌ی فرار باش.
چشم، قربان.
داره دریچه رو باز می‌کنه!
خلبان خودکار.
می‌دونم، می‌دونم. باید بزنمش.
بهتره زنده تحویلش بدین.
حالت چطوره؟
ببین، یه آدم بد رو می‌گیری، بعد اون به ما می‌گه بقیه‌ی آدم‌های بد کجان.
اوضاع ممکنه خراب بشه.
جنگ ستارگان: ماندالورین و گروگو
موفق باشی. بهش نیاز داری.
یه طرحِ سرسری. خیلی سرسری.
هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم.
مشکل اینه که به اطلاعات نیاز داریم.
بدون اون‌ها، هیچوقت نمی‌فهمیم امپراتوری چه نقشه‌ای داره.
به من وقت بده. هر شروری رو که تو لیستته از بین می‌برم.
این انتقام نیست. هدف جلوگیری از یه جنگ دیگه‌ست.
و محافظت از همه چیزایی که شورش براشون جنگید.
یعنی این یکی رو پول نمی‌گیرم؟
پول می‌گیری. با من بیا.
عالیه. از کجا پیداش کردی؟
از یه فرمانده‌ی اسیر امپراتوری که مجموعه‌ی بزرگی از وسایل نقلیه‌ی کلاسیک داشت.
این حالت اصلیشه. کاملاً بازسازی شده.
یه پرواز آزمایشی باهاش کردم. بازسازیش عالی بود.
ارزشش خیلی بیشتر از جایزه‌ی اون مامور امپراتوریه.
به‌عنوان پشتوانه برای مأموریت بعدی بردارش.
چه مأموریتی؟
فرمانده کویین.
برگ برنده‌ی گم‌شده‌مون.
هیچ‌کس نمی‌دونه چه شکلیه و بیشتر آدم‌ها فکر می‌کنن مرده.
اطلاعات زیادی نداریم. برنامه چیه؟
می‌خوام بری نال هات و بری پیش هات‌ها.
اونا قبول کردن که ما رو بهش برسونن.
اون‌ها چه سودی از این کار می‌برن؟
برادرزاده‌شون به اجبار توسط
یه باند تبهکار دیگه در حومه‌ی کهکشان نگهداری می‌شه.
اونا به یه حرفه‌ای نیاز دارن که سریع و بی‌سروصدا نجاتش بده.
کجاست؟
فقط رو در رو بهت می‌گن.
اسمش رو داری؟
اسمش روتا هاته.
تنها وارث زنده‌ی جابای هات، خلافکار بزرگ.
تا حالا باهاش برخورد داشتی؟
سعی کردم نداشته باشم.
خب، قبوله؟
من فقط جنایتکاران جنگی امپراتوری رو شکار می‌کنم.
دیگه برای خلافکارا کار نمی‌کنم.
مخصوصاً هات‌ها.
درسته، تو کار نمی‌کنی. تو برای ما کار می‌کنی.
و الان نیاز داریم که این کار رو بکنی.
اگر این کار رو نمی‌خوای…
پس چیز دیگه‌ای برات ندارم.
بیا تو.
می‌تونیم اینجا یه گشتی بزنیم.
ببینیم هات‌ها چی می‌خوان.
حتی این بار می‌ذارم تو خلبونی کنی.
که نگفتم قبول می‌کنم.
اما نه‌ هم نگفتم.
حالت اصلیشه، ولی تمیزه.
هی!
دست نزن به چیزی.
هیچوقت اون دکمه‌ها رو لمس نکن.
خودتو معرفی کن.
درخواست اجازه‌ی فرود دارم.
به دعوت دوقلوها اومدم اینجا.
مواظب فرمان باش.
اونا منتظر ما هستن.
اوضاع باید خوب باشه.
اجازه داده شد. حالت زوم.
تسلیحات قابل قبولی دارن!
مجبور شدن دراگوت گوترا رو استخدام کنن.
با امنیت شوخی ندارن.
هات‌ها هزاران ساله که باندهای خلافکار رو اداره می‌کنن.
با خیانت و خشونت حکومت می‌کنن.
مواظب باش.
شاید مهمونشون باشیم
اما امن نیستیم.
بالاخره تونستیم ماندالورین افسانه‌ای رو بشناسیم.
خوشحالیم که کار ما رو قبول کردی.
یه ثروت به دست می‌اری.
من برای جمهوری جدید کار می‌کنم.
می‌تونید ما رو به فراری امپراتوری، فرمانده کویین برسونید.
حتماً، ماندو.
برادرزاده‌تون روتا ربوده شده.
بله، برادرزاده‌ی بیچاره‌مون ربوده شده.
تو یه مهمونی اشتباهی گیر کرده.
ما له له شدیم.
به غم و اندوهت فکر کن
تصور کن اگه کوچولوی خودت گم بشه.
چه شکلیه؟
عکسی ازش دارید؟
آره.
فقط یکی داریم و اونم خیلی قدیمیه.
از اون موقع خیلی بزرگ شده.
باشه، برادرزاده‌تون رو نجات می‌دم.
کجا نگهش دارن؟
توی ماه شیکاری پیداش می‌کنی.
پس همینطور باشه.
داری از فضای پیچ‌درپیچ سیستم شیکاری خارج می‌شیم.
فقط دارم حقایق رو می‌گم.
داری از حوزه‌ی قضایی جمهوری جدید خارج می‌شی.
اگه اوضاع خراب شد، هیچ جنگنده‌ی ایکس‌وینگ مداخله نمی‌کنه.
می‌دونم.
قبل از اینکه بری تو خطر
اول زره‌ت رو چک کن.
باید محکم باشه که لیز نخوره.
اما اونقدر سفت نباشه که حرکتتو محدود کنه.
متوجه شدی؟
به‌ت میاد؟
باشه، زاو.
ما رو همینجا پیاده کن.
بله؟
یه دنده برای کوچولو.
گرفتم. باشه، گرفتم.
دنده…
وای.
صورت‌حساب خیلی قابل‌توجهیه.
مطمئن نیستم باید منتشرش کنم یا نه.
خرجش رو نگه دار.
من اینجا تازه‌ام.
ممکنه به یه اطلاعاتی نیاز داشته باشم.
به‌ازای این پول، هر چی بخوای بهت می‌گم.
دنبال یه هات می‌گردم.
هیس. این اسم رو نگو.
اینو نگو.
می‌خوای هر دومون رو بکشی؟
بفرما، اعتبارات رو نگه دار.
پول غذا رو می‌دم.
برو گمشو.
ممنون.
باشه، این هیچوقت اتفاق نیفتاده.
بریم. اینجا چیزی برای دیدن نیست.
ملعون ماندالورین. چه بی‌ادبی…
اینطوری تو ملاء عام می‌سوزونه…
نه، نه، نه.
نه، نه، نه، نه، نه.
اعتبارات تو رو نمی‌خوام.
معلومه که هیچ اطلاعاتی بهت ندادم.
اسمش روتاست.
واقعاً؟
چه چیزیش مسخره‌ست؟
آره.
همه روتا رو می‌شناسن.
اون یه هیولاست.
آره.
روتا! روتا!
که به زندونی نمی‌خوره.
روز اوله، آوانگا.
- اومدی بکشیم؟ - اومدم نجاتت بدم.
چرا باید نجاتم بدی؟
عمو و عمه‌ت من رو استخدام کردن.
آره، فهمیدم. ممنون، ولی نیازی به نجات ندارم.
فردا آخرین مسابقه‌ی قراردادمه و بعدش بدهیم تموم می‌شه.
آزاد می‌شم.
به کی بدهی داری؟
اون کیه
این شکلی نگاه نکن.
مشکلی نیست. اسمت چیه
حرف نمی‌زنه. به کی باید بدی؟
میشه بهش غذا بدم؟
حتماً. به کی باید بدی؟
لرد جانو.
این اسم رو نمی‌شناسم.
باید بشناسی. رئیس باندهای تمام ماه‌های شیکاریه.
من رو به اصطبلش برد. خرج غذا و تمرینم رو داد.
داره تو قفس نگهت می‌داره.
با من خوب رفتار می‌کنه و بعد از فردا شب، آدم خودم می‌شم.
و به خاطر اینکه من رو فارغ‌التحصیل می‌کنه،
نه فقط بدهی رو می‌دم، بلکه تا انقلاب زمستانی ثروتمند می‌شم.
گروگ، نرو اونجا!
نگران نباش. من مثل پدرم نیستم.
می‌دونی چقدر سخته وقتی پدرت جابای هاته، خودت باشی؟
ببین چطور اون بیرون برام تشویق می‌کنن؟ برای من.
برای اولین بار، توی سایه‌ی اون زندگی نمی‌کنم.
به خاطر همینه که توی گودال مبارزه می‌کنم.
اونا ازش می‌ترسیدن، ولی برای من کف می‌زنن.
پس نه، من به نجات نیاز ندارم.
کجا می‌تونم لرد جانو رو پیدا کنم؟
ممنون. امروز تعطیله.
این ماندالورین ملعون دیگه چی می‌خواد؟
حتی نمی‌دونم اصلاً در مورد چی حرف می‌زد.
فقط می‌خوام بدونم کجا می‌تونم لرد جانو رو پیدا کنم.
اینو نگو. این اسم رو نگو. دیگه نگو.
بهت توصیه می‌کنم آروم باشی.
لطفاً من رو نکش.
من دوازده تا بچه‌ی کوچیک تو خونه دارم، کوچیک‌تر از اون. خیلی کوچیک‌تر.
آره. موضوع اینه که…
بهش برای حفاظت پول می‌دم، باشه؟ همه‌مون.
راستش، به سختی می‌تونم خرج زندگی رو دربیارم، ولی حداقل زنده‌ام.
کی از طرفش پول جمع می‌کنه؟
نمی‌دونم. آدمای مختلف میان اینجا.
بعضی وقتا میان اینجا، بعضی وقتا من می‌برمش. من چی می‌دونم؟
کجا؟
کجا چی؟
کجا می‌بریش؟
بعضی وقتا می‌رم جاهای مختلف.
معمولاً می‌رم بار سول زیر ایستگاه کوروین،
و بعد جاهای دیگه‌ای هم هست.
می‌دونی، جای رو عوض می‌کنم.
نه، اینو نمی‌خوام. نمی‌خوامش.
هیچ اطلاعاتی بهت ندادم. فقط یه چیزی گفتم.
این پول برای اطلاعات نیست. مال خودتونه.
دنبال لرد جانا می‌گردم.
شاید اشتباه کردی.
شاید اشتباه یادت میاد و فکر می‌کنی من رو می‌شناسی.
شاید فقط درِ اشتباهی رو زدی.
خب، من برای خرید نمک نیومدم.
نمک؟ ما نمک نمی‌فروشیم.
جیره‌بندی شده.
این گردنبند شونه‌ای چند؟
توی قفس خیلی خوشگل می‌شدی.
اومدم لرد جانو رو ببینم.
دیگه تکرار نمی‌کنم.
به نظر میرسه امروز نمکت رو در آوردی.
من جانوم.
بیا پشت و کریستال رو انتخاب کن.
نان هیکس.
بذار پسرها جمعش کنن.
مطمئن شو هیچ شرطی رو از قلم نیندازم.
بذار خوشش بیاد.
یکی رو انتخاب کن.
جایی که من بزرگ شدم، نمک ارزشی نداشت.
اما اینجا یه ثروت کوچیک می‌ارزه.
چون جیره‌بندی شده.
توسط سیاستمدارا.
که اون رو کمیاب می‌کنه.
دقیقاً مثل تو، ماندالورین.
تا حالا فکر کردی تو گودال مبارزه کنی؟
سعی می‌کنم از خشونت دوری کنم.
معلومه.
منم همینطور.
اگر به نمک علاقه‌ای نداری، چه چیزی تو رو به این کار واداشته؟
می‌خوام بدهی یکی از مبارزات اصطبلت رو بپردازم.
شاید ترجیح بدی به جای اون، وارد اصطبل من بشی.
با این می‌تونی خیلی نمک بخری.
و من بهت پیشنهاد می‌کنم در ازای یه قرارداد مبارزه روی روتا هات.
عزیزم، هیچ مبلغی نمی‌تونه اون رو از آخرین مسابقه بیرون بکشه.
من شاهزاده‌ی کوچولو رو برای
چرخه‌های زیادی آماده کردم، برای مسابقه‌ی فردا.
اعتبارات رو بردار.
به هر حال آخرین مسابقه‌ش برای توئه.
آخرین مسابقه‌ش خواهد بود.
من مرگبارترین موجودات کهکشان رو جمع کردم.
مسابقه دژاریکه؟
آره.
فردا می‌میره.
و فقط تعداد کمی ازش خبر دارن.
این هدیه‌ی من به توئه.
اون اعتبارات رو بردار.
و همه رو روی مرگ هات شرط ببند.
تنها چیزی که در ازاش می‌خوام اینه که به مبارزه تو گودالم فکر کنی.
آدمای شیکاری هر قیمتی رو برای دیدن اون صحنه‌ی نادر می‌دن.
دیدن ماندالورین افسانه‌ای درگیر خون‌وکشتار.
این باید بیشتر از اون سوءتفاهم کوچیک بیرون رو پوشش بده.
فقط ازت می‌خوام که به پیشنهاد من فکر کنی.
هر دوی ما رو خیلی ثروتمند می‌کنه.
پس قراره خراب بشه.
- چی؟ - جانو قصد داره تو رو بکشه.
اومدم تا تو رو از اینجا بیرون ببرم.
فردا آخرین مسابقه‌م رو دارم.
وقتی برنده بشم، آزاد می‌شم.
مسابقه رو باخته‌ست. مسابقه‌ی دژاریکه.
حریفا رو تا زمانی که بمیری به سمتت می‌فرسته.
چرا باید باورت کنم؟
تو رو عمو و عمه‌م فرستادن که می‌خوان من بمیرم.
اونا می‌خوان برگردی پیششون. مایه‌ی خجالتشون شدی.
دوقلوها می‌خوان من رو بکشن چون من وارث تاج و تخت‌م، نه اونا.
ولی من نمی‌خوامش. نمی‌خوام به هیچ وجه مثل پدرم باشم.
وقتی شروع به مبارزه کردم، مردم هو کردند.
می‌خواستن من رو بمیرن ببینن چون پسر جابای هاتم.
بعد شروع به بردن کردم، قهرمان شدم و اونا شروع به تشویقم کردن.
فهمیدن که من پدرم نیستم. من اختیار خودم رو دارم.
از جنگیدن برای چیزی که دارم نمی‌ترسم، لیاقتش رو دارم و به همه ثابت می‌کنم.
پسر، جنگیدن ورزش نیست. آخرین راه حله.
حالا با من بیا قبل از اینکه اوضاع خراب بشه.
نگهبانا! برگشته!
برو بیرون. ناپدید شو!
نمی‌خوام باهات بجنگم.
در اون صورت، بگیر!
نیومدم که بکشمت.
اومدم نجاتت بدم.
مرگ! مرگ!
تسلیم می‌شم.
روتا برنده شد. آزادیت رو مدیون اونی.
روتای هات برنده شد. و حالا که آزاد شده…
می‌میره!
تنها شانس ما اینه که با هم کار کنیم.
- مواظب کوچولو باش. - می‌دونم.
- باید بریم از اینجا. - الان.
- خوبی؟ - نگران نباش، کوچولو. داریم می‌ریم.
- حق با تو بود. مسابقه رو باخته بودن. - می‌بریمت بیرون.
یه وسیله نقلیه پیدا می‌کنم.
متاسفم، ماندو. برنمی‌گردم.
زِد، شرور رو بگیر.
باشه، گرفتمت. مجبور بودم امتحانش کنم.
داری وارد فضای پیچ‌درپیچ می‌شیم.
داری من رو کجا می‌بری؟
ایمن نیست که تو رو در بند بذارم.
وقتی بازت می‌کنم، کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟
داری من رو برای نال هات می‌بری؟
این یه کشتی قدیمیه. بعضی وقتا یه کم پرت می‌کنه.
عمو و عمه‌م از پدرم می‌ترسیدن. همیشه با من بد بودن.
حالا که این امپراتوری رو کنترل می‌کنن، باید از شر من خلاص بشن.
اگه من رو پیششون ببری، مرده‌ام.
نمی‌تونی مطمئن باشی.
اگه بذاری برم، دیگه هیچوقت از من خبری نمی‌شن.
کهکشان بزرگه. می‌تونم توش ناپدید بشم.
ببخشید، پسر. واسه یه کار استخدام شدم.
نمی‌فهمم چطور می‌تونی شب راحت بخوابی وقتی برای اون وحشیا کار می‌کنی.
براشون کار نمی‌کنم. واسه جمهوری جدید کار می‌کنم.
اونا من رو استخدام کردن، نه دوقلوها.
وقتی تو رو تحویل بدم، مختصات فرمانده کویین رو بهم می‌دن.
یک مقام بلندپایه‌ی سابق امپراتوری که در حومه‌ی کهکشان فعالیت می‌کنه.
اسمش جانوئه.
کسی که دنبالش می‌گردی جانوئه. لرد جانا کویین.
هات‌ها اون رو بهت می‌دن. اون یه امپراتوری سابق‌ست.
این ممکن نیست. دوقلوها به من می‌گفتن.
من سربازان طوفانی رو دیدم.
یک بارمن رو به عمارتش برد تا یه برد بزرگ رو جشن بگیره
و همه جا سرباز طوفانی بود.
اگه باور نمی‌کنی و الان نمی‌فهمی، دیگه شانس نمی‌اری.
در واقع، ممکنه دیگه خیلی دیر شده باشه.
داستان قشنگیه. چرا باید باورت کنم؟
تو یه شکارچی جایزه‌ای. می‌دونی کی دروغ می‌گه.
آیا بهت دروغ می‌گم؟ یا راست می‌گم؟
همینه. محل سکونت جان کویین.
شاید پسر راست می‌گه.
پر از سرباز طوفانیه.
چند تا اونجا دیدی؟
زیاد.
برای نفوذ به نیروی کمکی خیلی بیشتری نیاز داریم.
همه‌ی پیاده‌نظام رو در اون طرف شیکاری بسیج کن.
پایگاه فضایی و همه‌ی کشتی‌های باری رو زیر نظر داشته باش.
به شهردار فشار بیار. تا پیداشون نکنیم، هیچ چیزی پرواز نمی‌کنه.
بقیه محافظان من هستن.
با زره کامل به خیابون‌ها می‌زنیم.
در مورد ماندالورین، نمی‌خوام هیچ چیزی رو به شانس واگذار کنم.
درباره اون وحشیا چیزای زیادی شنیدم.
همه‌شون درسته. فرمانده امپراتوری جانو کویین،
به نام جمهوری جدید، تو رو به عدالت می‌کشم.
متاسفم که خارج از حوزه‌ی قضایی توئیم.
بگیریدش!
می‌تونم گرمت کنم… یا خنک.
روتا، به من زنگ بزن.
کسی می‌تونه من رو بشنوه؟
- آماده‌ام. - موتورها رو روشن کن.
مهمون داریم.
فهمیدم.
نمی‌تونم پرواز کنم. می‌دونی؟
هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم پرواز کنیم و من حتی تو کابین هم جا نمی‌شم.
فهمیدم.
باید بری سمت پنل کنترل.
دکمه‌هایی که قرار نبود لمس کنی یادته؟
حالا باید لمسشون کنی.
کلید رله‌ی احتراق رو پیدا کن.
دقیقاً کنار نشانگر سوخت
دیفرانسیل، بین گیج فشار پمپ
و شیر پشتیبان اصلی قرار داره.
نه!
کلید باتری موشک رو نگیر.
به خاطر همینه که فیوز داره.
نمایشگر سطح سوخت رو می‌بینی؟
یادته، همون رو بهت نشون دادم.
اون طرف کالیبراسیون دستی کنترل سطحه...
فکر نمی‌کنم بدونه داره چیکار می‌کنه.
به زمین.
برو جلو. به سمت تو هم تیراندازی می‌کنن.
آفرین پسر. کمربندت رو ببند.
عالیه.
بیا، بیا.
جو رو ترک کن و بپر!
فهمیدم. باید محدودیت‌ها رو دور بزنیم.
این آشغال قدیمی ما رو می‌کشه.
به نیروی بیشتری نیاز دارم.
پنل‌های ایمنی رو خاموش کن تا بتونم محدودیت رو بردارم.
چطور؟ من خلبونم، نه مکانیک.
همه‌ی برد کنترل رو کَندم کن.
- اون بالا همه چی خوبه؟ - عالیه.
بهت گفتم کمربندت رو ببند. همیشهکمربند ایمنی رو ببند.
بیا انجامش بدیم!
چطور شبیه یه هاته؟
این فرمانده امپراتوری جانو کویینه.
پر از اطلاعاته و مثل یازام برامون آواز می‌خونه.
درسته، کویین؟
درخواست وکیل می‌کنم، در غیر این صورت از پاسخ دادن سرباز می‌زنم.
می‌بینی؟ پر از راز و رمزه.
باید روتا رو می‌آوردی.
با دوقلوها توافق داشتیم.
این پیروزی واقعی توئه.
این کسیه که قرار بود بهت راهنمایی کنن.
و بعد بهش هشدار می‌دادن، بهت خیانت می‌کردن و از هر دو طرف پول می‌گرفتن.
ببریدش.
اطلاعات برای مدت خیلی طولانی
با هات‌ها رابطه برقرار کرده.
و تو اون‌ها رو به هم زدی.
دوقلوها کینه‌توز هستن.
تصمیمم رو گرفتم. جایزه‌ی بزرگ رو برات آوردم.
دوقلوها برن جهنم.
اون جایزه‌ی عظیمی رو که بابت برادرزاده‌ات بهت می‌دادن رو از دست دادی.
پس همینطور باشه.
سعی می‌کنم از فرماندهی برای کویین جایزه بگیرم.
مشکلی نیست. این دور با منه.
اوضاع اینجا سخت بود. می‌خوام یه مرخصی بگیرم.
فهمیدم.
ماندو… آفرین.
صفحات محدودیت رو برمی‌داریم.
اولی باید پشت لوله‌ی برگشت باشه.
همینه. باید سه تای دیگه هم باشه.
ممنون که اومدی.
می‌خوام چند تا تنظیمات عملکردی انجام بدم.
برای سرعت بیشتر باید وزن رو کم کنم.
هر چیزی که به حرکتش کمک نمی‌کنه رو بردار.
- دست نگه دار! - اونجا بمون.
- زن وحشتناکیه. - دختر بد.
بمون.
لوله‌های سوخت رو تمیز کردم. می‌خوام محدودیت‌ها رو بردارم و اگزوز رو پاک کنم.
- مشکلی نیست. - فهمیدم.
آره، فهمیدم.
مشکلی نیست.
می‌خوای بری بهشون کمک کنی؟
قول می‌دی خوب باشی؟
خوبه. برو.
نگرانش نباش. کوچولو از پسش برمیاد.
ببخشید. تو آشپزخونه‌تون پیدا کردم.
من تو سنش تنها بودم.
مجبور بودم خودم از خودم مراقبت کنم.
خوش‌شانسه که تو رو داره.
خب، تو که بدترین نبودی.
زندگی سخته، اما هر کاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم.
با یه قاچاقچی اسلحه تماس گرفتم که قبول کرد تو رو از این سیستم خارج کنه.
هر دوی ما می‌دونیم که دوقلوها به دنبال تو هستن، پس یه جا نمون.
ممنون، ماندو.
در عشق و جنگ هر کاری مجازه.
دور بمون. دیگه نمی‌خوام اسمت رو تو لیستم ببینم.
بهت قول می‌دم.
مواظب باش، کوچولو.
و مواظب پیرمردت هم باشی، ها؟
بفرما. چند تا از اینا بردار.
بقیه رو می‌ذاریم برای بعد.
بلند شو.
یکی اونجاست.
- هنوز صبح نشده؟ - ساکت.
زیر کف.
اینجا صبر کن. وقتی علامت دادم، بدو.
کمک! گرفت!
کیبو.
جلو، جلو.
ماندالورین رو گرفتی؟
خوبه. بیارش نال هات.
کمک!
ولش کن.
هی، گشنته؟
یه خوراکی می‌خوای؟
بفرما.
دختر خوب.
سریع بیا.
کی استخدامت کرد؟
هات‌ها بودن؟
خب، اگه هات‌ها بودن، مطمئن می‌شَم که اون چیزی که لیاقتش رو داری بهت بدن.
اما حدس می‌زنم آکیزو به اندازه‌ی کافی زرنگ باشه که ازشون پول بگیره.
نال هاتا
هات‌ها اینجان. خوشم نمیاد.
می‌رم.
نگران نباش، کوچولو. خوب میشه.
بیا.
این منم. اینجایی.
من رو پیدا کردی!
فکر کردیم مردی. ماندالورین من رو نجات داد.
اون غول پیکر. اونجاست.
باید پیداش کنیم و برگردونیمش پیش بچه.
اون هیولا، اون سگ غول پیکر.
گرفتم و…
ماندو اونجاست، تو قصر.
برو بالا.
بیا، کوچولو. می‌تونی.
لوله‌ی بزرگیه، نه؟
دقیق زدی، پسر.
پول شکارچی رو بده.
تو به توافق‌مون خیانت کردی.
باید تاوانش رو بدی.
کلاهش رو بیارید برام.
فولاد ماندالورین تو بازار سیاه قیمت بالایی داره.
اما پیروزی واقعی اینه که می‌دونم تا ابد تحقیر می‌شی.
ما آیین ماندالورین رو می‌دونیم.
به خاطر دیده شدن صورتت توسط دشمن، تبعید می‌شی.
مگه اینکه همه‌تون بمیرید.
از دیدن شکستن روحیه‌ی جنگیت لذت می‌بریم.
وحشیه.
تو این کار رو با اون کردی.
روتا می‌تونست تو آرامش بمیره، اما تو بهمون خیانت کردی.
به خاطر همینه که قرن‌ها عذاب می‌کشه.
هات‌ها صدها سال زندگی می‌کنن.
مثل بچه‌ی سبز بیچاره‌ات.
یه روز تو می‌میری و گروگو دیگه محافظی نداره.
نوبت اونه که عذاب بکشه.
ما رو سرگرم کردی.
این پاداش توئه.
کجا؟
حتی اگه برنده بشی، با سم می‌میری.
برو اون بیرون!
بریم. سریع!
صبر کن!
خوبی؟
- چطور رسیدی اینجا؟ - با قایق.
بفرما. بریم!
درویدها رو بفرستین! آمانی رو رها کنین! نباید خطا کنه!
این راهه. آره، این راهه.
- اینجا! - برو پایین پله‌ها.
صبر کن!
نمی‌خوام بیفتم.
باشه،می‌ریم!
برو، پسر. من توش جا نمی‌شم.
اما تو باید بری.
نگران نباش. من پشت سرت می‌آم.
بدو. من جلوشون رو می‌گیرم.
برمی‌گردیم، ماندو.
بیا، کوچولو.
برمی‌گردیم.
بریم.
حرکت کن، کوچولو.
خداحافظ، پسر.
هیچ موجود زنده‌ای شناسایی نشد.
فکر می‌کنه تو ماهی من رو دزدیدی.
حدس می‌زنم اهل اینجا نیستی.
یه احمق مثل تو باید بیشتر مواظب باشه.
به نظر می‌رسه ته‌ته زنجیره‌ی غذایی نال هاتی.
تعجب می‌کنم که تا حالا به‌عنوان شام روی میز هات‌ها نیفتادی.
اسم هات‌ها رو شنیدی، نه؟
می‌ترسی؟ باید بترسی.
اگه فرصت داشته باشن، زنده‌زنده می‌خورنت.
از اینجا کار کن.
هی، از ماهی من دور شو.
کیبو.
شکارچی می‌گه تو یه شریک داری.
ظاهراً شما دو تا از دست دوقلوها فرار کردید.
وای، این قابل‌توجهه.
می‌گه شریکت حالش خوب نیست.
یه مار اژدها گازش گرفته. مسموم شده.
می‌خوام اینو بهش بدی.
اما باید بدونی که ممکنه دیگه خیلی دیر شده باشه.
و کاملاً ممکنه که دیگه بیدار نشه.
به هر حال، بهترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که حالش رو راحت کنی.
بعضی وقتا وقتی می‌رسه که باید خداحافظی کنیم.
موفق باشی، مسافر کوچولو.
پیرها از جوانا محافظت می‌کنن و بعد جوانا از پیرا محافظت می‌کنن.
این راه ماست.
چطور از این سیاره بریم؟
این همون قاچاقچی‌ای که روتا رو حمل کرد.
خب، کوچولو. به نظر من دو تا راه داریم.
می‌تونیم از این کشتی استفاده کنیم و فرار کنیم.
ممکنه یه کم برامون وقت بخره. یه آرامش کوچیک.
اما هات‌ها بازم به دنبال ما میان.
دقیقاً همونطور که به دنبال روتو رفتن.
پس فرار کنیم؟
یا می‌جنگیم؟
این مزاحما رو عقب برونید!
از قصر محافظت کنید!
بسوز!
بیا…
صبر کن. ما چیزای زیادی در موردش می‌دونیم.
برو به روتو کمک کن.
صورت من رو دیدی.
بایست!
وقت مردنه.
ولش کن!
جابا دیگه ازت محافظت نمی‌کنه.
من دیگه بچه نیستم!
بس کن! به خاطر تو همه‌مون رو می‌کشن!
ما رو نجات بده، شکارچی! نجاتمون بده!
وقت می‌گذره. باید بریم.
راه دیگه‌ای از اینجا هست؟
- فکر کنم اینطرفه. - سریع!
هدف در دیدرس.
- الو؟ - ماندو! برگشتیم.
- چی؟ - برگشتیم.
همونطور که قول داده بودیم.
اسکادران آدلفی، وارد جو می‌شیم.
- ماندو؟ - مورد حمله قرار گرفتیم.
تعدادشون خیلی زیاده.
هر چی گلوله دارید به سمت موقعیت من شلیک کنید.
- موقعیت شما؟ - آره، موقعیت من.
نمی‌تونم چنین دستوری بدم.
نگران نباش.
تا وقتی شما برسید، ما رفته‌ایم.
موفق باشی.
فرمانده اسکادران آبی، تشکیلات دفاعی، آماده‌ی حمله.
سلاح‌ها آماده.
فهمیدم.
جنگنده‌های دشمن نزدیک می‌شن.
اونجان.
توربولیزرها دقیقاً جلوی ما.
فهمیدم.
یکی پشت سرمه.
پوششت دارم.
اون پرتابگرا رو نابود می‌کنم.
رهبر آبی برای رِد جمِر، نشانه‌گیری کن.
متمرکز شدم.
بن‌بست.
گیر افتادیم.
عقب‌نشینی کن.
به سرعت نزدیک می‌شیم.
تکرار می‌کنم، به سرعت نزدیک می‌شیم. رفتی دیگه، ماندو؟
بپر.
این خودکشیه.
هدف نزدیک می‌شه.
- بپر. - عمق نداره.
چیز خاصی نیست. بپر.
بیا منفجرش کنیم.
ماندو رو می‌بینید؟
اونجان.
به سمتشون پرواز کن.
از این فرارهای اضطراری خسته شدم.
خیلی دیر کردید.
سوار شو.
داریم به خونه پرواز می‌کنیم.
سرهنگ.
سخت بود.
خیلی سخت.
مجبور نبودی بیای اینجا.
تو راست می‌گفتی.
کویین به همه چیز اعتراف کرد.
دوقلوها با ما بازی کردن.
اونا امپراتوری رو آوردن.
اونا یه طرف رو انتخاب کردن. نه طرف ما رو.
و ما… طرف خودمون رو رها نمی‌کنیم.
من مستقل هستم.
معلومه، ماندو. معلومه.
جایی پیاده‌ات کنم؟
داشتم فکر می‌کردم اینجا بمونم.
برا جمهوری جدید کار می‌کنم.
چیز بدی نیست، ولی جاش گرفتن توش سخته.
در واقع، ممکنه یه یونیفرم به اندازه‌ی خودش داشته باشم.
بیا، یه نوشیدنی مهمونت می‌کنم.
ممنون، ماندو. پیش من حسابش.
کارم رو انجام دادم.
خوب مواظبش باش.
پدرت آدم خیلی خوبیه.
بیا، بزرگ.
مواظب باش. این دور با منه.
بیا اینجا، کوچولو.
نوبت توئه.
حالا به تو بستگی داره.
♪
www.meysamah.com
جنگ ستارگان: ماندالورین و گروگو
دانلود زیرنویس فیلم، سریال و مستند از سابکده www.subkade.ir