Απόδοση διαλόγων & Συγχρονισμός:Sparta
Η Σκοτεινή Γαλαξιακή Αυτοκρατορία έπεσε.
Πρώην αυτοκρατορικοί πολέμαρχοι
έχουν κρυφτεί σε διάφορα σημεία του Γαλαξία, σχεδιάζοντας
την επιστροφή της Αυτοκρατορίας.
Η νεαρή νεα δημοκρατία έχει αρχίσει την ενοποίηση του γαλαξία.
Στις άγριες περιοχές του εξωτερικού δακτυλίου,
ο Μανταλόριαν και ο νεαρός μαθητευόμενός του ο Γκρόγκο
κυνηγούν τους αυτοκρατορικούς εγκληματίες...
Νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι ότι τα πράγματα ήταν καλύτερα υπό την Αυτοκρατορία.
Ευτυχώς, είμαι ακόμα εδώ για να σας προστατεύω.
Οι κοινότητές σας μπορούν να ανθίσουν υπό την προστασία μου.
Είστε από τους λίγους τυχερούς.
Αλλά όσα σας προσφέρω είναι ακριβά.
Και τώρα πρέπει να τα συντηρώ όλα αυτά χωρίς την υποστήριξη της Αυτοκρατορίας,
μέχρι ο γαλαξίας να συνειδητοποιήσει αυτό που έχασε
και να απαιτήσει την επιστροφή μας.
Ζήτω η Αυτοκρατορία!
Καλός.
Και τώρα, τα άσχημα νέα.
Θα αυξήσω τον φόρο υποτέλειας.
Αλλά...
Εξοχότατε, λειτουργούμε με ζημιά.
Οι εμπορικές οδοί είναι γεμάτες πειρατές και κλέφτες έτοιμους να χτυπήσουν.
Λες ότι η προστασία μου δεν είναι αρκετή;
Όχι, Εξοχότατε.
Λέω ότι...
Ίσως θα έπρεπε να γυρίσετε στις πόλεις σας
και να επικεντρωθείτε στην εύρεση λύσεων,
και όχι δικαιολογιών.
Είναι λογικό αυτό;
Μοιάζει με εισβολή, θα το ελέγξω.
- Έχασα τη σύνδεση. - Έλεγξέ το.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Θα στείλω αίτημα για ενισχύσεις.
Έχουμε οικονομικές προβλέψεις;
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις! Γρήγορα!
Κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Παράσχετε κάλυψη πυρός.
Οπλιστείτε.
Ζήτω η Αυτοκρατορία!
Τι περιμένεις; Ανέβα.
Κρατήσου γερά.
- Τον πετύχαμε; - Όχι ακόμα, κύριε, αλλά θα τον πετύχουμε.
- Τον χάσαμε. Είναι από κάτω μας. - Όχι, τον πετύχαμε!
Πυρ!
Τι συμβαίνει; Δώστε μου αναφορά της κατάστασης.
Εξουδετερώθηκε ο στόχος;
- Χάσαμε τη σύνδεση. - Το τρίτο σκάφος καταστράφηκε.
Στείλτε τα στρατεύματα!
Ελήφθη. Ετοιμαστείτε για εμπλοκή.
Ετοιμαστείτε. Οπλιστείτε.
Όπλα έτοιμα. Πάμε.
Δώστε μου αναφορά.
Τον είδατε; Εντοπίσατε τη θέση του;
Πιάσατε τον Μανταλοριαν;
Κάτι υπάρχει από πάνω.
Είναι πάνω.
Τον βλέπετε;
- Εξοντώστε τον. - Ανεβείτε επάνω.
- Είμαστε πιλότοι. - Πηγαίνετε τώρα!
- Πηγαίνετε! - Μάλιστα, κύριε.
Ανεβείτε!
Τοποθετήστε εκρηκτικά. Ετοιμαστείτε για εκκένωση.
Διαπερνά την καταπακτή!
Αυτόματο πιλότο.
Το ξέρω, περιμένω την κατάλληλη γωνία.
Καλύτερα να τους φέρεις ζωντανούς.
Είσαι καλά;
Όταν πιάνεις έναν κακό, σου λέει πού κρύβονται οι άλλοι.
Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο.
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝ ΚΑΙ Ο ΓΚΡΟΓΚΟ
Καλή τύχη.
Θα τη χρειαστείς.
Χάος.
Πολύ χάος.
Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω υπό αυτές τις συνθήκες.
Το πρόβλημα είναι ότι χρειαζόμαστε πληροφορίες.
Και χωρίς αυτές δεν θα μπορέσουμε να μάθουμε τι σχεδιάζει η Αυτοκρατορία.
Απλώς δώσε μου λίγο χρόνο και θα εξοντώσω κάθε κακό στη λίστα σου.
Δεν πρόκειται για εκδίκηση,
αλλά για την αποτροπή ενός άλλου πολέμου
και την προστασία όλων για τα οποία πολέμησαν οι επαναστάτες.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πληρωθώ για αυτή την αποστολή;
Θα πληρωθείς.
Έλα μαζί μου.
Εντυπωσιακό. Από πού το απέκτησες;
Ήταν από έναν αιχμάλωτο αυτοκρατορικό διοικητή
που συνέλεγε παλιά οχήματα.
Είναι αυθεντικό. Και πλήρως ανακατασκευασμένο.
Το δοκίμασα.
Έκαναν καλή δουλειά με την ανακατασκευή του.
Αξίζει περισσότερο από την αμοιβή για το κεφάλι αυτού του αυτοκρατορικού.
Ας το θεωρήσουμε προκαταβολή για την επόμενη αποστολή σου.
Ποια επόμενη αποστολή;
Ο διοικητής Κουίν.
Ο κύριος στόχος μας που αγνοείται.
Κανείς δεν ξέρει πώς μοιάζει.
Κάποιοι πιστεύουν ότι είναι νεκρός.
Αυτό είναι άσχημο. Ποιο είναι το σχέδιο;
Πήγαινε στο Ναλ Χάτα για να συναντήσεις τους Χατ.
Συμφώνησαν να μας οδηγήσουν σε αυτόν.
Τι κερδίζουν από αυτό;
Ο ανιψιός τους κρατείται παρά τη θέλησή του
από μια άλλη εγκληματική συντεχνία στην Άκρη της Περιφέρειας.
Χρειάζονται έναν επαγγελματία για να τον βγάλει γρήγορα και αθόρυβα.
Πού είναι;
Θα σου πουν μόνο πρόσωπο με πρόσωπο.
Πώς τον λένε;
Τον λένε Ράτα Χατ.
Ο μοναδικός εναπομείναντας κληρονόμος του αρχηγού της συμμορίας Τζάμπα Χατ.
Τον έχεις ξανασυναντήσει;
Προσπάθησα να το αποφύγω.
Λοιπόν,
συμφωνούμε;
Εγώ κυνηγάω μόνο αυτοκρατορικούς εγκληματίες.
Και δεν δουλεύω πια για συμμορίες,
ειδικά για τους Χατ.
Σωστά. Δουλεύεις για εμάς.
Και προς το παρόν, αυτό χρειάζεται να κάνεις.
Αν αρνηθείς την αποστολή, δεν έχω τίποτα για σένα.
Ανέβα.
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά.
Πάμε στους Χατ.
Θα σε αφήσω να το πετάξεις εσύ.
- Δεν δέχτηκα ακόμα. - Ούτε το αρνήθηκες.
Είναι σκοτεινό αλλά καθαρό.
Μην αγγίζεις τίποτα.
Ποτέ μην αγγίζεις τα κουμπιά.
Ποιοι είστε.
Το Ρέιζορ Κρεστ ζητά άδεια προσγείωσης.
Είμαι εδώ με πρόσκληση των διδύμων.
Περίμενε λίγο.
Μας περιμένουν, θα είμαστε εντάξει.
Λάβατε την άδεια. Μπορείτε να προσεγγίσετε.
Έχουν πολύ δυναμικό εδώ.
Ναι.
Μάλλον χρησιμοποίησαν τα ρομπότ Γκότρα.
Οι Χατ δεν αστειεύονται με την ασφάλεια.
Οι Χατ διοικούν την εγκληματική συντεχνία εδώ και χιλιάδες χρόνια.
Χρησιμοποιούν τη βία και την προδοσία για να διατηρούν τον έλεγχο.
Πρόσεχε. Μπορεί να είμαστε καλεσμένοι τους,
αλλά δεν είμαστε ασφαλείς.
Επιτέλους συναντηθήκαμε, θρυλικέ Μανταλοριαν.
Χαιρόμαστε που δέχτηκες να δουλέψεις για εμάς.
Θα γίνεις πλούσιος.
Δεν δουλεύω για εσάς.
Δουλεύω για τη Νέα Δημοκρατία. ΣτΜ:Όχι τη γνωστή του γκαντέμη.
Μου είπαν ότι μπορείτε να μας οδηγήσετε στον αυτοκρατορικό φυγάδα, τον διοικητή Κουίν.
Φυσικά, Μάντο.
Καταλαβαίνω ότι ο ανιψιός σας ο Ράτα απήχθη.
Ναι, ο καημένος ο ανιψιός μας απήχθη.
Έπεσε σε κακά χέρια.
Οι καρδιές μας ράγισαν.
Σκέψου πόσο θα πονούσες αν έχανες το δικό σου μικρό.
Πώς μοιάζει; Έχετε εικόνα του;
Ναι.
Έχουμε μόνο μία και είναι κάπως παλιά.
Έχει μεγαλώσει πολύ από τότε.
Εντάξει, θα σώσω τον ανιψιό σας. Πού κρατείται;
Θα τον βρεις στο Σακάρι.
Έγινε.
Πρόκειται να βγούμε από το υπερδιάστημα στο σύστημα Σακάρι.
Είναι σαφές ότι είσαι εκτός της δικαιοδοσίας της Νέας Δημοκρατίας.
Αν στραβώσουν τα πράγματα, δεν θα επέμβει κανένα μαχητικό X-Wing.
Το έχω συνηθίσει.
Πριν αντιμετωπίσεις τον κίνδυνο,
πρώτα έλεγξε την πανοπλία σου.
Πρέπει να εφαρμόζει καλά για να μην γλιστράει,
αλλά όχι τόσο σφιχτή που να περιορίζει την κίνησή σου.
Το κατάλαβες;
Πώς φαίνεται αυτό;
Εντάξει,Ζιμπ, προσγείωσέ μας εδώ.
Ναι;
Θέλω ένα σάντουιτς με κρέας για τον μικρό.
Εντάξει.
Σάντουιτς με κρέας.
Ναι! Ναι!
Είναι πολλά, δεν είμαι σίγουρος ότι έχω ψιλά.
Κράτα τα υπόλοιπα, είμαι καινούριος εδώ.
Και χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
Με αυτή την τιμή θα σου πω ό, τι θέλεις.
Ψάχνω έναν Χατ.
Μην προφέρεις αυτό το όνομα!
Θες να μας σκοτώσουν;
Κράτα τα λεφτά σου. Το φαγητό το κερνάω.
Φύγε, ευχαριστώ.
Φύγε, δεν υπάρχει τίποτα να δεις.
Ανάθεμά τον Μανταλοριαν. Τι αγενής.
Μιλάει έτσι δημόσια...
Όχι!
Όχι! Όχι!
Δεν θέλω τα λεφτά σου, γιατί δεν σου έδωσα καμία πληροφορία.
Το όνομά του είναι Ράτα.
Αλήθεια;
- Σε διασκεδάζει κάτι; - Ναι.
Όλοι ξέρουν τον Ράτα τον Χατ.
Αυτός ο τύπος είναι τέρας.
Ράτα! Ράτα!
Δεν μου μοιάζει για κρατούμενος.
Γεια σου.
Ήρθες να με σκοτώσεις;
Ήρθα να σε σώσω.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι χρειάζομαι σωτηρία;
Ο θείος και η θεία σου με προσέλαβαν για να σε βρω.
Ναι, κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Αλλά δεν χρειάζομαι σωτηρία.
Αύριο είναι ο τελευταίος αγώνας του συμβολαίου μου,
και μετά θα έχω ξεπληρώσει το χρέος μου.
Και θα είμαι ελεύθερος.
Σε ποιον χρωστάς;
Ποιος είναι αυτός;
Μην κοιτάς επίμονα.
Εντάξει. Πώς σε λένε;
Δεν μιλάει.
Σε ποιον χρωστάς;
Μπορώ να τον ταΐσω;
Φυσικά.
Σε ποιον χρωστάς;
Στον άρχοντα Τζάνο.
Δεν τον ξέρω.
Θα έπρεπε.
Διοικεί τη συντεχνία στα φεγγάρια του Σακάρι.
Με προσέλαβε στον στάβλο του και χρηματοδότησε την εκπαίδευσή μου.
Σε κρατάει σε κλουβί.
Με μεταχειρίζεται καλά.
Και μετά το αυριανό βράδυ θα είμαι ελεύθερος.
Χάρη στους θαυμαστές που μου έφερε,
όχι μόνο θα ξεπληρώσω το χρέος μου, αλλά θα γίνω πλούσιος πριν από την αυγή.
Γκρόγκου, μείνε εδώ.
Μην ανησυχείς, δεν είμαι σαν τον πατέρα μου.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είσαι ελεύθερος
όταν ο πατέρας σου είναι ο Τζάμπα Χατ;
Τους ακούς να με επευφημούν;
Εμένα.
Είναι η πρώτη φορά που δεν ζω στη σκιά του,
και γι' αυτό παλεύω στις αρένες.
Τον φοβούνταν, αλλά εμένα με επευφημούν.
Έτσι, όχι,
δεν χρειάζομαι σωτηρία.
Πού μπορώ να βρω τον άρχοντα Τζάνο;
Ευχαριστώ, κλείσαμε για απόψε.
Ποιοι νομίζουν ότι είναι; Μανταλοριαν κάφροι.
Δεν είναι καν από εδώ. Και μιλάνε...
Θέλω να μάθω πού μπορώ να βρω τον άρχοντα Τζάνο.
Μην προφέρεις αυτό το όνομα!
Σταμάτα να το λες.
Σου προτείνω να ηρεμήσεις.
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
Έχω 12 παιδιά στο σπίτι,
μικρότερα από αυτόν. Είναι μικρότερα σε ηλικία.
Ναι, τον πληρώνω για προστασία.
Όλοι το κάνουμε.
Κερδίζω λίγα, αλλά τουλάχιστον είμαι ζωντανός.
- Ποιος εισπράττει τον φόρο του; - Δεν ξέρω.
Έρχονται διάφοροι τύποι.
Είτε έρχονται εδώ, είτε καταθέτω τα χρήματα.
- Πού; - Πού τι;
Πού τα καταθέτεις;
Πάω σε διάφορα μέρη.
Συνήθως...
Στο αλμυρό μπαρ, κάτω από τον σταθμό Κόρβιν.
Και αλλού. Πάω...
Παντού.
Όχι, δεν τα θέλω.
Δεν τα θέλω, δεν σου έδωσα καμία πληροφορία.
- Απλώς μιλούσα. - Αυτά δεν είναι για τις πληροφορίες.
Είναι για να καλύψουν τον λογαριασμό του.
Ψάχνω τον άρχοντα Τζάνο.
Μάλλον κάνεις λάθος.
Ίσως θυμάσαι λάθος και νομίζεις ότι με ξέρεις.
Ίσως μπήκες από λάθος πόρτα.
Εντάξει, δεν ήρθα να αγοράσω αλάτι.
Αλάτι;
Δεν πουλάμε αλάτι.
Είναι με δελτίο.
Πόσο πουλάς το μικρό που κουβαλάς στον ώμο σου;
Θα ήταν όμορφο σε ένα κλουβί.
Ήρθα να δω τον άρχοντα Τζάνο.
Και δεν θα το ξαναπώ.
Φαίνεται ότι κέρδισες το αλάτι σου σήμερα.
Είμαι ο Τζάνο.
Έλα να διαλέξεις έναν κρύσταλλο.
Χόγκσμπριθ...
Άσε τα παιδιά να καθαρίσουν το μέρος.
Φρόντισε να μην έχει κανένα κατοικίδιο.
Εδώ.
Διάλεξε ένα.
Το αλάτι δεν έχει αξία στον τόπο μου.
Αλλά εδώ αξίζει μια περιουσία.
Γιατί είναι με δελτίο μόνο από τους πολιτικούς.
Αυτό το κάνει σπάνιο.
Όπως εσένα, Μανταλοριαν.
Σκέφτηκες ποτέ να παλέψεις στις αρένες;
Προσπαθώ να αποφεύγω τη βία.
Φυσικά και το κάνεις.
Και εγώ.
Λοιπόν, τι σε έφερε σε αυτή την εγκατάσταση,
αν δεν ήρθες για αλάτι;
Θέλω να αγοράσω το συμβόλαιο ενός μαχητή από τον στάβλο σου.
Ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς να ενταχθείς στον στάβλο μου αντί για αυτό.
Αυτό αξίζει πολύ αλάτι στον τόπο μου.
Σου προσφέρω αυτό με αντάλλαγμα το συμβόλαιο του Ράτα Χατ.
Γιε μου,
τίποτα δεν αρκεί για να τον σώσει από τον επόμενο αγώνα του.
Εκπαιδεύω αυτόν τον μικρό πρίγκιπα εδώ και πολλούς κύκλους για τον αυριανό αγώνα.
Πάρε τα λεφτά.
Είναι ο τελευταίος του αγώνας για σένα.
Είναι ο τελευταίος του αγώνας γενικά.
Έχω συγκεντρώσει τα πιο θανάσιμα πλάσματα από όλο τον γαλαξία.
Παλεύει σε αγώνα μονομάχων.
Ναι.
Θα πεθάνει αύριο.
Και αφού το ξέρεις αυτό,
ορίστε το δώρο μου για σένα.
Πάρε αυτά τα χρήματα,
και πόνταρέ τα στον θάνατο του Χατ.
Και σε αντάλλαγμα,
το μόνο που ζητώ είναι να σκεφτείς να παλέψεις στην αρένα μου.
Οι Σακάρι θα πλήρωναν τα πάντα για να δουν αυτό το σπάνιο θέαμα.
Ένας θρυλικός Μανταλοριαν σε αγώνα μέχρι θανάτου.
Αυτό θα πρέπει να επαρκέσει
για την παρεξήγησή μας.
Το μόνο που ζητώ είναι να σκεφτείς την πρότασή μου.
Θα μας κάνει και τους δύο πολύ πλούσιους.
Θα πρέπει να το κάνουμε με τον σκληρό τρόπο.
Τι;
Ο Τζάνο σχεδιάζει να σε σκοτώσει. Ήρθα να σε βγάλω έξω.
Αύριο είναι ο τελευταίος μου αγώνας, θα είμαι ελεύθερος αν κερδίσω.
Ο αγώνας είναι στημένος, είναι αγώνας Ντεζάρικ.
Θα στέλνει αντιπάλους μέχρι να πεθάνεις.
Γιατί να σε πιστέψω;
Στάλθηκες από τον θείο και τη θεία μου που θέλουν να με σκοτώσουν.
Θέλουν να γυρίσεις, τους φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Τα δίδυμα θέλουν να πεθάνω γιατί είμαι ο κληρονόμος του θρόνου, όχι αυτοί.
Αλλά εγώ δεν το θέλω.
Δεν θέλω να μοιάσω σε τίποτα με τον πατέρα μου.
Στον πρώτο μου αγώνα, ο κόσμος με αποδοκίμαζε.
Ήθελαν να πεθάνω γιατί είμαι γιος του Τζάμπα Χατ.
Αλλά νίκησα και έγινα ήρωας, και άρχισαν να με επευφημούν.
Τότε κατάλαβαν ότι δεν είμαι σαν τον πατέρα μου,
είμαι ο αφέντης του εαυτού μου,
και δεν φοβάμαι να παλέψω γι' αυτό.
Για να το αξίζω. Για να αποδείξω την αξία μου.
Νεαρέ, η μάχη δεν είναι άθλημα,
είναι η έσχατη λύση.
Έλα τώρα μαζί μου πριν χειροτερέψουν τα πράγματα.
Φρουροί, επέστρεψε.
Βγες έξω!
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Τότε έχεις μια δύσκολη μέρα μπροστά σου!
Δεν θα σε σκοτώσω.
Ήρθα να σε σώσω.
Θάνατος!
Παραδίνομαι.
Ο Ράτα Χατ κέρδισε.
Του χρωστάς την ελευθερία σου.
Ο Ράτα Χατ κέρδισε.
Και τώρα είναι ελεύθερος...
να πεθάνει.
Η μόνη μας ευκαιρία είναι να συνεργαστούμε.
Πρόσεχε το μικρό.
Ναι, θα το αναλάβω.
Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα!
Είσαι καλά;
Μην ανησυχείς, φίλε μου,
θα βγούμε από εδώ.
Είχες δίκιο, ήταν στημένο.
Θα σε βγάλω από εδώ.
Θα βρω ένα μέσο μεταφοράς.
Συγγνώμη, Μάντο.
Δεν θα γυρίσω πίσω.
Ζίμπ, καταδιώκω έναν φυγά.
Εντάξει, με νίκησες.
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις που προσπάθησα.
Πρόκειται να κάνουμε άλμα στο υπερδιάστημα.
Πού με πας;
Δεν είναι ασφαλές να σε κρατάω δεμένο.
Αν σε λύσω, μπορούμε να συμφωνήσουμε να μην κάνεις κανένα κόλπο;
Με πας στο Ναλ Χάτα;
Είναι παλιό σκάφος, μπορεί να τραντάζεται λίγο.
Ο θείος και η θεία μου φοβόντουσαν τον πατέρα μου.
Πάντα ήταν σκληροί μαζί μου.
Τώρα που ανέλαβαν αυτή την εγκληματική αυτοκρατορία,
πρέπει να με ξεφορτωθούν.
Αν με πας σε αυτούς, είμαι νεκρός.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Αν με αφήσεις να φύγω, δεν θα ξανακούσεις για μένα.
Ο γαλαξίας είναι μεγάλος, μπορώ να κρυφτώ.
Λυπάμαι, νεαρέ.
Με προσέλαβαν να σε επιστρέψω.
Δεν ξέρω πώς κοιμάσαι τα βράδια
δουλεύοντας για τέτοια τέρατα.
Δεν δουλεύω για αυτούς,
αλλά για τη Νέα Δημοκρατία.
Αυτοί με προσέλαβαν, όχι τα δίδυμα.
Όταν σε επιστρέψω, θα μου πουν πού να βρω τον διοικητή Κουίν,
έναν πρώην υψηλόβαθμο που δρα στην Άκρη της Περιφέρειας.
Είναι ο Τζάνο.
Ο άνθρωπος που ψάχνεις είναι ο Τζάνο, ο άρχοντας Τζάνο Κουίν.
Αυτός είναι που θα σου παραδώσουν οι Χατ.
- Είναι πρώην αυτοκρατορικός. - Αυτό είναι αδύνατο.
Θα μου το είχαν πει τα δίδυμα.
Είδα στρατιώτες της Καταιγίδας.
Με κάλεσε κάποτε για να γιορτάσω μια νίκη.
Και οι στρατιώτες της Καταιγίδας ήταν παντού.
Αν δεν με πιστεύεις και δεν τον συλλάβεις τώρα,
δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία.
Μάλιστα, μπορεί να είναι ήδη πολύ αργά.
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία, γιατί να σε πιστέψω;
Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων και ξέρεις πότε κάποιος λέει ψέματα.
Λέω ψέματα ή την αλήθεια;
Αυτό είναι.
Αυτό είναι το στρατόπεδο του Τζάνο Κουίν.
Ίσως ο φίλος μας λέει την αλήθεια.
Το μέρος είναι γεμάτο στρατιώτες της Καταιγίδας.
Πόσους είδες όταν ήσουν μέσα;
Πολλούς.
Θα χρειαστείς πολλή υποστήριξη αν το σκέφτεσαι σοβαρά να μπεις.
Ενημερώστε όλα τα πλοία μας στη σκοτεινή πλευρά του Σακάρι.
Θέλω μάτια στον διαστημικό σταθμό και σε όλα τα φορτηγά.
Πιέστε τον δήμαρχο.
Τίποτα δεν μπαίνει ή βγαίνει πριν τους βρούμε.
Οι περισσότερες προσωπικές μου δυνάμεις ασφαλείας
θα κάνουν έρευνες στους δρόμους με την πανοπλία τους.
Δεν θέλω να ρισκάρω τίποτα όταν πρόκειται για τον Μανταλοριαν.
Έχω ακούσει πολλά γι' αυτά τα τέρατα.
Και όλα είναι αλήθεια.
Αυτοκρατορικός διοικητής Τζάνο Κουίν,
είμαι εδώ εκ μέρους της Νέας Δημοκρατίας για να σε οδηγήσω στη δικαιοσύνη.
Δυστυχώς, είστε εκτός της δικαιοδοσίας σας.
Πιάστε τον!
- Ρυθμίστε τα πλάστερ στη μέγιστη ισχύ. - Γρήγορα!
Μπορώ να σε πάω ζεστό...
ή μπορώ να σε πάω κρύο.
Γκρόγκου.
Ράτα.
Ράτα, απάντα.
Με ακούει κανείς;
- Είμαι ξύπνιος. - Θέλω να ενεργοποιήσεις τους κινητήρες.
- Έχουμε συνοδεία. - Ελήφθη.
Δεν ξέρω πώς να το οδηγήσω, ξέρεις εσύ;
Κανείς μας δεν ξέρει πώς να το οδηγήσει,
και δεν χωράω καν στο πιλοτήριο.
Γκρόγκου.
Θέλω να πας στον πίνακα ελέγχου.
Θυμάσαι τα κουμπιά που σου είπα να μην αγγίξεις ποτέ;
Θέλω να τα αγγίξεις.
Βρες τον διακόπτη ανάφλεξης.
Είναι δίπλα στην οθόνη ένδειξης καυσίμων.
Που βρίσκεται ανάμεσα στο μανόμετρο της αντλίας και στη δεξαμενή έκτακτης ανάγκης.
Όχι, μην αγγίξεις τον διακόπτη της μπαταρίας των πυραύλων.
Γι' αυτό έχει προστατευτικό κάλυμμα.
Βλέπεις την οθόνη ένδειξης καυσίμων;
Θυμάσαι όταν σου μίλησα γι' αυτήν;
Είναι απέναντι από το χειριστήριο χειροκίνητης βαθμονόμησης.
Δεν νομίζω ότι ξέρει τι κάνει.
Βγες έξω.
Γρήγορα, πυροβολούν κι εσένα.
Μπράβο, φίλε. Δέσε τη ζώνη σου.
Μου αρέσει αυτό το παιδί.
Έλα.
Βγες από την ατμόσφαιρα και κάνε άλμα!
Έλα. Πρέπει να παρακάμψουμε τα όρια.
Αυτό το παλιό σκάφος θα μας σκοτώσει.
Χρειάζομαι περισσότερη ισχύ.
Απενεργοποίησε τον πίνακα ασφαλείας για να παρακάμψω το όριο.
Πώς;
Είμαι πιλότος, όχι μηχανικός.
Απλώς βγάλε ολόκληρο τον κεντρικό πίνακα.
Όλα καλά;
Εξαιρετικά.
Σου είπα να δέσεις τη ζώνη σου.
Πάντα δένουμε τη ζώνη ασφαλείας.
Πιο αργά!
Φτάσαμε.
Αυτός δεν μοιάζει με Χατ.
Αυτός είναι ο αυτοκρατορικός διοικητής Τζάνο Κουίν.
Έχει πληροφορίες και είναι έτοιμος να τραγουδήσει σαν καναρίνι.
Έτσι δεν είναι, Κουίν;
Ζητώ δικηγόρο πριν από την ανάκριση.
Βλέπεις;
Έχει πολλά μυστικά.
Έπρεπε να επιστρέψεις τον Ράτα.
Είχαμε συμφωνία με τα δίδυμα.
Είναι το διαπραγματευτικό σου χαρτί.
Αυτός είναι που θα σου παρέδιδαν.
Για να σου πουν για την προδοσία και να εισπράξουν χρήματα και από τις δύο πλευρές.
Πάρτε τον.
Η υπηρεσία πληροφοριών χτίζει την σχέση της με τους Χατ
εδώ και πολύ καιρό. Και εσύ τους εξόργισες.
Τα δίδυμα μπορούν να κρατήσουν μίσος.
Έκανα μια κλήση. Και σου έφερα το μεγάλο έπαθλο.
Ας πάνε τα δίδυμα στο διάολο.
Τους στέρησες τη μεγάλη αμοιβή που θα πλήρωναν για τον ανιψιό τους.
Ας είναι.
Θα δω αν μπορώ να ζητήσω από την ηγεσία μια αμοιβή
για τη σύλληψη του Κουίν.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Το κερνάω εγώ.
Αυτή η αποστολή έγινε χάλια.
Θα κάνω ένα διάλειμμα.
Το καταλαβαίνω.
Μάντο.
Μπράβο.
Θα αφαιρέσουμε τις πλάκες περιορισμού.
Η πρώτη πλάκα θα πρέπει να είναι πίσω από τη γραμμή επιστροφής.
Αυτή είναι. Θα πρέπει να υπάρχουν άλλες τρεις.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Κανένα πρόβλημα.
Ανυπομονώ να κάνω κάποιες ρυθμίσεις απόδοσης.
Πρέπει να αφαιρέσω βάρος για να αυξήσω την ταχύτητα.
Βγάλτε οτιδήποτε δεν είναι απαραίτητο.
Στάσου.
- Άσε τα χέρια σου! - Μείνε εδώ.
- Το ασχημοπούλι. - Το κακό παιδί.
Μείνε εδώ.
Άδειασαν οι γραμμές καυσίμων.
Θέλω να αφαιρεθούν όλα τα εμπόδια
και να ξεβουλώσει η εξάτμιση.
- Κανένα πρόβλημα. - Κατάλαβα.
Ναι, κατάλαβα.
Κανένα πρόβλημα.
Θες να πας να τους βοηθήσεις;
Μου υπόσχεσαι ότι θα είσαι ευγενικός;
Εντάξει, πήγαινε.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Το παιδί θα είναι εντάξει.
Συγγνώμη, το βρήκα αυτό στην κουζίνα σου.
Ήμουν μόνος όταν ήμουν στην ηλικία του.
Έπρεπε να τα βγάλω πέρα μόνος μου.
Είναι τυχερός που σε έχει.
Εντάξει, δεν έχω γίνει εντελώς κακός.
Η ζωή είναι χάος, αλλά κάνουμε ό, τι καλύτερο μπορούμε.
Άκου, επικοινώνησα με έναν έμπορο όπλων
που συμφώνησε να σε βγάλει από το σύστημα.
Και οι δύο ξέρουμε ότι τα δίδυμα θα σε ψάχνουν,
οπότε καλύτερα να συνεχίσεις να κινείσαι.
Ευχαριστώ, Μάντο.
Ήταν μια δίκαιη ανταλλαγή.
Φρόντισε να είσαι καλά κρυμμένος.
Δεν θέλω να δω το όνομά σου στη λίστα μου ξανά.
Στο υπόσχομαι.
Πρόσεχε τον εαυτό σου, νεαρέ.
Και πρόσεχε και τον γέρο δάσκαλό σου, εντάξει;
Ορίστε. Κράτα αυτό για μένα.
Ας αφήσουμε τα υπόλοιπα για μετά το δείπνο.
Ξυπνήστε.
- Τι; - Ξυπνήστε.
Κάποιος είναι έξω.
Μπορούμε να έχουμε ησυχία;
Ησυχία και κατεβείτε κάτω από το πάτωμα.
Περιμένετε εδώ. Αν δώσω σήμα, βγείτε έξω.
Βοήθεια!
Με έπιασε!
Προχωρήστε, προχωρήστε.
Έπιασες τον Μανταλοριαν;
Ναι.
Υπέροχα. Φέρτε τον στο Ναλ Χάτα.
Βοηθήστε με!
Άφησέ τον.
Πεινάς;
Θέλεις ανταμοιβή;
Ορίστε.
Υπάκουο κορίτσι.
Έλα.
Ποιος σε προσέλαβε;
Οι Χατ σε προσέλαβαν;
Αν ήταν οι Χατ,
ελπίζω να σε πλήρωσαν καλά.
Αλλά ο Κιούζο πρέπει να πληρώνεται προκαταβολικά...
Ναι οι Χάτα.
Οι Χατ είναι εδώ. Δεν μου αρέσει αυτό.
Πάω.
Μη φοβάσαι.
Εντάξει, έλα.
Πάμε.
Σας βρήκα.
Με βρήκατε!
Νομίζαμε ότι είσαι νεκρός.
Ο Μανταλοριαν με έσωσε.
Το τέρας. Είναι εκεί.
Πρέπει να το βρούμε και να το φέρουμε για τον μικρό.
Το τέρας, το γιγάντιο σκυλί.
Πιάσε με...
Ο Μάντο είναι εδώ, στο παλάτι.
Έλα. Μπορείς να το κάνεις.
Μεγάλος σωλήνας, έτσι;
Μπράβο, παιδί μου.
Πλήρωσε τον κυνηγό.
Παραβίασες τη συμφωνία μας.
Και τώρα θα πληρώσει το τίμημα.
Φέρτε μου το κράνος του.
Ο μανταλοριανός χάλυβας είναι ανεκτίμητος στη μαύρη αγορά.
Αλλά το πραγματικό τίμημα,
είναι να ξέρεις ότι σε φέραμε σε διαρκή ντροπή.
Γνωρίζουμε το μανταλοριανό δόγμα.
Θα είσαι εξόριστος επειδή άφησες τον εχθρό να δει το πρόσωπό σου.
Όχι αν πεθάνετε όλοι.
Θα είμαστε πολύ χαρούμενοι
που θα βλέπουμε το δυνατό σου πνεύμα να σπάει.
Τέρατα.
Εσύ το προκάλεσες αυτό.
Ο Ράτα θα πέθαινε ειρηνικά, αλλά εσύ μας πρόδωσες.
Τώρα θα υποφέρει για αιώνες.
Οι Χατ ζουν για εκατοντάδες χρόνια.
Όπως και το μικρό σου πράσινο παιδί.
Μια μέρα θα πεθάνεις,
και ο Γκρόγκου δεν θα έχει κανέναν να τον προστατεύει.
Και τότε θα έρθει η σειρά του να υποφέρει.
Μας διασκέδασες.
Αυτή είναι η ανταμοιβή σου.
Από ποιον δρόμο;
Ακόμα κι αν κερδίσεις,
θα πεθάνεις δηλητηριασμένος.
Ανάθεμα.
Βγείτε όλοι από εδώ!
Φύγετε. Γρήγορα!
Περιμένετε!
Είσαι καλά;
- Πώς ήρθατε εδώ; - Με το σκάφος.
Από εδώ!
Στείλτε τα ρομπότ! Απελευθερώστε τα τέρατα! Δεν πρέπει να δραπετεύσει!
Από εδώ.
- Από εδώ! - Από κάτω.
Κρατηθείτε!
Δεν θέλω να πέσω.
Έλα!
Φύγε.
Έλα.
Φύγε, μικρέ.
Δεν χωράω εκεί μέσα.
Αλλά πρέπει να φύγεις.
Μην ανησυχείς, θα σε ακολουθήσω.
Φύγε τώρα, θα τους καθυστερήσω.
Θα γυρίσουμε, Μάντο.
Μην ανησυχείς, μικρέ, θα γυρίσουμε.
Φύγε.
Έλα, μικρέ.
Αντίο, μικρέ.
Δεν έχει ανιχνευθεί καμία μορφή ζωής.
Νομίζει ότι εσύ έκλεψες το ψάρι μου.
Υποθέτω ότι δεν είσαι από εδώ.
Ένα μικρό πλάσμα σαν εσένα πρέπει να είναι πιο προσεκτικό.
Φαίνεται ότι είσαι στο κάτω μέρος της τροφικής αλυσίδας του Ναλ Χάτα.
Απορώ πώς δεν βρήκες τον δρόμο σου στο τραπέζι του δείπνου των Χατ.
Έχεις ακούσει για τους Χατ;
Φοβάσαι;
Πρέπει να φοβάσαι.
Θα σε καταβροχθίσουν αν τους δοθεί η παραμικρή ευκαιρία.
Κρύψου.
Μακριά από το ψάρι μου.
Κάλμπο.
Ο ψαράς λέει ότι έχεις σύντροφο.
Και λέει ότι ξεφύγατε από τα δίδυμα.
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Λέει ότι ο σύντροφός σου είναι βαριά τραυματισμένος.
Τον δάγκωσε ένα φίδι δράκος και έχει δηλητηριαστεί.
Θέλω να του δώσεις αυτό.
Πρέπει να ξέρεις ότι αυτό μπορεί να είναι λίγο αργά.
Και υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην ξυπνήσει.
Σε κάθε περίπτωση,
το καλύτερο που μπορείς να κάνεις τώρα είναι να τον έχεις άνετο.
Έρχεται μια στιγμή που όλοι πρέπει να πούμε αντίο.
Καλή τύχη, μικρέ ταξιδιώτη.
Γεια σου, μικρέ.
Οι μεγάλοι φροντίζουν τους μικρούς, και μετά οι μικροί φροντίζουν τους μεγάλους.
Έτσι είναι.
Πώς φεύγουμε από αυτόν τον πλανήτη;
Αυτός είναι ο έμπορος όπλων που ήταν με τον Ράτα.
Εντάξει, μικρέ,
όπως το βλέπω, έχουμε δύο επιλογές:
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το σκάφος και να φύγουμε από αυτόν τον πλανήτη,
αυτό μπορεί να μας δώσει λίγο χρόνο και λίγη ηρεμία.
Αλλά οι Χατ θα συνεχίσουν να μας κυνηγούν.
Όπως κυνηγούσαν τον Ράτα.
Λοιπόν, φεύγουμε;
Ή πολεμάμε;
Διώξτε αυτούς τους εισβολείς!
Προστατέψτε το παλάτι!
Ακολουθήστε τις εντολές μου.
Πυρ!
Έλα.
Περίμενε! Ξέρουμε πολλά.
Πήγαινε να βοηθήσεις τον Ράτα.
Είδες το πρόσωπό μου.
Σταμάτα!
Τώρα είναι ώρα να πεθάνεις.
Άφησέ τον!
Δεν έχεις πια τον Τζάμπα να σε προστατεύει.
Δεν είμαι πια παιδί.
Σταμάτα! Θα μας σκοτώσεις!
Σώσε μας, κυνηγέ!
Σώσε μας!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Υπάρχει άλλη έξοδος; - Νομίζω ότι είναι από εκεί.
Πηγαίνετε.
Ο στόχος είναι ορατός.
- Γεια σου. - Γεια σου.
- Επιστρέψαμε. - Τι;
- Επιστρέψαμε. - Σας είπαμε ότι θα γυρίσουμε.
Σχηματισμός Άντελφι, είσοδος στην ατμόσφαιρα.
Ποια είναι η κατάστασή σου, Μάντο;
Δεχόμαστε επίθεση.
Είναι πάρα πολλοί.
Ρίξτε πυκνά πυρά στην θέση μου.
- Στην θέση σου; - Ναι, στη θέση μου.
Δεν μπορώ να δώσω αυτή τη διαταγή.
Μην ανησυχείς.
Θα έχουμε φύγει πολύ πριν από τα πυρά σου.
Καλή τύχη.
Η αρχηγός Μπλού καλεί τον σχηματισμό,
σε αμυντικό σχηματισμό, ετοιμαστείτε για εμπλοκή.
Όπλα σε κατάσταση αναμονής.
Ελήφθη.
Εχθρικά μαχητικά πλησιάζουν.
Εδώ είναι.
Τούρμπολέιζερ μπροστά μας.
Ελήφθη.
Ένα με ακολουθεί.
Θα το αναλάβω.
Θα φορτώσω τις βόμβες.
Η αρχηγός Μπλου καλεί το Ρεντ Τζάμερ, ακολουθήστε τον και κλειδώστε τον στόχο.
Στόχος κλειδωμένος.
Είναι αδιέξοδο.
Είμαστε περικυκλωμένοι.
Υποχώρηση.
Πλησιάζουμε γρήγορα.
Επαναλαμβάνω, πλησιάζουμε γρήγορα.
Καλύτερα να έχεις φύγει, Μάντο.
Πήδα.
Είναι μεγάλη απόσταση.
Ο στόχος πλησιάζει.
Πρέπει να πηδήξουμε.
Είναι βομβαρδιστικό, πήδα!
Ας τους ανάψουμε!
Βλέπει κανείς τον Μάντο;
Τον βλέπω!
Ζίμπ.
Μάζεψέ τους.
Βαρέθηκα αυτές τις εκκενώσεις έκτακτης ανάγκης.
Τι σε καθυστέρησε τόσο;
Ανέβα.
Πάμε σπίτι.
Συνταγματάρχα.
Χάλι.
Πολύ χάλι.
Γιατί ήρθες για μένα;
Αυτό δεν ήταν μέρος της αποστολής.
Είχες δίκιο, ο Κουίν τα είπε όλα.
Τα δίδυμα μας κορόιδευαν.
Τροφοδοτούσαν την Αυτοκρατορία με πληροφορίες όλη την ώρα.
Διάλεξαν πλευρά. Και δεν ήταν η δική μας.
Εξάλλου,
δεν εγκαταλείπουμε τους ανθρώπους μας.
Είμαι ανεξάρτητος συνεργάτης.
Σίγουρα, Μάντο, είσαι.
Μπορώ να σε πάω κάπου;
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να μείνω εδώ,
ίσως να δουλέψω για τη Νέα Δημοκρατία.
Μη με παρεξηγήσεις, αλλά...
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ταιριάξεις.
Ξέρεις...
Ίσως έχω μια στολή στο μέγεθός σου.
Έλα.
Άσε με να σε κεράσω ένα ποτό.
Ευχαριστώ, Μάντο.
- Σου χρωστάω. - Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Πρόσεχέ τον καλά.
Ο μέντοράς σου είναι καλός άνθρωπος.
Έλα, μεγάλε.
Πρόσεξε τη σκάλα. Το ποτό το κερνάω.
Μικρέ,
ανέβα εδώ.
Η σειρά σου.
Ξεκίνα.
"Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝ ΚΑΙ Ο ΓΚΡΟΓΚΟ"
Απόδοση διαλόγων & Συγχρονισμός:Sparta