Het boosaardige Galactische Rijk is gevallen.
Voormalige keizerlijke militaire leiders zijn verspreid en bezig met het plannen van de terugkeer van het Rijk.
Een NIEUWE REPUBLIEK stichten is begonnen de melkweg te verenigen.
In de wetteloosheid van de Buitenste Ring, MANDALORIAN en zijn jonge leerling GROGU
op jacht naar deze voortvluchtige keizerlijke criminelen...
Over het algemeen geldt dat onder het Rijk Alles was beter.
Gelukkig ben ik er nog steeds. om u te beschermen.
Uw gemeenschappen kunnen onder mijn onder mijn bescherming.
Je behoort tot de gelukkige weinigen.
Maar wat ik aanbied is duur.
En ik moet het in stand houden zonder de steun van het Keizerrijk. totdat het sterrenstelsel onze terugkeer eist.
Lang leve het Keizerrijk!
Goed.
Nu het slechte nieuws.
Ik verhoog uw tarieven.
Maar, Uwe Excellentie, We draaien met verlies.
Handelsroutes zitten vol piraten. en dieven die klaarstaan ​​om toe te slaan.
Zegt u dat mijn bescherming is ontoereikend?
Nee, Uwe Excellentie.
Ik wil alleen even zeggen dat...
Misschien moet je teruggaan naar je en zoek naar oplossingen, niet naar excuses.
Klinkt dat redelijk?
Het klinkt als een alarm aan de rand van het terrein. Ik ga het eens bekijken.
- We zijn het contact kwijtgeraakt. - Ga het eens bekijken.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken. met uitzondering van versterkingen.
Hebben we een financieel plan?
Hou vol!
Versterkingen! Schiet op!
Zorg voor dekkingsvuur.
Beantwoord het vuur!
Naar het geweer!
Lang leve het Keizerrijk!
Waar wacht je nog op? Stap in!
Even geduld.
Is hij dood? - Hebben we hem te pakken gekregen?
- We hebben gemist. Het is uitgevallen. - We krijgen hem te pakken.
Vuur!
Wat is er aan de hand? Statusrapport.
Is hij geliquideerd? - We zijn het contact kwijtgeraakt.
Loopband 3 vernietigd.
Verzend eenheid 1.
Ik begrijp het. Maak je klaar voor de aanval!
Maak je klaar. Naar het kanon.
Aangevallen. Vooruit.
Meld uw toestand. Heb je The Mandalorian gezien?
Geluid van boven.
Het ligt op het dak.
Zie je hem?
Ruim hem op!
Boven.
Wij zijn piloten.
Ga nu!
Ja, meneer.
Wegwezen!
Plaats de explosieven. Maak je klaar om te vluchten.
Ja, meneer.
Hij probeert het luik te openen!
AUTOPILOT.
Ik weet het, ik weet het. Ik moet het doen.
Je kunt ze maar beter levend bij me brengen.
Hoe gaat het met ze?
Kijk, als je de slechterik te pakken krijgt, vertelt hij het ons wel. waar de andere slechteriken zich bevinden.
Er kunnen dingen misgaan.
Star Wars: The Mandalorian en Grog
Veel succes. Dat zul je nodig hebben.
Ruwe schets. Echt een heel ruwe schets.
Ik heb gedaan wat ik kon.
Het probleem is dat we informatie nodig hebben.
Zonder hen zullen we het nooit weten. wat het Keizerrijk van plan is.
Geef me de tijd. Ik schakel alle slechteriken uit. op je lijst.
Dit gaat niet om wraak. Het gaat erom een ​​nieuwe oorlog te voorkomen.
En bescherm alles. waarvoor de rebellie vocht.
Dit betekent dat onder deze omstandigheden Word ik niet betaald?
Je krijgt betaald. Ga met me mee.
Indrukwekkend. Waar heb je dat vandaan?
Van een gevangengenomen keizerlijke commandant met een grote verzameling oldtimers.
Dit is de oorspronkelijke staat. Perfect gerestaureerd.
Ik heb haar meegenomen voor een proefvlucht. Ze hebben fantastisch werk geleverd bij de wederopbouw.
Dit heeft veel meer waarde. dan de beloning voor die duivel.
Zie het als een back-up voor de volgende missie.
Wat is de volgende missie?
Commandant Coyne.
Onze troefkaart, die we nog niet hadden ingeslagen.
Niemand weet hoe hij eruitziet. En de meeste mensen denken dat hij dood is.
We hebben niet veel. Wat is het plan?
Ik wil dat je naar Nal Hutta gaat. en ontmoet de Hutts.
Ze stemden ermee in ons naar hem toe te leiden.
Wat levert het hen op?
Hun neef wordt tegen zijn wil vastgehouden door een ander. Misdaadsyndicaat in de Buitenste Ring.
Ze hebben een professional nodig. om hem snel en onopvallend naar buiten te krijgen.
Waar is hij?
Dat vertellen ze je alleen persoonlijk.
Heb je een naam?
Zijn naam is Rotta Hutt.
De enige nog levende erfgenaam van misdaadbaas Jabba the Hutt.
Ben je hem ooit tegengekomen?
Ik probeerde het te vermijden.
Is dat zo?
Ik jaag alleen op imperiale dieren. oorlogsmisdadigers.
Ik werk niet meer voor gangsters.
Zeker niet voor de Hutts.
Dat klopt, je bent niet aan het werk. Je werkt voor ons.
En op dit moment hebben we nodig, zodat jij dit kunt doen.
Als je deze baan niet wilt...
Dan heb ik niets meer voor u.
Kom aan boord.
We kunnen even rondkijken.
Laten we eens horen wat de Hutts willen.
Ik laat je deze keer zelfs zelf sturen.
Ik heb geen ja gezegd.
Maar nee.
Het is in originele staat, maar wel schoon.
Hé! Hé! Hé!
Raak niets aan.
Raak die knoppen nooit aan.
Stel jezelf voor.
Vraag toestemming om te landen.
Ik ben hier op uitnodiging van de tweeling.
Wees voorzichtig met sturen.
Ze wachten op ons.
Het komt vast wel goed.
Toestemming verleend. Naderingsmodus.
Behoorlijk vuurkracht!
Ze moeten de droid Gotra hebben ingehuurd.
Ze nemen de beveiliging serieus.
De Hutts runnen een criminele organisatie. syndicaat al millennia lang.
Ze regeren door verraad en geweld.
Wees voorzichtig.
Misschien zijn wij hun gasten.
maar we zijn niet veilig.
Eindelijk leren we ze kennen. De legendarische Mandalorian.
We zijn blij dat je hebt toegezegd voor ons te komen werken.
Je zult een fortuin verdienen.
Ik werk voor de Nieuwe Republiek.
U kunt ons naar het keizerlijke leiden. voortvluchtige, commandant Coyne.
Natuurlijk, Mando.
Je neefje Rotta is ontvoerd.
Ja, onze arme neef is ontvoerd.
Hij raakte betrokken bij een slecht spel.
We zijn diepbedroefd.
Denk aan je verdriet,
Stel je voor dat je kindje verdwijnt.
Hoe ziet het eruit?
Heeft u een foto?
Ja.
We hebben er maar één en die is behoorlijk oud.
Hij is sindsdien enorm gegroeid.
Goed, ik zal je neefje redden.
Waar houden ze hem vast?
Je kunt het vinden op de maan Shikari.
Zo zij het.
We verlaten de hyperspace. in het Shikari-systeem.
Ik geef alleen de feiten weer.
U verlaat het rechtsgebied van de Nieuwe Republiek.
Als het misgaat, geen straaljagers. De X-wing zal niet raken.
Dat merk ik.
Voordat je je in gevaar begeeft,
Controleer eerst je pantser.
Het moet stevig vastzitten zodat het niet wegglijdt.
Maar niet zo strak, dat het je bewegingsvrijheid beperkt.
Begrijp je het?
Wat vind je daarvan?
Oké, Xav.
Zet ons hier af.
Ja?
Een rib voor de kleine.
Ik snap het. Oké, ik snap het.
Rib...
Wauw.
Dat is een behoorlijk indrukwekkend cijfer.
Ik weet niet zeker of ik hieruit moet stappen.
Houd de kosten in de gaten.
Ik ben nieuw hier.
Ik zou graag wat informatie willen.
Voor die prijs vertel ik je alles wat je wilt weten.
Ik ben op zoek naar een Hutt.
Ssst. Zeg die naam niet.
Zeg dat niet.
Wil je ons allebei vermoorden?
Hier, houd die credits maar.
Ik betaal voor het eten.
Ga weg.
Bedankt.
Wel, dit is nooit gebeurd.
Laten we gaan. Er is hier niets te zien.
Vervloekte Mandalorian. Wat een lef...
Zo in het openbaar branden...
Nee, nee, nee.
Nee, nee, nee, nee, nee.
Ik wil je credits niet.
Natuurlijk heb ik je dat niet gegeven. alle informatie.
Zijn naam is Rotta.
Echt?
Wat is daar nou grappig aan?
Ja.
Iedereen kent Rotta.
Die kerel is een monster.
Ja.
Kapot! Kapot!
Hij ziet er niet uit als een gevangene.
Dag één, Awanga.
- Ben je gekomen om me te vermoorden? - Ik ben gekomen om je te redden.
Waarom zou ik gered moeten worden?
Ik ben aangenomen door je oom en tante.
Ja, ik begrijp het. Dank u wel. Maar ik hoef niet gered te worden.
Morgen is de laatste wedstrijd van mijn contract. En dan zal mijn schuld betaald zijn.
Ik zal vrij zijn.
Aan wie betaal je het geld terug?
Wie is het?
Kijk niet zo.
Dat is prima. Hoe heet je?
Dat staat er niet bij. Aan wie moet je betalen?
Mag ik hem voeren?
Ja. Aan wie moet je betalen?
Heer Jan.
Die naam ken ik niet.
Dat zou je moeten doen. Hij runt een criminele organisatie. in alle maanden van Shikari.
Hij nam me mee naar zijn stal. Hij financierde mijn verblijf en opleiding.
Hij heeft je in een kooi gevangen.
Behandel me goed en na morgen... Ik zal mijn eigen baas zijn.
En dankzij hem heb ik het kunnen promoten.
Ik betaal niet zomaar een schuld af, Maar tegen de winterzonnewende ben ik rijk.
Grog, ga daar niet naar binnen!
Maak je geen zorgen. Ik ben niet zoals mijn vader.
Je weet hoe moeilijk het is om jezelf te zijn. Als je vader Jabba the Hutt is?
Zie je hoe ze daar staan ​​te juichen voor mij? Voor mij.
Voor het eerst leef ik niet meer in zijn schaduw.
Daarom vecht ik in de arena.
Ze waren bang voor hem, maar mij juichen ze toe.
Nee, ik hoef niet gered te worden.
Waar kan ik Heer Jana vinden?
Dank u wel. We sluiten voor vandaag.
Wat in hemelsnaam wil hij nou? Die verdomde Mandalorian?
Ik heb geen flauw benul. Hij was aan het filmen en aan het praten.
Ik wil alleen weten waar ik het kan vinden Heer Jane.
Zeg dat niet. Noem de naam niet. Houd ermee op.
Ik raad je aan om kalm te blijven.
Alsjeblieft, vermoord me niet.
Ik heb er thuis twaalf kleintjes, kleiner dan hij. Veel kleiner.
Ja. Het zit zo...
Ik betaal hem voor bescherming, oké? Dat doen we allemaal.
Eerlijk gezegd kan ik nauwelijks overleven. Maar ik leef tenminste nog.
Wie kiest de juiste persoon voor hem?
Ik weet het niet. Er komen hier verschillende soorten mensen.
Soms komen ze hier, soms... Ik neem het aan. Wat weet ik er nou van?
Waarheen?
Waar wat?
Waar neem je het mee naartoe?
Soms ga ik naar verschillende plaatsen.
Ik ga meestal naar Soul Bar. onder station Corvin,
En dan zijn er nog andere plaatsen.
Weet je, ik draai het anders.
Nee, dat wil ik niet. Dat wil ik echt niet.
Ik heb je geen informatie gegeven. Ik zei net iets.
Het is niet bedoeld ter informatie. Dat is voor jouw rekening.
Ik zoek Heer Jan.
Misschien had je het mis.
Misschien herinner je het je verkeerd. En jij denkt dat je me kent.
Misschien bent u net binnengelopen. de verkeerde deur.
Nou, ik ben niet gekomen om zout te kopen.
Zout? Wij verkopen geen zout.
Het is gerantsoeneerd.
Hoeveel kost dat ornament op je schouder?
Je zou er heel knap uitzien in een kooi.
Ik ben gekomen om Heer Jan te bezoeken.
Ik zal het niet nog eens herhalen.
Je lijkt vandaag een fijne dag te hebben gehad. Je hebt je zout verdiend.
Ik ben Janu.
Kom naar achteren en kies een kristal uit.
Huxbread.
Laat de jongens het maar opruimen.
Zorg ervoor dat ik geen weddenschappen mis.
Ga je gang.
Kies er één.
Waar ik vandaan kom, Zout heeft geen waarde.
Maar hier is het een klein fortuin waard.
Omdat het op rantsoen is.
Van politici.
Dat maakt het een zeldzaamheid.
Net zoals van jou, Mandalorian.
Heb je er ooit aan gedacht om in de arena te vechten?
Ik probeer geweld te vermijden.
Natuurlijk wel.
Ik ook.
Wat heeft u ertoe bewogen om in deze branche te gaan werken? Als je geen interesse hebt in zout?
Ik wil het contract van een vechter afkopen. uit uw stal.
Misschien zou je dat liever doen. Overweeg om je bij mijn stal aan te sluiten.
Hiermee kun je heel veel zout kopen.
En ik bied het je aan in ruil voor een gevecht. een contract met Rotta Hutta.
Mijn liefste, er is geen bedrag dat om hem vrij te kopen voor de laatste wedstrijd.
Ik heb me al heel lang voorbereid op deze kleine prins. trainingscycli, om hem klaar te stomen voor de wedstrijd van morgen.
Neem de eer op je.
Desondanks is dit zijn laatste wedstrijd voor jou.
Het zal zijn allerlaatste wedstrijd zijn.
Ik heb de dodelijkste wezens verzameld. vanuit alle hoeken van de Melkweg.
Zal het spel in Dejaric gespeeld worden?
Ja.
Morgen zal hij sterven.
En slechts een select groepje mensen weet ervan.
Hier is mijn cadeau voor jou.
Neem die credits maar aan.
En ik zette alles in op de dood van die Hutt.
Het enige wat ik daarvoor terugvraag is dat jij om te overwegen in mijn arena te vechten.
De inwoners van Shikari zouden er alles voor over hebben. prijs voor de zeldzaamste bezienswaardigheid.
De legendarische Mandalorian zien betrokken bij een bloedsport.
Dit zou meer dan voldoende moeten zijn. Ons kleine misverstand daarbuiten.
Ik vraag slechts dit: om mijn aanbod in overweging te nemen.
Dat zou ons allebei erg rijk maken.
Het gaat dus mis.
- Wat? Janu is van plan je te vermoorden.
Ik ben hier om je hier weg te halen.
Morgen is mijn laatste wedstrijd.
Als ik win, ben ik vrij.
Het is een doorgestoken kaart. Het is een Dejarik-wedstrijd.
Hij zal tegenstanders tegen je uitzenden. tot je sterft.
Waarom zou ik je vertrouwen?
Mijn oom en tante hebben je gestuurd. die mij dood willen hebben.
Ze willen je terug. Je bent een schande voor ze.
De tweeling wil me vermoorden omdat Ik ben de troonopvolger, niet zij.
Maar ik wil het niet. Ik wil niet zijn Net als mijn vader in alles.
Toen ik begon te vechten, Mensen joelden me uit.
Ze wilden me zien sterven omdat Ik ben de zoon van Jabba the Hutt.
Toen begon ik te winnen. Ik werd kampioen en ze begonnen me toe te juichen.
Ze beseften dat ik niet mijn vader ben. Ik ben mijn eigen meester.
Ik ben niet bang om te vechten voor wat ik heb. Om het te verdienen en aan iedereen te bewijzen.
Jongen, vechten is geen sport. Het is een laatste redmiddel.
Kom nu met me mee, totdat het misgaat.
Wachters! Hij is terug!
Ga weg. Ga hier weg!
Ik wil niet met je vechten.
In dat geval: wacht even!
Ik ben hier niet om je te vermoorden.
Ik ben hier om je te redden.
Dood! Dood!
Ik geef het op.
Route heeft gewonnen. Je hebt hem je vrijheid te danken.
Rotta Hutt heeft gewonnen. En nu ik weer single ben...
sterft!
Onze enige kans is om samen te werken.
- Houd de kleine goed in de gaten. - Ik weet.
- We moeten hier weg. - Nu.
- Gaat het goed met je? - Maak je geen zorgen, kleintje. We gaan ervandoor.
- Je had gelijk. Het was doorgestoken kaart. - We gaan je hier weghalen.
Ik regel wel een lift.
Sorry, Mando. Ik kom niet meer terug.
Zed, zoek een handlanger.
Oké, je hebt me te pakken. Ik moest het proberen.
We springen de hyperspace in.
Waar neem je me mee naartoe?
Het is niet veilig om je in ketenen achter te laten.
Als ik je uitrits, Doe alsjeblieft niets doms.
Neem je me mee naar Nal Hutta?
Dit is een oud schip. Het is soms een beetje rommelig.
Mijn oom en tante waren bang voor mijn vader. Ze waren altijd wreed tegen me.
Nu ze dit imperium beheersen, Ze moeten van me af.
Als je me naar hen brengt, ben ik dood.
Dat kun je niet weten.
Als je me laat gaan, zullen ze nooit meer iets van me horen.
Het sterrenstelsel is enorm. Ik kan erin verdwijnen.
Sorry, jongen. Ze hebben me aangenomen voor een baan.
Ik begrijp niet hoe je 's nachts kunt slapen. als je voor die beesten werkt.
Ik werk niet voor hen. Ik werk voor de Nieuwe Republiek.
Ze hebben mij aangenomen, niet de tweeling.
Als ik je binnenbreng, geven ze me De coördinaten van commandant Coyne.
Een prominent voormalig lid van het keizerlijk korps, actief in de Buitenste Ring.
Haar naam is Janu.
De persoon die je zoekt is Janu. Heer Janu Coyne.
De Hutts zullen hem aan u uitleveren. Het is een voormalig keizerlijk schip.
Dit is niet mogelijk. De tweeling vertelde het me.
Ik heb stormtroopers gezien.
Hij nam me ooit mee naar zijn landhuis. om een ​​grote overwinning te vieren
En overal waren stormtroepen.
Als je me niet gelooft en het nu nog steeds niet begrijpt, Je krijgt geen tweede kans.
Eigenlijk is het misschien al te laat.
Mooi verhaal. Waarom zou ik je geloven?
Je bent een premiejager. Je weet wanneer iemand liegt.
Lieg ik tegen je? Of spreek ik de waarheid?
Dat is het. Het hoofdkantoor van Jan Coyne.
Misschien spreekt de jongen wel de waarheid.
Het wemelt er van de stormtroopers.
Hoeveel heb je er daar gezien?
Veel.
Voor penetratie hebben we nodig nog veel meer versterkingen.
Mobiliseer alle infanterie. aan de andere kant van Shikari.
Volg de Starport. en alle vrachtschepen.
Druk op de burgemeester. Er zal niets wegvliegen. totdat we ze vinden.
De rest zijn mijn persoonlijke lijfwachten.
We gaan in volledige wapenrusting de straat op.
In het geval van The Mandalorian Ik wil niets aan het toeval overlaten.
Ik heb veel over die beesten gehoord.
Alles klopt. Keizerlijk commandant Janu Coyne,
namens de Nieuwe Republiek Ik zal je voor het gerecht brengen.
Ik vrees dat we geen voorraad meer hebben. uw rechtsgebied.
Pak hem!
Ik kan je warm houden... of je afkoelen.
Gebroken, zoals in.
Kan iemand me horen?
- Ik ben er klaar voor. - Start de motoren.
Wij hebben een bedrijf.
Ik begrijp.
Ik kan niet vliegen. Kun je dat?
Geen van ons beiden kan vliegen. En ik pas niet eens in de cockpit.
Ik begrijp.
Je moet naar het configuratiescherm gaan.
Je herinnert je de knoppen nog wel, die je niet had moeten pakken?
Nu moet je ze aanraken.
Zoek de ontstekingsrelais.
Het ligt er vlak naast de brandstofmeter
verschil tussen de pompdrukmeter en de primaire reserveklep.
Nee!
Pak de schakelaar van de raketaccu niet vast.
Daarom zit er een zekering in.
Zie je de brandstofniveau-indicator?
Weet je nog, ik heb je die al laten zien.
Het bevindt zich aan de andere kant van de kalibratie. van handmatige bediening van oppervlakken...
Ik denk niet dat hij weet wat hij doet.
Ga liggen.
Ga vooruit. Ze schieten ook op jou.
Goed gedaan, maat. Houd je vast.
Hij is geweldig.
Kom op, kom op.
Verlaat de atmosfeer en spring!
Ik begrijp het. We moeten de beperkingen omzeilen.
Deze oude rommel gaat ons nog eens fataal worden.
Ik heb meer vermogen nodig.
Schakel de beveiligingspanelen uit. zodat ik de begrenzer kan uitschakelen.
Hoezo? Ik ben een piloot, geen monteur.
Trek gewoon de hele printplaat eruit.
Is alles daarboven in orde? - Verbazingwekkend.
Ik zei toch dat je je gordel om moest doen. Doe altijd je veiligheidsgordel om.
Daar gaan we!
Hoe komt het dat hij op een Hutt lijkt?
Dit is Keizerlijk Commandant Janu Coyne.
Het zit boordevol informatie. En hij zal voor ons zingen zoals Yazam.
Klopt dat, Coyne?
Ik eis een advocaat, anders weiger ik. om vragen te beantwoorden.
Zie je? Het zit vol geheimen.
Je had Rotta moeten meenemen.
We hadden een deal met de Twins.
Dit is je echte overwinning.
Dit is degene waarnaar het was de bedoeling dat je daarheen geleid zou worden.
En dan zouden ze hem gewaarschuwd hebben, je verraden hebben. en de eer van beiden opstrijken.
Haal hem hier weg.
De inlichtingendienst bouwde relaties op. al heel lang bij de Hutts.
En jij zet ze op.
De tweeling is wraakzuchtig.
Ik heb een besluit genomen. Ik heb de hoofdprijs voor je meegebracht.
Mogen de tweelingen rotten in de hel.
Je hebt een enorme beloning misgelopen die Ze zouden je betaald hebben voor je neefje.
Zo zij het.
Ik ga proberen om uit de commandomodus te stappen. Er stond een soort premie op Coyne's hoofd.
Geen probleem. Ik betaal deze ronde.
Het was hier zwaar. Ik neem vandaag vrij.
Ik begrijp.
Mando... goed gedaan.
We verwijderen de restrictieplaten. De eerste moet direct achter de retourleiding zitten.
Dat is alles. Er zouden er nog drie moeten zijn.
Bedankt voor je komst.
Ik zou graag wat willen maken prestatieaanpassingen.
Ik moet het ballastgewicht verwijderen om meer snelheid te krijgen.
Kies alles, Dat brengt haar niet verder.
- Blijf er met je handen vanaf! - Blijf daar.
- Verschrikkelijke vrouw. - Slechte klootzak.
Verblijf.
Ik heb de brandstofleidingen schoongemaakt. Ik wil om de restrictors te verwijderen en de uitlaat los te maken.
- Geen probleem. - Ik begrijp.
Ja, ik begrijp het.
Geen probleem.
Wil je ze gaan helpen?
Beloof je dat je je goed zult gedragen?
Prima. Ga.
Maak je geen zorgen om hem. De kleine kan het wel aan.
Het spijt me. Ik vond het in uw keuken.
Op zijn leeftijd was ik al alleen.
Ik moest voor mezelf zorgen.
Hij heeft geluk dat hij jou heeft.
Nou, je hebt het niet slecht gedaan.
Het leven is zwaar, maar we doen wat we kunnen.
Ik belde een wapensmokkelaar die hebben ermee ingestemd om je uit het systeem te halen.
We weten allebei dat de Tweelingen naar je op zoek zullen zijn. Blijf dus niet op één plek.
Dankjewel, Mando.
In liefde en oorlog is alles geoorloofd.
Houd je gedeisd. Je naam Staat niet meer op mijn lijst.
Je hebt mijn woord.
Zorg goed voor jezelf, kleintje.
En houd je vader ook goed in de gaten, oké?
Alstublieft. Neem er een paar.
De rest bewaren we voor later.
Sta op.
Er is iemand aanwezig.
Is het al ochtend? - Rustig.
Onder de vloer.
Wacht hier. Als ik het signaal geef, ren dan.
Help! Help! Hij heeft me te pakken!
Kobebu.
Vooruit, vooruit.
Heb je The Mandalorian gezien?
Prima. Breng hem naar Nal Hutta.
Help! Help!
Laat hem gaan.
Hé, heb je honger?
Wil je iets lekkers?
Alstublieft.
Goed zo, meisje.
Kom snel.
Wie heeft je aangenomen?
Waren het de Hutts?
Nou, als het de Hutts waren, zou ik ervoor zorgen dat... Ze betalen je wat je verdient.
Maar ik denk dat Akizo dat wel is. Slim genoeg om ze geld afhandig te maken.
NAL HUTTA
De Hutts zijn hier. Dat bevalt me ​​niet.
Ik kom eraan.
Maak je geen zorgen, kleintje. Alles komt goed.
Kom op.
Dat ben ik. Daar ben je.
Je hebt me gevonden!
We dachten dat je dood was. De Mandalorian heeft me gered.
Het veld. Dat is het.
We moeten hem vinden en terugbrengen naar het kind.
Het monster, de gigantische hond.
Hij betrapte me en...
Mando is daar, in het paleis.
Ga naar boven.
Kom op, kleintje. Je kunt het.
Dat is een flinke pijp, hè?
Helemaal mee eens, kleintje.
Betaal de jager.
Je hebt onze overeenkomst geschonden.
Je zult ervoor moeten betalen.
Breng me zijn helm.
Mandalorian Steel heeft een zwarte afwerking. op de markt tegen een zeer hoge prijs.
Maar de echte prijs is bewustzijn. dat je voor altijd vernederd zult worden.
We kennen het credo van de Mandalorianen.
Je zult erdoor verbannen worden. omdat je gezicht door de vijand gezien is.
Tenzij jullie allemaal sterven.
Wij kijken er graag naar. als je vechtlust het begeeft.
Beesten.
Jij hebt hem dit aangedaan.
Rotta zou in vrede sterven. Maar jullie hebben ons verraden.
Daarom zal hij eeuwenlang lijden.
De Hutts leven al honderden jaren.
Net zoals dat arme groene baby'tje van jou.
Op een dag sterf je en Grog zal geen beschermer meer hebben.
Nu zal hij aan de beurt zijn om te lijden.
Je hebt ons vermaakt.
Dit is je beloning.
Waarheen?
Zelfs als je wint, zul je vergiftigd sterven.
Ga daar weg!
Kom op, we gaan! Snel!
Wachten!
Gaat het goed met je?
- Hoe ben je hier terechtgekomen? - Per boot.
Tadeto. Laten we gaan!
Roep de droids eropaf! Bevrijd Amani! Hij mag niet ontsnappen!
Deze kant op. Ja, die kant op.
- Deze kant op! - De trap af.
Hou vol!
Ik wil niet vallen.
Oké, laten we gaan!
Ren weg, jongen. Hier pas ik niet in.
Maar je moet vertrekken.
Geen zorgen. Ik kom er meteen aan.
Ren weg. Ik houd ze wel tegen.
We komen terug, Mando.
Kom op, kleintje.
We komen terug.
Laten we gaan.
Schiet op, jongen.
Vaarwel, jongen.
Er is geen enkele levensvorm waargenomen.
Hij denkt dat je mijn vis hebt gestolen.
Ik vermoed dat je niet uit de buurt komt.
Iemand zoals jij verdient meer aandacht.
Je lijkt helemaal onderaan te staan. van de Nal Hutta-voedselketen.
Ik ben verbaasd dat je nog niet klaar bent. op Hutts tafel als avondeten.
Je hebt vast wel eens van de Hutts gehoord, toch?
Ben je bang? Dat zou je ook moeten zijn.
Als ze de kans kregen, Ze zouden je levend opeten.
Werk je een weg naar buiten.
Hé, blijf van mijn vissen af.
Kobebu.
Hunter zegt dat je een partner hebt.
Naar verluidt zijn jullie beiden aan de Tweelingen ontsnapt.
Wauw, dat is indrukwekkend.
Hij zegt dat het slecht gaat met je partner.
Hij is gebeten door een draakslang. Hij is vergiftigd.
Ik wil dat je hem dit geeft.
Maar je moet weten, Het is misschien al te laat.
En het is heel goed mogelijk dat hij niet meer wakker wordt.
In beide gevallen doe je je best. Het doel is om hem op zijn gemak te stellen.
Soms komt er een moment waarop we afscheid moeten nemen.
Ik wens je veel geluk, kleine reiziger.
De ouderen beschermen de jongeren. En dan beschermen de jongeren de ouderen.
Dit is de Weg.
Hoe verlaten we deze planeet?
Dat is de smokkelaar die Rotta vervoerde.
Dus, kleintje. Zoals ik het zie, We hebben twee keuzes.
We kunnen dit schip gebruiken om te ontsnappen.
Misschien levert dat ons wat tijd op. Een beetje rust.
Maar de Hutts zullen ons alsnog achtervolgen.
Net zoals ze Rottweiler hebben aangepakt.
Gaan we het missen?
Of gaan we vechten?
Verjaag die indringers!
Bescherm het paleis!
Vuur!
Komen...
Wacht even. We weten er veel van.
Ga Rott helpen.
Je hebt mijn gezicht gezien.
Bevriezen!
Het is tijd om te sterven.
Laat hem met rust!
Jabba zal je niet langer beschermen.
Ik ben geen kind meer!
Stop ermee! Stop ermee! Ze zullen ons allemaal voor jou vermoorden!
Red ons, jager! Red ons!
De tijd dringt. We moeten vertrekken.
Is er een andere uitweg?
- Zo denk ik. - Snel!
Doelwit in zicht.
- Hallo? - Mando! We zijn terug.
- Wat? - We zijn terug.
Zoals beloofd.
Het Adelphi-eskader betreedt de atmosfeer.
- Commando? - We worden aangevallen.
Er zijn er veel te veel.
Schiet met al je wapens op mijn positie.
- Wat is uw functie? - Ja, dat klopt.
Ik kan zo'n bevel niet uitvaardigen.
Maak je geen zorgen.
Tegen de tijd dat je dat doet, zijn we al vertrokken.
Succes.
Leider van het blauwe squadron, verdedigingsformatie, Maak je klaar voor de aanval.
Wapens gereed.
Ik begrijp.
Vijandelijke gevechtsvliegtuigen naderen.
Daar zijn ze.
Turbolasers recht vooruit.
Ik begrijp.
Ik heb er een achter me.
Ik sta achter je.
Ik zal die lanceerinstallaties vernietigen.
Blauwe leider voor Rode Jammer, richt je op hem.
Focus.
Doodlopende weg.
We zitten gevangen.
Achteruit.
We komen er snel aan.
Ik herhaal, we komen er snel aan. Ben je weg, Mando?
Springen.
Dit is zelfmoord.
Het doel komt in zicht.
- Springen. Het is niet diepgaand.
Het is geen probleem. Spring maar.
Laten we het opblazen.
Zie je Manda?
Daar zijn ze.
Vlieg voor ze.
Ik ben die noodevacuaties helemaal zat.
Je hebt er lang genoeg over gedaan.
Stap in.
We gaan naar huis.
Kolonel.
Het was zwaar.
Erg ruw.
Je had hier niet hoeven komen.
Je sprak de waarheid.
Coyne bekende alles.
De tweeling speelde een spelletje met ons.
Ze gaven informatie door over het Keizerrijk.
Ze kozen een kant. Niet de onze.
En wij... wij laten de onze niet in de steek.
Ik ben een onafhankelijke.
Natuurlijk, Mando. Natuurlijk, Mando.
Wil je dat ik je ergens afzet?
Ik zat eraan te denken om hier te blijven.
Ik zal voor de Nieuwe Republiek werken.
Daar is niets mis mee, maar het is lastig om erbij te passen.
Eigenlijk heb ik misschien wel een uniform. in zijn lengte.
Kom op, ik trakteer je op een drankje.
Dankjewel, Mando. Ik ben je iets verschuldigd.
Ik heb mijn werk gedaan.
Zorg goed voor hem.
Je vader is echt een goede man.
Kom op, grote kerel.
Pas op. Ik betaal deze ronde.
Kom hier, kleintje.
Nu ben jij aan de beurt.
Nu is het aan jou.
Slowaakse ondertitels door Nikola Veresova
www.Opensubtitles.org
Star Wars: The Mandalorian en Grog