‫إنها متسخة جدًا. اللعنة!
‫- لماذا تحمل البذلة؟ من مات؟ ‫- لا أحد حتى الآن.
‫امنح الأمر بعض الوقت.
‫- هل أنت ذاهب إلى حفل يا "كيروغا"؟ ‫- لا تعبثوا معي الآن.
‫هل كنت تخبئها تحت الأرض؟
‫الكيس يحميها. البذلة في حال ممتازة.
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- نظريًا، لا، لأنه…
‫مرحبًا يا "كيروغا".
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫هلّا تسدي لي معروفًا.
‫قل لهذا السيد أن يوكّل محاميًا.
‫- تقول ابنة أختك إنه عليك… ‫- هل أنت غبي؟
‫قد تكون محقّة يا "أنتون".
‫أنت تعرف أمورًا كثيرة عن الأبقار، ‫لكنك تحتاج إلى المساعدة في هذا.
‫لا أحتاج إلى مساعدة ولا إلى محام. ‫يمكنني الدفاع عن نفسي بمفردي!
‫هذا ما كنت تقوله في الاستراحة ‫حين كان "أنتونيا" يضربك.
‫لطالما انتهى بك المطاف باكيًا وبلا شطائر.
‫مات "أنتونيا" العام الماضي ‫جرّاء إصابته بنوبة قلبية.
‫كان بدينًا كالحوت.
‫حقًا؟
‫شكرًا على البذلة يا "كيروغا".
‫لا تضيّع الكيس.
‫أعجب لأفعالك حقًا.
‫ستُعقد جلسة الاستماع بعد بضع ساعات ‫وأنت ذاهب إلى العمل اليوم؟
‫أعجز عن الاستيعاب حقًا.
‫عليك أن تذهب إلى المنزل وتسترخي ‫وتنقل ثقتك بالفوز إلى الكون.
‫عليك أن تتخيّل نفسك تفوز. ‫هذا مهم. هل تتخيّل ذلك؟
‫- أنا في عجلة من أمري. المسألة طارئة. ‫- كل شيء طارئ.
‫يوجد أشخاص كثر هنا ‫وعليكم الانتظار قليلًا رجاءً.
‫عندما يريد الناس شراء طعام لحيواناتهم، ‫يسألونني لأنني خبيرة في ذلك.
‫- عندما يريد الناس محاميًا، يسألون محاميًا! ‫- لا.
‫يحتاجون إلى محام لأنهم لن ينجوا منها مثلي.
‫فأنا لست مذنبًا. ‫سأخبر القاضي بأنني رجل عادي.
‫هل تمزح؟ تظن أنك طبيعي بعد كل ما فعلته؟
‫- صحيح، لأنك أنت الطبيعية. ‫- أنا عادية جدًا.
‫اسمعيني. لماذا أحتاج إلى محام؟
‫لأنهم سيلومونك على كل شيء.
‫"أنتون"، أخيرًا.
‫ينتظر كثير من الناس. ربما هناك وباء منتشر.
‫رائع. برأيك يا "أنخيلا"، ‫ما نوع هذا الوباء؟
‫- الإسهال. ‫- حسنًا، الإسهال.
‫قولي لهم أن ينتظروا وأحضري لي كوب ماء.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫تظن أن وباء الإسهال أمر طبيعي، أليس كذلك؟
‫لا يمكنني احتمالك يا "أوشيا".
‫في بعض الأيام، لا يمكنني احتمالك.
‫انتهينا يا "كوسيتو". انتهينا يا صغيري.
‫متى أُصيب كلبك بالإسهال؟
‫استيقظ وهو مصاب بالإسهال وأيقظتني الرائحة.
‫ماذا أكل؟
‫ما يأكله دائمًا. طعامه الـ"كاواندوغ"، ‫اشتريته من هنا.
‫ألم يأكل شيئًا سوى "كاواندوغ"؟
‫شريحة لحم وأطراف فطيرة البيتزا ‫ونصف قطعة حلوى.
‫ليس أكثر من هذا.
‫من الآن فصاعدًا، فليتبع نظامًا غذائيًا خفيفًا. ‫الأرزّ فقط. اتفقنا؟
‫أيمكنك إجراء صورة بالأشعة السينية؟
‫منذ بضعة أيام، اعتقلوا وغدًا في "فالنسيا"
‫كان يضع المسامير في النقانق ‫ويتركها في الغابة.
‫هل كنت في "فالنسيا" إذًا؟
‫لا.
‫هل كان الكلب هناك إذًا؟
‫لا.
‫لم أفهم إذًا.
‫ربما يقلّد أحدهم القاتل الغاليسي.
‫تحدث هذه الأمور أكثر مما يظن الناس.
‫الشركات الصينية هي المقلّدة. ‫أما نحن فلا نفعل هذا غالبًا.
‫هل من شيء آخر؟
‫لنذهب يا "كوسيتو".
‫هذا تقرير المفتش الذي زارنا منذ بضعة أيام.
‫بصفتي الأم "كاواندا"، ‫أريد أن أقول إنني أحبكم،
‫ومهما كان ما يذكره التقرير،
‫فسنتجاهله، لأن ما كُتب هنا لا يحدّد هويتكم.
‫بالنسبة إليّ، أنتم أفضل موظفين
‫وأفضل "كاوانديين" يتمنّاهم أيّ رئيس.
‫هلّا تقرئينه قبل أن نصاب بنوبة قلبية.
‫شكرًا لك يا "سويل" على كلماتك.
‫سأقرأه.
‫"تقرير تقييم الكفاءة"
‫ها أنا ذي.
‫"بعد قراءة تقرير التقييم ‫الذي قدّمه المدير الإقليمي،
‫قرّر مجلس الإدارة… "
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا يا "أوشيا"؟
‫"…قرّر تقييم إن كانت (أوشيا فيريرو) ستستمر
‫في منصب رئيسة فرع (كاواندا) ‫الواقع في (سانتياغو دي كومبوستيلا)."
‫إن طُردت، فسنستقيل جميعًا، صحيح؟
‫ماذا قلت يا "أنخيلا"؟
‫لم أقرأ شيئًا هنا بشأن طرد أيّ شخص. النهاية.
‫ذُكر أنهم يدرسون تقييم ‫إن كان عليك الاستمرار في منصبك.
‫هذا ما ذكره التقرير. ‫ملاحظة رائعة يا "سويل". "يدرسون".
‫هذا يعني أنهم يفكّرون في الأمر.
‫لنتصل بالرئيسة حتى تطمئننا جميعًا.
‫ستخبرنا بأن كل شيء بخير ‫وبأنهم يدرسون الأمر فحسب.
‫فريق "كاواندا". معًا إلى الأبد.
‫لم تُجب.
‫- لم تُجب لأنها منشغلة. ‫- صحيح.
‫صباح الخير. ضع أغراضك هناك من فضلك.
‫خذ أغراضك. شكرًا.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا. شكرًا.
‫التالي.
‫تفضّل.
‫صباح الخير.
‫- مرحبًا. ‫- "أنتون بيراس"!
‫- صباح الخير. ‫- يا صاح! ماذا تفعل؟ أنا "أنتون بيراس".
‫ماذا يجري هنا؟
‫أنا "هيكتور بوراس" يا سيد "بيراس". محاميك.
‫ليس لديّ محام ولا أريد واحدًا ‫ولا أحتاج إلى واحد.
‫أريد التحدّث شخصيًا إلى القاضي وبمفردي.
‫- بلا حواجز. ‫- "أنتون بيراس".
‫يحقّقون في أمر تورّطك في قضية جنائية.
‫أنت ملزم بتوكيل محامي دفاع ‫لجلسة الاستماع التي سنعقدها.
‫ليس لديك محام، لذا عيّنا لك محاميًا عامًا ‫وهو هذا الرجل الذي وصفته بالـ"صاح".
‫تفضّلا رجاءً.
‫من بعدك.
‫يطلبون موظفين في متجر الـ24 ساعة ‫الذي في شارع منزلي.
‫ومطعم الكباب الذي يديره الرجل الأستوري ‫بحاجة إلى نادلة.
‫أنا آسف يا "أوشيا". أتعرفين من سيحلّ محلك؟
‫من فضلك يا "روي".
‫بالإضافة، إن عيّنوني مديرة،
‫فيمكنك أن تعملي موظفة استقبال بدلًا مني.
‫لم يطردوني بعد.
‫مرحبًا! هل يمكنني ترك سيرتي الذاتية معكم؟
‫لا أعرف ما خطب حاسوبي، ‫لكن لم أستطع إرفاق الملفات بالإعلانات.
‫لا تقلقي، سأهتم بالأمر.
‫- حسنًا. شكرًا. ‫- شكرًا لك.
‫- أتمنى لك يومًا سعيدًا. ‫- ولك أيضًا.
‫"نطلب مديرًا لمتجر (كاواندا) في(غاليسيا)."
‫لا! يبدو أنهم أنهوا التقييم بالفعل.
‫في "غاليسيا" ثلاثة متاجر "كاواندا"، ‫لماذا نظن أنه هذا المتجر؟
‫ما الذي يجعلنا نظن أنه متجر "كاواندا" هذا؟
‫هل نظن أنه متجر "كاواندا" هذا؟
‫إنها محقّة.
‫أنا بريء يا حضرة القاضي.
‫أريد أن أستعيد حياتي ‫وأستعيد الطبيب البيطري الذي بداخلي.
‫أريد أن أنسى متجر "كاواندا". ‫حسنًا، إنه متجر ملابس.
‫إنه مجرد سخافة واحتيال.
‫فلنأخذ مثلًا الوسادة الجانبية.
‫لطالما استخدمت الكلاب الوسائد الجانبية.
‫أما الآن، فيسمّونها "لعبة جنسية للكلاب".
‫يسمّون الوسادة الجانبية "لعبة جنسية للكلاب" ‫ويبيعونها بـ300 يورو.
‫من يبلغ من الجنون ‫حدّ بيع لعبة جنسية للكلاب،
‫التي هي وسادة جانبية، بـ300 يورو؟
‫هل تجد هذا تصرّفًا طبيعيًا؟
‫لا.
‫أخبرني. أين تظن نفسك بالضبط؟
‫أنا هنا، أتحدّث إليك، مع…
‫في حجرة الحقيقة والعدالة،
‫لأثبت براءتي.
‫- يمكنني أن أشرح الأمر مجددًا. ‫- لا، أرجوك، لا داعي لذلك. شكرًا.
‫لنأخذ استراحة.
‫عودا غدًا…
‫في الساعة الـ4 مساءً.
‫ما معنى الاستراحة…
‫سارت الأمور جيدًا، أليس كذلك؟
‫لم تكن فكرة سديدة ‫أن تستخدم تعابير مثل "مريب"
‫والـ"كاوانديين" و"اللعنة".
‫لكنه فهم ما أعنيه. لقد وصلته الرسالة.
‫إن حالفنا الحظ، ‫فلن يكون القاضي قد فهم شيئًا.
‫- قلت لك إنه من الأفضل أن تلزم الصمت. ‫- والآن ماذا؟
‫سنعود غدًا لإنهاء جلسة الاستماع.
‫سنكمل مرحلة ما قبل المحاكمة.
‫إن قرّر القاضي أنك متهم، ‫فستُستدعى لتخضع للمحاكمة.
‫- سأشرح غدًا… ‫- لا. ستلزم الصمت غدًا.
‫إن كنت لا تريد دخول السجن، ‫فمن الأفضل أن تلتزم الصمت. مفهوم؟
‫- من يدخل السجن من أجل… ‫- قد تُسجن من ثلاث إلى ست سنوات.
‫يا إلهي…
‫هل سأقابلك لنتناول الغداء إذًا؟
‫أتعرف المرأة باللباس الأخضر؟ ‫أنا طبيبها البيطري.
‫المدّعية العامة؟ بالطبع.
‫حضرة المدّعية العامة، يا لها من مصادفة!
‫عجبًا، إنه الطبيب البيطري الودود.
‫أقول "مصادفة" لأنني قضيت ‫فترة الصباح بأكملها وأنا أفكّر في كلبك.
‫لماذا؟ هل يجب أن أقلق؟
‫لا، لكنني نادم على عدم تصويره ‫بالأشعة السينية كما اقترحت
‫وإجراء تحليل دم ‫لأعرف إن أكل الكلب شيئًا سامًا
‫- تظهر أعراضه ببطء شديد. ‫- تسمّم؟
‫لا أستطيع اليوم، فجدول أعمالي مزدحم.
‫قد أتمكّن من استقبالك بين المواعيد ‫غدًا صباحًا.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا لك.
‫ماذا تفعل في دار المحكمة؟
‫أنا بخير. كل شيء بخير. ‫أتيت لزيارة قريبي الذي…
‫إنه محام.
‫يا قريبي!
‫ألق التحية على حضرة المدّعية العامة.
‫اتفقنا إذًا. سأراك غدًا صباحًا.
‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء.
‫لنذهب يا قريبي.
‫الخبر السار أنه ما من نقانق تحوي مسامير.
‫أما الخبر السيئ، فما زلنا غير متأكدين ‫مما سبّب الإسهال. لكن سنعرف السبب.
‫جلبت هذا تحسّبًا.
‫شكرًا جزيلًا. تنصّ سياسة "كاواندا" ‫على عدم قبول الهدايا، لكن لأنها من حضرتك…
‫إنها عيّنة من الغائط.
‫لا داعي لإعادة الوعاء.
‫حسنًا…
‫من النظرة الأولى، أظن أن "كوسيتو"
‫يحتاج إلى الاستمرار ‫في النظام الغذائي الخفيف لبضعة أيام أخرى.
‫لكن حتى نتأكد أكثر،
‫سأسحب قليلًا من الدم
‫وآخذ عيّنة من فروه وبوله.
‫- شكرًا على تكبّدك العناء. ‫- أرجوك. أيّ شيء من أجل "كوسيتو".
‫وأردت أن أسألك عن رأيك المهني.
‫كونك مدّعية عامة، ما رأيك…
‫باستراتيجية التزام الصمت في قاعة المحكمة؟
‫لم تكن هناك لزيارة قريبك، أليس كذلك؟
‫لا.
‫صحيح.
‫عندما يلزم المرء الصمت، ‫فهو يعطي انطباعًا بأنه مذنب.
‫- لكنك مذنب. ‫- مجددًا؟
‫وقّعت تلك الوثيقة، ‫لكنني لم أحتل على أحد، أقسم بذلك.
‫مع ذلك، خيارك الوحيد هو أن تلزم الصمت.
‫أن تلزم الصمت وتأمل أن تُردّ الدعوى ‫بسبب تجاوزات أو انعدام الأدلة.
‫- يا إلهي. ‫- هذا غير مرجّح، لكنه ليس مستحيلًا.
‫سأقول لك شيئًا واعذرني على قول هذا،
‫لكن مظهرك لا يصبّ في مصلحتك.
‫لم تحلق ذقنك وشعرك أشعث إلى درجة جنونية، ‫لا يصبّ هذا في مصلحتك يا "أنتون".
‫ماذا تفعل؟
‫أرمي بعض العيّنات في القمامة.
‫أخذتها صوريًا فقط ‫حتى أحصل على نصيحة قانونية.
‫هل أبدو مجنونًا؟
‫بالكامل.
‫سأرسل هذه العيّنات إلى المختبر. أنت…
‫أيمكنك أن تعرفي
‫كمية الـ"كاواندادوغ" ‫التي نبيعها في هذا المتجر؟
‫متجر الملابس.
‫بالطبع. أيًا كان ما تحتاج إليه.
‫"أنخيلا"، أدخلي التالي رجاءً.
‫- صغيري مصاب بالإسهال أيها الطبيب. ‫- وتنيني الملتحي أيضًا.
‫- وأنا أحتاج إلى المساعدة. ‫- أنا هنا منذ أكثر من ساعة.
‫أرجوكم يا أصدقائي البشريين وأصحاب الفراء، ‫فلنهدأ جميعًا.
‫لا أحد يحظى بيوم رائع اليوم.
‫لذا، إن كان بوسعنا أن نتعاون، رجاءً، ‫فستدخلون بالترتيب الذي وصلتم فيه.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫رائع. نتعامل مع تسمّم أنواع مختلفة
‫تعيش في أحياء مختلفة وتأكل أشياء مختلفة.
‫لذا، فالتسمّم ناجم عن هذا المكان. ‫إسهال "كاواندا".
‫يجب أن نتحقّق من سجلّات الشراء ‫لأصحاب الحيوانات الأليفة هؤلاء
‫والبحث عن المنتجات عينها التي اشتروها.
‫- سواءً كانت ألعابًا أم ملابس، أيّ شيء. ‫- حسنًا.
‫وأخبريني فور صدور نتائج تحاليل "كوسيتو".
‫آسف على الإزعاج. ‫"أنخيلا"، أدخلي التالي رجاءً.
‫رجاءً.
‫التالي هو "لاري".
‫"(كاواندا)"
‫لا قطع لحم، ‫لكن لدينا حساء اللحم وحساء الدجاج…
‫- ضعها في كومة الحساء. ‫- هل من أخبار؟
‫وصلت نتائج تحاليل "كوسيتو".
‫لنر يا "كوسيتو"…
‫مستوى مادة البيليروبين لدى "كوسيتو" ‫مرتفع جدًا.
‫هذا يؤكد وجود منتج سامّ ‫في سلسلة متاجر "كاواندا".
‫يا للمفاجأة. تبيّن أن "كاواندا" سامّة جدًا.
‫هل عرفتم إن اشتروا أيًّا من المنتجات عينها؟
‫لا. الشيء الوحيد المشترك بينهم ‫أنهم أنفقوا مبالغ كبيرة من المال.
‫ربما سرقوه.
‫صحيح. صادف أنهم جميعهم سرقوا المنتج عينه.
‫يا إلهي…
‫لا، "أنخيلا" محقّة.
‫"أنخيلا"، أحسنت صنعًا. أنت محقّة.
‫قد نجد الجواب فيما أخذوه من دون أن يدفعوا.
‫عرض "كاواندا"!
‫ما هراء عرض "كاواندا" هذا؟
‫هدية مجانية حين تنفق أكثر من 50 يورو.
‫وهذا الشهر، كان العرض على الحلوى.
‫ما الذي ليس جيدًا بما يكفي الآن ‫يا "كاواندا"؟
‫- الـ"كاواندي" ليس جيدًا بما يكفي. ‫- "كاواندي"، نصف "كاواندا" ونصف سكاكر.
‫لكن كل منتج "كاواندي" مختلف عن الآخر.
‫لدينا "كاواندي" للقطط والزواحف.
‫- والطيور والكلاب… ‫- "سويل".
‫- ماذا؟ ‫- لا تكن ساذجًا.
‫يغيّرون التغليف فحسب.
‫إنها مصنوعة من القذارة عينها.
‫"أوشيا فيريرو بيراس"؟
‫وقّعي صفقة إنهاء الخدمة ويمكنك الذهاب.
‫إن كنت لا تمانع، ‫أود التحدّث إلى الزبائن قبل أن أوقّع.
‫قاعدة بيانات "كاواندا" ‫ليست لك حتى تودّعي الزبائن.
‫لا، بالطبع. لا أريد أن أودّعهم.
‫بل لإعلامهم، لأنه…
‫تبيّن أن منتج "كاواندي" ‫الذي كنا نبيعه طوال الشهر الماضي
‫يسمّم حيوانات زبائننا الأليفة.
‫منتج "كاواندي"؟
‫أجل، منتج "كاواندي".
‫لكننا اكتشفنا الأمر للتو.
‫يمكننا تولّي هذا الأمر.
‫لكن يمكنني تولّي هذا الأمر أيضًا.
‫ألا تثقين بعائلة "كاواندا"؟
‫ألا تثقون بي؟
‫عملت جاهدةً هنا طوال سنوات.
‫لكنكم تطردونني بسبب تقرير ‫قدّمه شابّ قضى هنا أقلّ من 24 ساعة.
‫هذا ظالم بعض الشيء، ألا تظن ذلك؟ ‫وتطردونني من دون أيّ تعويض.
‫اسمع. لا. ‫قد تكون "كاواندا" مليئة بالقذارة.
‫بالمعنى الحرفي.
‫لأنني، كما كنت أقول، لدينا مشكلة.
‫كنا نسمّم حيوانات زبائننا الأليفة
‫بمنتج "كاواندي" لمدة شهر.
‫ماذا يجب أن نفعل؟ يجب فعل شيء ما.
‫مفهوم.
‫إليك ما سنفعله يا "أوشيا".
‫سأتحدّث إلى المقرّ الرئيس.
‫وسننسى أمر التقرير وتحتفظين بوظيفتك.
‫لكنك ستدعيننا نتولّى أمر منتج "كاواندي".
‫لم تتركوا لي خيارًا آخر.
‫لم أعد أريد أن أكون الأم "كاواندا" ‫لمكان كهذا.
‫أين ستجدين وظيفة مثل هذه؟
‫إذًا، كانت صلاحية الحلوى منتهية؟
‫لا، كانت فطريات في الفواكه المجففة ‫وقد أفسدت كل شيء.
‫دائمًا ما يكون المسمّم من لا تتوقّعه.
‫بالفعل، لكن مع دواء حماية المعدة ‫وبعض الوقت، فسيتخطّى الأمر.
‫بالطبع.
‫حسنًا…
‫بالتوفيق يا "أنتون"، ستحتاج إليه.
‫شكرًا جزيلًا. ‫أريد أن أطلب شيئًا واحدًا، في حال…
‫إن طُرح الموضوع ‫وأنت برفقة القاضي، فهل يمكنك…
‫هل أنت جادّ؟
‫إن طُرح الموضوع ورأيت القاضي…
‫لنذهب يا "كوسيتو".
‫سرّح شعرك يا "أنتون".
‫اهدأ يا خالي.
‫إن هدأت أكثر فسيظنني الناس مغفلًا.
‫- لماذا ترتدين هذه الملابس؟ ‫- ما بها؟
‫لا أعرف. إنها غريبة. ‫تبدين كشاهدة في برنامج حماية الشهود.
‫إنه مبالغ فيها، أليس كذلك؟
‫تمنّيت أن يكونوا قد أصلحوا المصاعد اللعينة.
‫لقد تأخرت يا صاح.
‫آسف. توقّفت لشرب كوب مهدّئ من الشاي.
‫هذه أول مرافعة لي في المحكمة وهذا مخيف.
‫هل تريد مراجعة إفادتك؟
‫لا، أريد تغيير استراتيجيتي.
‫أريد أن أعترف.
‫"أنتون". ستمثل أمام القاضي بعد قليل. ‫لا وقت الآن للتغييرات.
‫لم يعد بوسعي احتمال هذا التوتر.
‫لقد وقّعت تلك الوثيقة، ‫وإن كان يجب أن أُسجن بسببها، فليكن.
‫وستنتهي القصة.
‫هيا بنا.
‫كيف حال البقرة يا "فيسينتي"؟
‫"أوفيليا"؟ إنها أفضل بكثير.
‫ما كان يجب أن توقّع الوثيقة.
‫ألهذا السبب ابتززتني لأوقّع؟
‫لم أصوّب مسدسًا إلى رأسك.
‫لقد فعلت ذلك لأنك مثلنا في أعماقك.
‫أنت رومانسي.
‫هيا، اضحك.
‫لا أنا ولا أنت ‫نريد أن نقضي أيامنا محتجزين في غرفة،
‫ولا جالسين في زحمة السير ‫في طريقنا إلى العمل.
‫نعلم أن حياة الريف تنهار،
‫لكن ها نحن ذان.
‫تبدو هادئًا جدًا نظرًا إلى أنك ستدخل السجن.
‫حسنًا، لقد عشت الحياة التي أردتها بالفعل.
‫لكنني قلق بشأن حفيدي. وأنت…
‫يمكنك التأقلم مع أيّ شيء.
‫لا يكفّ عن الكلام.
‫لا يكفّ "فيسينتي" عن الكلام.
‫لا يكفّ عن الكلام. لا أعرف ماذا يقول.
‫أرجوك يا "أوشيا"، هذه محكمة.
‫لهذا سيكون رائعًا لو سمعنا ما يقوله ‫حتى يدخل "أنتون" مستعدًا.
‫- اسمعي يا "سابيلا"… ‫- يا إلهي! ماذا هناك الآن؟
‫أنا متوتر جدًا وعلينا أن نتحدّث، لأن…
‫عمّ سنتحدّث؟
‫سأدخل السجن و…
‫لا أريد أن أشاهد أحدًا يدخل السجن و…
‫سأتفهّم الأمر إن أردت…
‫لا أدري، أن تهجريني ‫أو تبحثي عن رجل في تطبيق "تندر" وشابه…
‫"تندر"؟ عمّ تتحدّث؟ ‫هل ستهجرني بعد كل هذه السنوات؟
‫تريد علاقة مفتوحة مع سجين آخر؟ لست أفهم.
‫- لست متأكدًا من أيّ شيء. ‫- يا إلهي.
‫دعيني وشأني.
‫- اعتن بحفيدي الأحمق. ‫- تابع السير يا سيدي.
‫ساعده يا "أنتون".
‫- الوداع يا "أنتون". ‫- الوداع يا "أديلينيا".
‫- حان دورنا للدخول. ‫- لن تُدلي بإفادتك.
‫- ماذا؟ ‫- لقد برّأك "فيسينتي" وبرّأ وحفيده.
‫أخبر القاضي أنه زوّر توقيعك ‫وخطط لكل شيء بنفسه. لن تُحاكم.
‫وما الذي يعنيه هذا؟
‫أنني فزت بأول قضية لي.
‫أنا حرّ.
‫"أنتون"!
‫أنت حرّ.
‫ماذا بشأن "تندر"؟ هل أفتح حسابًا ‫أم ستفتحه أنت بالنيابة عني؟ ماذا سنفعل؟
‫لا…
‫كفى. هذا يكفي.
‫"(كاواندا)"
‫سأفتقدكم كثيرًا.
‫- من سيصدر لي الأوامر الآن؟ ‫- احمل هذا يا "برناردو".
‫أنتم أفضل "كاوانديين" في العالم.
‫كان شرفًا لي أن أتولّى قيادة هذه السفينة.
‫ومع أنني لم أعد جزءًا من هذا الفريق،
‫أريدكم أن تعرفوا…
‫أنكم ستبقون بمثابة عائلتي دائمًا.
‫علّمتني خدعة الغائط ونشارة الخشب. ‫لن أنساها أبدًا.
‫يا لها من ذكريات جميلة.
‫تعالي لزيارتنا ذات يوم ‫وسأقصّ هذه الأطراف المتقصّفة.
‫بالطبع.
‫يمكننا تبادل القمصان.
‫أفضّل ألّا نفعل هذا.
‫لا تحزني يا "أوشيا". ‫فهذا أفضل من الموت، صحيح؟
‫أوافقك الرأي.
‫"أوشي"، اشترى لك هؤلاء الكسالى هدية.
‫لا أظن أنها ستروقك.
‫لا!
‫حقًا؟
‫إنه كوب! كوب عليه اقتباس.
‫"اليوم هو أول يوم من بقية حياتك."
‫هذا صحيح.
‫سأغادر "كاواندا"، لكن لن أترك الحيوانات.
‫"أوشي" بالنسخة المحدّثة؟
‫فكّرت في تلقّي دورة تقنية في الطب البيطري،
‫لكن من الواضح أنني لست مستعدّة لذلك.
‫لهذا السبب اخترت علم سلوك الحيوانات.
‫- هذا رائع. ‫- ماذا تعرفين عن النبيذ؟
‫ما علاقته بالأمر؟ علم سلوك الحيوانات ‫هو علم النفس لأصدقائنا ذوي الفرو.
‫ليس سهلًا أن تكون حيوانًا أليفًا.
‫فالحيوانات الأليفة تقضي وقتًا طويلًا بمفردها ‫وتحتاج إلى المساعدة في ذلك.
‫ومن الواضح أنني أحتاج إلى تقديم المساعدة، ‫إنها طبيعتي.
‫لنفعل هذا للمرة الأخيرة. أقول "فريق…!"
‫فريق!
‫لا، أرجوكم، افعلوا هذا من أجلي. ‫أقول "فريق" وأنتم تقولون…
‫- "كاواندا"! ‫- "كاواندا"!
‫كيف هي الرئيسة الجديدة؟
‫الرئيسة الجديدة فاتنة، سننسجم جيدًا.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫كيف عثرت عليّ؟
‫أخبرتني "سابيلا" بأنك تأتي إلى هنا لتفكّر.
‫لا آتي إلى هنا لأفكّر، بل لأصرخ.
‫أصرخ وهذا يهدّئني. جرّبيه.
‫لا.
‫وُلدنا جميعنا ونحن نصرخ. جرّبيه.
‫لا، لا أحب الصراخ ولا أريد فعل ذلك.
‫أجل، ليس لديك أيّ أسباب للصراخ. ‫فأنت تعيشين مع رجل في الـ60 من عمره،
‫وطُردت من "كاواندا"،
‫وتبيّن أن حبيبك كان محتالًا لعينًا…
‫اسمع،
‫الامتعاض أشبه بإشعالك نارًا ‫حتى تزعج جارك بدخانها.
‫هذا صحيح! ليس منطقيًا.
‫يومًا ما، سينفجر وريد في رأسك ‫بسبب هذه الاقتباسات من الأكواب. سأغادر.
‫لا، لأنني أحب هذه الاقتباسات.
‫بالمناسبة، ابدأ تحضير سلطة التوفو. ‫سأعود إلى المنزل قريبًا.
‫افعلي ذلك بنفسك!
‫فأنا سأتناول العشاء مع "سابيلا"!
‫تبًا للرئيسة الجديدة!
‫إذًا، أنت "أنتونيو"، صحيح؟
‫"أنتون".
‫"أنتونيو". حسنًا…
‫سأكلّمك بصدق.
‫لا أنوي طرد أحد،
‫لكن يجب أن أتأكد من أننا متفاهمان.
‫بالطبع.
‫ما الذي تفضّله عائلة "كاواندا" برأيك؟
‫أن يكون الكلب سعيدًا ‫أم أن يكون صاحبه سعيدًا؟
‫فاجئيني.
‫- لا هذا ولا ذاك. ‫- حقًا؟
‫أفضل حيوان أليف
‫هو الحيوان المريض.
‫وأفضل زبون
‫هو الذي يريد إنقاذه بأيّ ثمن.
‫هذا مدروس جيدًا.
‫أخبرني إذًا يا "أنتونيو".
‫هل نحن متفاهمان؟
‫أيمكنني مكالمتك بصدق؟
‫"سمكة خارج الماء"
‫تبًا!
‫تبًا لي!
‫تبًا!
‫تبًا لها!
‫تبًا!
‫ترجمة "دنيا شعيب"