www.titlovi.com
Ono što najviše volim kod Valentinova
očekivanje je neočekivanog.
Mogućnost da se dogodi čarolija.
I možda će vaša srodna duša ponovno ući u vaš život
i promijeniti mu tijek na bolje.
LJUBAV BOLI
Hej, Milwaukee, stiglo je Valentinovo i širimo ljubav
upravo ovdje na WTMC 95.9.
Bez obzira planirate li romantičnu večeru
ili tek želite nekome pokazati koliko vam znači,
tu smo da vam pomognemo. Pratite WTMC 95.9.
NAJBOLJI ŠEF NA SVIJETU
ŽELIM VAM NAĆI DOM!
Bok.
ŽELIM VAM NAĆI DOM!
BORIM SE ZA VAS!
NA PRODAJU
Što, dovraga?
Zaks.
"Frontier Realty". Želim vam naći dom.
Ash, Marv je. Upravo sam stigao u kuću u Emerald Springsu.
Netko je nacrtao Hitlerove brkove na mom dvorišnom plakatu.
Hitler! - Pokaži malo dostojanstva.
Mora da mi to smješta Jeff Zaks iz Peak Pointa.
Najradije bih otišao tamo... - I što, Marv?
Skuhao mu večeru? Tip ima crni pojas.
Mogao bi te zgnječiti palcem.
Ima li kakvih događanja u uredu?
Samo uredska proslava za Valentinovo.
Ako mi koja traka padne na stol, ugurat ću ti je tako duboko u šupak
da ćeš kenjati srdašca.
Ubit ću te.
Netko je dobro raspoložen. - Mislim da ne mogu više ovo, Marv.
Što to ne možeš? - Sve, razumiješ?
Posao, život.
Sve je tako jebeno turobno.
Znaš, i osjećam se bolesno.
Nisi bolesna, Ash, već depresivna.
Shvaćam to. Vrlo je prirodno osjećati se usamljeno na Valentinovo.
Gledaj. Svaki dan je prilika da promijeniš svoj život.
Ako nisi sretna, učini nešto po tom pitanju.
Daj, Marv, stvarno mi sad nije do slogana s auto-naljepnica. -Ozbiljno.
Imate kuhinju kao iz restorana, vrhunske aparate,
prekrasan prostor za velike porodične doručke.
Znate, sjećam se tog osjećaja kad sam kupio svoj dom.
Bilo je kao da je, prvi put u životu,
nešto stvarno bilo potpuno moje.
Ima neka sloboda u tome, znate?
Čak i ako je to samo mali okus.
Želite li znati što mi se najviše sviđa u mom poslu?
Imam priliku da ponovno proživim to iskustvo,
onaj prvi osjećaj slobode, iznova i iznova,
kroz dobre ljude poput vas.
Zato vam želim naći dom.
Jednostavno je. Ulažem čitavog sebe, jer postoji svrha.
I zato što ima svrhu, imam je i ja.
Ako nađeš nešto što voliš, idi za tim.
Što ti voliš, Marv?
Posao, naravno.
Oh, Bože, to je tužno.
Kolačić? - Ne.
Ash, ja sam tvoj šef, što znači da me moraš slušati.
Hej, Deborah, kolačić? - Obožavam ih, hvala Marv.
Toby, hej! Lijepo te vidjeti. Kolačić? -Pažnja, kolačići!
Bok, Jenny. - Hvala, Marv. Ukusni su.
Kad već govorimo o šefovima. Cliff je svratio ranije i tražio te.
Stvarno? Je li ti rekao zašto? - Ne, ima sastanak. Vratit će se kasnije.
Haj, dobro jutro. Kolačić? - Opet? Hvala, Marv.
Pa, Reeberovi su zvali u vezi kuće u Emerald Springsu.
Pravi su čudaci. Ali žele je razgledati.
Fino. Zakaži to.
Nakon današnjih otvorenih vrata, mislim da će imati konkurenciju.
Da. S LJUBAVLJU
Čini se da netko ima tajnog obožavatelja.
Od koga je? VRATIH SE!
Marv, jesi li dobro?
Odjednom se ne osjećam najbolje.
Treba mi samo minuta. - Da.
Ne zaboravi na uredsku zabavu.
"Životinja je ponovno prodisala.
"I po prvi put, drago mi je vidjeti te rešetke.
"Ove rešetke što drže me podalje od sebe.
"Što drže me podalje od tebe.
"Ja dodajem ti kamenčiće, ti balansiraš vagu.
"Ti meni melješ sol, ja tebi režem nokte."
Raven?
Što misliš o zadnjoj strofi?
Što? - Posljednja strofa.
Nije li previše apstraktna? - Mislim da možeš bolje.
KNUCKLESU, S LJUBAVLJU
Tvoj brat Knuckles želi znati zašto Rose širi ljubav za Valentinovo.
Želi je vidjeti.
Gdje je ona?
Nemam pojma.
Rečeno mi je kako si promatrao kako udiše svoj posljednji dah. A ipak...
ona ponovno diše.
Rekoh ti... da ne znam.
Tvoje kolege ne znaju tko si ti zapravo, zar ne?
I spreman sam sačuvati tvoju prljavu malu tajnu.
Ako mi kažeš točno ono što želim da znam.
Gdje je Rose?
Znam da imaš... i ti.
I nisu samo ušećerena srca jedino što grickam.
Malo si zahrđao, Gable.
Oh, jebem ti.
"Frontier Realty". Želim vam naći dom.
Ne, kuća je na dva kata. Ne možemo jednog ukloniti.
Hvala.
Bok. - Hej. Jesi li dobro, druže?
Usred sam visokointenzivne joge. Možeš li mi dati minutu?
Da, naravno.
Slušaj. Reci Knucklesu da ne znam gdje je.
U redu?
Nije u redu.
Gable! Čovjek koga tražim. Jebote, sine, izgledao si bolje.
Dođi u moj ured. Želim porazgovarati s tobom.
Osvojio si titulu područnog agenta godine! Uspio si!
Čestitam. Htio sam doći i reći ti osobno.
Znam koliko si naporno radio. - Cliff.
Čovječe, daleko si dogurao.
Ponosan sam na tebe.
Hvala.
Ovo je...
Ovo mi mnogo znači.
Preplavljen sam osjećajima.
Kad smo se prvi put sreli, bio si čovjek bez cilja.
A sada, pogledaj se.
Mislim, nikad se ne prestaješ boriti.
Marvin?
Ispričavam se.
Mogu li posuditi tvoj auto? Bicikl mi je u kvaru.
Pa, naravno.
Tvoji su.
Grlimo se.
Mnogo si me naučio, Cliff. Samo želim da to znaš.
Bio si sjajan mentor.
Promijenio si mi život.
Marvine, ne možeš promijeniti čovjeka koji ne želi biti promijenjen.
Doći ću po auto kasnije.
LUDA ZA TOBOM
"Luda za tobom", malo sutra.
Čovječe, šta te je sada spopalo?
Hoće li se ikada pomaknuti? Cijeli dan smo ovdje.
Kako ti je ženica?
Što planirate za Valentinovo?
Opet me je izbacila.
Čovječe, nemoj me zajebavati. Je li ozbiljno? -Je.
Prokletstvo. - Kaže da sam emotivno zatvoren.
"Ljubavna bubica".
Tako me je zvala, nije li? - Da, kako god kažeš.
Jebena ljubavna bubica.
Vidi, možda bi je trebao nazvati
i ispričati se što si bio tako...
bio tako zatvoren. Znaš?
Da, a možda bi ti meni trebao polizati guzicu.
Možda da ti isprašim guzicu. - Možda bi trebao pokušati.
Znaš... - Što, seronjo?
To bih i mogao uraditi. - Hej, hej,
Je li to on?
Što je? - Hej, Merlo.
Onaj tip Gable je konačno u pokretu. - To je čudno, čovječe.
Vjerojatno će se naći s Rose.
Dobro? Pratite ga i pronađite jebenu Rose.
I znaš što ti je činiti.
Držat ću Knucklesa u neizvjesnosti.
Jebeno Valentinovo!
Knuckles?
Prekidam li vas, gospodine?
Raven se ne javlja na telefon. - Raven?
Čekajte, je li ovo oko čestitaka za Valentinovo. -Da.
To je Rosin rukopis, zar ne?
Znam to.
Već je bilo jebeno vrijeme.
Zato sam poslao Ravena.
Zar se nismo dogovorili da situaciju s Rose riješimo interno?
Pa zašto ste angažirali i Ravena?
Novac koji je ukrala je vraćen.
Bila je prokleto dobar advokat za organizaciju.
A sada je samo nedovršeni posao.
I sigurno nam ne treba taj Raven...
Ako je živa i ako se vratila, mogla bi sve da sjebe.
Zna čiji je stvarno bio novac.
Sada se zajebava s nama.
Te proklete čestitke za Valentinovo.
Njen način igre.
Moram saznati zašto je Marvin nije ubio
i odlučiti hoću li je ponovno ubiti.
Odlučiti?
Mislim, ukrala je od vas.
Ne bismo smjeli oklijevati ubiti je čim je ugledamo.
Dosta!
Rekoh da je želim živu.
Sretno jebeno Valentinovo.
Izgleda da je ljubav...
Marvin Gable.
Da.
Tko ste vi? - On je King, a ja sam Otis.
Radimo s tvojim bratom i njegovom desnom rukom, Rennyjem Merloom.
Doveli su nas nakon tvoje male... promjene karijere.
Dovraga, mislio sam da ćeš biti malo strašniji.
Ali vidi, ovo tvoje mjestašce, inspirira me.
Ako bivši ubojica poput tebe može
znaš, voditi ovako krasan civilni život,
možda ima nade i za mene i O-a.
Što misliš? Imam li šanse?
Sve je moguće.
Kako stojiš s novcem? - S novcem?
Mali šaljivi tip, ha? - Zabavan.
Gledaj, krvariš malo previše
za seronju koji ništa ne zna.
I mislim da si spakirao malo previše za tipa koji ne bježi.
Kamo ideš, moj čovječe? -U redu? Vrijeme je za slušanje, mališa.
Slušanje! - Slušanje, pederu.
Da. - Jel' slušamo?
Gdje je Rose? - Ne znam.
No, daj. Samo nam trebaš reći ono što moramo doznati.
Gdje je Rose i zašto je nisi ubio?
Što to radiš? - Ha?
Što to radiš? Ja sam to upravo otvorio.
Pa šta? To je samo jebeni sok. Pretjeruješ.
Mislio sam da možemo podijeliti. - Nisi mogao pitati?
Jebiga, O., molim te oprosti mi. - Naravno da možemo podijeliti.
Sranje!
Zajebi to! Ja ću ga.
Imam ga.
Vraćaj guzicu ovamo.
Da! - Da, dolazi ovamo!
Prokletstvo, O!
Gledaj ovo.
Seronjo!
Sljedeći! - O, ne.
Tvoj red, tvoj red...
Drži ga, O!
Sranje! Zašto?
Dolazi ovamo. - Sjebi ga, O.
Sranje.
Kamo misliš da ideš? O, sranje!
Što? Koji kurac?
Kopile! - Ulazi u frižider, jebote!
Vuci guzicu unutra. - Prokletstvo!
Baj, baj!
Pogledaj ovo, O.
Sranje, promašio sam!
Drži ga, O! Sjebi ga!
Hajde, hajde.
O, sranje!
Dobro. Dobro.
Da. Nemoj misliti da si jebeno kul.
Hej, gdje je Rose, ti mali gade?
Što... -Hej, to je mogla da bude tvoja glava.
Reci mom bratu da se povuče. - Neću mu ništa reći!
Znaš što? Razbit ću to tvoje malo dupe.
Što je to...
Kako jebote da izvučem ovo?
Stvarno se zaglavilo.
Ovaj mali prokleti pauk-majmun nindža.
Bože!
Hej, Marv.
Rose?
Hej!
Koji kurac si...
Vidimo se sutra.
Halo?
Hej.
Imate li zakazano s g. Galbeom?
G. Knuckle. Neću odgovoriti na to.
"Moje oštrice su tihe, oštre i čiste.
"Režu kroz život neprimijećene.
"Nema odjeka, nema vriske, nema plača.
Samo kradem meso dok prolazim."
Jeste li je našli? - Čovječe, upravo smo dobili batine.
Marv i Rose su pobjegli. - Jebem ti.
Ovo je tako sjebano. Ozbiljno. - Jebem ti!
Taj lik je malčice previše lud, a ja i O. se nismo prijavili za takvo sranje. -King...
Slušaj me vrlo pažljivo.
Ako je uhvate živu, reći će sve Knuckleu,
da je Kippy falsificirao knjige, a ja ukrao jebene pare,
i svi smo mrtvi.
Vi ste obični idioti.
Osobno ću naći Rose i jebeno je ubiti.
I poslat ću vam SMS s adresom,
da počistite ono što od nje ostane, u redu?
I nađite Kippyja, jasno?
Mislim, ne uzvraća mi pozive,
a to kreten zna sve.
I seronja previše priča. - U redu, čovječe.
Jesi li dobro? - Ne.
Što to nosim na sebi?
Pozdrav, dobili ste Marvin Gablea
iz "Frontier Realtyja".
Žao mi je što sam propustio vaš poziv,
ali ostavite poruku, i javit ću vam se čim budem mogao.
Želim vam naći dom.
Hej. Ovdje...
Ja sam.
U uredu ti je mrtvi pjesnik.
Možda znaš to,
a možda i ne.
Jako smiješno, Rose.
Moraš čuti jednu od njegovih pjesama.
Zove se...
"Medvjed koji pleše".
"Moj medvjed pleše,
"ponekad skakuće.
"Tako tih, tako graciozan.
"Imaš li neku mudrost za mene
"dok se tako šarmantno njišeš
"u svom kavezu,
"na svojoj pozornici?
"Ovdje su lanci debeli.
"Ovdje je krotitelj bolestan.
Te sive rešetke na putu ne drže dobro, pa onda...
Uvijek sam imao osjećaj da bi Rose mogla pokušati da se vrati.
Imala je hrabrosti da se suprotstavi bilo kome.
Čak i mom bratu Knucklesu.
Jednom je pokušao da je ubije.
Ali sam se ja umiješao, jer sam je volio.
Iako ona nikada ne bi pogledala tipa poput mene.
Oh, izgleda slatko u tom džemperu.
Vidi ga.
Ljubazan, pametan. Pravi frajer.
Ali moram se suočiti s prošlošću
kako bismo mogli povratiti svoje živote.
Smatraj ovo mojom ostavkom, Marv.
Jednostavno ne mogu više plesati.
Nitko nikada...
nije razumio moje riječi prije.
Kako?
Ničije riječi...
nisu nikad razumjele mene... ranije.
Hej, Andy, držiš li šank?
Pa, ni najmanje mi se ne sviđa što si se obrijao.
Ti si bila ona... - Naočale su fini dodatak.
Baš kao Clark Kent.
Izvukao sam te.
Što hoćeš, Rose?
Osigurani ishod, bez obzira na cijenu.
Koji točno ishod?
Želim svoj život nazad, i treba mi tvoja pomoć.
To je sve.
Tvoj život nazad? Zašto sada?
A zašto ne? Valentinovo je.
Poslala sam čitavoj ekipi te slatke male kartice.
Naučila sam kaligrafiju i sve to.
Misliš da je ovo šala?
U opasnosti smo.
Dobro, smiri se.
Ovo nije Knucklesov teritorij.
Siguran si. Mi smo sigurni.
Nigdje nismo sigurni.
Imaš li pojma što si učinila?
Moraš pobjeći. Večeras.
Tako riješavaš Knucklesa, zar ne?
Bijegom.
Znam točno što sam učinila.
I točno znam što činim.
Zbogom, Rose.
Marvine, to je to.
Sad...
ili nikad.
I treba mi tvoja pomoć.
Hej, hej, hej. Tebe poznajem.
Ispričajte me. - Ne, to si ti.
Tvoji oglasi, čovječe. Jebena gomila oglasa.
Tvoje lice je gdje god se okreneš! - Žao mi je. - Čemu to, dovraga?
Ispričavam se svima. - U redu je, druškane. Idemo, vozim te.
Andy, možeš li Reggiju donijeti leda?
Bila sam ugodno iznenađena kad sam našla ovo u tvom džepu.
Ametist.
Jedna od najboljih zaštita protiv noćnih mora.
Ja sam ti to dala.
Zašto si ga zadržao?
Ja sam sentimentalan tip.
Znam.
To mi se sviđa kod tebe.
Hajde. Idemo.
Što je to bilo?
Što? Paranoičan si.
Spasila si moju plaketu.
A, da. Jedva sam ti uspjela izvući iz ruku.
Uspori, možeš li? - Marvine, znam da voliš brzu vožnju.
Joj.
Rose?
Što, dovraga, radiš? - Želim vidjeti pravog tebe, smjesta.
Ovo sam pravi ja. Onaj lik je otišao.
Pokopao sam ga u kamenolomu skupa s tobom. - Ne, ne. Vidjela sam te u baru, dušo.
Htio si ozlijediti onog tipa.
Marvin, izađi.
Molim te, stani! - Izađi, gdje god da si!
Jebeno stani!
Evo ga.
"Strah koji osjećam ima malo veze sa smrću.
"Jer svi ćemo umrijeti.
I sve što ima veze s neživljenjem."
Tvoja zapažanja?
Ti...
mnogo pišeš o smrti...
i ubijanju. - To sam ja.
To je ono što znam.
Jesam li u opasnosti?
Od mene?
Ne.
Ja sam taj koji je u opasnosti.
Od čega?
Od pada.
To je jedan od mojih oglasa.
Nadam se prodaji ovog tjedna.
Uđi u garažu.
Da. Završimo s ovim sranjem.
Rose.
Sviđa mi se ovdje.
Osjećaj je dobar.
Sjajan raspored, puno prostora, ugodan život.
Što? - Ništa.
Sladak si.
Gore su sobe, ako si umorna.
Što ti, zapravo, imaš s ovom stvari?
Nakon što sam otišao od Knucklesa,
zaista nisam mislio da mogu biti normalan.
Ovo je dokaz da mogu.
Promijenio sam se, Rose.
Ne, nisi.
Samo se skrivaš.
Što to radiš, Rose? Jesi li poludjela?
Nisam se došla ovdje sakrivati.
Hej, naporno sam radio da bih stigao ovdje gdje jesam.
A zbog tebe sam izgubio sve u jednom danu.
Točno znam kako je to, Marvine.
Točno.
Zašto jednostavno nisi mogla ostati mrtva, Rose?
Zato jer je to ponižavajuće.
Bez imena, bez istine.
Nemaš ništa. Ti si nitko.
Ja sam nitko.
Skrivanje nije život.
Ali ako želiš živa dočekati sljedeći tjedan,
pobjeći ćeš daleko i nikad više nećeš pokazati svoje lice.
Pa, to sam već učinila.
Sad pokušavam nešto drugo.
Kako daleko bi išao da vratiš svoj život?
Već sam otišao.
Dođi. Moram ti nešto pokazati.
Ne.
"Pogledaj u ogledalo, jebeni glupane."
IMAM KIPPY
Kippy.
Zašto je Knucklesov računovođa u tvom prtljažniku?
Sve je to dio plana.
A gdje mu je prst?
Marvine, ne slušaš.
Rekla sam ti da želim svoj život nazad i učinit ću sve što je potrebno.
Odsijecanjem njegovog prsta, Rose?
Shvaćaš li kakvu opasnu igru igraš? - Trebao mi je otisak prsta.
Da, znam.
Pogledaj to.
To su njegove zubne krunice.
Trebat će mi nazad.
Bok, Marv.
Dobro. Sad želim znati što ste ti i Merlo
dobili time što ste mi smjestili.
Prije tri godine, pomogla sam Merlou ukrasti 4 milijuna dolara.
Od tih slatkih ruskih para.
Novac koji si ti...
planirao sakriti lažiranjem knjiga, kako Knuckles ne bi primijetio.
Što, inače, i nije primijetio,
jer ste vi budalaši stavili taj novac u prtljažnik mog auta
kako bi ga on tamo pronašao.
Sad, ja sam pametna djevojka.
Mogu smisliti nekoliko razloga
zašto bi me htjeli ukloniti s puta.
Ali zašto, zašto, zašto riskirati da budeš ubijen
kradući novac od Knucklesa, samo kako bi mu ga vratio?
To jednostavno...
nema smisla.
Jednostavno je. Nismo namjeravali zadržati novac.
Merlo je htio tvoju poziciju kao Knucklesova desna ruka.
Bio je spreman riskirati sve,
a dva milijuna dolara u prtljažniku tvog auta,
pa, to je bilo dovoljno da te pošalje pod zemlju.
Rekao si, "dva milijuna".
Ukrali smo četiri.
Pa, reci mi, gdje su ona preostala dva?
Ne troši mi vrijeme uzalud. Želiš izgubiti još jedan prst?
U redu, dobro.
Kod Merloa su.
Platio mi je za lažiranje knjiga, a ostatak je uzeo.
Jebeni Merlo.
On mi je smjestio.
Da, mislim da jeste, da.
Smjestio mi je i zadržao druga dva milijuna za sebe.
Dakle, Marv.
Odvezli ste me do kamenoloma i ostavili me da umrem.
Zaradila sam Knucklesu bogatstvo pranjem novca od Rusa,
ali, kao što znaš, htjela sam van. Marvine?
Krađa novca s Merloom nikad nije bila dobra ideja.
Ne moraš raditi ovo. Još uvijek možemo...
Naravno da mi je taj gad smjestio.
Rose Carlyle je mrtva.
Ne vraćaj se.
Pravilo kompanije je: "Ako kradeš od Knucklesa, umireš."
Ali ti si prekršio pravilo.
Marv.
I odupro si se svom bratu. - Ne.
I tako sam zahvalna.
Ali moram da pitam:
Jesi li znao da su mi smjestili?
Nisam znao, dobro? - Nisi znao?
Znao sam da kradeš,
znao sam da lažeš, i znao sam da te moj brat želi mrtvu.
Oh, pa si se dobrovoljno prijavio za posao?
Da.
Slušaj.
Da se nisam ja javio, netko drugi bi.
Bila bi mrtva.
A znao sam da, ako prihvatim taj posao,
da je to jedina šansa da te spasim.
Nisam htio zamisliti svijet bez tebe.
Rusi.
Ona sve zna. Valentinovo, ha?
Ovo nije moj jebeni dan.
Kreten me pokušao udariti.
Da. - Koji je to kurac?
Uzeo sam za Cindy za Valentinovo. - Zato smo se morali zaustaviti?
Brate, jednostavno je.
Nema tog krivotvorenog plišanog mede izrađenog na Šri Lanki
koji će ti pomoći vratiti si ženu.
Saberi se, moj dečko.
Vrati seronji plišanog medu, i idemo.
Moramo očistiti za Merloom.
Marvin?
Koji je ovo đavo?
Marvin, jesi li unutra?
Došao sam po auto.
Vrata su ti širom otvorena.
Zdravo.
Ja sam Alvin. Prijatelji me zovu Knuckles.
Cliff Cussick. Pozdrav. - Spasitelj moga brata.
Ti si onaj s kojim sada provodi Dan zahvalnosti, zar ne? -Da.
Da, Marvin dolazi za Dan zahvalnosti. On je obitelj.
Oprosti. Moraš me shvatiti, malo sam iznenađen.
Marvin nikad nije spomenuo da ima... brata.
Piće?
Ti nećeš još jedno?
Ostalo je još malo.
Ne, hvala, ljubazno od vas.
Gdje je on?
Nisam ga vidio otkako je napustio posao, i nije izgledao baš najbolje.
Kakav pažljiv šef. - Da.
On je obitelj, rekao sam ti. On je moj brat.
Bit ću iskren s tobom, Cliff.
Boli me što me Marvin nikad nije spomenuo.
Pa, možda i jeste.
Moje pamćenje nije kao što je bilo. Želiš li se osjećati bolje?
Meni Marvin nikad nije rekao da igra bejzbol.
Uvjeravam te, Cliff,
ima mnoštvo stvari koje ti Marvin nije rekao.
Rose je u pravu.
Krijem se.
Dozvolio sam svom bratu da me pretvori u nekoga
tko nikad nisam želio biti.
Mogao bih te odvesti do najmanje tucet rupa u starom kamenolomu
koje je Marvin napunio tijelima.
On je takvo...
divno divno čudovište.
Ali kontrolirao sam to.
Bio je poslušan, radio je ono što bih rekao, uvijek.
A kada sam ga pustio s lanca...
Mogao bih te odvesti do posljednje rupe.
Ali samo kada bih pronašao rupu.
Jer, čini se, da se zaljubio i pronašao savjest.
Jesi li je ikada vidio ovdje?
Mislim da nisam, gospodine.
Jesi li siguran?
Izgleda poput žene koju bi muškarac zapamtio.
Ne znam razumije li Marvin da sam ovdje da bih ga spasio.
Baš kao što je on spasio mene.
Moramo se suočiti s Knucklesom kako bi uistinu bili slobodni i...
Ne želim to uraditi bez njega.
Prokletstvo, Alvin.
To su krupne riječi.
Moram biti iskren, ja...
Ne znam mnogo o svijetu o kojem govorite.
Ali nisam toliko naivan da mislim da mogu reći išta sad u ovoj sobi,
što bi promijenilo moju sudbinu.
Reći ću ti nešto.
Vjerujem u oprost.
Vjerujem u drugu šansu.
Razlika između stavljanja tijela u rupe
i porodica u domove...
...je prilično velika.
Možda prevelika.
Knuckles me je oslobodio
samo zato što sam obećao da ću ubiti Rose.
Sad nas nikada neće prestati loviti.
Moram se suočiti s prošlošću kako bih zaista bio slobodan.
Ali, kvragu,
volim ovaj novi život.
Od trena kad je počeo prodavati kuće za mene,
radio je kao da pokušava nešto nadoknaditi.
Znaš što?
Mislim da ću popiti to piće.
I kad dođe do najgoreg,
Marvin će biti u redu.
Ti si pametan čovjek, Cliff.
Ali...
Marvin ima samo jednog brata.
Dobro jutro, Marv.
Tablete protiv bolova.
Oh, da.
Cijenim to.
Puno je misterije oko čitave ove situacije s novcem.
Prava jebena zbrka.
Merlo i ja smo mislili da smo stvarno pametni kada smo smjestili Rosi.
Knuckles još uvijek ne zna
da smo ukrali više nego što je našao u Roseinom prtljažniku.
Ali znaš pravilo:
"Ako ukradeš od Knucklesa, umrijet ćeš."
Jebeš me, čovječe. Ne bih volio biti u tvojoj koži
kad tvoj brat sazna da je Rose ovdje.
Sazna?
Nije da bude. Mislim, neću ništa reći.
Ne.
Ali reći ću ti nešto. Malo novca za šutnju
možda bi moglo umiriti naše živce.
Zašto zatvaraš vrata?
Znaš što sam radio za svog brata, zar ne?
Svoj posao.
Da, naravno. Svi su to znali.
Ali to više ne radiš.
Pa, Kippy, ne daješ mi puno izbora.
Oh, sranje.
To su Reeberovi. - Marvin?
Ne otvaraj vrata.
Molim te. Volim ovaj život.
Skrivanje nije život.
Dobro jutro, Marvine! - Jutro, Marvine!
Chet, Sherry, dobro jutro. - O, Bože.
Što ti se desilo s rukom, druže? - Dobro sam. Nezgoda s biciklom.
Jeste li odlučili? - Pa, razmislili smo i...
Drži me za ruku. - Naravno.
Želimo ovaj dom od vas!
Dnevna soba. - Dnevna soba. U redu, sjajno.
Oh. Kada god. Sa zadovoljstvom.
Marv.
Ja sam.
Da, znam. Gdje si? Što se događa? Jesi li dobro?
Dobro sam. Slušaj.
Jesi li dobio moju poruku?
Ne. Zašto?
Samo...
Dala sam otkaz, to je sve. - Opet?
Nisam sretna. - Marvin, gledaj. Ovo si ti!
Treba mi promjena, Marv. - Možeš li dati otkaz kasnije?
Trebaš mi da mi doneseš papire od kuće u Emerald Springs.
Sada? - Da. Odmah.
Reeberovi su ovdje, i žele je kupiti.
Da. Ja samo...
Mislim da ne bih trebala.
Ashley, ovo je važno.
Dobro, dobro, dobro...
Dobro, dobro, sranje, sranje.
Gdje je? - Sranje!
Chet?
Jesu li ovo novi energetski efikasni modeli?
Da.
Zar nisu sjajni?
Prelijepi su. Savršeni. - Znate što?
Samo ova fotelja me nije uvjerila. - Našao sam tvog brata.
Je li Rose s njim? - Ne znam, na putu sam.
Budi prema njemu grub koliko treba, ali želim ih oboje žive.
Trebaš ostati.
Zauvijek.
Da je barem tako lako.
Molim te. Ostani ovdje sa mnom.
Znam da su tamo vani sva ta smrt i ubijanja o kojima pišeš.
Ali ovdje možeš biti onaj za kojeg znam da stvarno jesi.
I možemo biti što god hoćemo. Možemo biti pjesnici,
umjetnici, možemo biti stvaraoci.
Nemam izbora.
Dobro, ni ja. Zato...
Idem s tobom. Čekaj... Ne idi tako brzo.
Što hoćeš? - Hej, šefe. Kako ste?
Vrati se u LKP. Trebam nekoga tamo kad se Raven pojavi.
Pronašao je Marvina, a možda i Rosu. - U redu, u redu.
Zašto ne bih nazvao Ravena, i osobno saznao detalje...
Jesam li jebeno mucao?
Raven je već obavio svoj posao.
Ali čujte...
Hej! Dalje od auta.
To je moj auto!
Tko je to? - Kippy!
Kippy? Što se jebeno događa, čovječe?
Znam gdje je krvožedna kučka.
Oboje su u Emerald Springsu.
Hvala. - Moram da odjebem odavde.
Jebem ti!
Marvin jebeni Gable.
Prokletstvo.
Pričaj sa mnom. - Dušo, gdje su moji novci?
O, Rose. Moja mala Valentina.
Jesi li dobio moju poruku, ti glupo govno?
Jesam li bila dovoljno jasna? - Fin detektivski posao.
Nisam znao da razumiješ ruski.
Dozvoli da ti postavim ovo pitanje.
Želiš li svoje jebene pare?
Dođi u LKP.
Dođi, ako smiješ, kučko.
Treba mi trenutak da razmislim.
Čim Ashley stigne, sredit ću vam to prije odlaska.
Rose. - Odlaska? Čekaj. Kamo ćeš, Marv?
Što to radiš?
Odmor. - Moram da pomognem Rosi.
Duži odmor. - Bježiš, Marv?
Bježim li? - Ne ostavljaj nas. Trebamo te.
Oprostite.
Gdje...?
Rose! Rose!
Je li sve u redu, Marv?
Da se vratimo kasnije ili...?
Ne.
Želim ovaj dom za vas.
Marv, bolje ti je da me pratiš.
Što da radimo, šefe? - Zaboravite na čišćenje.
Rose se nikada nije pojavila.
Raven, s druge strane, to kopile i njegova guzica lete
sve do Emerald Springsa da pokupi Gablea.
Zato, trebate stići prije njega i likvidirati Gablea.
Ako vam Raven stane na put, ubijte ga i njega, u redu?
Tip je jebeni čudak. Ne vjerujem mu. - Što ako je Rose s njim?
Neće biti. - A Kippy?
Ona nije tamo, u redu? Gospodo, slušajte.
Vrijeme je da sredimo stvari, da?
Odjebemo i iznova gradimo.
I Raven i Gable?
Kako da, dovraga, to izvedemo?
Vatrena moć, čovječe.
Puno i puno jebene vatre moći.
To će biti Ashley s...
...papirologijom.
Marv, stvarno mi je žao.
Samo, tvoj brat želi razgovarati s tobom.
Neće te povrijediti,
sve dok pođeš mirno.
I sjeti se o čemu smo razgovarali, Rogere.
Roger?
Prestani zastrašivati.
Pa, zdravo. - Pozdrav.
Tko je ovo?
Ovo je... stari kolega.
Više suparnik.
Suparnik? - To je uzbudljivo.
Ashley, odvedi Reeberove u kuhinju i počnite.
Ne. - U redu je.
Sjajno.
Hajdemo u kuhinju.
Hajde. Idemo. Ovuda.
Hajde.
Zdravo, još jednom, g. Gable.
Hej, Cindy je.
Ostavite poruku.
Hej, dušo, ja sam. King i ja ćemo upravo uraditi nešto veoma glupo,
i htio sam te nazvati za svaki slučaj,
znaš, što god da bude.
U svakom slučaju, oprosti ako sam bio odsutan...
i emotivno nedostupan.
Zaslužuješ bolje.
Bit ću bolji, i ja...
ostajem uz tebe. Samo moram poubijati neke ljude.
To je posao.
Nedostaješ mi, i to je sve što sam ti želio kazati.
Hvala. Da.
To je bilo papučarski.
Ne, brate, to je bilo iskreno. Ponosan sam na tebe.
Zašto si parkirao tako daleko? - Što?
Kažem vam, ta podzemna dnevna soba je prava stvar. Zamislite te tulume.
Zar ne? Vidimo se kasnije.
Koji kurac? Voliš se prešetavati po stambenom kvartu s oružjem?
Samo sam htio malo protegnuti noge.
Gdje je Rose Carlisle?
Nestala je. - Šteta.
Pročitao si sve ovo, zar ne?
Dobro. O tome ćemo kasnije.
Idemo sada ovu kopilad izbušiti k'o švicarski sir.
Mislim da je kucnuo čas. - Sagnite se!
Ti tipovi rade za Merloa! Sve će nas pobiti!
Dakle, u istom smo timu?
Ima li koga? - Idi!
Donijeli smo oružje!
Marvin Gable, gdje si, jebote? - Ti uzmi tipa s torbicom.
Ne želimo nikoga povrijediti. Samo ćemo porazgovarati.
Koji kurac...
Pero? Stvarno?
Gable, dovuci svoju opaku guzicu ovamo, dragi.
Čovječe, koji si ti sad kurac?
Nositelj crnog pojasa, seronjo.
Hej!
Jeff? - Marv.
Čestitam za nagradu za područnog agenta godine.
Pokazivao sam kuću do susjedne. Izgledalo je kao da ti treba pomoć.
Mislim da imaju oružje. - Znam.
Zvuči kao punjenje. Ti ostaješ dolje, a ja idem gore. -Ne, Jeff!
Ne!
To je bio moj metak.
Ne, metak je moj. - Jok, moj je. - Moj. - Moj.
Ne, zapravo... - Gable!
Sredi tog malog pedera!
Kvragu!
Jebeni psihopatu!
Usrana kučka od Ravena. Zvijer napada!
Evo, uzmi.
Ljudi... - Moram pronaći nešto oštro.
Što se, dovraga, događa?
Sve je u redu.
Marv. - Ne, ne...
Chet, Sherry, kako se držite? - Nije dobro, Marv.
Diži se, Raven. Na meniju si.
U slast. - Tako je.
Tako mi je žao zbog situacije. Riješit ću se ovih tipove što prije,
i smjesta ću se vratiti na vaše papire.
Misliš da si jebeno nepobjediv? Tko misliš da si ti?
Da, ti jebena ptičice.
Ovo ti je kraj, dečko.
Sranje!
Kučko, jesi ti luda?
Prestani!
Ostanite ovdje i nemojte izlaziti dok ne dođem po vas.
Molim vas. - U redu.
Marv, Marv.
I ne brinite. Imam ljude koji sve ovo mogu popraviti.
Molim?
Oh, Ashley. Jesi li dobro?
Oprosti.
Prestanite!
Prestanite! Prestanite, vas dvoje!
Prestani!
Stani! Marv, molim te, nemoj ga ubiti.
Ash, on je loša osoba.
Stani! Loš?
Za ime Boga, pa što si ti?
Što je itko od nas?
Rekao si mi da pronađem nešto što volim i da krenem za tim.
I našla sam.
I to je on.
Trebao bih poslušati svoj vlastiti savjet.
Zaks, hvala ti.
Merlo?
Gdje su moje proklete pare?
Rose.
Rosie, Rosie, Rosie.
Moja jebena Valentina.
Znaš, za jednog duha, svakako si napravila puno problema.
Dovoljno je bilo nekoliko udaraca da iz njega izvučem istinu.
Mislite da me možete izigrati? Ukrasti moj novac?
Ona zna sve, šefe, ali ja ću je zaustaviti.
Umukni, jebote!
Ti si već mrtav čovjek.
Da, gospodine. - Ti, Merlo i Kippy.
Pa, kakav je bio plan? Da počnete ispočetka?
Ne ide to tako, Rosie.
Ako ukradeš od mene, umireš.
Šefe, slušajte, ona ima pristup svim računima.
Dobro došao, Marv.
Želiš li čaja?
Pogledaj se, Marv. Ti si olupina.
Vidiš što se dešava kada ideš sam.
Znala sam da ćeš doći.
Trebam te, Marv.
Trebam te cijeloga.
Dobar, loš, sve.
Vitez u jebenom blještavom oklopu, zar ne, brate?
Evo ga.
Moje čudovište.
Svladajte ga. Svi.
Bilo je već jebeno vrijeme.
Uživat ću u ovome, kučko.
Nemoj zaboraviti, dragi brate,
nikada me nisi pobijedio u borbi.
Niti jednom.
A nakon što danas izgubiš,
ovo će opet biti tvoj dom.
Sviđa li ti se moj šešir?
Cliff je izgledao kao dobar momak.
Ali nikad nije bio tvoj brat.
Ja sam tvoj brat.
Brat?
Nijedan brat me ne bi iskoristio kao što si ti mene.
Mi smo tim.
Mrzim te vidjeti ovakvog, Marv. Sada pripadaš meni. -Tebi?
Nikada više.
Sve što si trebao učiniti je ubiti Rose.
Zbogom, Alvine.
Rose, ja sam.
Merlo je bio u pravu.
Znam sve.
Što si uradila?
Pa, osobno sam dostavila
još jednu, posljednju, posebnu čestitku za Valentinovo.
Skupa s malim poklonom.
Prstom.
Točnije, otiskom prsta...
našeg omiljenog prijatelja i računovođe Kiwija,
koji omogućava pristup tvojim osobnim financijama.
Što je dokaz da potkradaš
naše vrlo ozbiljne ruske dobavljače, godinama.
Nazdravlje. - Nazdravlje.
Uspjela sam sklopiti prilično unosan dogovor.
Sjajan plan, zar ne?
Moja provizija za posredovanje.
Imaš li pojma što si...
Marvine. Marvine!
Brate, molim te.
Ne dozvoli da Rose uništi sve.
Sretno Valentinovo, kurcoglavi.
Rose! Rose! Molim te, stani. - Uspjeli smo, Marv.
Sad se vrati životu koji toliko voliš.
Rose, ima nešto što ti moram reći.
Što? Što mi to moraš reći?
Volim te. Uvijek sam te volio.
Pa, ponovi to.
Uvjeri me u to.
Kao što sam rekao,
Valentinovo je ispunjeno nečim neočekivanim.
Opasna si.
Bilo da je u pitanju nalaženje nove ljubavi...
Što Cindy hoće?
Upalilo je.
VOLIM I JA TEBE. SPREMNA SAM ZA RAZGOVOR.
DOĐI KUĆI. - ...ili prilika za drugu šansu...
Rekao sam ti, papčino.
Moj dečko.
...ili nam jednostavno otvara priliku
da izrazimo pravu ljubav koja je oduvijek bila tu.
Koliko god da ljubav boli,
u potpunosti je toga vrijedna.
Prevod i obrada: SENAD K. Prijevod i dorada: B.T.
Preuzeto sa www.titlovi.com