‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫أكثر ما أحبّه في عيد الحب
‫هو توقع ما هو غير متوقع،
‫أن شيئًا سحريًا قد يحدث،
‫وربما يعود شخص مميز إلى حياتك
‫ويغير مسارها للأفضل.
|| الحب المؤلم ||
‫مرحبًا يا سكان "ميلووكي"، ،لقد حان عيد الحب
‫ونحن ننشر الحب هنا على إذاعة ‫"دبليو تي أم سي" تردد 95.9.
‫سواء كنت تخطط لقضاء ليلة رومانسية
‫أو تريد أن تظهِر لأحدهم ‫مدى أهميته لك،
‫فنحن نلبي احتياجاتك.
‫ابق على اتصال دائم ‫بـ "دبليو تي أم سي" تردد 95.9.
"افضل رئيس في العالم"
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير! ‫- مرحبًا يا (مارفن)!
‫- صباح الخير! ‫- يسعدني رؤيتك يا (مارفن)!
"(مارفن غابل)" "!أوفر منزلاً لك"
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا يا (مارفن)!
‫"(جيف زاكس)" "أقاتل من أجلك"
‫ما هذا الهراء؟
‫(زاكس).
‫وكالة "فرونتير ريالتي". "أوفر منزلاً لك".
‫(آش)، أنا (مارف).
‫لقد وصلت للتو إلى منزل (إيميرالد سبرينجز).
‫رسم أحدهم شارب "هتلر" ‫على لافتة فنائي.
‫"هتلر"!
‫- هل تصدقين ذلك؟ ‫- تحل ببعض الوقار.
‫لا بد أن (جيف زاكس) في ‫وكالة "بيك بوينت" يعبث معي.
‫أفكر حقًا في الذهاب إلى هناك...
‫وماذا تفعل يا (مارف)؟
‫تعد له عشاء؟ ‫هذا الرجل لديه حزام أسود.
‫يمكنه أن يسحقك بإبهامه.
‫هل يحدث شيئًا في المكتب؟
‫فقط حفل عيد الحب في المكتب.
‫إذا سقط شريطًا واحدًا على مكتبي، ‫سأدسه في مؤخرتك وستتغوط قلوبًا.
‫سأقتلك.
‫عجباه، أحدهم في مزاج جيّد.
‫لا أعتقد حقًا أنّي أستطيع فعل .(هذا بعد الآن يا (مارف
‫- لا تفعلين ماذا بعد الآن؟ ‫- كل هذا، هل تعلم؟
‫العمل. الحياة.
‫هذا كئيب حقًا.
‫أتعلم، أشعر بالغثيان.
‫أنت لست مريضة يا (آش)، بل مكتئبة.
‫أفهم ذلك.
‫من الطبيعي جدًا أن تشعري .بالوحدة في عيد الحب
‫اسمعي.
‫كل يوم هو فرصة لتغيير حياتك.
‫إذا لم تكوني سعيدة، ‫فافعلي شيئًا ليسعدكِ.
‫لا أحتاج حقًا إلى التحفيز .الآن يا (مارف)، من فضلك
‫أنا جاد.
‫هناك مطبخ فاخر،
‫أجهزة من الطراز الأول،
‫مساحة جميلة لتناول ‫وجبات الإفطار العائلية الكبيرة.
‫أتذكّر الشعور الذي انتابني ‫حين اشتريت منزلي.
‫إنه كان لأول مرة في حياتي،
‫شعرت بشيء ملكي حقًا.
‫هناك قدر من الحرية في ذلك، هل تعلمان؟
‫حتى لو كان ذلك مجرد ذوق بسيط.
‫هل تريدان أن تعرفا الجزء ‫المفضل في عملي؟
‫أستطيع أن أعيش هذه التجربة مرة أخرى،
‫ذلك الشعور الأول بالحرية مرارًا وتكرارًا،
‫من خلال أشخاص طيبين أمثالكما.
‫لهذا السبب أريد أن يكون لديكم منزل.
‫إنه بسيط.
‫أنّي اسخر كل شيء فيه لأنه ذو معنى.
‫ولأنه ذو معنى، أشعر بالقيمة.
‫إذا وجدتِ شيئًا تحبينه، فأبحثي عنه.
‫ما الذي تحبّه يا (مارف)؟
‫الوظيفة بالطبع.
‫رباه، هذا سيئ.
‫- بسكويت؟ ‫- لا.
‫(آش)، أنا رئيسكِ وهذا يعني ‫أن عليك أن تستمعي إليّ.
‫مرحبًا يا (ديبورا)، هل تريدين بسكويت؟
‫أجل، أريد بسكويت. شكرًا يا (مارف).
‫- مرحبًا يا (توبي)! يسعدني رؤيتك. ‫- مرحبًا.
‫- بسكويت؟ ‫- وقت البسكويت.
‫- مرحبًا يا (جيني). ‫ـ شكرًا يا (مارف). إنه لذيذ.
‫بالحديث عن الرؤساء، .سأل عنك (كليف) اليوم
‫ـ حقًا؟ هل قال لماذا يريد رؤيتي؟ ‫ـ لا، إنه في اجتماع الآن. سيعود قريبًا.
‫- مرحبًا. صباح الخير. بسكويت؟ ‫- بسكويت مجددًا؟ شكرًا يا (مارف).
‫حسنًا، اتصل آل (ريبرز) بشأن ‫منزل (إيميرالد سبرينجز).
‫إنهم غريبو الأطوار.
‫ـ لكنهم يريدون تفقد المكان. ‫ـ رائع. حددي موعدًا لهم.
‫بعد الدعوة العامة اليوم،
‫- أعتقد أنه سيكون تنافسيًا. .ـ نعم
"محبتي"
‫يبدو أن أحدهم لديه معجب سري.
‫مَن المرسل؟
"لقد عدت"
‫(مارف)، أأنت بخير؟
‫أشعر بعدم الارتياح فجأة.
‫ـ أنا فقط بحاجة إلى دقيقة. ‫ـ نعم.
‫لا تنسَ حفل المكتب.
‫"يتنفس الحيوان مرة أخرى".
‫"وللمرة الأولى، سعيد برؤية هذه القضبان".
‫"هذه القضبان تمنعني من نفسي".
‫"تمنعني من الابتعاد عنك".
‫"امنحك الحجر، وأنت رجح كفة الميزان".
‫"إذا رميتني بالملح، أقص مخلبك".
‫(رايفن)؟
‫ما رأيك بالمقطع الشعري الأخير؟
‫ـ ماذا؟ ‫ـ مقطع الشعري الأخير.
‫هل كانت الرمزية غامضة جدًا؟
‫أعتقد أنه يمكنك تفسيره أفضل.
‫"إلى (ناكلز)، محبتي"
‫يريد أخوك (ناكلز) أن يعرف لماذا ‫تنشر (روز) الحب في عيد الحب.
‫يريد رؤيتها.
‫أين هي؟
‫لا أعلم.
‫قيل ليّ أنّك شاهدتها تلفظ أنفاسها الأخيرة.
‫ومع ذلك...
‫إنها لا تزال حية.
‫لقد أخبرتك، لا أعلم.
‫زملاؤك في العمل لا يعرفون ‫حقيقتك، صحيح؟
‫مستعد لكتم سرك الصغير القذر ‫إذا أخبرتني بالضبط ما أريد أن أعرفه.
‫أين (روز)؟
‫أعلم أنّك كذلك ايضًا.
وإنه ليس فقط بسكويت القرفة .قلبي الشكل الذي تناولته
‫ينقصك التمرين يا (غابل).
‫سحقًا.
‫"فرونتير ريالتي". "أوفر منزلاً لك".
‫لا، المنزل مكون من طابقين. ‫لا يمكننا إزالة طابق.
‫شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أأنت بخير يا صاح؟
‫أنّي مشغول بجلسة يوغا مكثفة.
‫ـ هل يمكنكِ أن تهمليني لحظة؟ ‫ـ نعم، بالطبع.
‫استمع إليّ. ‫أخبر (ناكلز) أنّي أجهل مكانها.
‫حسنًا؟
‫لا، ليس كذلك.
‫(غابل)! كنت ابحث عنك.
‫رباه يا بُني، تبدو بأفضل حال.
‫تعال إلى مكتبي. أريد التحدث إليك.
‫لقد فزت بجائزة أفضل ‫وكيل عقارات إقليمي هذا العام!
‫لقد فعلتها!
‫تهانينا.
‫أردت أن آتي إليك وأخبرك بنفسي.
‫أعلم مدى الجهد الذي بذلته في العمل.
‫(كليف).
‫لقد قطعت شوطًا طويلاً يا رجل.
‫أنا فخور بّك.
‫شكرًا.
‫هذا..
‫هذا يعني الكثير ليّ.
‫مغمر بالمشاعر.
‫حين التقينا لأول مرة، كنت رجلاً تائهًا.
‫الآن تأمل حالك.
‫أعني، واصل مسعاك.
‫(مارفن)؟
‫آسف.
‫هل يمكنني استعارة سيارتك؟
‫دراجتي مكسورة.
‫بالتأكيد.
‫إنها تحت تصرفك.
‫أننا نتعانق.
‫لقد علمتني الكثير يا (كليف). ‫أريدك فقط أن تعرف ذلك.
‫لقد كنت مرشدًا رائعًا.
‫لقد غيرت حياتي.
‫(مارفن)، لا يمكنك تغيير رجل ‫لا يريد أن يتغير.
‫سأحضر السيارة لاحقًا.
‫"مجنونة بّك"، هراء.
‫لمَ أنت متوتر جدًا يا رجل؟
‫هل سيتحرك؟ ‫لقد كنت أراقب طيلة اليوم.
‫كيف حال زوجتك؟
‫ما خططكما لعيد الحب؟
‫لقد طردتني مرة أخرى.
‫رباه يا رجل.
‫- أأنت جاد؟ ‫- نعم.
‫اللعنة.
‫قالت أنّي لست منفتح عاطفيًا.
‫"حشرة الحب".
‫هذا ما كانت تناديني به، حسنًا؟
‫نعم، ايًا كان.
‫اللعنة على "حشرة الحب".
‫اسمع، ربما عليك مكالمتها
‫واعتذر عن كونك...
‫لست منفتحًا عاطفيًا، هل تعلم؟
‫نعم، ربما عليك التوقف عن مضايقتي.
‫ـ ربما عليّ ركل مؤخرتك. ‫ـ نعم، ربما عليك محاولة فعل ذلك.
‫- أتعلم... ‫- ماذا أيها الوغد؟
‫هذا ما قد أفعله فعلاً.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫هل هذا هو؟
‫- ماذا؟ ‫- مرحبًا يا (ميرلو).
‫(غابل) تحرك أخيرًا.
‫هذا غريب يا رجل.
‫لعله ذاهب لرؤية (روز).
‫حسنًا؟
‫اتبعه وأعثر على (روز).
‫أنت تعرف ما عليك فعله.
‫لن أخبر (ناكلز).
‫يا لها من عيد حب!
‫(ناكلز)؟
‫هل أقاطعك يا سيّدي؟
‫(رافن) لا يجيب على هاتفه.
‫(رافن)؟
‫مهلاً، هل هذا يتعلق ببطاقات عيد الحب؟
‫نعم.
‫ـ إنه خط يد (روز)، حسنًا؟ ‫ـ أعرف هذا.
‫جئت في الوقت المناسب.
‫لهذا السبب أرسلت (رافن).
‫اعتقدت أننا اتفقنا على التعامل ‫مع موقف (روز) فيما بيننا.
‫إذن لماذا استأجرت (رافن) أيضًا؟
‫استعدنا الأموال التي سرقتها.
‫كانت محامية فذّة للمنظمة.
‫الآن إنها مجرد عقبة عالقة.
‫من المؤكد أننا لا نحتاج إلى (رافن)...
‫إذا كانت حية وعادت، ‫فقد تفسد كل شيء.
‫إنها تعرف صاحب المال الحقيقي.
‫إنها تعبث معنا الآن.
‫كل تلك بطاقات عيد الحب أحدى ألاعيبها.
‫يجب أن اعرف سبب امتناع ..مارفن) عن قتلها)
‫وأقرر ما إذا كنت سأقتلها مرة أخرى.
‫تقرر؟
‫أنها سرقتك.
‫لا يجب أن نتردد في قتلها بمجرد رؤيتها.
‫كفى!
‫قلت أنّي أريدها حية.
‫عيد حب سعيد.
‫يبدو أن الحب هو...
‫(مارفن غابل).
‫نعم.
‫- مَن أنتما؟ ‫- هذا (كينغ)، وأنا (أوتيس).
‫نعم، أننا نعمل مع أخيك .(وساعده الأيمن (ريني ميرلو
‫لقد استأجرانا بعد تركك العمل معما.
‫سحقًا، أعتقدتك أكثر رعبًا.
‫لكن مع ذلك، حياتك الجديدة تلهمني.
‫إذا كان بإمكان قاتل سابق مثلك
‫أن يؤسس حياة مدنية رائعة كهذه،
‫ربما يكون هناك أمل ليّ ولـ (أو).
‫ما رأيك؟ هل سأحظى بفرصة كهذه برأيك؟
‫كل شيء ممكن.
‫- كيف سجلك الائتماني؟ ‫- سجلي الائتماني؟
‫- رجل مرح، حسنًا؟ ‫- مرح.
‫الآن أنّك تنزف أكثر بالنسبة .لرجل يجهل شيئًا
‫وأعتقد أنّك حزمت أشياء كثيرة ‫بالنسبة لرجل لا يهرب.
‫- إلى أين أنت ذاهب يا بُني؟ ‫- حسنًا؟
‫حان وقت الاستماع يا صغيري.
‫- استمع! ‫- استمع أيها الوغد.
‫- نعم. ‫- استمع.
‫أين (روز)؟
‫لا أعلم.
‫بحقك.
‫كان يجب أن تخبرنا بما نحتاج إلى معرفته.
‫أين (روز) ولماذا لم تقتلها؟
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟ لقد فتحتها للتو.
‫وإن يكن؟ إنها مجرد صودا.
‫أنّك تبالغ. ‫اعتقدت أنه يمكننا المشاركة.
‫- هل يمكنك أن تطلب اذني؟ ‫- أرجوك سامحني.
‫بالطبع يمكننا المشاركة.
‫اللعنة!
‫سأتولى أمره.
‫سأتدبر هذا.
‫تعال إلى هنا.
‫- نعم! ‫- نعم، تعال هنا!
‫سحقًا يا (أو)!
‫شاهد هذا، شاهد هذا.
‫ايها الداعر!
‫- فريق مزدوج! ‫- لا.
‫حان دورك، حان دورك.
‫امسكه يا (أو)!
‫سحقًا! لماذا؟!
‫- تعال إلى هنا. ‫- اسحقه يا (أو).
‫اللعنة!
‫إلى أين تعتقد أنّك ذاهب؟ سحقًا!
‫ماذا بحق الجحيم؟!
‫- ايها الداعر! ‫- ادخل الثلاجة!
‫- ادخل هناك. ‫- اللعنة!
‫وداعًا!
‫شاهد هذا يا (أو).
‫تبًا، لقد أخفقت!
‫أمسكه يا (أو)! اسحقه!
‫هيّا، هيّا.
‫اللعنة!
‫حسنًا. حسنًا.
‫نعم. لا تعتقد أنّك بارع جدًا الآن..
‫مهلاً! أين (روز) أيها الوغد؟!
‫ماذا...
‫اسمع، كان يمكن أن تصيب رأسك.
‫أخبر أخي أن يتراجع.
‫لن أخبر أخيك بأيّ شيء!
‫هل تعلم أمرًا؟ سأقتلك.
‫ماذا...
‫كيف يمكنني أخراج هذا؟
‫إنه عالق حقًا.
‫اللعنة على هذا القرد العنكبوتي النينجا.
‫رباه!
‫مرحبًا يا (مارف).
‫(روز)؟
‫مهلاً!
‫ما الذي تفعلـ...؟
‫أراكم غدًا.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫هل لديك موعد مع السيّد (غابل)؟
‫سيّد (ناكل). لن أجيب على هذه.
‫"سيوفي حادة ونظيفة وهادئة".
‫"تسلب الحياة غفلاً".
‫"لا صدى لا صراخ ولا بكاء تعقبها".
."مجرد اقطع اللحم بالفولاذ"
‫ـ هل وجدوتها؟ ‫ـ لقد تعرضنا لضرب مبرح.
‫- لقد هرب (مارفن) و(روز). ‫- تبًا!
‫- هذا سيئ حقًا. ‫- اللعنة!
‫هذا الوغد مجنون حقًا، ‫أنا و(أو) لن ننخرط في هذا الهراء.
‫(كينج)، استمع إليّ جيّدًا. حسنًا؟
‫إذا قُبض عليها حية، ‫ستخبر (ناكلز) بكل شيء،
‫بأن (كيبي) زور السجلات ‫وأنا سرقت المال،
‫وسنموت جميعًا.
‫لا فائدة منكما.
‫سأجد (روز) بنفسي أقتلها.
‫وسأرسل لكما العنوان برسالة .لكي تتخلصا من جثتها
‫حسنًا؟
‫أجدا (كيبي)، حسنًا؟
‫أنه لم يعد يرد على مكالماتي، ‫وهذا الوغد يعرف كل شيء.
‫- والوغد ثرثار. ‫- مفهوم يا رجل. اللعنة.
‫ـ أأنت بخير يا صاح؟ .ـ لا
‫ماذا أرتدي؟
‫مرحبًا! لقد اتصلت بـ (مارفن غابل) ."في وكالة "فونتير ريالتي
‫آعتذر لأنّي لم أرد على مكالمتك، ‫لكن يمكنك ترك رسالة،
‫وسأعاود الاتصال بك في أقرب وقت ممكن.
‫"أوفر منزلًا لك".
‫مرحبًا. هذه...
‫أنا.
‫ثمّة شاعر ميت في مكتبك.
‫ربما تعرف ذلك.
‫ربما لا تعرف.
‫مضحك جدًا يا (روز).
‫أريدك أن تسمع إحدى قصائده.
‫تدعى...
‫"الدبة الراقصة".
‫"دبّتي الراقصة"،
‫"أحيانًا الدبة المتمايلة".
‫"هادئة ورشيقة جدًا".
‫"هل لديك أيّ حكمة ليّ"،
‫"بينما تتمايلين بطريقة ساحرة"
‫"داخل قفصكِ؟"
‫"على المنصة تحركين".
‫"هنا سلاسل سميكة".
‫"هنا مدير سيرك مريض".
‫"تلك القضبان الرمادية في ‫طريقك غير مريحة، لذا..."
‫لطالما انتابني أحساس ‫أن (روز) قد تحاول العودة.
‫كانت لديها الشجاعة ‫للوقوف في وجه أيّ أحد.
‫حتى أخي (ناكلز).
‫لقد حاول قتلها ذات مرة.
‫لكنّي تدخلت لأنّي أحبّها.
‫على الرغم من لن يجذبها رجل مثلي.
‫إنه يبدو لطيفًا في تلك الكنزة.
‫انظر إليه.
‫إنه طيب وذكي وقوي.
‫لكن عليه مواجهة ماضيه لكي نستعيد حياتنا.
‫اعتبر هذه استقالتي يا (مارف).
‫لم أعد استيطع المواصلة بعد.
‫لا أحد ابدًا...
‫... يفهم كلامي قبلاً.
‫لم يفهمني أحد قبلاً.
‫(أندي)، هلا جهزت المشروب؟
‫أكره حقًا أنّك حلقت شاربك.
‫ـ أنتِ التي... ‫ـ ارتداء النظّارة لمسة رائعة منك.
‫إنها حركة (كلارك كينت).
‫لقد أنقذتكِ.
‫ماذا تريدين يا (روز)؟
‫خاتمة مضمونة مهما كانت التكلفة.
‫أيّ خاتمة بالضبط؟
‫أريد أن أستعيد حياتي، ‫وأحتاج منك أن تساعدني.
‫هذا كل شيء.
‫استعادة حياتك؟ لماذا الآن؟
‫ولمَ لا؟ إنه عيد الحب.
‫لقد أرسلت إلى العصابة كلها ‫تلك البطاقات الصغيرة الجميلة.
‫لقد تعلمت فن الخط وكل شيء.
‫هل تعتقدين أن هذه مزحة؟
‫ـ نحن في خطر. ‫ـ حسنًا، استرخِ.
‫هذه ليست منطقة (ناكلز).
‫أنت آمن. نحن آمنان.
‫لسنا آمنين في أيّ مكان.
‫هل لديكِ أي فكرة عما فعلته؟
‫عليك أن تهربي. الليلة.
‫لأن هكذا تتعامل مع (ناكلز)، صحيح؟
‫"الهروب."
‫أعرف بالضبط ما فعلته.
‫وأعلم تمامًا ما أفعله.
‫وداعًا يا (روز).
‫(مارفن)، هذه هي اللحظة.
‫الآن وإلّا فلا.
‫وأنا بحاجة لمساعدتك.
‫مهلاً، مهلاً. أنا أعرفك.
‫- المعذرة. ‫- لا، إنه أنت.
‫إعلاناتك يا رجل.
‫إعلاناتك على مقاعد السيارات.
‫- أرى وجهك اينما اذهب. ‫ - أنا آسف جدًا.
ـ ماذا تفعل؟ ‫- آسف أيها الجميع.
‫سأوصلك.
‫(أندي)، هل يمكنك أن ‫تعطي (ريجي) بعض الثلج؟
‫لقد فوجئت حقًا بإيجاد هذا في جيبك.
‫"أميثيست".
‫أحد أفضل وسائل الحماية من الكوابيس.
‫أنا من أهداك إياه.
‫لماذا تحتفظ به؟
‫ـ أنا رجل عاطفي. ‫ـ أعلم.
‫وهذا ما يعجبني فيك.
‫هيّا. لنذهب.
‫ماذا كان هذا؟
‫ماذا؟ أنّك شديد الارتياب.
‫لقد أنقذتِ جائزتي.
‫أجل. بالكاد استطعت انتزاعها من بين يديك.
‫أرجوكِ أبطئي السرعة، هلا يمكنكِ؟
‫(مارفن) الذي أعرفه يحب القيادة بسرعة.
‫(روز)؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أريد أن أرى حقيقتك الآن.
‫هذه هي حقيقتي. .لم أعد كما كنت في الماضي
‫لقد تخلصت من شخصيتي القديمة .في المحجر
‫لا، لا. لقد رأيتك في الحانة يا عزيزي.
‫لقد أردت أن تؤذي ذلك الرجل.
‫(مارفن)، عد!
‫- ارجوك توقفي! ‫- عد كما كنت!
‫توقفي!
‫ها هو ذا.
‫"الخوف الذي يساورني لا علاقة له بالموت"،
‫"فكلنا نموت"،
‫"بل يتعلق بعدم العيش".
‫ملاحظاتكِ؟
‫أنت...
‫تكتب كثيرًا عن الموت...
‫والقتل.
‫هذه ماهيتي.
‫هذا ما أعرفه.
‫هل أنا في خطر؟
‫مني؟
‫لا.
‫أنا الذي في خطر.
‫من ماذا؟
‫الغرام.
‫إنه أحد العقارات المعروضة للبيع.
‫أتمنى بيعه هذا الأسبوع.
‫ادخلي إلى المرآب.
‫نعم. لنفعل هذا.
‫(روز).
‫يعجبني المكان هنا.
‫يبدو جيدًا.
‫إنه يتمتع بتصميم رائع ‫ومساحة كبيرة وإضاءة جيّدة.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫أنت لطيف.
‫هناك غرف في الطابق العلوي ‫إذا كنت متعبة.
‫ما قصتك مع هذه على أيّ حال؟
‫بعد أن تركت (ناكلز)،
‫لم أكن أعتقد بصراحة ‫أنّي قد أكون طبيعيًا.
‫هذه الجائزة تثبت أنّي أستطيع.
‫لقد تغيرت يا (روز).
‫لا، لم تتغير.
‫أنّك فقط تختبئ.
‫ماذا تفعلين يا (روز)؟ هل أنت مجنونة؟
‫لم آتِ إلى هنا لأختبئ.
‫لقد عملت بجد للوصول إلى حيث أنا الآن.
‫وبسببكِ فقدت كل شيء في يوم واحد.
‫أعرف بالضبط كيف يبدو هذا يا (مارفن).
‫بالضبط.
‫لماذا لم تواصلي تزييف موتكِ يا (روز)؟
‫لأنه مهين.
‫لا اسم، لا حقيقة.
‫ليس لديك شيء.
‫أنت نكرة.
‫أنا نكرة.
‫الاختباء ليس حياة.
‫لكن إذا اردتِ العيش لمواصلة حياتكِ،
‫عليك الهروب بعيدًا ولن يرى .أحد وجهكِ مرة أخرى
‫لقد فعلت ذلك فعلاً.
‫الآن أحاول شيئًا مختلفًا.
‫ما اقصى حدودك لاستعادة حياتك؟
‫لقد استعدتها فعلاً.
‫اتبعني. يجب أن أريك شيئًا.
‫"انظر في المرآة أيها الوغد".
‫"(كيبي) بحوزتي"
‫(كيبي).
‫لمَ محاسب (ناكلز) في صندوق سيارتك؟
‫كل هذا جزء من الخطة.
‫وأين إصبعه؟
‫(مارفن)، أنت لا تستمع.
‫لقد أخبرتك أنّي أريد استعادة حياتي، ‫وسأفعل كل ما يلزم الأمر.
‫تقطعين إصبعه يا (روز)؟
‫هل تدركين مدى خطورة ‫اللعبة التي تلعبينها؟
‫اسمع، كنت بحاجة إلى بصمة إصبع.
‫نعم، أعلم.
‫انظر إلى هذا.
‫إنها تيجان أسنانه.
‫اريد استعادتها.
‫مرحبًا يا (مارف).
‫حسنًا.
‫الآن أريد أن أعرف ما الذي جنيتما ‫أنت و(ميرلو) من الإيقاع بيّ.
‫قبل 3 سنوات ساعدت (ميرلو) ‫في سرقة أربعة ملايين دولار.
‫من تلك الأموال الروسية.
‫المال الذي...
‫...كنت ستخفيه بتزوير السجلات ‫لئلا يكتشف (ناكلز) أبدًا.
‫إنه بالمناسبة اكتشفه، ‫لأنّكم أيها الحمقى وضعتم المال
‫في صندوق سيارتي ليجده.
‫الآن أنا فتاة ذكية.
‫تراودني بعض الأسباب عن .سبب رغبتك في التخلص مني
‫لكن لماذا تخاطر بحياتك...
‫لتسرق الأموال من (ناكلز) ‫إذا كنت ستعيدها إليه كلها؟
‫الآن هذا غير منطقي.
‫إنه بسيط.
‫لم تكن لدينا أيّ نية للاحتفاظ بالمال.
‫أراد (ميرلو) أن يشغل منصبك ‫كساعد ايمن لـ (ناكلز).
‫كان مستعد للمخاطرة بكل شيء،
‫والمليوني دولار في صندوق سيارتك،
‫كانت كافيًا للتخلص منكِ.
‫لقد قلت "مليوني دولار".
‫سرقنا أربعة ملايين.
‫فلطفًا، اخبرني أين المليونين الآخرين؟
‫لا تهدر وقتي يا (كيبي). ‫أتودّ خسارة اصبعًا آخر؟
‫حسنًا، حسنًا.
‫إنّهما بحوزة (ميرلو).
‫دفع لي مقابل تزوير السجلّات وأخذ الباقي.
‫(ميرلو) السافل.
‫لقد دبّر لي ذلك.
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫لفّق تهمة عليّ ثمّ أبقى المليونين لنفسه.
‫إذن يا (مارف).
‫أخذتني بالسيّارة إلى محجر وتركتني لأموت.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫جنيتُ ثروة لـ (ناكلز) بغسيل الأموال من الروس
‫- ولكن كما تعلم فقد أردتُ الخروج. ‫- (مارفن)؟
‫لم تكُن السرقة مع (ميرلو) فكرة سديدة قط.
‫لستَ ملزمًا بفعل ذلك فما زلنا...
‫بالتأكيد ذلك السافل لفّق عليّ تهمة.
‫(روز كارلايل) ميّت.
‫إيّاك والعودة.
‫قاعدة الشركة هي إن سرقتَ من (ناكلز) فستموت.
‫ولكنّك كسرتَ هذه القاعدة.
‫(مارف).
‫- وتحديتَ أخاك. ‫- لا.
‫وإنّني في غاية الامتنان.
‫ولكن عليّ أن أسأل...
‫هل علمتَ بأنّهم كانوا يدبّرون لي ذلك؟
‫ما علمتُ ذلك، اتفقنا؟
‫ما علمتَ بذلك؟
‫علمتُ إنّك لصّة وكاذبة.
‫وعلمتُ أنّ أخي كان يريدك ميّتة.
‫إذن كنتَ متطوعًا لهذه المهمّة؟
‫أجل.
‫انصتي.
‫لو لم أفعلها لفعلها شخص غيري.
‫وكنتِ ستموتين.
‫وعلمتُ لو أنّني قبلتُ بالمهمّة
‫فإنّها الفرصة الوحيدة لإنقاذك.
‫ما أردتُ تصوّر العالم بدونكِ.
‫الروس.
‫إنّها تعلم بالأمر كلّه.
‫عيد الحبّ، صحيح؟
‫إنّه ليس أفضل أيّامي.
‫حاول السافل أن يضربني.
‫أجل.
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫أخذته لـ (سيندي) في "عيد الحبّ".
‫ألهذا السبب توقّفنا؟
‫يا صديقي إنّ الأمر سهل.
‫ما من دبّ مزيّف مصنوع في "سريلانكا" ‫سيعيد إليكَ زوجتك.
‫تحلّ بالعقلانيّة يا صديقي.
‫أرجع إليه دبّه السخيف ولننطلق.
‫علينا أن ننظّف بقايا (ميرلو).
‫(مارفن)؟
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫هل أنت هنا يا (مارفن)؟
‫جئتُ لآخذ السيّارة.
‫بابك الأماميّ مفتوح على مصراعيه.
‫مرحبًا.
‫أنا (آلفن).
‫ينادونني أصدقائي (ناكلز).
‫أنا (كليف كوسيك). كيف حالك؟
‫أنتَ منقذ أخي.
‫أنتَ مَن يقضي معه عيد الشكر الآن، صحيح؟
‫صحيح.
‫أجل، يأتي (مارفن) إلينا في عيد الشكر.
‫إنّه من أقربائي.
‫آسف. عليكَ أن تسامحني فأنا متفاجئ قليلًا.
‫لم يذكر (مارفن) إنّه لديه أخ.
‫هل تشرب؟
‫ألن تشرب كأسًا؟
‫ما يزال لديّ القليل.
‫لا، لطفًا، أشكركَ.
‫أين هو؟
‫ما رأيتُ (مارفن) منذ أن ترك العمل ‫ولم يكُن في وضع جيّد.
‫- يا له من رئيس متفهّم. ‫- أجل.
‫أخبرتكَ إنّه من أقربائي. ‫إنّه أخي.
‫لا بدّ أن أصارحكَ يا (كليف).
‫إنّ هذا يجرح مشاعري لأنّ (مارفن) لم يذكرني.
‫للأسف، ربّما ذكرك.
‫فذاكرتي لا تُسعفني كالسابق.
‫أتودّ أن تتحسّن مشاعرك؟
‫لم يخبرني (مارفن) إنّه لعب البيسبول قط.
‫أؤكّد لكَ يا (كليف).
‫ثمّة أمور جمّة لم يخبركَ بها (مارفن).
‫(روز) محقّة.
‫إنّني أختبئ.
‫سمحتُ لأخي أن يحوّلني ‫إلى شخص ما أردتُ أن أصبح عليه.
‫يمكنني أخذكَ إلى دزينة ‫من الحفر في المحجر القديم
‫والتي ملأها (مارفن) بالجثث.
‫كان وحشًا في غاية الجمال.
‫ولكنّي سيطرت عليه.
‫كان مطيعًا وقد نفّذ ما قلته دومًا.
‫وحين أطلقتُ له العنان...
‫يمكنني أخذكَ إلى الحفرة الأخيرة.
‫ولكن كلّ ما ستجده مجرّد حفرة.
‫لأنّه واضح قد وقع في الحبّ ووجد ضميره.
‫هل سبق ورأيتَها؟
‫لا يا سيّدي، لا أعتقد أنّني رأيتها.
‫هل أنتَ واثق؟
‫تبدو من النساء اللواتي يتذكّرهن الرجال.
‫لستُ أدري إن كان (مارفن) ‫يدرك إنّني هنا لإنقاذه.
‫كما أنقذني تمامًا.
‫علينا أن نواجه (ناكلز) كي نتحرّر تمامًا ثمّ...
‫لا أودّ فعل ذلك بدونه.
‫اللعنة يا (آلفن).
‫هذا كلام خطير.
‫عليّ أن أصارحك...
‫لا أعرف الكثير عمّا تتحدث عنه من عالم.
‫ولكنّني لست ساذجًا لأعرف
‫إنّ ثمة شيء سأقوله في هذا المكان
‫من شأنه أن يغيّر مصيري.
‫سأخبر بالأمر.
‫إنّني مؤمن بالمغفرة.
‫ومؤمن بالفرصة الثانية.
‫إنّ الفرق بين وضع الجثث ‫في حفرة والعائلات والمنازل
‫لهو فرق شاسع.
‫وربّما شاسع للغاية.
‫حرّرني (ناكلز) فقط لأنّني وعدته بقتل (روز).
‫والآن لن يتوقّف عن مطاردتنا.
‫أعلم إنّني ملزم بمواجهة ‫ماضيّي كي أتحرّر تمامًا.
‫ولكن سحقًا لذلك...
‫فأنا أحبّ هذه الحياة الجديدة.
‫منذ أن شرع ببيع المنازل من أجلي
‫كان يعمل وكأنّه يعوّض شيئًا ما.
‫أتعلم ماذا؟
‫أظنّني سأشرب المشروب.
‫وحين تشتدّ الأمور...
‫سيكون (مارفن) بخير حال.
‫إنّك حكيم يا (كليف).
‫ولكن...
‫(مارفن) لديه أخ واحد فقط.
‫صباح الخير يا (مارف).
‫مسكّن آلام.
‫أجل.
‫أقدّر ذلك.
‫عليّ القول إنّ هذه الوضعيّة المالية ‫ برمّتها يشوبها الغموض.
‫وضعيّة معقّدة للغاية.
‫ظننتُ أنا و(ميرلو) إننا كنّا أذكياء ‫حين دبّرنا الأمر لـ (روز) بهذه الطريقة.
‫ما يزال (ناكلز) يجهل إنّنا سرقنا ‫أكثر مما وجده في صندوق (روز).
‫ولكنّك تعرف القاعدة...
‫إن سرقت من (ناكلز) فستموت.
‫يا ويحي.
‫ما كنتُ لأودّ أن أكون بحالك ‫لو أنّ أخاكَ يكتشف (روز) هنا.
‫يكتشف؟
‫ربّما لن يكتشف.
‫لن أنطق بكلمة.
‫لا.
‫ولكنّي أخبرك بشيء.
‫شيءٌ من الأموال رشوة قد يُدبّ الاطمئنان فينا.
‫لمَ تغلق الأبواب؟
‫تعرف ما كنتُ أفعله لأخي، صحيح؟
‫مهمّتي.
‫أجل، بالتأكيد، الجميع يعرف ذلك.
‫ولكنّك تركتَ فعل ذلك.
‫يا (كيبي)، إنّك لا تمنحني خيارات كثيرة.
‫سحقًا.
‫إنّهم آل (ريبرز).
‫(مارفن)؟
‫لا تفتح ذلك الباب.
‫أرجوك، أحبّ هذه الحياة.
‫الاختباء لا يعني العيش.
‫- صباح الخير يا (مارفن). ‫- صباح الخير يا (مارفن).
‫- (تشيت)، (شيري)، صباح الخير. ‫- مرحبًا، يا ربّاه.
‫ماذا حلّ بيدك يا صديقي؟
‫إنّني بخير، حادث درّاجة.
‫هل اتخذتما قرارًا؟
‫فكّرنا بشأن الأمر، ثمّ...
‫- امسك يدي. ‫- بالتأكيد.
‫نريد هذا المنزل منك.
‫- إلى غرفة المعيشة. ‫- حسنًا، غرفة المعيشة، رائع.
‫كلّ مرّة، إنّه مرحّب للغاية.
‫(مارف).
‫هذا أنا.
‫أجل، أعلم، أين أنتَ؟
‫ما الذي يدور؟ هل أنتَ بخير؟
‫إنّني بخير، اسمعي.
‫هل وصلتكَ رسالتي؟
‫لا. لماذا؟
‫إنّني استقلتُ وهذا كلّ شيء.
‫مرّة أخرى؟
‫- لستُ سعيدة. ‫- انظر يا (مارفن)، إنّه أنت.
‫أريد أن أتغيّر يا (مارف).
‫أيمكنكَ الاستقالة لاحقًا؟
‫أريد منكِ إحضار الأوراق إليّ عند ‫منزل (إيميرالد سبرينجز).
‫فورًا؟
‫أجل، فورًا.
‫آل (ريبرز) هنا ويودّان شراء المنزل.
‫أجل، إنّني...
‫لا أظنّ عليّ المجيء.
‫يا (آشلي)، الأمر مهمّ.
‫لا بأس، لا بأس.
‫لا بأس، سحقًا.
‫- أين هو؟ ‫- سحقًا!
‫(تشيت)؟
‫أهذه نماذج جديدة موفّرة للطاقة؟
‫أجل.
‫أليسوا رائعين؟
‫إنّهم رائعون ومثاليّون.
‫أتعلم ماذا؟
‫لستٌ مقتنعًا بهذا الكرسي.
‫وجدتُ أخاك.
‫وهل (روز) برفقته؟
‫لستُ أدري، إنّني آتٍ.
‫كُن قاسيًا معه بما يلزمك.
‫ولكنّي أريدهما على قيد الحياة.
‫أحتاج منكَ البقاء.
‫إلى الأبد.
‫لو كان الأمر سهلًا لبقيت.
‫أرجوك، ابقَ هنا معي.
‫أعلم إنّ هناك ليس سوى الموت
‫والقتل الذي تكتب عنه.
‫ولكنّك هنا يمكنك أن تكون ‫الشخص الذي أعرف ماهيّته.
‫ويمكننا أن نكون ما نشاء.
‫يمكننا أن نكون شعراء وفنّانين ومبدعين.
‫ليس لديّ خيار.
‫لا بأس، وهكذا أنا.
‫فإنّني...
‫سآتي معكَ، تمهّل، لا تُسرع بالمشي.
‫ماذا تريد؟
‫مرحبًا أيّها الزعيم، كيف حالك؟
‫عُد إلى آخر مكان نعرفه.
‫أريد شخصًا هناك حين يظهر (رافن).
‫وجد (مارفن) وربّما (روز).
‫لا بأس.
‫لمَ لا أتصل بـ (رافن) وأعرف التفاصيل بنفسي...
‫هل تلعثمتً؟
‫أدّى (رافن) وظيفتك أساسًا.
‫ولكن اسمع...
‫مهلًا!
‫ابتعد عن السيّارة.
‫تلك سيّارتي.
‫مَن المتصل؟
‫أنا (كيبي).
‫(كيبي)، ما الذي يدور يا رجل؟
‫أعرف مكان العاهرة المتعطّشة للدماء.
‫إنّهما في منزل (إيميرالد سبرينجز).
‫أشكرك.
‫عليّ أن أخرج من هنا.
‫سحقًا.
‫(مارفن غابل) السافل.
‫اللعنة.
‫كلّمني يا رجل.
‫عزيزي، أين أموالي؟
‫يا للدهشة، أنتِ (روز).
‫حبيبتي المرحة.
‫هل وصلتك رسالتي أيّها السافل الغبي؟
‫هل وضحت لكَ كلّ شيء؟
‫عمل تحقيقيّ رائع.
‫ما علمتُ أنّك تفهمين اللغة الروسية.
‫ولكن دعيني أوجّه لكِ هذا السؤال.
‫هل تريدين أموالكِ السخيفة؟
‫تعالي إلى آخر مكان نعرفه.
‫تعالي إن كنتِ جريئة أيّتها العاهرة.
‫أحتاج وهلة لأفكّر.
‫بمجرّد وصول (آشلي) سأرتّب ‫لكما الأمور قبل ذهابي.
‫- (روز). ‫- تذهب؟
‫مهلًا، إلى أين تذهب يا (مارف)؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫- في إجازة. ‫- عليّ مساعدة (روز).
‫- إجازة طويلة الأمد. ‫- هل ستهرب يا (مارف)؟
‫- أيمكنني؟ ‫- لا تتركنا.
‫- إنّنا نحتاجك. ‫- معذرة.
‫إلى أين...؟
‫"مع الحبّ"
‫(روز).
‫"الاختباء لا يعني العيش."
‫هل الأمور طيبة يا (مارف)؟
‫هل علينا العودة لاحقًا أم...؟
‫لا.
‫أريد هذا المنزل لكما.
‫يا (مارف)، خير لكَ أن تتبعني.
‫- ما الذي تفعله يا زعيم؟ ‫- انسَ موضوع التنظيف يا رجل.
‫لم تظهر (روز) قط.
‫أما (رافن)، فهذا الشخص يطير إلى ‫"إميرالد سبرينجز" ليأخذ (غابل).
‫والآن أريدكما أن تسبقاه ‫إلى هناك وتقتلا (غابل).
‫وإن عارض (رافن) طريقكما ‫فاقتلاه أيضًا، اتفقنا؟
‫إنّه غريب الأطوار ولا أثق فيه.
‫ماذا لو كانت (روز) معه؟
‫- لن تكون معه. ‫- وماذا بشأن (كيبي)؟
‫لن تكون معه، مفهوم؟ ‫اسمعاني أيّها المحترمان.
‫حان وقت ربط الأمور العالقة، أليس كذلك؟
‫نبتعد ونبدأ من جديد.
‫(رافن) و(غابل)؟
‫وكيف سنفعل ذلك؟
‫بالقوّة النارية يا رجل.
‫نزيد من حدّة القوة النارية.
‫ستكون هذه (آشلي) وبمعيّتها...
‫الأوراق العمليّة.
‫إنّني آسف بشدّة يا (مارف).
‫الأمر هو إنّ أخاك يودّ أن يكلمك.
‫ولن يضرّك بشيء.
‫طالما إنّك ستأتي بهدوء.
‫وتذكّر ما ناقشناه يا (روجر).
‫(روجر)؟
‫كفّ عن كونك مخيفًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مَن هذا؟
‫هذا زميل قديم.
‫واقعًا أكثر من كونه منافسًا.
‫منافس؟
‫عجبًا، هذا مثير.
‫(آشلي)، لمَ لا تأخذين آل (ريبرز) ‫إلى المطبخ وتشرعين بعملكِ.
‫لا.
‫لا بأس.
‫رائع.
‫هيّا بنا إلى المطبخ.
‫هيّا، فلنذهب من هذا الاتّجاه.
‫تعالي معي.
‫مرحبًا مرّة أخرى يا سيّد (غابل).
‫مرحبًا، أنا (سيندي).
‫اترك رسالة.
‫مرحبًا يا عزيزتي، هذا أنا.
‫كنتُ و(كينغ) على وشك فعل شيءٍ غبيّ للغاية
‫وأردت الاتّصال بكِ فقط تحسبًا...
‫أيًا كان.
‫وعلى كلّ حال، أنا آسف لو كنتُ...
‫منعزلًا وغير متاح عاطفيًا.
‫إنّك تستحقين أفضل من ذلك.
‫وسيتحسّن وضعي ثمّ...
‫إنّني إلى جانبكِ.
‫يلزمني قتل بعض من النّاس.
‫إنّه عمل.
‫أشتاق إليكِ.
‫وهذا كلّ ما أردت قوله.
‫أشكركِ، أجل.
‫كان ذلك مزيفًا.
‫لا يا صديقي، كان ذلك حقيقيًا.
‫أنا فخور بك يا أخي.
‫- لمَ ركنت السيّارة بعيدًا؟ ‫- ماذا؟
‫سأخبرك بشيء، إنّ الغرفة ‫ المنخفضة قد غيّرت الأمور.
‫تصوّر الحفلات.
‫أليس كذلك؟
‫- أراكما لاحقًا. ‫- ما هذا؟
‫إنك تمشي في منطقة سكنيّة...
‫- بالأسلحة؟ ‫- اسمع، إنّني أردتُ...
‫تمديد ساقيّ قليلًا.
‫أين (روز كارلايل)؟
‫رحلت.
‫- هذا مؤسف للغاية. ‫- قرأتما هذا كلّه، صحيح؟
‫حسنًا.
‫فلنناقش هذا لاحقًا.
‫دعنا نقتل هؤلاء السفلة.
‫أعتقد إنّ الوقت قد حان.
‫للمغادرة.
‫هذان يعملان لصالح (ميرلو).
‫سيقتلاننا جميعًا.
‫فهل نحن فريق واحد؟
‫مرحبًا.
‫هيّا!
‫جئنا بالقوّة النارية.
‫(مارفن غابل)، أين أنتَ؟
‫اقتل حامل حقيبة الظهر.
‫لا نودّ الضرر بأحد.
‫ما جئنا إلّا للتحدّث.
‫أين بحقّ الجحيم...؟
‫ريش؟ حقًا؟
‫(غابل)، اخرج نفسك من هناك يا عزيزي.
‫مَن أنت يا رجل؟
‫أنا الحزام الأسود أيّها السافل.
‫- (جيف)؟ ‫- (مارف).
‫تهانينا لك على جائزة أفضل ‫ وكيل عقارات إقليمي للعام.
‫كنتُ أريهما المنزل المجاور.
‫وتبيّن أنّك تحتاج المساعدة.
‫- ولكن بحوزتهما أسلحة. ‫- أعلم.
‫يبدو أنّهما يلقّمان الأسلحة.
‫- أنتَ للأسفل وأنا للأعلى. ‫- لا يا (جيف).
‫لا!
‫تلك كانت رصاصتي.
‫- لا، تلك رصاصتي. ‫- لا ، إنّها رصاصتي.
‫- لا، تلك رصاصتي. ‫- إنّها رصاصتي.
‫- كلّا، واقعًا كانت... ‫- (غابل)!
‫اقتل ذلك السافل.
‫اللعنة!
‫أيّها المجنون السافل.
‫(رافن) الحقير، وضعيّة الوحش.
‫هاك، خذ هذا.
‫- أيّها الرفاق... ‫- عليّ إيجاد شيء حاد.
‫ما الذي يجري؟
‫الأمور طيّبة.
‫- (مارف). ‫- لا، لا.
‫(تشيت)، (شيري)، كيف حالكما؟
‫لسنا بخير يا (مارف).
‫قف على قدميكَ يا (رافن).
‫إنّك مستهدف.
‫- هنيئًا مريئًا. ‫- بالتأكيد.
‫آسف بشأن ذلك.
‫سأخرجهما بأقرب وقت ممكن
‫ثمّ سأعود إلى أوراقكما العمليّة.
‫هيّا.
‫أتخال نفسك لا تُهزم؟
‫ماذا تظنّ نفسكَ أيّها...
‫يا رامي الريش الحقير.
‫سأجهز عليكَ يا فتى.
‫سحقًا.
‫هل أنتِ مجنونة أيّتها العاهرة؟
‫كفّ عن ذلك.
‫ابقيا هنا ولا تخرجا حتّى آتيكما.
‫- أرجوكما. ‫- حسنًا.
‫(مارف).
‫ولا تقلقا.
‫لدي أناس يمكنهم إصلاح ‫كلّ هذا ليعود كما كان جديدًا.
‫ماذا؟
‫(آشلي)،هل أنتِ بخير؟
‫آسف.
‫توقّفا!
‫توقّفا كلاكما.
‫توقّف.
‫أرجوكَ يا (مارف)، لا تقتله.
‫يا (آش)، إنّه شرّير.
‫توقّف. شرّير؟
‫حبًا بالربّ ما ماهيّتك؟
‫ما ماهيّة أيّ منا؟
‫أخبرتني أن أجد شيئًا أحبّه وأسعى وراءه.
‫ووجدتُ الشيء.
‫وإنّه هو.
‫كان عليّ سماع نصيحتي.
‫أشكرك يا (زاكس).
‫(ميرلو)؟
‫أين أموالي؟
‫(روز).
‫(روزي).
‫حبيبتي الجميلة.
‫بالنسبة لشبح فقد كنتِ تثيرين المشكلات.
‫ولم يتطلّب الأمر إلّا بضع لكمات ‫ لانتزاع الحقيقة منه.
‫أتظنّين نفسك تخادعينني؟ ‫تسرقين أموالي؟
‫إنّها تعرف كلّ شيء ولكنّي كنت مقررًا ردعها.
‫اطبق فمك.
‫إنّك ميّت أساسًا.
‫- أمركَ سيّدي. ‫- أنت و(ميرلو) و(كيبي).
‫فماذا كانت الخطّة؟
‫البدء من جديد؟
‫لا يسير الوضع هكذا يا (روزي).
‫إن سرقتِ منّي فستموتين.
‫اسمع أيّها الزعيم، لديها حقّ ‫الوصول لكلّ الحسابات.
‫حللتَ أهلًا بديارك يا (مارف).
‫أتودّ شاي "بوبا"؟
‫تأمّل حالك فأنت في حالة يُرثى لها.
‫هكذا ما يحصل حين تتصرّف وحدك.
‫علمتُ إنّك ستأتي.
‫أحتاجكَ يا (مارف).
‫أحتاج كلّ ما فيك.
‫الخير والشرّ وكلّ شيء.
‫فارس بدرعه اللامع، أليس هكذا يا أخي؟
‫ها هو هذا.
‫إنّه وحشي.
‫اقتلوه جميعًا.
‫يتعلّق الأمر بالوقت.
‫سأستمتع بذلك أيّتها العاهرة.
‫لا تنسَ يا أخي العزيز.
‫ما سبقَ لكَ وهزمتني في قتال قط.
‫ولا مرّة.
‫وبعد أن تخسر اليوم...
‫سيكون هذا المكان منزلكَ مرّة أخرى.
‫أتعجبكَ قبعتي؟
‫يبدو أنّ (كليف) رجل طيّب.
‫ولكنّه ما كان أخاكَ قط.
‫بل أنا أخوك.
‫أخي؟
‫ما من أخ سيستغلّني كما فعلت.
‫إنّنا فريق واحد.
‫لا أحبّ رؤيتك هكذا يا (مارف).
‫إنّك الآن معي.
‫معكَ؟
‫لن يتكرّر ذلك.
‫كلّ ما تعيّن عليك فعله هو قتل (روز).
‫وداعًا يا (آلفن).
‫هذا أنا يا (روز).
‫كان (ميرلو) محقًا.
‫إنّني أعرف كلّ شيء.
‫"لديّ (كيبي)"
‫"أين ذهبت الأموال؟"
‫"اختلست الكثير؟"
‫"اتبع الأموال!"
‫"شركات وهميّة"
‫"إنّك في مأزق"
‫ماذا فعلتِ؟
‫سلمتُ آخر بطاقة عيد حبّ خاصّة بيدي.
‫مع هديّة بسيطة.
‫إصبع.
‫وتحديدًا، بصمة إصبع.
‫إصبع صديقنا النيوزلندي المحبّب ومحاسبنا...
‫يمنحكَ حقّ الوصول إلى أموالك الشخصيّة.
‫وهذا برهان على أنّك كنت تسرق ‫ من مورّدينا الروس الجّادين لسنوات.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫تمكنت من التفاوض في صفقة مربحة.
‫خطّة رائعة، صحيح؟
‫رسوم العثور عليّ.
‫أتعلمين ماذا فعلتِ...
‫إنّنا نثمّن المعلومات.
‫إنّه لكم.
‫(مارفن).
‫أرجوكَ يا أخي.
‫لا تدع (روز) تدمّر كلّ شيء.
‫عيد حبّ سعيد أيّها المغفّل.
‫(روز).
‫- تمهّلي أرجوك. ‫- فعلناها يا (مارف).
‫والآن عُد إلى حياتك التي تحبّها حبًا جمّا.
‫يا (روز)، ثمّة شيء عليّ أن أخبرك به.
‫ماذا؟ ما الذي يلزمكَ إخباري به؟
‫أحبّكِ.
‫وقد أحببتكِ دومًا.
‫كررّ قول ذلك.
‫دعني أصدّق كلامك.
‫كما قلتُ.
‫عيد الحبّ يعجّ بأمور غير مُتوقعة.
‫إنّك خطيرة.
‫سواء تعلّق الأمر بإيجاد حبّ جديد...
‫ماذا تريد (سيندي)؟
‫نجح الأمر.
‫"أحبّك أيضًا، جاهزة للتحدّث. تعال إلى المنزل."
‫أو إنّها إمكانيّة تتجدّد فيها الفرص.
‫أخبرتكَ أيّها السافل.
‫فتاي.
‫أو مجرّد إنّه يمنحنا سببًا
‫للتعبير عن حبّنا الحقيقي ‫والذي لطالما وُجد فينا.
‫مع إنّ الحبّ مؤلم...
‫فهو يستحقّ ذلك تمامًا.
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||