1
00:00:25,210 --> 00:00:26,710
Lo que más me gusta del

2
00:00:26,710 --> 00:00:28,750
día de San Valentín es la

3
00:00:28,750 --> 00:00:32,310
expectativa de lo inesperado, la posibilidad

4
00:00:32,310 --> 00:00:34,750
de que ocurra algo mágico y

5
00:00:34,750 --> 00:00:37,870
tal vez, esa persona especial vuelva

6
00:00:37,870 --> 00:00:39,950
a tu vida y cambie su

7
00:00:39,950 --> 00:00:41,210
curso para siempre.

8
00:01:03,129 --> 00:01:04,810
Hola amigo, es el día de

9
00:01:04,810 --> 00:01:07,890
San Valentín y en WTMJ95.9

10
00:01:07,890 --> 00:01:09,190
estamos repartiendo amor.

11
00:01:09,890 --> 00:01:11,070
Ya sea que planes una noche

12
00:01:11,070 --> 00:01:12,730
romántica o quieras mostrarle a alguien

13
00:01:12,730 --> 00:01:14,330
cuánto lo amas, tenemos todo lo

14
00:01:14,330 --> 00:01:16,150
que necesitas, quédate con nosotros en

15
00:01:16,150 --> 00:01:18,659
WTMJ95.9.

16
00:01:48,937 --> 00:01:49,833
¡Buenos días!

17
00:01:50,033 --> 00:01:50,590
¡Hola Jarvi!

18
00:01:59,010 --> 00:02:00,150
¡Buenos días!

19
00:02:00,730 --> 00:02:00,950
¡Hola!

20
00:02:02,670 --> 00:02:04,650
¡Quiero un hogar para ti!

21
00:02:05,130 --> 00:02:05,570
¡Hola!

22
00:02:05,810 --> 00:02:06,570
¡Hola Jarvi!

23
00:02:10,490 --> 00:02:11,390
¡Buenos días!

24
00:02:32,570 --> 00:02:36,850
¡Hola Jarvi!

25
00:02:36,930 --> 00:02:38,090
¡Hola!

26
00:02:40,050 --> 00:02:40,290
¡Hola!

27
00:02:51,830 --> 00:02:53,530
¿Qué demonios?

28
00:03:01,310 --> 00:03:02,330
¡Sax!

29
00:03:08,850 --> 00:03:10,580
Propiedades Fronkier, quiero un hogar para

30
00:03:10,580 --> 00:03:10,860
ti.

31
00:03:10,860 --> 00:03:12,340
Ash, habla Marv.

32
00:03:12,840 --> 00:03:13,920
Acabo de llegar a la casa

33
00:03:13,920 --> 00:03:14,660
de Emerald Springs.

34
00:03:15,260 --> 00:03:16,500
Alguien me puso un bigote de

35
00:03:16,500 --> 00:03:18,060
Hitler en el letrero del jardín.

36
00:03:18,220 --> 00:03:18,920
¡De Hitler!

37
00:03:19,120 --> 00:03:19,760
¿Puedes creerlo?

38
00:03:19,780 --> 00:03:20,640
Tiene un poco de dignidad.

39
00:03:21,440 --> 00:03:23,060
Debe ser Jeff Sax de Pickpoint

40
00:03:23,060 --> 00:03:23,800
burlándose de mí.

41
00:03:24,460 --> 00:03:26,040
Estoy pensando en ir a buscarlo.

42
00:03:26,060 --> 00:03:27,380
¿Y luego qué Marv?

43
00:03:27,860 --> 00:03:28,620
¿Le harás la cena?

44
00:03:28,840 --> 00:03:31,260
El tipo sabe artes marciales, te

45
00:03:31,260 --> 00:03:33,020
aplastaría con su dedo.

46
00:03:34,360 --> 00:03:35,840
¿Está pasando algo en la oficina?

47
00:03:35,840 --> 00:03:37,440
Solo la fiesta de San Valentín.

48
00:03:38,060 --> 00:03:39,600
Si cae una serpentina en mi

49
00:03:39,600 --> 00:03:41,020
escritorio te la meteré tan adentro

50
00:03:41,020 --> 00:03:42,660
del culo que cagarás colores.

51
00:03:43,820 --> 00:03:44,880
Voy a matarte.

52
00:03:45,840 --> 00:03:46,180
¡Wow!

53
00:03:46,500 --> 00:03:47,540
Estás de buen humor.

54
00:03:48,080 --> 00:03:49,520
No creo que pueda seguir haciendo

55
00:03:49,520 --> 00:03:50,340
esto Marv.

56
00:03:50,460 --> 00:03:51,440
¿De qué estás hablando?

57
00:03:51,660 --> 00:03:52,500
De todo, ¿sabes?

58
00:03:52,760 --> 00:03:56,040
Trabajar, vivir, todo es un asco.

59
00:03:57,020 --> 00:03:58,840
Y creo que me estoy enfermando.

60
00:03:59,460 --> 00:04:01,980
No estás enferma Ash, estás deprimida.

61
00:04:03,360 --> 00:04:04,300
Lo entiendo.

62
00:04:04,740 --> 00:04:06,740
Es muy natural sentirse solo en

63
00:04:06,740 --> 00:04:07,210
San Valentín.

64
00:04:08,040 --> 00:04:10,800
Mira, cada día es una oportunidad

65
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
para cambiar tu vida.

66
00:04:12,420 --> 00:04:13,900
Si no estás feliz, haz algo

67
00:04:13,900 --> 00:04:14,400
al respecto.

68
00:04:14,720 --> 00:04:17,140
Marv, no necesito frases motivacionales, ¿ok?

69
00:04:17,440 --> 00:04:18,160
Hablo en serio.

70
00:04:18,519 --> 00:04:20,840
Cocina digna de un chef, electrodomésticos

71
00:04:20,840 --> 00:04:22,940
de alta gama y un hermoso

72
00:04:22,940 --> 00:04:25,200
espacio para los desayunos familiares.

73
00:04:25,880 --> 00:04:26,220
¡Wow!

74
00:04:29,260 --> 00:04:29,860
¿Saben?

75
00:04:30,460 --> 00:04:32,300
Recuerdo cómo me sentí cuando compré

76
00:04:32,300 --> 00:04:32,700
mi hogar.

77
00:04:33,240 --> 00:04:35,440
Fue como si, por primera vez

78
00:04:35,440 --> 00:04:37,980
en toda mi vida, algo fuera

79
00:04:37,980 --> 00:04:39,140
mío realmente.

80
00:04:40,240 --> 00:04:41,860
Hay cierta libertad en eso.

81
00:04:42,460 --> 00:04:44,740
Una pequeña muestra de libertad.

82
00:04:44,900 --> 00:04:46,300
¿Saben cuál es mi parte favorita

83
00:04:46,300 --> 00:04:46,880
de mi trabajo?

84
00:04:47,220 --> 00:04:49,980
Que puedo revivir esa experiencia, esa

85
00:04:49,980 --> 00:04:52,520
sensación de libertad una y otra

86
00:04:52,520 --> 00:04:54,620
vez junto a todos mis clientes.

87
00:04:54,620 --> 00:04:56,720
Es por eso que quiero un

88
00:04:56,720 --> 00:04:57,640
hogar para ti.

89
00:04:59,900 --> 00:05:01,000
Es simple.

90
00:05:01,440 --> 00:05:03,460
Pongo todo mi esfuerzo porque es

91
00:05:03,460 --> 00:05:03,940
valioso.

92
00:05:04,440 --> 00:05:07,600
Y porque es valioso, yo tengo

93
00:05:07,600 --> 00:05:07,920
valor.

94
00:05:08,700 --> 00:05:11,380
Si encuentras algo que amas, ve

95
00:05:11,380 --> 00:05:11,880
tras ello.

96
00:05:12,600 --> 00:05:13,780
¿Y qué amas tú, Marv?

97
00:05:17,280 --> 00:05:19,200
El trabajo, por supuesto.

98
00:05:19,620 --> 00:05:20,880
Oh Dios, qué triste.

99
00:05:21,860 --> 00:05:22,540
¿Galleta?

100
00:05:22,680 --> 00:05:22,980
No.

101
00:05:23,820 --> 00:05:25,580
Ash, soy tu jefe.

102
00:05:25,780 --> 00:05:28,340
Eso significa que tú debes escucharme

103
00:05:28,340 --> 00:05:28,600
a mí.

104
00:05:29,220 --> 00:05:29,740
Hola, Debra.

105
00:05:30,020 --> 00:05:30,340
¿Galleta?

106
00:05:30,440 --> 00:05:31,300
Me encantaría.

107
00:05:31,480 --> 00:05:32,340
Gracias, Marv.

108
00:05:32,380 --> 00:05:32,700
¡Toby!

109
00:05:33,000 --> 00:05:33,280
Hola.

110
00:05:33,480 --> 00:05:34,200
¿Quieres una galleta?

111
00:05:34,320 --> 00:05:34,880
¡Ey, claro!

112
00:05:35,300 --> 00:05:35,740
¡Hola, Jenny!

113
00:05:36,260 --> 00:05:38,240
Oye, hablando de jefes, Cliff te

114
00:05:38,240 --> 00:05:39,460
estaba buscando hace un rato.

115
00:05:39,880 --> 00:05:40,120
¿Sí?

116
00:05:40,480 --> 00:05:41,020
¿Dijo por qué?

117
00:05:41,200 --> 00:05:42,620
No, está en una reunión, pero

118
00:05:42,620 --> 00:05:43,240
volverá en un ratito.

119
00:05:43,380 --> 00:05:44,320
¡Galletas otra vez!

120
00:05:44,460 --> 00:05:44,840
Gracias.

121
00:05:45,120 --> 00:05:47,260
Bueno, los River llamaron por la

122
00:05:47,260 --> 00:05:48,700
casa de Emerald Springs.

123
00:05:49,460 --> 00:05:51,460
Son muy raros, pero quieren echarle

124
00:05:51,460 --> 00:05:51,900
un vistazo.

125
00:05:51,900 --> 00:05:52,780
Bien, agéndalo.

126
00:05:52,940 --> 00:05:54,160
Después de la jornada abierta de

127
00:05:54,160 --> 00:05:55,120
hoy, se pondrá competitivo.

128
00:05:55,780 --> 00:05:55,960
Sí.

129
00:05:57,420 --> 00:05:59,320
Parece que alguien tiene una admiradora

130
00:05:59,320 --> 00:06:00,020
secreta.

131
00:06:03,700 --> 00:06:04,660
¿De quién es?

132
00:06:05,500 --> 00:06:06,020
Regresé.

133
00:06:08,440 --> 00:06:09,400
Marv, ¿estás bien?

134
00:06:11,060 --> 00:06:14,890
No me siento muy bien.

135
00:06:18,680 --> 00:06:19,560
Necesito un minuto.

136
00:06:19,680 --> 00:06:21,540
Sí, no olvides la fiesta de

137
00:06:21,540 --> 00:06:22,060
la oficina.

138
00:06:24,120 --> 00:06:33,880
El animal vuelve a

139
00:06:33,880 --> 00:06:34,320
respirar.

140
00:06:36,540 --> 00:06:37,880
Y esta vez, me alegra ver

141
00:06:37,880 --> 00:06:38,620
estas rejas.

142
00:06:40,540 --> 00:06:42,020
Los barrotes que me separan de

143
00:06:42,020 --> 00:06:42,580
mí mismo.

144
00:06:43,980 --> 00:06:45,340
Que me separan de ti.

145
00:06:47,480 --> 00:06:50,300
Yo te paso rocas, tú inclinas

146
00:06:50,300 --> 00:06:50,920
la balanza.

147
00:06:51,620 --> 00:06:53,420
Tú mueres la sal, yo te

148
00:06:53,420 --> 00:06:54,300
corto las garras.

149
00:06:56,400 --> 00:06:57,080
¿Cuervo?

150
00:06:59,970 --> 00:07:01,950
¿Qué opinas de esa última estrofa?

151
00:07:03,030 --> 00:07:03,710
¿Qué?

152
00:07:04,310 --> 00:07:05,270
La última estrofa.

153
00:07:05,830 --> 00:07:07,710
¿Fue demasiado confusa para ti?

154
00:07:07,870 --> 00:07:09,050
Creo que podría mejorar.

155
00:07:11,830 --> 00:07:16,620
Tu hermano quiere saber por qué

156
00:07:16,620 --> 00:07:18,660
Rose está repartiendo amor en San

157
00:07:18,660 --> 00:07:19,200
Valentín.

158
00:07:20,440 --> 00:07:21,460
Quiere hablar con ella.

159
00:07:22,460 --> 00:07:23,180
¿En dónde está?

160
00:07:24,000 --> 00:07:25,300
No tengo idea.

161
00:07:26,660 --> 00:07:28,120
Dicen que tú la viste respirar

162
00:07:28,120 --> 00:07:28,980
por última vez.

163
00:07:29,400 --> 00:07:32,480
Y aún así, sigue respirando.

164
00:07:33,760 --> 00:07:36,240
Te lo juro, no sé nada.

165
00:07:41,860 --> 00:07:43,700
Tus compañeros de trabajo no saben

166
00:07:43,700 --> 00:07:44,820
lo que eres, ¿verdad?

167
00:07:47,580 --> 00:07:49,640
Estoy dispuesto a guardar tu pequeño

168
00:07:49,640 --> 00:07:50,280
secreto.

169
00:07:51,040 --> 00:07:52,820
Siempre y cuando me respondas lo

170
00:07:52,820 --> 00:07:53,540
que te pregunto.

171
00:07:54,700 --> 00:07:56,080
¿Dónde está Rose?

172
00:07:57,480 --> 00:07:59,180
Sé que tienes dos.

173
00:08:01,160 --> 00:08:02,460
Y no solo he estado comiendo

174
00:08:02,460 --> 00:08:04,900
corazones de canela, así que...

175
00:08:15,740 --> 00:08:17,420
¡Mierda!

176
00:08:25,900 --> 00:08:27,440
¿Estás oxidado, Gable?

177
00:08:31,299 --> 00:08:32,140
¡Mierda!

178
00:08:52,380 --> 00:08:52,940
¡Mierda!

179
00:09:00,420 --> 00:09:01,500
Propiedades Frontier.

180
00:09:01,660 --> 00:09:02,660
Quiero un hogar para ti.

181
00:09:13,820 --> 00:09:15,480
No, tiene dos pisos.

182
00:09:15,580 --> 00:09:16,740
No podemos quitarle uno.

183
00:09:17,160 --> 00:09:17,500
Gracias.

184
00:09:28,560 --> 00:09:29,200
Hola.

185
00:09:29,360 --> 00:09:29,680
Hola.

186
00:09:29,980 --> 00:09:31,500
¿Estás todo bien?

187
00:09:31,880 --> 00:09:33,580
Estoy practicando yoga de alta intensidad.

188
00:09:34,240 --> 00:09:34,940
¿Me das un minuto?

189
00:09:35,300 --> 00:09:36,240
Sí, claro.

190
00:09:55,160 --> 00:09:55,720
Escúchame.

191
00:09:56,300 --> 00:09:57,440
Dile a Nutillos que no sé

192
00:09:57,440 --> 00:09:58,920
dónde está Rose, ¿vale?

193
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
No lo creo.

194
00:10:24,730 --> 00:10:26,530
Gable, justo el hombre que buscaba.

195
00:10:26,690 --> 00:10:28,130
Cielos, amigo, no te ves muy

196
00:10:28,130 --> 00:10:28,430
bien.

197
00:10:28,770 --> 00:10:30,010
Ven, quiero hablar contigo, ¿sí?

198
00:10:30,350 --> 00:10:32,250
El premio regional a la gente

199
00:10:32,250 --> 00:10:32,790
del año.

200
00:10:33,070 --> 00:10:33,570
¡Es tuyo!

201
00:10:35,450 --> 00:10:35,930
¡Felicitaciones!

202
00:10:36,630 --> 00:10:38,250
Quería venir a decírtelo yo mismo.

203
00:10:38,650 --> 00:10:40,230
Sé cuánto has estado esforzándote.

204
00:10:41,610 --> 00:10:42,090
Gable...

205
00:10:43,630 --> 00:10:44,990
Vaya que has progresado.

206
00:10:45,750 --> 00:10:46,070
Menos mal.

207
00:10:46,070 --> 00:10:46,670
No te enorgulleces.

208
00:10:49,930 --> 00:10:50,310
Gracias.

209
00:10:51,490 --> 00:10:53,070
Esto es...

210
00:10:54,310 --> 00:10:55,850
Significa mucho para mí.

211
00:10:57,670 --> 00:10:58,710
Estoy abrumado.

212
00:11:00,970 --> 00:11:03,590
Cuando nos conocimos, estabas a la

213
00:11:03,590 --> 00:11:04,210
deriva, amigo.

214
00:11:05,310 --> 00:11:06,210
Y mírate ahora.

215
00:11:07,690 --> 00:11:09,930
Es decir, nunca dejas de luchar.

216
00:11:16,420 --> 00:11:16,840
¿Marvin?

217
00:11:18,680 --> 00:11:19,760
Lo siento.

218
00:11:21,400 --> 00:11:23,000
¿Me prestarías tu auto?

219
00:11:23,280 --> 00:11:25,180
Mi bicicleta está rota.

220
00:11:27,220 --> 00:11:27,980
Sí, claro.

221
00:11:29,040 --> 00:11:29,560
Es tuyo.

222
00:11:35,100 --> 00:11:36,260
¡Oh, abrazo!

223
00:11:36,540 --> 00:11:37,300
Abrazo, bien.

224
00:11:38,680 --> 00:11:40,220
Me enseñaste mucho, Cliff.

225
00:11:40,580 --> 00:11:41,800
Solo quiero que lo sepas.

226
00:11:42,360 --> 00:11:43,680
Has sido un gran mentor.

227
00:11:46,280 --> 00:11:48,000
Tú cambiaste mi vida.

228
00:11:49,840 --> 00:11:51,360
Marvin, no puedes cambiar a un

229
00:11:51,360 --> 00:11:52,500
hombre que no quiere cambiar.

230
00:11:59,000 --> 00:11:59,980
Cuídame el auto, ¿sí?

231
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
Loco por ti, mi trasero.

232
00:12:04,560 --> 00:12:05,820
¿Se puede saber a ti qué

233
00:12:05,820 --> 00:12:06,520
bicho te picó?

234
00:12:07,600 --> 00:12:08,920
Se va a mover en algún

235
00:12:08,920 --> 00:12:09,260
momento.

236
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
Llevamos aquí todo el día.

237
00:12:12,100 --> 00:12:13,340
¿Cómo va todo con tu esposa?

238
00:12:13,540 --> 00:12:15,640
¿Tienes algo planeado para San Valentín?

239
00:12:17,940 --> 00:12:19,600
Ella me echó otra vez.

240
00:12:19,600 --> 00:12:21,380
¡Cierra la puta boca!

241
00:12:21,420 --> 00:12:22,360
¿Es en serio, amigo?

242
00:12:22,580 --> 00:12:22,780
Sí.

243
00:12:24,080 --> 00:12:24,560
Diablos.

244
00:12:24,700 --> 00:12:27,900
Dice que estoy emocionalmente constipado.

245
00:12:52,080 --> 00:12:52,860
¡Bichito de amor!

246
00:12:54,640 --> 00:12:56,060
Así es como solía llamarme.

247
00:12:56,240 --> 00:12:57,020
Sí, ni como sea.

248
00:12:57,500 --> 00:12:58,340
¡Bichito de amor!

249
00:12:59,500 --> 00:13:01,160
Mira, tal vez podría llamarla.

250
00:13:01,720 --> 00:13:03,560
Y disculparte por estar tan...

251
00:13:04,720 --> 00:13:06,720
...estar tan constipado, ¿sabes?

252
00:13:08,720 --> 00:13:10,220
Sí, y tal vez tú podrías

253
00:13:10,220 --> 00:13:11,220
besarme el trasero.

254
00:13:11,680 --> 00:13:13,340
Tal vez debería patearte el trasero.

255
00:13:13,360 --> 00:13:14,480
Sí, ¿por qué no lo intentas?

256
00:13:14,520 --> 00:13:15,120
¡Quiero ver!

257
00:13:15,340 --> 00:13:15,740
¡Inténtalo!

258
00:13:15,900 --> 00:13:16,180
¡Vamos!

259
00:13:16,340 --> 00:13:17,660
¡Tengo tiempo para patearte el trasero!

260
00:13:17,740 --> 00:13:18,260
¡Ey, ey, ey!

261
00:13:18,960 --> 00:13:19,420
¿Es él?

262
00:13:30,400 --> 00:13:30,800
¿Qué?

263
00:13:31,080 --> 00:13:31,840
¿Qué onda, Merlot?

264
00:13:32,160 --> 00:13:33,440
El tal Gable por fin se

265
00:13:33,440 --> 00:13:34,080
está moviendo.

266
00:13:34,300 --> 00:13:35,740
Vaya, eso sí que es raro.

267
00:13:36,160 --> 00:13:37,500
De seguro que va a encontrarse

268
00:13:37,500 --> 00:13:37,960
con Rose.

269
00:13:37,960 --> 00:13:38,880
Bien.

270
00:13:39,960 --> 00:13:41,780
Quiero que sigas y encuentres a

271
00:13:41,780 --> 00:13:42,360
esa perra.

272
00:13:43,160 --> 00:13:44,340
Ya sabes qué hacer.

273
00:13:45,820 --> 00:13:47,280
Veré que Nodillos no se entere.

274
00:13:48,020 --> 00:13:49,280
¡Puto San Valentín!

275
00:13:49,920 --> 00:13:50,320
¿Nodillos?

276
00:13:51,180 --> 00:13:53,420
Estoy interrumpiendo, señor.

277
00:13:55,700 --> 00:13:57,500
El Cuervo no contesta su teléfono.

278
00:13:57,740 --> 00:13:58,260
¿El Cuervo?

279
00:13:58,660 --> 00:14:00,620
Espera, ¿esto es por las tarjetas

280
00:14:00,620 --> 00:14:01,320
de San Valentín?

281
00:14:01,400 --> 00:14:01,680
Sí.

282
00:14:02,440 --> 00:14:03,600
Es la letra de Rose, ¿de

283
00:14:03,600 --> 00:14:03,780
acuerdo?

284
00:14:04,320 --> 00:14:04,840
Lo sé.

285
00:14:06,720 --> 00:14:08,100
Ya era hora, ¿no te parece?

286
00:14:12,130 --> 00:14:13,530
Por eso es que envié al

287
00:14:13,530 --> 00:14:13,870
Cuervo.

288
00:14:14,470 --> 00:14:16,670
¿Pero para qué contratar al Cuervo?

289
00:14:16,990 --> 00:14:18,210
Creí que íbamos a manejar el

290
00:14:18,210 --> 00:14:19,510
asunto de Rose internamente.

291
00:14:20,070 --> 00:14:21,370
Todo el dinero que se robó

292
00:14:21,370 --> 00:14:22,570
ya fue recuperado.

293
00:14:23,210 --> 00:14:24,750
Era una abogada increíble para la

294
00:14:24,750 --> 00:14:25,470
organización.

295
00:14:26,150 --> 00:14:27,590
Y ahora es solo un cabo

296
00:14:27,590 --> 00:14:28,110
suelto.

297
00:14:28,750 --> 00:14:30,930
Y sin duda no necesitamos que

298
00:14:30,930 --> 00:14:31,210
el Cuervo...

299
00:14:31,210 --> 00:14:32,650
Si está viva podría echarlo todo

300
00:14:32,650 --> 00:14:32,990
a perder.

301
00:14:33,590 --> 00:14:34,690
Sabe de quién era ese dinero

302
00:14:34,690 --> 00:14:35,090
en realidad.

303
00:14:37,620 --> 00:14:39,620
Está jugando con nosotros.

304
00:14:39,980 --> 00:14:41,940
Esas malditas tarjetas de San Valentín

305
00:14:41,940 --> 00:14:43,360
son un juego mental.

306
00:14:45,680 --> 00:14:47,700
Necesito saber por qué Marvin no

307
00:14:47,700 --> 00:14:48,140
la mató.

308
00:14:48,460 --> 00:14:49,800
Y decidir si voy a matarla

309
00:14:49,800 --> 00:14:50,220
otra vez.

310
00:14:51,820 --> 00:14:52,520
¿Decidir?

311
00:14:54,820 --> 00:14:56,200
Quiero decir...

312
00:14:56,200 --> 00:14:57,100
¡Ella le robó!

313
00:14:58,040 --> 00:15:00,760
No deberíamos dudar en matarla en

314
00:15:00,760 --> 00:15:01,160
el...

315
00:15:01,160 --> 00:15:01,800
¡Suficiente!

316
00:15:03,620 --> 00:15:05,400
Dije que la quería con vida.

317
00:15:06,400 --> 00:15:06,780
¡No!

318
00:16:14,130 --> 00:16:15,970
¡Feliz San Valentín, hijo de puta!

319
00:16:16,230 --> 00:16:23,910
¡Parece que el amor está...! ¡Marvin

320
00:16:23,910 --> 00:16:24,470
Gayle!

321
00:16:31,870 --> 00:16:32,590
¿Quiénes son?

322
00:16:32,810 --> 00:16:33,790
Él es King y yo soy

323
00:16:33,790 --> 00:16:34,250
Otis.

324
00:16:36,870 --> 00:16:38,690
Sí, trabajamos con tu hermano.

325
00:16:38,750 --> 00:16:40,190
Y con su mano derecha, Ren

326
00:16:40,190 --> 00:16:40,630
y Merlo.

327
00:16:41,050 --> 00:16:43,090
Nos contrataron después de tu pequeño...

328
00:16:43,090 --> 00:16:44,750
cambio de carrera.

329
00:16:45,870 --> 00:16:47,610
Diablos, pensé que serías un poco

330
00:16:47,610 --> 00:16:49,090
más aterrador.

331
00:16:49,390 --> 00:16:51,330
Pero oye, ver tu casa me

332
00:16:51,330 --> 00:16:51,870
inspira.

333
00:16:52,250 --> 00:16:53,890
Si un asesino retirado como tú

334
00:16:53,890 --> 00:16:54,830
puede...

335
00:16:54,830 --> 00:16:57,330
Ya sabes, conseguir una vida tranquila

336
00:16:57,330 --> 00:16:58,090
de civil como él...

337
00:16:58,090 --> 00:16:58,350
¿Cómo está?

338
00:16:59,250 --> 00:17:01,070
Tal vez hay esperanza...

339
00:17:01,070 --> 00:17:02,070
para mí, para Otis.

340
00:17:02,970 --> 00:17:04,550
¿Qué dices, tengo posibilidades?

341
00:17:05,490 --> 00:17:06,670
Todo es posible.

342
00:17:07,810 --> 00:17:08,890
¿Cómo está tu crédito?

343
00:17:08,990 --> 00:17:09,670
¿Mi crédito?

344
00:17:14,450 --> 00:17:16,150
Con que te crees chistoso, ¿eh?

345
00:17:16,170 --> 00:17:16,650
Lo ves.

346
00:17:22,250 --> 00:17:25,190
Escucha, estás sangrando un poquito más

347
00:17:25,190 --> 00:17:26,210
de la cuenta...

348
00:17:26,210 --> 00:17:27,310
para ser alguien que no sabe

349
00:17:27,310 --> 00:17:27,830
nada.

350
00:17:29,270 --> 00:17:30,930
Y yo creo que has empacado

351
00:17:30,930 --> 00:17:31,650
demasiado...

352
00:17:31,650 --> 00:17:32,670
para un tipo que no planeaba

353
00:17:32,670 --> 00:17:33,030
huir.

354
00:17:33,670 --> 00:17:34,370
¿De acuerdo?

355
00:17:34,910 --> 00:17:37,090
Es hora de escuchar, pequeñín.

356
00:17:37,230 --> 00:17:37,710
Escucha.

357
00:17:39,990 --> 00:17:41,430
¿Y dónde está Rose?

358
00:17:41,670 --> 00:17:42,330
No lo sé.

359
00:17:46,790 --> 00:17:47,810
¿Dónde está Rose?

360
00:17:47,990 --> 00:17:49,110
¿Y por qué no la mataste?

361
00:17:52,150 --> 00:17:52,950
¿Qué haces?

362
00:17:53,450 --> 00:17:54,950
¿Qué haces con mi lata?

363
00:17:55,550 --> 00:17:56,350
¿Qué tienes?

364
00:17:56,510 --> 00:17:57,090
¿Un puto refresco?

365
00:17:57,590 --> 00:17:57,910
¿Es broma?

366
00:17:58,050 --> 00:17:59,130
¿No te enseñaron a compartir?

367
00:17:59,310 --> 00:18:00,270
Al menos pregunta.

368
00:18:00,370 --> 00:18:02,210
Bien, ¿podrías perdonarme...

369
00:18:02,210 --> 00:18:03,430
si me hubieras preguntado?

370
00:18:09,050 --> 00:18:09,950
¡Hijo de perra!

371
00:18:12,450 --> 00:18:13,290
¡Hijo de puta!

372
00:18:13,470 --> 00:18:13,990
¡Yo me encargo!

373
00:18:16,330 --> 00:18:17,490
¡Ven acá, hijo de puta!

374
00:18:19,650 --> 00:18:20,330
¡Ahí te va!

375
00:18:20,490 --> 00:18:20,870
¡Ven acá!

376
00:18:22,390 --> 00:18:23,430
¡Hijo de puta!

377
00:18:24,990 --> 00:18:25,750
¡Mira, mira, mira!

378
00:18:30,590 --> 00:18:31,130
¡Puedo, puedo!

379
00:18:31,550 --> 00:18:32,030
¡Tienes lo mismo!

380
00:18:32,110 --> 00:18:32,890
¡Vas tú, vas tú, vas tú!

381
00:18:41,550 --> 00:18:42,470
¡Atrápalo, Oti, atrápalo!

382
00:18:56,670 --> 00:18:57,630
¿Qué haces?

383
00:19:07,070 --> 00:19:08,350
¡Van los pedazos!

384
00:19:20,650 --> 00:19:22,010
¿Dónde querés ir, pá?

385
00:19:22,290 --> 00:19:22,910
¡Puta mierda!

386
00:19:22,990 --> 00:19:23,670
¿Qué coño harás aquí?

387
00:19:24,950 --> 00:19:25,230
¡No!

388
00:19:27,630 --> 00:19:28,730
¡Vas a arruinarse!

389
00:19:28,930 --> 00:19:29,270
¡Ya estás!

390
00:19:30,790 --> 00:19:31,350
¡Diablos!

391
00:19:40,090 --> 00:19:41,350
¡Mira esto, Oti, mira!

392
00:19:43,410 --> 00:19:51,490
¡Atrápalo, Oti, hazlo pedazos!

393
00:19:51,630 --> 00:19:52,230
¡Vamos, vamos!

394
00:19:55,270 --> 00:19:57,410
¡Mierda!

395
00:19:59,550 --> 00:20:00,670
¡Ven acá!

396
00:20:23,230 --> 00:20:24,710
¡No te ves tan genial ahora,

397
00:20:24,810 --> 00:20:24,950
eh!

398
00:20:31,590 --> 00:20:32,070
¡Oye!

399
00:20:32,350 --> 00:20:33,670
¿Dónde están los hijos de puta?

400
00:20:37,710 --> 00:20:38,190
¡Oye!

401
00:20:38,350 --> 00:20:40,130
Pudo haber sido tu cabeza ¡Dile

402
00:20:40,130 --> 00:20:41,050
a mi hermano que me deje

403
00:20:41,050 --> 00:20:41,390
en paz!

404
00:20:41,410 --> 00:20:42,770
¡No voy a decirle una mierda!

405
00:20:43,070 --> 00:20:43,610
¿Y sabes qué?

406
00:20:43,890 --> 00:20:44,730
¡Te voy a matar!

407
00:20:45,390 --> 00:20:46,730
¡Pedazo de pendejo!

408
00:20:48,550 --> 00:20:49,470
¿Pero qué?

409
00:20:52,430 --> 00:20:53,790
¿Qué hora como mierda?

410
00:20:54,390 --> 00:20:58,790
Esta chingadera está bien atorada El

411
00:20:58,790 --> 00:21:02,630
pequeño mono araña ninja Sike tiene

412
00:21:02,630 --> 00:21:18,190
talento Hola,

413
00:21:18,430 --> 00:21:20,210
Mar ¿Rose?

414
00:21:22,690 --> 00:21:23,370
¡Chingados!

415
00:21:31,430 --> 00:21:32,670
¡Hasta mañana!

416
00:22:11,980 --> 00:22:12,820
¡Hola!

417
00:22:14,200 --> 00:22:14,800
¡Oye!

418
00:22:16,120 --> 00:22:18,580
¿Tienes una cita con el señor

419
00:22:18,580 --> 00:22:19,020
Gable?

420
00:22:32,440 --> 00:22:33,740
¿Señor Nudillo?

421
00:22:33,860 --> 00:22:41,090
No voy a contestar eso Mis

422
00:22:41,090 --> 00:22:45,010
cuchillas silenciosas y frías cortan la

423
00:22:45,010 --> 00:22:46,730
vida y las pulsiones sin pías

424
00:22:46,730 --> 00:22:49,150
No hay ecos, gritos, ni clamor

425
00:22:49,150 --> 00:22:51,010
Solo carne y acero en un

426
00:22:51,010 --> 00:23:08,080
encuentro estremecedor ¿La

427
00:23:08,080 --> 00:23:08,540
encontraste?

428
00:23:08,660 --> 00:23:10,520
Acaban de darnos una maldiza Marvin

429
00:23:10,520 --> 00:23:12,560
y Rose escaparon ¡Mierda!

430
00:23:16,530 --> 00:23:17,570
¡Estamos jodidos!

431
00:23:17,750 --> 00:23:18,250
¡En serio!

432
00:23:18,670 --> 00:23:19,770
Este fulano no está bien de

433
00:23:19,770 --> 00:23:21,330
la cabeza, amigo Y no me

434
00:23:21,330 --> 00:23:22,110
pagan para esto ¡Ching!

435
00:23:22,210 --> 00:23:22,310
¡Ching!

436
00:23:22,370 --> 00:23:22,690
¡Espera!

437
00:23:22,830 --> 00:23:23,210
¡Escucha!

438
00:23:23,530 --> 00:23:25,830
Muy atentamente Si la atrapan con

439
00:23:25,830 --> 00:23:27,470
vida ¡Se lo contará todo al

440
00:23:27,470 --> 00:23:27,810
jefe!

441
00:23:28,030 --> 00:23:29,710
Que Kipi arregló los libros que

442
00:23:29,710 --> 00:23:31,270
yo robé el dinero ¿Y nos

443
00:23:31,270 --> 00:23:31,790
matarán?

444
00:23:32,610 --> 00:23:35,010
Son unos idiotas Voy a encontrarlos

445
00:23:35,010 --> 00:23:36,710
yo mismo ¡Y voy a matarla!

446
00:23:37,370 --> 00:23:39,270
Y te enviaré la dirección para

447
00:23:39,270 --> 00:23:40,670
que limpien todo lo que queda

448
00:23:40,670 --> 00:23:41,630
de ella ¿De acuerdo?

449
00:23:42,790 --> 00:23:44,610
Encuentren a Kipi ¿Ok?

450
00:23:45,070 --> 00:23:47,130
Porque no contesta a mis llamadas

451
00:23:47,130 --> 00:23:48,670
¡Y ese maldito lo sabe todo!

452
00:23:49,490 --> 00:23:50,250
¡Y habla demasiado!

453
00:23:50,650 --> 00:23:54,330
De acuerdo, bien Nos vemos ¿Estás

454
00:23:54,330 --> 00:23:54,750
bien, amigo?

455
00:23:55,570 --> 00:24:27,440
No ¿Qué

456
00:24:27,440 --> 00:24:28,340
es esta ropa?

457
00:24:28,740 --> 00:24:29,060
¡Hola!

458
00:24:29,200 --> 00:24:30,780
¡Te comunicaste con Marvin Gable de

459
00:24:30,780 --> 00:24:31,860
propiedades Frontier!

460
00:24:32,200 --> 00:24:34,560
No puedo contestarte ahora Pero déjame

461
00:24:34,560 --> 00:24:36,060
un mensaje y te llamaré tan

462
00:24:36,060 --> 00:24:38,440
pronto como pueda ¡Quiero una casa

463
00:24:38,440 --> 00:24:38,960
para ti!

464
00:24:40,460 --> 00:24:42,820
Hola Soy...

465
00:24:42,820 --> 00:24:49,040
Soy yo Hay un poeta muerto

466
00:24:49,040 --> 00:24:49,140
¿Qué pasa?

467
00:24:49,140 --> 00:24:52,400
En tu oficina Tal vez ya

468
00:24:52,400 --> 00:24:56,660
lo sabías Tal vez no Muy

469
00:24:56,660 --> 00:25:08,440
gracioso, Rose Necesito

470
00:25:08,440 --> 00:25:10,170
que escuches uno de sus poemas

471
00:25:10,620 --> 00:25:12,050
Se llama...

472
00:25:13,920 --> 00:25:20,650
El oso bailarín Mi oso bailarín

473
00:25:21,360 --> 00:25:25,310
A veces también da brincos Tan

474
00:25:25,310 --> 00:25:29,470
silencioso y grácil ¿Tienes algún consejo

475
00:25:29,470 --> 00:25:30,010
para mí?

476
00:25:30,850 --> 00:25:35,370
Mientras te meses tan encantadoramente Dentro

477
00:25:35,370 --> 00:25:38,450
de tu jaula En tu escenario

478
00:25:38,530 --> 00:25:43,090
Te mueves Desde aquí Las cadenas

479
00:25:43,090 --> 00:25:45,790
se ven tan pesadas El domador

480
00:25:45,790 --> 00:25:49,730
está enfermo Pero tú sigues bailando

481
00:25:49,730 --> 00:25:53,450
tras las rejas Sin rumbo alguno

482
00:25:54,050 --> 00:25:55,850
Siempre tuve la sensación de que

483
00:25:55,850 --> 00:25:59,850
Rose intentaría regresar Tenía las agallas

484
00:25:59,850 --> 00:26:03,890
para enfrentarse a quien fuera Incluso

485
00:26:03,890 --> 00:26:08,210
a mi hermano Nudillos Él intentó

486
00:26:08,210 --> 00:26:11,070
matarla una vez Pero yo lo

487
00:26:11,070 --> 00:26:16,730
impedí Porque la amo Aunque ella

488
00:26:16,730 --> 00:26:18,050
no miraría dos veces a un

489
00:26:18,050 --> 00:26:23,560
tipo como yo Sabía que se

490
00:26:23,560 --> 00:26:26,080
vería lindo con ese suéter Solo

491
00:26:26,080 --> 00:26:28,980
mírenlo Es amable, astuto y...

492
00:26:28,980 --> 00:26:30,820
Es un chico malo Pero...

493
00:26:31,580 --> 00:26:33,820
Tiene que enfrentar su pasado Para

494
00:26:33,820 --> 00:26:40,240
que podamos recuperar nuestras vidas Considera

495
00:26:40,240 --> 00:26:43,720
esto mi renuncia, Marv Ya no

496
00:26:43,720 --> 00:27:04,140
puedo seguir bailando Nadie

497
00:27:04,140 --> 00:27:04,600
había...

498
00:27:04,600 --> 00:27:04,820
¡No!

499
00:27:07,460 --> 00:27:13,250
Vendido mis poemas antes ¡Oh!

500
00:27:16,960 --> 00:27:18,400
Ningún poema...

501
00:27:18,400 --> 00:27:22,480
Me había entendido a mí Antes

502
00:27:24,080 --> 00:27:26,500
Oye, Andy ¿Te encargas de la

503
00:27:26,500 --> 00:27:26,720
barra?

504
00:27:33,000 --> 00:27:35,260
Bueno, de veras...

505
00:27:35,260 --> 00:27:39,200
Extraño el bigote Tú fuiste la

506
00:27:39,200 --> 00:27:39,300
que...

507
00:27:39,300 --> 00:27:40,360
Lo siento, es un lindo detalle

508
00:27:40,940 --> 00:27:51,370
Muy Clark Kent Te

509
00:27:51,370 --> 00:27:53,550
di una salida ¿Qué es lo

510
00:27:53,550 --> 00:27:54,390
que quieres, Rose?

511
00:27:54,850 --> 00:27:57,570
Un resultado asegurado Sin importar el

512
00:27:57,570 --> 00:27:59,750
costo ¿Qué resultado exactamente?

513
00:28:00,930 --> 00:28:02,890
Quiero recuperar mi vida Y necesito

514
00:28:02,890 --> 00:28:07,130
tu ayuda Es todo ¿Recuperar tu

515
00:28:07,130 --> 00:28:07,330
vida?

516
00:28:07,510 --> 00:28:08,270
¿Por qué ahora?

517
00:28:08,690 --> 00:28:09,250
¿Por qué no?

518
00:28:09,450 --> 00:28:11,710
Es San Valentín Y les envié

519
00:28:11,710 --> 00:28:14,730
esas tarjetitas tan lindas Aprendí caligrafía

520
00:28:14,730 --> 00:28:17,730
para hacerlas ¿Crees que todo esto

521
00:28:17,730 --> 00:28:18,290
es una broma?

522
00:28:19,130 --> 00:28:22,170
Estamos en peligro Ok, relájate No

523
00:28:22,170 --> 00:28:25,250
es el territorio de nudillos Estás

524
00:28:25,250 --> 00:28:28,170
a salvo Estamos a salvo No

525
00:28:28,170 --> 00:28:29,530
estamos a salvo en ningún lado

526
00:28:29,530 --> 00:28:31,150
¿Tienes idea de lo que has

527
00:28:31,150 --> 00:28:31,330
hecho?

528
00:28:31,970 --> 00:28:33,710
Tienes que huir ¡Ahora!

529
00:28:33,850 --> 00:28:35,170
Porque esa es tu forma de

530
00:28:35,170 --> 00:28:36,130
lidiar con nudillos, ¿no?

531
00:28:36,490 --> 00:28:37,430
¡Huir de él!

532
00:28:39,750 --> 00:28:41,150
Sé muy bien lo que he

533
00:28:41,150 --> 00:28:44,690
hecho Y sé exactamente Lo que

534
00:28:44,690 --> 00:28:47,890
voy a hacer Nos vemos, Rose

535
00:28:49,010 --> 00:28:54,690
Marvin, escucha Es ahora O nunca

536
00:28:56,250 --> 00:29:00,010
Y necesito tu ayuda Oye, oye

537
00:29:00,010 --> 00:29:02,290
Yo te conozco ¿Cómo eres tú?

538
00:29:06,710 --> 00:29:07,630
¡Tus anuncios!

539
00:29:07,950 --> 00:29:08,910
¡En los bancos!

540
00:29:09,010 --> 00:29:10,130
¡Veo tu puta cara en todas

541
00:29:10,130 --> 00:29:10,350
partes!

542
00:29:10,370 --> 00:29:11,710
Lo siento mucho Muy bien, vamos

543
00:29:11,710 --> 00:29:14,090
Me llevaré a casa ¿Estás loco?

544
00:29:14,170 --> 00:29:15,490
Andy, ¿le das un poco de

545
00:29:15,490 --> 00:29:16,010
hielo a Reggie?

546
00:29:22,710 --> 00:29:24,670
Encontrar esto en tu bolsillo fue

547
00:29:24,670 --> 00:29:30,310
una linda sorpresa Amatista Una gran

548
00:29:30,310 --> 00:29:33,090
protección contra las pesadillas Yo te

549
00:29:33,090 --> 00:29:35,190
la regalé ¿Por qué la guardaste?

550
00:29:36,870 --> 00:29:39,810
Soy un tipo sentimental Lo sé

551
00:29:39,810 --> 00:29:42,497
Me encanta eso de ti Ven,

552
00:29:48,690 --> 00:29:49,744
¡Vámonos!

553
00:30:11,766 --> 00:30:12,340
¿Qué fue eso?

554
00:30:13,420 --> 00:30:15,640
Ok, estás un poco paranoico.

555
00:30:21,120 --> 00:30:22,160
Salvaste mi premio.

556
00:30:22,720 --> 00:30:24,940
Pues sí, pero no fue fácil

557
00:30:24,940 --> 00:30:26,700
lograr que lo soltaras.

558
00:30:27,480 --> 00:30:28,400
Más despacio, Rose.

559
00:30:28,620 --> 00:30:30,240
Al Marvin que conozco le gusta

560
00:30:30,240 --> 00:30:30,820
la velocidad.

561
00:30:37,080 --> 00:30:37,680
Ups.

562
00:30:42,060 --> 00:30:42,580
Rose.

563
00:30:43,660 --> 00:30:45,120
¿Qué demonios haces?

564
00:30:45,280 --> 00:30:46,660
Quiero ver al verdadero tú.

565
00:30:46,860 --> 00:30:47,160
¡Vamos!

566
00:30:47,320 --> 00:30:48,440
Este es el verdadero.

567
00:30:48,800 --> 00:30:49,840
El otro se ha ido, lo

568
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
enterré en la cantera contigo.

569
00:30:50,880 --> 00:30:52,440
No, no, no, te vi en

570
00:30:52,440 --> 00:30:53,400
el bar, Marvin.

571
00:30:53,600 --> 00:30:55,060
Querías hacerlo triste.

572
00:30:56,500 --> 00:30:58,720
¡Marvin, vamos, vamos!

573
00:30:59,300 --> 00:31:00,380
¡Muévete de ahí!

574
00:31:15,080 --> 00:31:15,780
¡Fiesta!

575
00:31:20,500 --> 00:31:22,680
El miedo que siento tiene poco

576
00:31:22,680 --> 00:31:23,680
que ver con la muerte.

577
00:31:24,060 --> 00:31:25,580
Pues todos morimos.

578
00:31:26,400 --> 00:31:28,800
Y todo que ver con no...

579
00:31:28,800 --> 00:31:29,340
vivir.

580
00:31:35,980 --> 00:31:36,820
¿Alguna observación?

581
00:31:41,160 --> 00:31:41,860
Tú...

582
00:31:41,860 --> 00:31:46,460
escribes mucho sobre la muerte y...

583
00:31:46,460 --> 00:31:47,400
sobre asesinar.

584
00:31:48,120 --> 00:31:48,800
Es lo que soy.

585
00:31:50,140 --> 00:31:51,420
Y lo que conozco.

586
00:31:55,070 --> 00:31:56,450
Estoy en peligro.

587
00:31:58,610 --> 00:31:59,170
¿Por mí?

588
00:32:00,990 --> 00:32:01,450
No.

589
00:32:04,760 --> 00:32:05,720
Soy yo el que está en

590
00:32:05,720 --> 00:32:06,040
peligro.

591
00:32:07,100 --> 00:32:07,940
¿De qué?

592
00:32:17,840 --> 00:32:18,500
De amar.

593
00:32:27,700 --> 00:32:29,060
Es una de las casas que

594
00:32:29,060 --> 00:32:29,680
tengo en venta.

595
00:32:29,680 --> 00:32:31,040
Espero venderla esta semana.

596
00:32:40,150 --> 00:32:41,350
Ponlo en el garage.

597
00:32:48,840 --> 00:32:51,280
Sí, veamos qué tramas.

598
00:32:59,620 --> 00:33:00,600
Rose.

599
00:33:08,010 --> 00:33:08,940
Me gusta.

600
00:33:10,220 --> 00:33:11,180
Es bonita.

601
00:33:12,540 --> 00:33:13,440
Tiene un gran diseño.

602
00:33:13,960 --> 00:33:14,500
Mucho espacio.

603
00:33:14,500 --> 00:33:15,740
Buena luz.

604
00:33:19,240 --> 00:33:19,980
¿Qué?

605
00:33:20,560 --> 00:33:21,060
Nada.

606
00:33:24,280 --> 00:33:25,300
Eres lindo.

607
00:33:28,880 --> 00:33:30,820
Hay habitaciones arriba si estás cansada.

608
00:33:35,900 --> 00:33:37,480
¿Y por qué te importa tanto

609
00:33:37,480 --> 00:33:38,100
esta cosa?

610
00:33:41,470 --> 00:33:43,930
Después de dejar a Nudillos, no

611
00:33:43,930 --> 00:33:45,350
creí que pudiera ser normal.

612
00:33:47,670 --> 00:33:48,770
Esto prueba que sí.

613
00:33:49,430 --> 00:33:53,940
He cambiado, Rose.

614
00:33:55,740 --> 00:33:56,860
Claro que no.

615
00:33:57,720 --> 00:33:59,280
Solo te escondiste.

616
00:34:00,080 --> 00:34:01,340
¿Qué estás haciendo, Rose?

617
00:34:01,780 --> 00:34:02,680
¿Estás loca?

618
00:34:02,980 --> 00:34:04,560
No vine a jugar al escondite.

619
00:34:05,660 --> 00:34:07,760
Oye, trabajé mucho para llegar hasta

620
00:34:07,760 --> 00:34:07,980
aquí.

621
00:34:08,380 --> 00:34:10,000
Y por tu culpa, lo perdí

622
00:34:10,000 --> 00:34:11,420
todo en un solo día.

623
00:34:11,700 --> 00:34:13,800
Sé exactamente cómo se siente, Marvin.

624
00:34:14,680 --> 00:34:15,279
Exactamente.

625
00:34:16,279 --> 00:34:18,140
¿Por qué no pudiste quedarte muerta,

626
00:34:18,560 --> 00:34:18,660
Rose?

627
00:34:18,660 --> 00:34:20,680
Porque es humillante.

628
00:34:21,600 --> 00:34:24,020
Sin nombre, sin identidad.

629
00:34:25,040 --> 00:34:25,880
No tienes nada.

630
00:34:26,280 --> 00:34:27,220
Tú no eres nadie.

631
00:34:27,580 --> 00:34:28,500
Yo no soy nadie.

632
00:34:29,500 --> 00:34:31,720
Esconderse no es vivir.

633
00:34:33,500 --> 00:34:35,400
Si quieres llegar a la próxima

634
00:34:35,400 --> 00:34:39,380
semana, te irás muy lejos y

635
00:34:39,380 --> 00:34:40,680
no volverás a aparecer.

636
00:34:42,120 --> 00:34:43,480
Pues eso ya lo hice.

637
00:34:45,060 --> 00:34:46,480
Estoy probando algo diferente.

638
00:34:47,660 --> 00:34:50,880
¿Qué estás dispuesto a hacer para

639
00:34:50,880 --> 00:34:51,960
recuperar tu vida?

640
00:34:54,640 --> 00:34:55,620
Ya lo hice.

641
00:34:57,280 --> 00:34:57,760
Sígueme.

642
00:34:59,000 --> 00:35:00,100
Quiero mostrarte algo.

643
00:35:28,180 --> 00:35:31,260
Mira en el espejo, imbécil.

644
00:35:46,750 --> 00:35:47,190
¡Tipi!

645
00:35:48,530 --> 00:35:50,090
¿Qué hace ahí el contador de

646
00:35:50,090 --> 00:35:50,490
nudillos?

647
00:35:51,070 --> 00:35:52,390
Es todo parte del plan.

648
00:35:53,430 --> 00:35:54,830
¿Y dónde está su dedo?

649
00:35:58,570 --> 00:36:00,470
Marvin, no me estás escuchando.

650
00:36:00,650 --> 00:36:02,090
Te dije que quiero recuperar mi

651
00:36:02,090 --> 00:36:02,350
vida.

652
00:36:02,550 --> 00:36:03,890
Y haré lo que sea necesario.

653
00:36:04,190 --> 00:36:06,230
Al cortarte el dedo, ¿te das

654
00:36:06,230 --> 00:36:07,470
cuenta de lo peligroso que es

655
00:36:07,470 --> 00:36:07,930
este juego?

656
00:36:07,970 --> 00:36:08,930
Necesitaba su huella dactilar.

657
00:36:14,500 --> 00:36:16,460
Sí, lo sé.

658
00:36:19,900 --> 00:36:21,460
Mira eso.

659
00:36:22,060 --> 00:36:23,880
Son sus fundas dentales.

660
00:36:25,100 --> 00:36:26,440
Voy a necesitar eso.

661
00:36:29,740 --> 00:36:30,780
De acuerdo.

662
00:36:31,720 --> 00:36:34,560
¿Qué obtuvieron tú y Merlo a

663
00:36:34,560 --> 00:36:35,720
cambio de incriminarme?

664
00:36:36,860 --> 00:36:39,000
Hace tres años, ayudé a Merlo

665
00:36:39,000 --> 00:36:43,360
a robar cuatro millones de ese

666
00:36:43,360 --> 00:36:44,760
jugoso dinero ruso.

667
00:36:45,820 --> 00:36:48,960
Y se suponía que tú lo

668
00:36:48,960 --> 00:36:51,260
ocultaras manipulando sus cuentas para que

669
00:36:51,260 --> 00:36:52,340
Nudillos no lo notara.

670
00:36:52,800 --> 00:36:54,600
Y por cierto, no lo hizo.

671
00:36:55,280 --> 00:36:57,420
Porque ustedes idiotas lo metieron en

672
00:36:57,420 --> 00:36:58,720
mi maletero para que él lo

673
00:36:58,720 --> 00:36:58,980
viera.

674
00:37:00,640 --> 00:37:03,960
Ahora, soy una mujer lista.

675
00:37:04,400 --> 00:37:06,560
Se me ocurren un par de

676
00:37:06,560 --> 00:37:08,040
razones por las que querrían sacarme

677
00:37:08,040 --> 00:37:08,580
del medio.

678
00:37:11,440 --> 00:37:13,120
¿Pero por qué?

679
00:37:13,400 --> 00:37:14,140
¿Por qué?

680
00:37:14,280 --> 00:37:16,620
¿Por qué arriesgarse a que los

681
00:37:16,620 --> 00:37:18,780
maten por robarle a Nudillos solo

682
00:37:18,780 --> 00:37:19,920
para devolvérselo?

683
00:37:20,640 --> 00:37:24,320
Eso sí que no tiene sentido.

684
00:37:24,740 --> 00:37:25,620
¿O sí?

685
00:37:28,060 --> 00:37:29,000
Es sencillo.

686
00:37:29,360 --> 00:37:30,840
No queríamos quedarnos mejor.

687
00:37:31,580 --> 00:37:33,120
Merlo quería tu puesto como la

688
00:37:33,120 --> 00:37:34,960
mano derecha de Nudillos.

689
00:37:35,260 --> 00:37:35,660
No.

690
00:37:36,240 --> 00:37:38,500
Estaba dispuesto a arriesgarlo todo y

691
00:37:38,500 --> 00:37:40,900
los dos millones en el maletero

692
00:37:40,900 --> 00:37:41,500
de tu auto.

693
00:37:41,980 --> 00:37:43,780
Era más que suficiente para enterrarte.

694
00:37:47,720 --> 00:37:49,300
¿Dijiste dos millones?

695
00:37:50,660 --> 00:37:51,420
Sí.

696
00:37:52,900 --> 00:37:53,760
¿Robamos cuatro?

697
00:37:55,320 --> 00:37:57,360
Por favor, cuéntame.

698
00:37:58,000 --> 00:37:59,360
¿Dónde están los otros dos?

699
00:38:01,000 --> 00:38:03,060
No me hagas perder tiempo.

700
00:38:03,600 --> 00:38:04,780
¿Quieres perder otro dedo?

701
00:38:04,780 --> 00:38:06,440
De acuerdo, está bien.

702
00:38:07,000 --> 00:38:07,760
Lo tiene Merlo.

703
00:38:08,260 --> 00:38:10,120
Me pagó por arreglar las cuentas

704
00:38:10,120 --> 00:38:10,980
y tomó el resto.

705
00:38:13,000 --> 00:38:16,600
Ese puto Merlo me tendió una

706
00:38:16,600 --> 00:38:17,040
trampa.

707
00:38:18,000 --> 00:38:19,280
Eso creo, sí.

708
00:38:19,880 --> 00:38:21,320
Me incriminó y se quedó con

709
00:38:21,320 --> 00:38:22,520
los otros dos millones.

710
00:38:28,450 --> 00:38:33,669
Entonces, Marv, tú me llevaste a

711
00:38:33,669 --> 00:38:35,510
una cantera y me dieron por

712
00:38:35,510 --> 00:38:35,909
muerta.

713
00:38:51,000 --> 00:38:53,680
Hice una fortuna para Nudillos lavando

714
00:38:53,680 --> 00:38:55,120
dinero de los rusos, pero como

715
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
sabes, quería salirme.

716
00:38:56,640 --> 00:38:59,460
Marvin, robar dinero con Merlo nunca

717
00:38:59,460 --> 00:39:00,660
fue una buena idea.

718
00:39:00,840 --> 00:39:02,320
No tienes que hacer esto, aún

719
00:39:02,320 --> 00:39:03,220
podemos irnos.

720
00:39:03,440 --> 00:39:04,620
Claro que ese hijo de puta

721
00:39:04,620 --> 00:39:05,300
me incriminó.

722
00:39:07,220 --> 00:39:09,240
Rose Carlyle está muerta.

723
00:39:10,140 --> 00:39:10,980
No vuelvas.

724
00:39:11,660 --> 00:39:13,560
La regla de la compañía es

725
00:39:13,560 --> 00:39:15,160
si le robas a Nudillos, mueres.

726
00:39:18,580 --> 00:39:20,580
Pero tú rompiste esa regla.

727
00:39:20,880 --> 00:39:21,440
Marv.

728
00:39:21,760 --> 00:39:23,140
Y desafiaste a tu hermano.

729
00:39:23,460 --> 00:39:23,680
No.

730
00:39:24,820 --> 00:39:26,380
Y estoy tan agradecida.

731
00:39:32,500 --> 00:39:33,860
Pero tengo que preguntar.

732
00:39:34,760 --> 00:39:36,160
¿Sabías que estaban incriminándome?

733
00:39:36,160 --> 00:39:36,260
¿Eh?

734
00:39:42,390 --> 00:39:43,750
No lo sabía, ¿de acuerdo?

735
00:39:43,870 --> 00:39:44,690
¿No lo sabías?

736
00:39:44,870 --> 00:39:45,870
¡No te creo!

737
00:39:46,190 --> 00:39:48,130
Sabía que eras una mentirosa y

738
00:39:48,130 --> 00:39:49,110
una ladrona.

739
00:39:49,770 --> 00:39:51,270
Y que mi hermano te quedía

740
00:39:51,270 --> 00:39:51,650
muerta.

741
00:39:51,910 --> 00:39:53,510
¿Así que solo te ofreciste para

742
00:39:53,510 --> 00:39:53,970
el trabajo?

743
00:39:54,990 --> 00:39:55,350
Sí.

744
00:40:01,050 --> 00:40:03,570
Si no lo hubiera hecho, lo

745
00:40:03,570 --> 00:40:04,650
habría hecho alguien más.

746
00:40:05,650 --> 00:40:06,410
Estarías muerta.

747
00:40:10,000 --> 00:40:11,720
Y sabías que aceptar el trabajo

748
00:40:12,640 --> 00:40:15,820
era mi única oportunidad de salvarte.

749
00:40:16,440 --> 00:40:18,160
No quería ni imaginar un mundo

750
00:40:18,160 --> 00:40:19,020
sin ti.

751
00:40:27,270 --> 00:40:27,590
Rose.

752
00:40:29,130 --> 00:40:30,050
Lo sé de todo.

753
00:40:30,730 --> 00:40:31,850
San Valentín, ¿verdad?

754
00:40:33,230 --> 00:40:34,890
Qué día de mierda.

755
00:40:50,220 --> 00:40:52,080
El maldito intentó golpearme.

756
00:40:54,100 --> 00:40:54,740
¿Sí?

757
00:40:54,980 --> 00:40:56,160
¿Y qué mierda es eso?

758
00:40:57,260 --> 00:40:59,000
Para Cindy y por San Valentín.

759
00:40:59,620 --> 00:41:01,100
¿Por eso hicimos esta parada?

760
00:41:03,240 --> 00:41:05,480
Amigo, es muy simple.

761
00:41:06,100 --> 00:41:08,080
Un uso de peluche barato, hecho

762
00:41:08,080 --> 00:41:09,600
en Sri Lanka, miedo a la

763
00:41:09,600 --> 00:41:09,700
muerte.

764
00:41:09,700 --> 00:41:10,760
No te va a ayudar a

765
00:41:10,760 --> 00:41:11,900
recuperar a tu esposa.

766
00:41:12,740 --> 00:41:14,460
Tienes que ordenar tus ideas, amigo.

767
00:41:16,960 --> 00:41:18,200
Devuélvele su oso a este hijo

768
00:41:18,200 --> 00:41:19,780
de puta y larguémonos.

769
00:41:20,600 --> 00:41:21,900
Tenemos que limpiar el desastre de

770
00:41:21,900 --> 00:41:22,180
Merlo.

771
00:41:35,260 --> 00:41:35,780
¿Marvin?

772
00:41:37,220 --> 00:41:38,260
¿Qué demonios?

773
00:41:40,540 --> 00:41:41,680
Marvin, ¿estás aquí?

774
00:41:42,360 --> 00:41:43,360
Vine a buscar el auto.

775
00:41:44,860 --> 00:41:46,160
Tu puerta estaba abierta.

776
00:42:01,700 --> 00:42:02,500
Soy Alvin.

777
00:42:02,880 --> 00:42:04,280
Mis amigos me llaman Nudillos.

778
00:42:05,020 --> 00:42:06,140
Cliff Cusick, ¿qué tal?

779
00:42:07,180 --> 00:42:08,700
El salvador de mi hermano.

780
00:42:09,400 --> 00:42:10,940
Ahora pasa Acción de Gracias contigo,

781
00:42:11,060 --> 00:42:11,160
¿no?

782
00:42:11,560 --> 00:42:11,900
Sí.

783
00:42:12,700 --> 00:42:13,840
Suele venir a casa para el

784
00:42:13,840 --> 00:42:14,660
día de Acción de Gracias.

785
00:42:15,000 --> 00:42:15,480
Es familia.

786
00:42:16,140 --> 00:42:17,240
Lo siento, estoy un poco...

787
00:42:18,320 --> 00:42:18,800
sorprendido.

788
00:42:18,980 --> 00:42:20,280
Marvin no mencionó que tenía...

789
00:42:21,180 --> 00:42:22,120
a un hermano.

790
00:42:23,260 --> 00:42:23,720
¿Un trago?

791
00:42:27,220 --> 00:42:28,460
¿Tú no vas a beber uno?

792
00:42:29,400 --> 00:42:30,920
Aún me queda un poco aquí.

793
00:42:31,720 --> 00:42:32,860
No, paso, gracias.

794
00:42:36,020 --> 00:42:37,100
¿En dónde está Marvin?

795
00:42:37,660 --> 00:42:38,720
No lo he visto desde que

796
00:42:38,720 --> 00:42:39,820
salió del trabajo y no se

797
00:42:39,820 --> 00:42:40,260
veía bien.

798
00:42:40,400 --> 00:42:41,900
Qué jefe tan considerado.

799
00:42:42,140 --> 00:42:42,340
Sí.

800
00:42:43,200 --> 00:42:44,260
Es familia, ya te dije.

801
00:42:44,460 --> 00:42:45,460
Es mi hermano.

802
00:42:50,100 --> 00:42:51,620
Seré honesto contigo, Cliff.

803
00:42:53,280 --> 00:42:55,420
Me duele saber que...

804
00:42:55,420 --> 00:42:56,540
Marvin no te hablara de mí.

805
00:42:58,460 --> 00:42:59,240
No, tal vez lo hizo.

806
00:42:59,960 --> 00:43:00,920
Mi memoria no es lo que

807
00:43:00,920 --> 00:43:01,360
solía ser.

808
00:43:01,680 --> 00:43:02,600
Si te sirve de algo.

809
00:43:03,340 --> 00:43:04,240
A mí nunca me dijo que

810
00:43:04,240 --> 00:43:04,920
jugaba a béisbol.

811
00:43:06,160 --> 00:43:07,460
Te lo aseguro, Cliff.

812
00:43:08,320 --> 00:43:09,860
Hay mucho que Marvin no te

813
00:43:09,860 --> 00:43:10,320
contó.

814
00:43:12,340 --> 00:43:13,200
Rose tiene razón.

815
00:43:13,860 --> 00:43:14,900
Me estoy escondiendo.

816
00:43:25,950 --> 00:43:27,770
Permití que mi hermano me convirtiera

817
00:43:27,770 --> 00:43:29,610
en alguien que nunca quise ser.

818
00:43:30,270 --> 00:43:32,570
Podría llevarte a una docena de

819
00:43:32,570 --> 00:43:33,870
agujeros en la cantera que Marvin

820
00:43:33,870 --> 00:43:35,430
llenó de cadáveres.

821
00:43:38,400 --> 00:43:41,980
Era un monstruo absolutamente maravilloso.

822
00:43:45,750 --> 00:43:46,910
Pero yo era su amo.

823
00:43:47,590 --> 00:43:50,170
Era obediente, me hacía caso, siempre.

824
00:43:51,130 --> 00:43:52,710
Y cuando lo liberaba...

825
00:43:57,710 --> 00:43:59,870
Te llevaría al último agujero.

826
00:44:01,250 --> 00:44:03,030
Pero solo verías un agujero.

827
00:44:03,870 --> 00:44:05,510
Porque al parecer se enamoró y

828
00:44:05,510 --> 00:44:06,790
se despertó su conciencia.

829
00:44:09,470 --> 00:44:10,530
¿Alguna vez la viste?

830
00:44:12,390 --> 00:44:13,690
No, me temo que no la

831
00:44:13,690 --> 00:44:13,990
he visto.

832
00:44:15,030 --> 00:44:15,430
¿Seguro?

833
00:44:17,190 --> 00:44:18,650
Es el tipo de mujer que

834
00:44:18,650 --> 00:44:19,690
un hombre recordaría.

835
00:44:22,830 --> 00:44:24,510
No sé si Marvin entiende que

836
00:44:24,510 --> 00:44:26,010
estoy aquí para salvarlo.

837
00:44:26,890 --> 00:44:28,270
Así como él me salvó a

838
00:44:28,270 --> 00:44:28,370
mí.

839
00:44:30,550 --> 00:44:32,450
Tenemos que enfrentar a Nudillos para

840
00:44:32,450 --> 00:44:35,090
ser realmente libres y...

841
00:44:35,090 --> 00:44:36,870
No quiero hacerlo sin él.

842
00:44:42,770 --> 00:44:43,630
Demonios, Alvin.

843
00:44:44,910 --> 00:44:46,110
Lo que dices es muy serio.

844
00:44:49,850 --> 00:44:50,810
Honestamente, yo...

845
00:44:50,810 --> 00:44:52,410
No sé demasiado sobre el mundo

846
00:44:52,410 --> 00:44:53,290
del que estás hablando.

847
00:44:56,120 --> 00:44:57,520
Y no soy tan ingenuo como

848
00:44:57,520 --> 00:44:58,640
para creer que haya algo que

849
00:44:58,640 --> 00:45:00,900
pueda decir ahora que vaya a

850
00:45:00,900 --> 00:45:01,780
cambiar mi destino.

851
00:45:01,780 --> 00:45:04,000
Pero te diré algo.

852
00:45:05,880 --> 00:45:07,540
De verdad creo en la absolución.

853
00:45:10,000 --> 00:45:11,880
Y en las segundas oportunidades.

854
00:45:13,080 --> 00:45:16,560
La diferencia entre poner cuerpos en

855
00:45:16,560 --> 00:45:19,780
agujeros y familias en hogares...

856
00:45:21,040 --> 00:45:22,340
Es bastante grande.

857
00:45:23,740 --> 00:45:24,540
Tal vez demasiado.

858
00:45:27,320 --> 00:45:29,140
Nudillos solo me dejó libre porque

859
00:45:29,140 --> 00:45:30,560
prometí matar a Rose.

860
00:45:33,340 --> 00:45:36,080
Ahora nunca dejará de perseguirnos.

861
00:45:37,900 --> 00:45:39,860
Sé que tengo que enfrentar mi

862
00:45:39,860 --> 00:45:41,940
pasado para ser realmente libre.

863
00:45:44,180 --> 00:45:45,980
Pero maldita sea.

864
00:45:47,040 --> 00:45:48,760
Amo esta nueva vida.

865
00:45:50,080 --> 00:45:51,880
Desde el momento en que empezó

866
00:45:51,880 --> 00:45:52,780
a trabajar para mí.

867
00:45:53,580 --> 00:45:55,520
Trabajó como si quisiera compensar algo.

868
00:46:00,720 --> 00:46:01,140
¿Sabes qué?

869
00:46:02,220 --> 00:46:03,580
Creo que aceptaré ese trago.

870
00:46:14,710 --> 00:46:15,790
Y a la hora de la

871
00:46:15,790 --> 00:46:16,710
verdad...

872
00:46:17,650 --> 00:46:19,170
Marvin estará bien.

873
00:46:20,330 --> 00:46:21,870
Eres un hombre sabio, Cliff.

874
00:46:25,530 --> 00:46:26,210
Pero...

875
00:46:26,210 --> 00:46:28,470
Marvin solo tiene un hermano.

876
00:46:49,690 --> 00:46:51,290
Buenos días, Marv.

877
00:46:54,390 --> 00:46:55,170
Para el dolor.

878
00:47:01,590 --> 00:47:03,270
Muchas gracias.

879
00:47:04,550 --> 00:47:06,970
Estoy bastante intrigado con todo esto

880
00:47:06,970 --> 00:47:07,510
del dinero.

881
00:47:08,690 --> 00:47:09,790
Un verdadero enigma.

882
00:47:23,880 --> 00:47:25,339
Merlo y yo nos creímos muy

883
00:47:25,339 --> 00:47:26,859
listos por incriminar a Rose de

884
00:47:26,859 --> 00:47:27,380
esa manera.

885
00:47:28,780 --> 00:47:30,740
Nudillos tampoco sabe que robamos más

886
00:47:30,740 --> 00:47:31,480
de lo que había en el

887
00:47:31,480 --> 00:47:32,220
auto de Rose.

888
00:47:32,740 --> 00:47:34,240
Pero ya sabes la regla.

889
00:47:34,480 --> 00:47:36,840
Si le robas a Nudillos, mueres.

890
00:47:40,800 --> 00:47:41,600
Mierda, amigo.

891
00:47:42,400 --> 00:47:43,860
No me gustaría ser tú cuando

892
00:47:43,860 --> 00:47:45,280
tu hermano se entere que Rose

893
00:47:45,280 --> 00:47:45,800
está aquí.

894
00:47:48,040 --> 00:47:49,020
¿Cuando se entere?

895
00:47:50,300 --> 00:47:51,480
No es algo seguro.

896
00:47:51,480 --> 00:47:52,520
Bueno, yo no voy a decir

897
00:47:52,520 --> 00:47:52,900
nada.

898
00:47:55,560 --> 00:47:56,660
¿Pero sabes qué?

899
00:47:57,100 --> 00:48:00,320
Una pequeña suma podría dejarnos ambos

900
00:48:00,320 --> 00:48:01,340
tranquilos.

901
00:48:22,610 --> 00:48:24,050
¿Por qué cierras las puertas?

902
00:48:25,210 --> 00:48:26,330
¿Sabes lo que solía hacer para

903
00:48:26,330 --> 00:48:27,050
mi hermano, verdad?

904
00:48:28,110 --> 00:48:29,030
Mi trabajo.

905
00:48:30,670 --> 00:48:31,850
Sí, todos lo sabíamos.

906
00:48:32,830 --> 00:48:35,270
Pero ya no eres esa persona.

907
00:48:37,750 --> 00:48:38,910
Bueno, Kipi.

908
00:48:39,890 --> 00:48:41,630
No me estás dando muchas opciones.

909
00:48:54,180 --> 00:49:00,970
Son los River.

910
00:49:01,410 --> 00:49:01,750
¿Marvin?

911
00:49:04,510 --> 00:49:06,330
No abras esa puerta.

912
00:49:10,280 --> 00:49:12,480
Por favor, amo esta vida.

913
00:49:16,270 --> 00:49:17,470
Esconderse no es vivir.

914
00:49:21,930 --> 00:49:22,770
Ay, ya.

915
00:49:23,690 --> 00:49:25,010
¡Buenos días, Marvin!

916
00:49:25,490 --> 00:49:26,410
Hola, Shirley.

917
00:49:27,010 --> 00:49:28,510
Dios mío, ¿qué te pasó en

918
00:49:28,510 --> 00:49:28,990
la mano, amigo?

919
00:49:30,050 --> 00:49:31,590
Estoy bien, me caí de la

920
00:49:31,590 --> 00:49:31,770
bici.

921
00:49:32,130 --> 00:49:33,010
¿Tomaron una decisión?

922
00:49:33,370 --> 00:49:36,090
Bueno, lo estuvimos pensando y...

923
00:49:36,090 --> 00:49:36,530
Por supuesto.

924
00:49:38,090 --> 00:49:40,150
¡Queremos este hogar de ti!

925
00:49:41,230 --> 00:49:42,130
A la sala.

926
00:49:42,490 --> 00:49:43,010
Bien, ¿sí?

927
00:49:46,850 --> 00:49:47,450
¿Estás bien?

928
00:49:54,680 --> 00:49:55,260
Sí, estoy bien.

929
00:49:55,260 --> 00:49:55,460
Soy yo.

930
00:49:55,860 --> 00:49:56,880
Sí, lo sé.

931
00:49:57,000 --> 00:49:57,780
¿En dónde has estado?

932
00:49:57,900 --> 00:49:58,480
¿Qué está pasando?

933
00:49:58,560 --> 00:49:58,960
¿Estás bien?

934
00:49:59,140 --> 00:50:00,300
Estoy bien, escúchame.

935
00:50:00,340 --> 00:50:02,200
Oye, ¿recibiste mi mensaje?

936
00:50:03,320 --> 00:50:04,460
No, ¿por qué?

937
00:50:05,900 --> 00:50:06,480
Solo...

938
00:50:06,480 --> 00:50:07,960
que renuncio, es todo.

939
00:50:08,820 --> 00:50:09,320
¿Otra vez?

940
00:50:09,460 --> 00:50:11,200
No estoy feliz.

941
00:50:11,480 --> 00:50:13,260
Necesito un cambio, Marv.

942
00:50:13,600 --> 00:50:14,860
¿Y si renuncias luego?

943
00:50:15,220 --> 00:50:16,620
Necesito los papeles de la casa

944
00:50:16,620 --> 00:50:17,840
de Emerald Springs ahora.

945
00:50:19,500 --> 00:50:20,100
¿Cómo?

946
00:50:20,320 --> 00:50:20,760
¿Ya mismo?

947
00:50:21,000 --> 00:50:22,320
Sí, ya mismo.

948
00:50:23,220 --> 00:50:24,700
Estoy con los River, parece que

949
00:50:24,700 --> 00:50:25,300
quieren comprar.

950
00:50:26,380 --> 00:50:28,300
Sí, es que...

951
00:50:28,300 --> 00:50:31,060
no creo que deba hacerlo.

952
00:50:31,780 --> 00:50:33,800
Ashley, es importante.

953
00:50:37,210 --> 00:50:39,550
Bien, bien, bien, bien, bien, bien,

954
00:50:39,550 --> 00:50:41,590
bien, bien, mierda, mierda, mierda, mierda.

955
00:50:41,610 --> 00:50:42,070
¿Dónde estás?

956
00:50:42,490 --> 00:50:43,090
¡Mierda!

957
00:50:46,280 --> 00:50:46,880
¿Jett?

958
00:50:54,050 --> 00:50:56,030
¿Estos son los nuevos modelos de

959
00:50:56,030 --> 00:50:56,630
bajo consumo?

960
00:51:02,370 --> 00:51:03,770
Sí, más o menos.

961
00:51:04,410 --> 00:51:05,690
Eres hermosa y perfecta.

962
00:51:05,690 --> 00:51:07,450
Sabes, no me convence esta...

963
00:51:07,450 --> 00:51:08,030
silla.

964
00:51:08,670 --> 00:51:09,890
Encontré a tu hermano.

965
00:51:09,990 --> 00:51:10,810
¿Rose está con él?

966
00:51:11,170 --> 00:51:12,870
No lo sé, estoy en camino.

967
00:51:13,370 --> 00:51:14,550
Sé tan duro con ellos como

968
00:51:14,550 --> 00:51:16,330
debas, pero los quiero a ambos

969
00:51:16,330 --> 00:51:16,810
vivos.

970
00:51:22,390 --> 00:51:23,690
Necesito que te quedes.

971
00:51:24,830 --> 00:51:26,030
Para siempre.

972
00:51:29,110 --> 00:51:30,090
Ojalá fuera tan fácil.

973
00:51:31,730 --> 00:51:34,170
Por favor, quédate conmigo.

974
00:51:34,370 --> 00:51:36,070
Sé que afuera está toda la

975
00:51:36,070 --> 00:51:37,650
violencia y la muerte sobre la

976
00:51:37,650 --> 00:51:39,970
que escribes, pero aquí puedes ser

977
00:51:39,970 --> 00:51:42,150
la persona que yo sé que

978
00:51:42,150 --> 00:51:42,590
eres.

979
00:51:43,310 --> 00:51:44,790
Podemos ser lo que queramos, podemos

980
00:51:44,790 --> 00:51:47,410
ser poetas, ser artistas, ser creadores.

981
00:51:51,150 --> 00:51:52,370
No tengo opción.

982
00:51:54,230 --> 00:51:56,490
Pues tampoco yo, así que...

983
00:51:57,430 --> 00:51:58,690
Voy a ir contigo.

984
00:51:59,250 --> 00:52:00,410
Espera, no tan rápido.

985
00:52:01,590 --> 00:52:02,250
¿Qué quieres?

986
00:52:02,610 --> 00:52:03,630
¿Cómo está, jefe?

987
00:52:03,970 --> 00:52:05,830
Solo vuelve a LKP, quiero alguien

988
00:52:05,830 --> 00:52:06,830
ahí cuando llegue el cuervo.

989
00:52:07,130 --> 00:52:08,350
Encontró a Marvin y tal vez

990
00:52:08,350 --> 00:52:08,750
a Rose.

991
00:52:08,790 --> 00:52:09,650
De acuerdo, bien.

992
00:52:09,950 --> 00:52:11,090
¿Qué tal si llamo al cuervo

993
00:52:11,090 --> 00:52:12,250
para que me dé la dirección?

994
00:52:12,510 --> 00:52:13,810
¿Acaso no fui claro?

995
00:52:14,270 --> 00:52:16,110
El cuervo ya hizo tu trabajo.

996
00:52:16,210 --> 00:52:18,230
Oiga, pero...

997
00:52:18,710 --> 00:52:19,190
Mierda.

998
00:52:22,590 --> 00:52:23,070
¡Ey!

999
00:52:23,370 --> 00:52:24,170
¡Aléjate del auto!

1000
00:52:24,170 --> 00:52:25,650
¡Ese es mi auto!

1001
00:52:28,990 --> 00:52:29,970
¿Quién es?

1002
00:52:30,350 --> 00:52:31,130
¡Habla Kipi!

1003
00:52:32,030 --> 00:52:32,790
¡Kipi!

1004
00:52:33,130 --> 00:52:35,010
¿Qué mierda está pasando, amigo?

1005
00:52:35,470 --> 00:52:36,810
¡Ya sé dónde está la parra

1006
00:52:36,810 --> 00:52:37,490
sanguinaria!

1007
00:52:37,770 --> 00:52:39,270
¡Ambos están en Emerald Springs!

1008
00:52:40,310 --> 00:52:41,070
¡Gracias!

1009
00:52:41,330 --> 00:52:42,650
Tengo que largarme de aquí.

1010
00:52:43,850 --> 00:52:45,510
¡Oh, mierda!

1011
00:52:47,850 --> 00:52:50,490
¡Ese maldito Marvin Gable!

1012
00:52:51,530 --> 00:52:52,290
¡Demonios!

1013
00:52:53,070 --> 00:52:54,290
No me nabres.

1014
00:52:54,930 --> 00:52:57,030
¿En dónde está mi dinero, cariño?

1015
00:52:57,210 --> 00:52:59,130
Vaya, vaya, vaya, Rose.

1016
00:52:59,830 --> 00:53:01,290
Mi admiradora secreta.

1017
00:53:01,510 --> 00:53:03,730
¿Te llegó mi mensaje, estúpido imbécil?

1018
00:53:04,350 --> 00:53:06,210
¿Fue lo suficientemente claro?

1019
00:53:06,350 --> 00:53:07,950
Buen trabajo de investigación.

1020
00:53:08,330 --> 00:53:09,610
No sabía que entendías ruso.

1021
00:53:09,930 --> 00:53:11,310
Pero déjame preguntarte algo.

1022
00:53:12,110 --> 00:53:14,430
¿De veras quieres tu dinero de

1023
00:53:14,430 --> 00:53:14,850
mierda?

1024
00:53:16,250 --> 00:53:17,770
¡Ven a LKP!

1025
00:53:18,510 --> 00:53:19,950
¡Ven si te atreves, perra!

1026
00:53:21,030 --> 00:53:22,530
Necesito un momento para pensar.

1027
00:53:22,830 --> 00:53:24,850
Cuando llegue Ashley, resolveremos todo antes

1028
00:53:24,850 --> 00:53:25,530
de que me vaya.

1029
00:53:26,190 --> 00:53:26,590
¡Rose!

1030
00:53:27,690 --> 00:53:29,310
Espera, ¿a dónde te vas?

1031
00:53:29,310 --> 00:53:30,330
¿Qué estás haciendo?

1032
00:53:31,090 --> 00:53:31,830
De vacaciones.

1033
00:53:32,070 --> 00:53:33,050
Debo ayudar a Rose.

1034
00:53:33,170 --> 00:53:33,950
Largas vacaciones.

1035
00:53:34,150 --> 00:53:34,910
¿Te vas a ir, amor?

1036
00:53:35,110 --> 00:53:35,730
No puedo.

1037
00:53:35,970 --> 00:53:36,850
¡No te vayas!

1038
00:53:37,470 --> 00:53:37,950
Disculpenme.

1039
00:53:40,910 --> 00:53:54,490
¿A dónde...? ¡Rose!

1040
00:53:55,290 --> 00:53:55,770
¡Rose!

1041
00:53:55,770 --> 00:53:55,870
¡Rose!

1042
00:54:08,270 --> 00:54:09,370
Esconderse no es vivir.

1043
00:54:11,110 --> 00:54:12,750
¿Está todo bien, Marv?

1044
00:54:13,090 --> 00:54:16,430
¿Quieres que volvamos más tarde o...?

1045
00:54:17,230 --> 00:54:17,870
No.

1046
00:54:20,240 --> 00:54:22,100
Quiero este hogar para ustedes.

1047
00:54:27,630 --> 00:54:29,450
Más te vale que me sigas.

1048
00:54:30,970 --> 00:54:31,850
¿Qué hacemos, jefe?

1049
00:54:32,430 --> 00:54:33,870
Olvídate de la limpieza, amigo.

1050
00:54:33,970 --> 00:54:34,990
Rose nunca vino.

1051
00:54:35,690 --> 00:54:37,650
Pero ese cuervo de mierda ha

1052
00:54:37,650 --> 00:54:40,230
desplegado sus malditas alas y va

1053
00:54:40,230 --> 00:54:41,610
hacia Emerald Springs a buscar a

1054
00:54:41,610 --> 00:54:41,810
Gable.

1055
00:54:42,430 --> 00:54:44,450
Necesito que lleguen primero y maten

1056
00:54:44,450 --> 00:54:44,870
a Gable.

1057
00:54:45,190 --> 00:54:46,430
Y si el cuervo se interpone,

1058
00:54:46,550 --> 00:54:47,250
mátenlo, ¿ok?

1059
00:54:47,350 --> 00:54:48,510
Es un bicho raro, no confío

1060
00:54:48,510 --> 00:54:48,710
en él.

1061
00:54:48,730 --> 00:54:49,730
¿Y si Rose está con él?

1062
00:54:50,350 --> 00:54:51,370
No lo estará.

1063
00:54:51,390 --> 00:54:52,050
¿Y qué hay de kipi?

1064
00:54:52,210 --> 00:54:53,470
No, escúchenme, ¿sí?

1065
00:54:54,630 --> 00:54:56,730
Atamos los cabos sueltos, ¿sí?

1066
00:54:57,570 --> 00:54:59,890
Luego nos vamos y reconstruimos.

1067
00:55:00,070 --> 00:55:01,150
¿El cuervo y Gable?

1068
00:55:02,670 --> 00:55:04,310
¿Cómo esperas que hagamos eso?

1069
00:55:04,990 --> 00:55:06,290
Con balas, amigo.

1070
00:55:06,970 --> 00:55:09,810
Muchas, muchas putas balas.

1071
00:55:16,960 --> 00:55:20,100
Debe ser Ashley con el...

1072
00:55:20,100 --> 00:55:20,880
papeleo.

1073
00:55:27,070 --> 00:55:28,010
De veras lo siento.

1074
00:55:28,570 --> 00:55:29,810
Es que tu hermano quiere hablar

1075
00:55:29,810 --> 00:55:30,330
contigo.

1076
00:55:31,590 --> 00:55:33,930
Él no te hará daño.

1077
00:55:34,590 --> 00:55:36,810
Siempre y cuando tú no te

1078
00:55:36,810 --> 00:55:37,200
resistas.

1079
00:55:38,170 --> 00:55:40,490
Y no olvides lo que hablamos,

1080
00:55:40,630 --> 00:55:40,890
Roger.

1081
00:55:42,800 --> 00:55:43,190
¿Roger?

1082
00:55:46,380 --> 00:55:48,040
Deja de estar tan aterrador.

1083
00:55:55,800 --> 00:55:56,360
¡Oh!

1084
00:55:57,200 --> 00:55:57,660
¡Hola!

1085
00:55:59,680 --> 00:56:00,580
¿Quién es él?

1086
00:56:03,480 --> 00:56:04,600
Este es...

1087
00:56:04,600 --> 00:56:05,980
un viejo colega.

1088
00:56:06,260 --> 00:56:08,260
Más bien un rival, creo yo.

1089
00:56:08,640 --> 00:56:09,400
¿Un rival?

1090
00:56:10,040 --> 00:56:10,600
¡Wow!

1091
00:56:10,680 --> 00:56:11,560
¡Qué emocionante!

1092
00:56:11,880 --> 00:56:13,100
Ashley, ¿por qué no vas con

1093
00:56:13,100 --> 00:56:14,140
los River a la cocina y

1094
00:56:14,140 --> 00:56:14,880
preparas todo?

1095
00:56:16,780 --> 00:56:17,340
No...

1096
00:56:17,340 --> 00:56:18,300
Está bien, ve.

1097
00:56:22,340 --> 00:56:22,860
¡Genial!

1098
00:56:23,320 --> 00:56:23,600
Sí.

1099
00:56:24,200 --> 00:56:25,300
Vamos a la cocina.

1100
00:56:26,020 --> 00:56:26,320
¡Vamos!

1101
00:56:26,580 --> 00:56:26,920
¡Vamos!

1102
00:56:27,140 --> 00:56:27,560
¡Síganme!

1103
00:56:27,820 --> 00:56:28,000
¡Oh!

1104
00:56:29,040 --> 00:56:29,520
¡Vengan!

1105
00:56:30,020 --> 00:56:30,540
¡Vamos!

1106
00:56:33,800 --> 00:56:35,260
Hola otra vez, señor Gable.

1107
00:56:50,720 --> 00:56:51,920
Hola, soy Cindy.

1108
00:56:52,300 --> 00:56:53,060
Deja un mensaje.

1109
00:56:53,360 --> 00:56:54,360
Que tengas un lindo día.

1110
00:56:55,060 --> 00:56:55,560
Hola, amor.

1111
00:56:55,760 --> 00:56:56,140
Soy yo.

1112
00:56:57,780 --> 00:56:59,120
King y yo estamos a punto

1113
00:56:59,120 --> 00:57:00,740
de hacer algo muy tonto y

1114
00:57:00,740 --> 00:57:02,260
solo quería llamarte en caso de

1115
00:57:02,260 --> 00:57:03,160
que...

1116
00:57:03,160 --> 00:57:03,960
bueno...

1117
00:57:03,960 --> 00:57:05,140
lo que sea.

1118
00:57:06,240 --> 00:57:07,060
En fin...

1119
00:57:07,880 --> 00:57:09,020
Lamento si...

1120
00:57:10,580 --> 00:57:11,300
fui...

1121
00:57:11,300 --> 00:57:14,600
algo frío y emocionalmente inaccesible.

1122
00:57:15,600 --> 00:57:16,920
Y mereces algo mejor.

1123
00:57:18,140 --> 00:57:19,180
Y yo voy a mejorar.

1124
00:57:19,760 --> 00:57:20,360
Mi...

1125
00:57:20,360 --> 00:57:22,060
mi lugar está junto a ti.

1126
00:57:23,180 --> 00:57:24,260
Debo matar...

1127
00:57:24,260 --> 00:57:25,000
algunas personas.

1128
00:57:25,500 --> 00:57:26,140
Es trabajo.

1129
00:57:26,460 --> 00:57:26,820
Es...

1130
00:57:26,820 --> 00:57:27,200
es trabajo.

1131
00:57:28,260 --> 00:57:29,440
Y te extraño, viejo.

1132
00:57:29,480 --> 00:57:30,700
Es lo que quería decir.

1133
00:57:32,540 --> 00:57:33,100
Gracias.

1134
00:57:33,860 --> 00:57:33,960
Sí.

1135
00:57:36,060 --> 00:57:37,380
Eso fue patético.

1136
00:57:38,020 --> 00:57:39,560
No, esa mierda fue real.

1137
00:57:40,160 --> 00:57:41,640
Estoy orgulloso, hermano.

1138
00:57:49,280 --> 00:57:51,060
¿Por qué estacionaste tan lejos?

1139
00:57:51,120 --> 00:57:51,280
¿Qué?

1140
00:57:51,420 --> 00:57:52,760
Esa sala de estar con desnivel

1141
00:57:52,760 --> 00:57:53,520
lo cambia todo.

1142
00:57:53,660 --> 00:57:54,680
Imaginen las fiestas.

1143
00:57:55,500 --> 00:57:56,980
Bien, hasta luego.

1144
00:57:56,980 --> 00:57:59,240
¿Quieres caminar por un vecindario residencial

1145
00:57:59,240 --> 00:58:00,180
con un arma en la mano?

1146
00:58:00,320 --> 00:58:00,760
¿Qué tienes?

1147
00:58:00,940 --> 00:58:02,100
Solo quería estirar un poco las

1148
00:58:02,100 --> 00:58:02,620
piernas.

1149
00:58:03,700 --> 00:58:06,300
¿En dónde está Rose Carlyle?

1150
00:58:07,260 --> 00:58:07,980
Se fue.

1151
00:58:09,020 --> 00:58:09,840
Pues qué mal.

1152
00:58:19,070 --> 00:58:20,170
Hablaremos de esto después.

1153
00:58:20,350 --> 00:58:21,510
Vamos a llenar de agujeros a

1154
00:58:21,510 --> 00:58:22,430
estos hijos de puta.

1155
00:58:22,890 --> 00:58:24,050
Creo que llegó el momento.

1156
00:58:24,190 --> 00:58:24,810
¡Y agacharse!

1157
00:58:32,910 --> 00:58:34,090
¡Trabajan para Mervo!

1158
00:58:34,310 --> 00:58:35,450
¡Van a matarnos a todos!

1159
00:58:36,370 --> 00:58:37,030
¿Tengo equipo?

1160
00:58:43,770 --> 00:58:44,410
¡Hola!

1161
00:58:45,090 --> 00:58:45,730
¡Largo!

1162
00:58:46,190 --> 00:58:46,490
¿Gable?

1163
00:58:47,030 --> 00:58:49,850
Trajimos muchas balas.

1164
00:58:54,470 --> 00:58:56,530
Marvin Gable, ¿dónde carajos estás?

1165
00:58:56,670 --> 00:58:57,630
Ve por el del bolsito.

1166
00:58:58,190 --> 00:58:59,430
No queremos lastimar a nadie.

1167
00:58:59,430 --> 00:59:00,830
Solo queremos hablar.

1168
00:59:00,970 --> 00:59:02,750
¿En dónde mierda?

1169
00:59:32,370 --> 00:59:32,850
¿Plumas?

1170
00:59:33,090 --> 00:59:33,590
¿En serio?

1171
00:59:45,090 --> 00:59:46,770
Saca tu huesudo trasero a donde

1172
00:59:46,770 --> 00:59:47,590
pueda verlo, Gable.

1173
00:59:53,670 --> 00:59:55,210
¿Quién mierda eres tú, hijo?

1174
00:59:56,750 --> 00:59:58,370
Un cinturón negro, hijo de puta.

1175
01:00:02,450 --> 01:00:04,890
Jeff, Marv, felicitaciones por el primer

1176
01:00:04,890 --> 01:00:05,710
agente del año.

1177
01:00:06,930 --> 01:00:07,770
Estaba al lado y vi que

1178
01:00:07,770 --> 01:00:08,610
necesitabas ayuda.

1179
01:00:09,230 --> 01:00:10,250
Pero tienen armas.

1180
01:00:10,490 --> 01:00:10,870
Lo sé.

1181
01:00:18,650 --> 01:00:20,590
Están recargando, tú por abajo, yo

1182
01:00:20,590 --> 01:00:20,990
por arriba.

1183
01:00:21,390 --> 01:00:22,370
¡No, Jeff, no!

1184
01:00:28,200 --> 01:00:29,260
¿Esa fue mi bala?

1185
01:00:29,720 --> 01:00:30,660
No fue mi bala.

1186
01:00:30,660 --> 01:00:31,479
No, fue la mía.

1187
01:00:31,500 --> 01:00:32,180
No, es la mía.

1188
01:00:32,300 --> 01:00:33,020
¿Que fue la mía?

1189
01:00:33,080 --> 01:00:33,360
No, yo.

1190
01:00:39,900 --> 01:00:40,700
¿Qué carajos?

1191
01:00:41,080 --> 01:00:41,820
¡Maldito loco!

1192
01:00:52,740 --> 01:00:54,120
Puto cuervo de mierda.

1193
01:00:54,340 --> 01:00:54,920
¡Modo bestia!

1194
01:00:57,120 --> 01:00:57,520
¡Phantom!

1195
01:00:59,060 --> 01:00:59,860
¡Podríamos salvarla!

1196
01:01:00,880 --> 01:01:02,100
¡Yo no hice nada!

1197
01:01:02,240 --> 01:01:03,400
¿Qué demonios está pasando?

1198
01:01:03,980 --> 01:01:04,940
¿Todo está bien?

1199
01:01:07,440 --> 01:01:07,960
¡Marv!

1200
01:01:08,000 --> 01:01:08,360
¿Qué?

1201
01:01:08,620 --> 01:01:08,920
¡Jerry!

1202
01:01:09,080 --> 01:01:09,360
¡Jerry!

1203
01:01:09,640 --> 01:01:10,720
¿Cómo lo están llevando?

1204
01:01:10,780 --> 01:01:11,680
¡No muy bien, Marv!

1205
01:01:23,260 --> 01:01:24,220
¡Levántate, cuervo!

1206
01:01:24,240 --> 01:01:25,180
¡Eres parte del menú!

1207
01:01:27,720 --> 01:01:28,760
¡Un apetito!

1208
01:01:28,900 --> 01:01:29,500
¡A comer!

1209
01:01:31,440 --> 01:01:31,900
¡Marv!

1210
01:01:34,260 --> 01:01:35,700
Lamento mucho todo esto.

1211
01:01:36,100 --> 01:01:37,300
Sacaré a estos tipos de aquí

1212
01:01:37,300 --> 01:01:39,020
en cuanto pueda y volveremos a

1213
01:01:39,020 --> 01:01:39,580
su papelero.

1214
01:01:44,220 --> 01:01:45,420
¡A ver, hijo de puta!

1215
01:01:45,600 --> 01:01:46,940
¡Te puedes hacer mierda, cabrón!

1216
01:01:49,120 --> 01:01:50,480
¿Y a ti qué te pasa,

1217
01:01:50,680 --> 01:01:50,960
perro?

1218
01:01:57,320 --> 01:01:58,000
¡Ay, no!

1219
01:02:08,240 --> 01:02:10,360
Quédense aquí y no salgan hasta

1220
01:02:10,360 --> 01:02:11,240
que venga a buscarlos.

1221
01:02:11,620 --> 01:02:12,000
¡Por favor!

1222
01:02:12,560 --> 01:02:13,020
¡Marv!

1223
01:02:14,400 --> 01:02:15,500
Y descuiden.

1224
01:02:15,840 --> 01:02:17,080
Tengo gente que puede dejar este

1225
01:02:17,080 --> 01:02:17,920
lugar como nuevo.

1226
01:02:24,720 --> 01:02:25,360
¿Ashley?

1227
01:02:25,820 --> 01:02:26,660
¿Estás bien?

1228
01:02:43,750 --> 01:02:44,430
¡No!

1229
01:02:45,930 --> 01:02:46,830
¡Ya basta!

1230
01:02:47,150 --> 01:02:48,170
¡Basta los dos!

1231
01:02:48,630 --> 01:02:48,730
¡Basta!

1232
01:02:49,170 --> 01:02:49,570
¡Vamos!

1233
01:03:03,190 --> 01:03:03,870
¡Basta!

1234
01:03:04,270 --> 01:03:05,850
¡Por favor, basta, Marv!

1235
01:03:05,850 --> 01:03:06,630
¡Por favor, no!

1236
01:03:06,630 --> 01:03:07,630
¡No lo mates!

1237
01:03:08,030 --> 01:03:08,330
¡Ash!

1238
01:03:09,370 --> 01:03:10,750
Él es un hombre malo.

1239
01:03:10,990 --> 01:03:11,490
¡Basta!

1240
01:03:12,070 --> 01:03:13,490
¡Malo por el amor de Dios

1241
01:03:13,490 --> 01:03:14,190
y que eres tú!

1242
01:03:14,910 --> 01:03:16,270
¡Que somos todos nosotros!

1243
01:03:16,850 --> 01:03:20,210
Tú me dijiste que buscara algo

1244
01:03:20,210 --> 01:03:21,850
que amara y que fuera tras

1245
01:03:21,850 --> 01:03:22,150
ello.

1246
01:03:23,150 --> 01:03:24,650
Y lo encontré.

1247
01:03:25,650 --> 01:03:26,830
Y es él.

1248
01:03:47,950 --> 01:03:49,990
Debería seguir mi propio consejo.

1249
01:04:05,650 --> 01:04:06,330
Gracias.

1250
01:05:13,410 --> 01:05:14,530
¿Marlo?

1251
01:05:16,590 --> 01:05:18,630
¿En dónde mierda está mi dinero?

1252
01:05:19,530 --> 01:05:20,310
¿Rose?

1253
01:05:25,990 --> 01:05:28,410
¡Rosie, Rosie, Rosie!

1254
01:05:29,870 --> 01:05:31,810
Mi puto Valentín.

1255
01:05:36,420 --> 01:05:37,540
¡Rosie!

1256
01:05:37,540 --> 01:05:37,640
¡Rosie!

1257
01:05:40,430 --> 01:05:42,270
Para ser un fantasma has causado

1258
01:05:42,270 --> 01:05:43,370
bastantes problemas.

1259
01:05:44,130 --> 01:05:45,350
Un par de golpes y escupió

1260
01:05:45,350 --> 01:05:46,030
toda la verdad.

1261
01:05:49,530 --> 01:05:51,330
¿Creíste que me engañarías y robarías

1262
01:05:51,330 --> 01:05:51,750
mi dinero?

1263
01:05:52,610 --> 01:05:54,190
Ya sabes todo, jefe.

1264
01:05:54,470 --> 01:05:55,110
Pero yo iba a decir...

1265
01:05:55,110 --> 01:05:56,250
¡Cierra la puta boca!

1266
01:05:56,930 --> 01:05:57,950
Ya eres hombre muerto.

1267
01:05:59,250 --> 01:06:00,170
Sí, señor.

1268
01:06:00,850 --> 01:06:02,170
Tú, Merlo y Kipi.

1269
01:06:03,270 --> 01:06:04,470
¿Y cuál era el plan?

1270
01:06:04,930 --> 01:06:05,790
¿Empezar de nuevo?

1271
01:06:06,950 --> 01:06:08,270
Eso no va a pasar, Rosie.

1272
01:06:08,270 --> 01:06:10,870
Si me robas a mí, mueres.

1273
01:06:27,030 --> 01:06:28,170
Jefe, escuche.

1274
01:06:28,370 --> 01:06:29,970
Ella tiene acceso a todas las

1275
01:06:29,970 --> 01:06:30,470
cuentas.

1276
01:06:36,640 --> 01:06:38,020
Bienvenido a casa, Marv.

1277
01:06:39,960 --> 01:06:41,260
¿Te de burbujas?

1278
01:06:43,540 --> 01:06:45,380
Mírate, Marv, eres un desastre.

1279
01:06:45,880 --> 01:06:47,400
Es lo que pasa cuando intentas

1280
01:06:47,400 --> 01:06:48,120
triunfar solo.

1281
01:06:51,940 --> 01:06:53,060
Sabía que vendrías.

1282
01:06:53,560 --> 01:06:54,600
Te necesito, Marv.

1283
01:06:56,140 --> 01:06:58,480
Y te necesito completo.

1284
01:06:59,840 --> 01:07:02,680
Lo bueno, lo malo, el paquete

1285
01:07:02,680 --> 01:07:03,280
completo.

1286
01:07:03,960 --> 01:07:06,020
Eres como el puto Príncipe Azul,

1287
01:07:06,060 --> 01:07:06,540
¿no, hermano?

1288
01:07:43,410 --> 01:07:47,090
Ahí está...

1289
01:07:47,090 --> 01:07:48,830
mi monstruo.

1290
01:07:51,270 --> 01:07:52,310
¡Mátenlo!

1291
01:07:52,770 --> 01:07:53,510
¿Qué esperan?

1292
01:08:03,550 --> 01:08:06,150
Bueno, al fin apareciste.

1293
01:10:30,790 --> 01:10:32,890
¿Cómo voy a disfrutar esto?

1294
01:10:33,401 --> 01:10:34,164
¡Quítate!

1295
01:11:20,177 --> 01:11:21,544
Olvides, hermano.

1296
01:11:22,393 --> 01:11:24,910
Nunca me vas a encontrar en

1297
01:11:24,910 --> 01:11:25,710
una pelea.

1298
01:11:26,670 --> 01:11:27,570
Ni una vez.

1299
01:11:28,190 --> 01:11:29,810
Y después de que pierdas hoy,

1300
01:11:30,930 --> 01:11:33,890
este será tu hogar de nuevo.

1301
01:11:39,110 --> 01:11:40,550
¿Te gusta mi sombrero?

1302
01:12:13,050 --> 01:12:14,890
Cliff parecía un buen tipo.

1303
01:12:16,510 --> 01:12:19,370
Pero jamás fue tu hermano.

1304
01:12:20,390 --> 01:12:21,890
Yo soy tu hermano.

1305
01:12:22,390 --> 01:12:22,670
¿Hermano?

1306
01:12:23,190 --> 01:12:24,890
Un hermano no me usaría como

1307
01:12:24,890 --> 01:12:25,670
tú lo hiciste.

1308
01:12:38,770 --> 01:12:53,370
¡Joder!

1309
01:13:30,470 --> 01:13:31,470
Somos un equipo.

1310
01:13:32,810 --> 01:13:34,230
Detesto verte así, Marth.

1311
01:13:34,590 --> 01:13:35,850
Tu lugar está a mi lado.

1312
01:13:36,030 --> 01:13:36,390
¿A tu lado?

1313
01:13:40,530 --> 01:13:44,230
Nunca más.

1314
01:14:30,170 --> 01:14:32,410
Solo tenías que matar a Rose.

1315
01:14:55,430 --> 01:14:56,630
¡Adiós, Alvin!

1316
01:15:12,830 --> 01:15:13,570
¡Rose!

1317
01:15:13,830 --> 01:15:14,270
¡Soy yo!

1318
01:15:26,200 --> 01:15:27,760
Merlo tenía razón.

1319
01:15:28,820 --> 01:15:30,320
Sí, lo sé todo.

1320
01:15:30,860 --> 01:15:31,500
¡Mierda!

1321
01:15:31,840 --> 01:15:32,040
¡Mierda!

1322
01:15:37,170 --> 01:15:38,350
¿Qué has hecho?

1323
01:15:40,070 --> 01:15:44,550
Pues, entregué una última tarjeta de

1324
01:15:44,550 --> 01:15:46,610
San Valentín muy especial.

1325
01:15:49,930 --> 01:15:51,470
Con un pequeño presente.

1326
01:15:53,070 --> 01:15:54,510
Un dedo.

1327
01:15:55,450 --> 01:15:58,410
Más específicamente, una huella dactilar.

1328
01:15:59,110 --> 01:16:01,550
Que pertenecía a nuestro kiwi favorito

1329
01:16:01,550 --> 01:16:02,590
y tu contador.

1330
01:16:02,590 --> 01:16:06,430
Y permitía el acceso a tus

1331
01:16:06,430 --> 01:16:08,630
finanzas personales.

1332
01:16:09,130 --> 01:16:11,170
Lo cual prueba que has estado

1333
01:16:11,170 --> 01:16:14,510
robándoles a nuestros muy serios proveedores

1334
01:16:14,510 --> 01:16:16,190
rusos por años.

1335
01:16:16,590 --> 01:16:17,350
¡Nastarovia!

1336
01:16:18,110 --> 01:16:18,950
Nastarovia.

1337
01:16:19,550 --> 01:16:21,430
Así que cerramos un trato muy

1338
01:16:21,430 --> 01:16:22,610
bonito y jugoso.

1339
01:16:23,330 --> 01:16:24,070
Buen plan, ¿no?

1340
01:16:25,010 --> 01:16:26,670
Mi comisión por encontrarte.

1341
01:16:27,730 --> 01:16:29,250
¿Acaso tienes idea de lo que

1342
01:16:29,250 --> 01:16:29,590
hiciste?

1343
01:16:32,590 --> 01:16:33,130
¿Aquí?

1344
01:16:46,160 --> 01:16:48,060
Sí, gracias por esto.

1345
01:16:48,820 --> 01:16:49,700
¿Dónde voy?

1346
01:16:55,060 --> 01:16:55,520
¡Marvin!

1347
01:16:55,980 --> 01:16:56,740
¡Marvin!

1348
01:16:57,200 --> 01:16:58,500
¡Hermano, por favor!

1349
01:16:58,920 --> 01:17:00,160
¡No dejes que Rose lo arruine

1350
01:17:00,160 --> 01:17:00,480
todo!

1351
01:17:01,080 --> 01:17:03,020
¡Feliz San Valentín, idiota!

1352
01:17:11,670 --> 01:17:12,430
¡Rose!

1353
01:17:12,770 --> 01:17:13,210
¡Rose!

1354
01:17:13,589 --> 01:17:14,030
¡Espera!

1355
01:17:14,069 --> 01:17:14,950
Lo hicimos, Marv.

1356
01:17:14,950 --> 01:17:16,410
Ahora vuelve a esa vida que

1357
01:17:16,410 --> 01:17:17,130
tanto amas.

1358
01:17:17,470 --> 01:17:17,750
¡Rose!

1359
01:17:18,730 --> 01:17:20,190
Necesito decirte algo.

1360
01:17:21,650 --> 01:17:23,349
A ver, ¿qué quieres decirme?

1361
01:17:24,630 --> 01:17:25,970
Te amo, Rose.

1362
01:17:26,750 --> 01:17:27,930
Siempre te he amado.

1363
01:17:30,090 --> 01:17:31,150
Dímelo otra vez.

1364
01:17:32,430 --> 01:17:33,690
Y tal vez me lo crea.

1365
01:17:50,270 --> 01:17:52,450
Como dije, en el día de

1366
01:17:52,450 --> 01:17:54,550
San Valentín, abunda lo inesperado.

1367
01:17:56,090 --> 01:17:57,370
Eres peligrosa.

1368
01:17:59,830 --> 01:18:02,150
Ya sea encontrar un nuevo amor...

1369
01:18:03,770 --> 01:18:05,290
Siente que...

1370
01:18:05,290 --> 01:18:05,990
No funciona.

1371
01:18:07,710 --> 01:18:10,090
O la posibilidad de una segunda

1372
01:18:10,090 --> 01:18:10,870
oportunidad.

1373
01:18:11,270 --> 01:18:12,890
Te lo dije, hijo de puta.

1374
01:18:14,630 --> 01:18:15,570
Bien hecho.

1375
01:18:21,710 --> 01:18:24,470
O incluso darnos una razón para

1376
01:18:24,470 --> 01:18:27,210
expresar el amor verdadero que siempre

1377
01:18:27,210 --> 01:18:28,110
ha estado ahí.

1378
01:18:30,850 --> 01:18:32,968
Por mucho que duela el amor...

1379
01:18:34,065 --> 01:18:36,207
Realmente vale la pena.