EN
SEGUNDO ACTO
Tu plan es raro.
¿Mi plan?
¿Cuántos favores te he hecho?
Sí, eres un verdadero amigo. Sin duda alguna.
No deberías dudar.
Mira, en principio, estoy de acuerdo.
Sólo necesito saber un poco más antes de dar el paso.
¿Cuál es el truco?
¿Por qué iba a haber trampa?
No soy estúpido, tiene que haberlo.
Willy, te prometo que no.
- Venga ya. - ¡No lo hay!
¿Es fea o qué?
No me has escuchado.
Es preciosa.
Es guapa. Tiene un cuerpo estupendo.
¿Por qué ser tan desconfiado?
Porque algo no va bien.
Una chica preciosa te persigue.
Vale, eso es creíble.
Y en lugar de que tú la consigas,
¿quieres que intervenga?
Sí, está clarísimo.
No, está claro como el barro.
Willy, me vas a agotar.
Hay algo sospechoso en todo esto.
Dime la verdad. Escúpela. ¿Cuál es la verdad?
No hay trampa.
No hay nada sospechoso.
Estás paranoico.
No lo estoy.
Te conozco. Debe haber algún asunto raro.
Cuéntalo todo.
¿Es trans o algo así?
¡Qué tontería!
¿De dónde lo sacas? Te lo diría.
¿Y qué diferencia habría?
Supondría una gran diferencia.
En eso no somos iguales.
Juegas para ambos equipos. Soy tolerante, OK...
Pero si es un tío vestido de mujer, no podría mirarla a los ojos.
Me repugna.
¡No digas eso, tonto!
Sólo lo digo.
No puedes decir eso.
¿Por qué no?
Porque no estamos solos. Nos están filmando.
Sí, mierda, lo siento.
Lo siento, no quería decir eso.
Perdóname.
Quise decir...
- Lo reformularé. - Sí, reformúlalo.
Entonces, si la mujer que quieres que conozca fuera un hombre...
No, eso está mal. "Si la mujer fuera."
¡No soy educado como tú!
- Adelante. - ¡Córtala!
- ¿Y qué? - Si esta mujer fuera un hombre...
Sí.
No podía...
¿Cómo puedo decirlo?
...hacer el acto con ella, o con él,
simplemente porque mi orientación sexual
desgraciadamente no me lo permite.
A pesar de todo mi respeto por esa gente,
su diferencia no me supone ningún problema.
Eres tan pesada. No importa...
Quité la idea del asco.
Sí, lo hemos oído.
Te juro que no lo decía en serio.
Para, lo estás empeorando.
Te prometo que no me dan asco.
Es sólo que en mi mundo...
Sé que no todos vivimos en el mismo mundo,
pero en mi mundo...
una mujer no puede...
¿Cómo puedo ponerlo? ...tienen...
genitales externos. ¡No puede ser!
¡Alto! ¡Por favor!
Es sólo que no puedo imaginarlo en mi cabeza.
Es como la ciencia ficción.
Si imagino a una mujer
con genitales masculinos,
mi cerebro se apaga.
¡Basta ya! A nadie le importa tu cerebro.
Sólo lo digo.
Muévete. Me estás poniendo nervioso.
Nos estamos desviando. Continúa.
Sólo estoy explicando.
Perdona.
Así que...
Florence no es una mujer trans.
Nació mujer.
Y es muy guapa.
DE ACUERDO.
Te creo.
Bien.
¿Puedo hacerte una simple pregunta, amigo, en ese caso?
¿Qué quiere saber?
Si tu novia está tan buena,
¿por qué hacer que me la clave en vez de a ti?
No escuchas ni una palabra de lo que digo.
¡No puedo!
¿A qué te refieres?
¡No puedo cogerla!
No puedo. ¿Lo digo en italiano?
Simplemente no puedo.
Así que, tú, el gran seductor,
el martillo neumático que los jode todo el año,
quieres hacerme creer que no puedes atender a una mujer guapa.
No, no puedo. Es físico.
Así que es físico. Así que tenía razón, es fea.
- ¡No, maldita sea! - Es lógico.
¿Está en silla de ruedas? ¡No me digas que es discapacitada!
¡Basta ya de esta mierda vergonzosa!
- ¡Joder! - ¿que?
¿Quieres que nos cancelen?
No digas lo que se te pase por la cabeza.
Nos meterás en un buen lío.
Compórtate y di tus líneas.
Cíñete a tus líneas.
No he criticado a los discapacitados. Sólo usé la palabra.
No es un crimen. Suelta.
¡No, eso es!
No hay absolutamente ninguna manera ¡Puedo colgar suelto!
Willy, no puedes meterte con temas tan delicados.
Olvídalo, ¿vale?
Habla de ello cuando salgas de copas, ¡pero no aquí!
Quiero seguir trabajando. No se trata sólo de ti.
¿Te oyes a ti mismo? "Quiero seguir trabajando".
Porque digo la palabra "discapacitado", ¿tienes miedo de perder tu trabajo?
- No me importa... - Eso no está bien.
¡Hay cosas que no puedes decir! Yo no hago las reglas.
DE ACUERDO.
- ¿Quieres hacerlo ahora? - No.
Vale, cíñete a tus líneas.
Continúa.
Mel Gibson fue linchado por los medios de comunicación sólo por mencionar a los judíos.
- ¿Lo haces a propósito? - Bueno, es interesante.
Sí, muy interesante, pero tenemos una escena que hacer.
No tenemos tiempo. Ahora no, Willy.
Continúa.
Dejaré de hablar ya que te molesta.
Me aguantaré, pero aún así... Así que, sigamos.
Entonces, ¿cuál era la línea?
Estábamos hablando del hecho de que no puedo dormir con Florence.
Sí, dijiste que era físico.
No me atrae en absoluto, ¿entiendes?
Es preciosa, ¡pero no funcionará!
Así que no es físico, es químico.
Sí, si quieres, es química.
No me gusta su olor,
sus manos,
o su voz. ¡Nada sobre ella!
Simplemente no funciona.
Así que puedes decírmelo.
Puedo entenderlo. Ella es bonita, pero no te atrae.
Exacto. ¡Sólo te llevó una hora!
Entonces, ¿por qué tanto lío?
¿Por qué no decirle que no funcionará y mandarla a paseo?
¿Por qué involucrarme?
Porque sigue insistiendo.
La he rechazado ¡durante 2 meses!
No me deja en paz, ¡es un infierno!
Entonces, ¿está loca?
¡No!
Supongo que está enamorada de mí.
Me llama y me manda mensajes sin parar.
Sólo quítale su mente de mí.
Si está enamorada, no estoy equipado para conquistarla.
Vamos, Willy.
¡Tírale los tejos como tú sabes!
Te llevará 10 minutos. ¡Un juego de niños!
Si le gustas, es sin duda... en parte por tu dinero.
¿Cómo?
¿Cómo puede un tipo como yo robar tu trueno?
Vivo en casa de mi madre, no puedo...
¿Qué tiene eso que ver?
No te sientas inferior. ¡Eres guapo!
Eres un gran tipo. ¿Qué mujer podría resistirse?
Le agradezco que lo haya señalado.
- Bueno, es verdad. - Qué dulce.
Eres un gran tipo, Willy.
Tú también eres sexy.
Mira, no estamos...
No todos somos...
AC/DC...
Soy un tipo tradicional. Ya me conoces.
Eres un imbécil, sobre todo.
¿Te hace gracia?
Si digo "maricón", ¿te parece gracioso? ¡Sinceramente!
Cuando dices eso...
Es vergonzoso, de verdad.
Continúa.
Así que, continuemos.
Acepto su misión.
Bien.
Así pues, imaginemos el escenario ideal, para resumir.
Continúa.
Me bajo con la gorda Florence...
Bien.
- Es concluyente. - Así es.
Cae en mis brazos, todo el tinglado.
Su corazón da un salto, empiezo a gustarle.
- Te deja en paz. - ¡Exactamente!
Eso es todo lo que pido. ¡Que me deje en paz!
Bien, ¿y qué obtengo a cambio?
¿Estás de broma?
- ¿Qué hay para mí? - ¡Nada, maldita sea!
Ayudar a un amigo. ¡Esa es tu recompensa!
Eso ya es mucho. ¿Qué...?
- Espera. - Pensé que...
¡Mierda, es ella!
¡Ahora llama cada 30 minutos!
Déjame ver su foto.
Puse una foto de un perro. Me cabrea mucho.
Sí, Florencia.
¿Estás bien?
Sí, muy bien.
Sólo compruebo que estás en camino.
Sí, así es.
Ya casi estoy.
No estoy lejos. ¿Todavía quieres verme?
Sí, genial, genial.
Tengo muchas ganas de verte.
Espero que tú también.
Sí, Florencia.
Qué bien.
Y quería decirte...
No te asustes, pero voy con mi padre.
Me está dejando.
Pensé en presentarte.
Sólo 5 minutos.
Oh, vale, vale.
¿No te importa?
No, no, no.
Estupendo. Nos vemos.
Nos vemos.
Beso, beso. Adiós, adiós.
DE ACUERDO.
Está encantado de conocerte.
Realmente espero que te guste, papá.
Porque creo que es el elegido.
Escucha, cariño...
¿Sabes una cosa?
No puedo seguir con esto. Renuncio.
¿Qué estás haciendo?
¡No quiero seguir haciendo esto! Renuncio.
Se acabó. ¡No quiero hacer esto!
¿Cuál es el problema?
Iba muy bien.
No puedo fingir más. Estoy harto.
Me supera.
Ya no creo en ello, he terminado.
Ni siquiera tengo que justificarme. Me voy de aquí. Punto.
No puedes abandonar la película.
Sí, puedo y lo haré.
Claro que puedo. Soy libre.
¡Soy libre!
- ¡No está hecho! - ¿No lo está?
¿Sabes qué? Ni siquiera intentes entenderlo.
¡Déjame en paz!
¿Qué te pasa? ¿Por qué me hablas así?
Ya he tenido suficiente ¡de estas películas tontas!
¡Estoy harto! Ya no estamos en los 80.
¡No tiene sentido!
¿A quién le importan estas tontas historias de amor? Son historia.
Es hora de que dejen de hacerlo.
El mundo entero es un caos. ¿No te has dado cuenta?
Esa no es razón para gritarme, ¿de acuerdo?
No puedo evitar el caos. No es culpa mía.
Todavía podemos hacer nuestro trabajo. No veo la conexión.
¿Ah, no?
Incluso cuando se acaba el agua
y la gente es asesinada por un trozo de pan,
seguirás actuando para el público, como si no pasara nada?
¿Como si todo fuera bien?
Sí, bueno, ¿por qué no?
¿Es esa tu respuesta? "Sí, bueno, ¿por qué no?"
¿No tienes nada más?
Bueno, no, sí, ¡no lo sé!
Cuando el Titanic se hundía, los músicos siguieron tocando.
Somos iguales, ¿verdad?
Salió en una película de James Cameron, ¡no de verdad!
- ¡Seguro que era real! - ¡No, no lo era!
- Eso es un mito. - ¡No lo es!
- Es para engañar... - ¡Infórmate primero!
Es para hacer creer a la gente que los artistas son valientes.
- ¡Es una tontería! - Tonterías.
Venga ya.
Esos músicos siguieron tocando
hasta que se congelaron hasta la muerte, ¿de acuerdo?
- Y fue hermoso. - ¡Hermoso!
Así que seguiré su ejemplo. Mientras pueda seguir actuando, lo haré.
No podrás darme asco, ¿vale?
Seguiré divirtiéndome.
Sólo una cosa: No estamos en el Titanic.
No se trata de 2.000 tipos en un barco que se hunde.
Esto es el infierno en la tierra.
El caos es mundial. El naufragio es mundial.
¡Nos hundimos todos!
Pero te parece bien, ¿no?
Estás cómodo, ¿verdad?
La humanidad está casi acabada,
y quieres interpretar a mi hija en una película independiente?
Sólo eres un idiota. ¡Idiota!
¡Sí, soy idiota!
¿Y qué? Hacer películas nunca sirvió de nada.
¿Creías que salvarías vidas con esas películas de tercera?
No, no nos importa.
Por eso las películas molan. No hay ningún propósito, ¿de acuerdo?
Bien. ¡Muy bien!
Tienes suerte de divertirte.
Pero, ¿lo harías gratis?
Ni siquiera responderé a eso.
Es importante. ¿Seguirías diciendo esas líneas de mierda
y desnudarse en películas indie
si no es para pagar tus vestidos y joyas?
¿Sabes qué? Cierra la boca, ¿vale?
Me callo.
No jugaré a ese juego.
Guarda tu energía negativa para ti mismo, ¿de acuerdo?
¡Esto es una mierda total! ¡Estás delirando!
Voy a fingir que no he oído lo que dijiste...
o perderé la cabeza.
Vale, no importa.
Tenemos que seguir adelante. Seguiré adelante.
Soy un profesional. Recogeré mis líneas.
Adelante, te escuchamos.
- Te escuchamos. - DE ACUERDO.
Papá...
Realmente espero que te guste porque creo que es el indicado.
¿Es tu mejor actuación? ¿Lo estás dando todo?
¡Mierda! ¡Mierda!
Estaré mejor más tarde. Ya sabes cómo funciona.
Lo corregirán en post-producción. Lo editarán, añadirán música...
No actúes como si siempre fueras perfecto.
Sigues parando por tus tics
- ¿Qué? - ¡Tus tics!
¿Ahora mismo?
Sé cuando tengo tics, pero no lo hago, ahora mismo.
Así que déjalo.
No me importa.
Es muy mezquino sacar ese tema. Es barato.
¡Es pésimo!
Pésimo.
Pobrecito, hablando de sus tics.
¡Sé un puto hombre! ¡Haz tu trabajo!
- ¡Dame mi puta señal! - OK, lo haré. No hay problema.
- Sigue. - Verás cómo apesta. Prepárate.
Escucha, cariño...
¿De verdad crees...
Aguanta.
Mira, cariño, ¿de verdad crees que el papel de un padre es juzgar...
¿Cuál es la línea?
"¿De verdad crees que el papel de un padre..."
Vale, estoy bien.
Mira, cariño...
¿De verdad crees que que el papel de un padre
para juzgar al hombre que amas?
Lo aceptaré, sea cual sea su color o religión.
Un padre debe apoyar a su hija.
¿Ya estás contento?
¿Te das cuenta de lo mucho que apesta esa línea?
¿O eres sordo?
- Estás sordo. - No, está muy bien.
Es una historia sencilla. Me identifico con ella.
De todos modos, es sólo una escena para explicar la siguiente escena...
Se retoma más tarde.
No podemos esperar a que repunte, ¿no lo ves?
No tenemos tiempo.
¡Nos hundimos!
¡Todo se está desmoronando!
Hay una guerra, nos quedamos sin recursos.
Un momento.
Sí.
No, no estamos filmando... Bueno, en realidad no.
Me da igual. Dímelo.
¿A quién?
¡Joder!
Vale, te llamo luego.
No, ya te llamaré.
- ¿Qué pasa? - Joder.
¿Es grave?
¡Qué locura!
¿Qué es lo que pasa?
- ¿Conoces a Paul Thomas Anderson? - No. Bueno, sí.
Paul Thomas Anderson me quiere en su próxima película.
Joder.
¡Me has asustado, joder!
¡Creía que había muerto alguien!
¿Has oído lo que he dicho? ¡Paul Thomas Anderson!
Esto es una locura. Una locura.
- ¿Y qué? - Es genial, pero ¿no habías terminado?
Sabía que funcionaría tarde o temprano.
Trabajo duro durante 40 años, ¡y por fin merece la pena!
El director más grande del mundo me quiere para su próxima película.
Qué sorpresa.
¡Es la conmoción del siglo!
Lo siento, estaba un poco decaído.
Ya me siento mejor.
OK... Vamos otra vez.
¡He vuelto!
Hagámoslo.
- Hagámoslo de pie, ¿sí? - Sí.
Es más dinámico que en el coche.
- ¿VALE? - Sí.
OK, aquí va.
Escucha, cariño...
¿De verdad crees que es el papel de un padre juzgar al hombre que ama?
Lo aceptaré, sea cual sea su color o religión.
Un padre debe apoyar a su hija. Eso es todo.
DE ACUERDO.
Gracias, papá.
Venga, vamos. No puedo esperar a conocerlo.
Sí, seguro.
Me gustaría dar un paseo y recoger setas.
No, eso no será posible.
Conocerse unos a otros...
No podemos permitírnoslo ahora mismo. ¿Qué quieres que te diga?
El tipo con el que se queda...
- ¿Su compañera de cuarto? - Sí, eso es.
- ¿Una gran empresa? - Una empresa muy grande.
Pero si queremos hacer un buen viaje en diciembre...
Hola.
- ¿Estás bien? - Bien.
- Mi padre. - Hola.
¿Eres David?
- David. Así es. - DE ACUERDO.
Me encontré con Willy, un amigo.
Te presento a Willy.
Hola, Willy.
Espero que no le importe si se une a nosotros.
- Espero que no te importe. - No.
¡No, está bien!
- Vamos a tomar algo. - Sí, claro.
¿Podemos hablar en privado?
¿Por qué?
Ya lo verás.
Enseguida vamos.
Nos fumaremos un cigarrillo rápido.
¿Qué ocurre?
- ¿En medio de la escena? - Un segundo.
Seremos rápidos. Un segundo.
- ¿Podemos sentarnos en cualquier sitio? - Por supuesto.
- ¿Te parece bien? - Adelante.
Qué pesado es.
- ¿Guillaume? - Sí.
¡Una pesadilla!
Ya no lo soporto.
Va a ser un trabajo duro.
Eso no es divertido.
Me cabrea estar aquí.
Lo siento, no es culpa tuya.
No hay problema.
¿Qué voy a hacer?
Tienes que ser capaz de...
separar al hombre del artista.
Bueno, ambos son horribles.
Entonces es más complicado.
¿Martin Scorsese?
Olvídate de los viejos. Un director importante y moderno.
¡Un gigante!
Un director importante y moderno...
¿Tarantino?
No, más inteligente que eso.
Tu cuestionario es molesto. Dímelo.
- ¿Preparado? - Adelante.
Paul Thomas Anderson.
¡Oh, él!
- Es bueno... - Oh, OK.
Eso es genial.
Sí, bravo.
Ah, vale. ¿Es super guay?
¿Estás actuando con indiferencia?
- No, es genial. - Lo es.
Piénsalo.
¿Qué quieres que te diga? Me alegro por ti.
Oh, ¿estás tratando de impresionarme?
- Estás celoso. - No, no lo estoy.
Vamos, están esperando.
No seas aguafiestas. ¡Estoy hablando de un genio!
¿En serio?
Entonces, los americanos te llaman, ¿te burlas del resto?
- Tú habrías hecho lo mismo. - No, no lo habría hecho.
¿Hablas inglés?
Oh, puedes aprender en poco tiempo.
Hay cursos.
Habló sobre el fin de la humanidad, la guerra...
Un verdadero chiflado.
Lo siento.
Perdóname.
OK, estamos aquí. Empecemos de nuevo.
- ¿Qué carajo? - Perdona.
Vámonos.
Así que...
- Vámonos. - Sí.
OK, ¿listo?
Vámonos.
David, estoy encantada de conocerte por fin.
A mí también.
Florence habla maravillas de ti. Me preguntaba si existías.
Papá, por favor...
Es vergonzoso.
No, déjale hablar.
Es genial.
No se detendrá. Lo conozco al dedillo.
Monopolizará la conversación.
No se equivoca, es cierto.
Hablo mucho. No puedo evitarlo.
No puedo dejar de hablar, es así.
Incluso cuando debería callarme,
No sé por qué pero hablo y hablo.
Simplemente se derrama.
Es curioso, ¿verdad? Sin embargo, de niño, yo era...
Permíteme interrumpirte un segundo.
¿Habéis ido a llenaros las fosas nasales?
¿Perdón?
¿Saliste a por una raya de coca para estar en forma para la escena?
¡Idiota! Estábamos hablando.
No para de rascarse la nariz.
¡Los retumbé desde lejos!
Entiendo el estado de ánimo, pero...
Oye, antes que nada,
no te refieras a mí en tercera persona, ¿de acuerdo?
¿De qué estás hablando?
Me rasco la nariz. ¿Y qué?
¿Es un delito?
Mira, no estoy aquí para juzgarte,
pero no finjas estar hablando. Sé sincero.
Sólo dilo: "Vamos por una línea." Entonces, lo sabemos.
No pasa nada. No te lo tomes a mal.
¿De dónde vienes?
¿De dónde es usted?
¿Sabes cuántos papeles he interpretado?
¡Perdedor!
¡Protagonizo 5 películas al año!
¿Seguiría siendo el primero de la lista?
¡Estás muy arriba!
Sí, el primero de la cuenta.
¿Tienes algún problema con eso?
Mira, sigamos con la escena.
¿Crees que Paul Thomas Anderson contrataría a un drogadicto?
¡Imbécil! Hey, cállate si no sabes ¡de lo que estás hablando!
Mira qué agresivo estás siendo.
Claramente estás tan alto como una cometa.
Cálmate y vuelve a la tierra.
- Cálmate. - ¡Es un imbécil!
Córtala.
¿Debo inclinarme cuando me grita?
Tengo derecho a saber con quién estoy trabajando.
¿Quieres saber con quién estás tratando?
Búscame si quieres estar seguro.
No es necesario.
Mira, ¡para!
Búscame. Haz lo peor que puedas, detective de pacotilla. ¡Idiota!
Nunca he tomado nada,
¡así que vete a la mierda!
Será mejor que seas educado.
¿Por qué ponerse nervioso si no estás colocado?
Tus ojos están inyectados en sangre como los de una vaca loca.
¿"Vaca loca"?
¡Eh!
No puedes evitarlo.
- ¡Te partes de risa cada 10 minutos! - ¿Y qué?
- ¡Nunca terminaremos! - Me insultó.
Interrumpió mi línea.
Podrías ser amable. No tienes que perderlo.
- Fui amable. - ¡Claro que sí!
Quería decir mucho más.
¡Suerte que no le doy a los viejos!
Vamos afuera. Te azotaré el culo.
Ningún culo está siendo azotado. ¡Estás loco!
Estás sangrando.
¡Basta ya!
Te limpiaré.
- ¿Estás bien? - Sí.
Pequeño gilipollas.
¡Joder! Tiene razón.
¡Nunca lo conseguiremos! ¡Es un desastre!
¿Te das cuenta de lo mal que esto nos hace parecer?
Violencia física y verbal gratuita. ¿Es necesario?
Los cines ya están medio vacíos, pero te digo...
Nadie querrá vernos ¡en una puta película!
Hemos terminado.
La gente nos odiará.
Deja de intentar tener una imagen perfecta todo el tiempo.
No les importamos.
Ni siquiera saben nuestros nombres. Tienen problemas mayores.
Lo superaron hace tiempo.
No, eso es cínico. No estoy de acuerdo.
Muchos grandes cinéfilos siguen viéndonos.
Y estamos muy expuestos, lo siento.
Tenemos que dar buen ejemplo.
¿Por qué le pegaste?
Da buen ejemplo.
¿Sabes una cosa?
Afronta tu homosexualidad, para dar un buen ejemplo.
- Sal del armario. - ¿Qué cosa?
¡Que te jodan! ¿Qué te importa?
Está muy bien dar lecciones a todo el mundo.
- Resuelve tus problemas personales primero. - ¡Joder!
Para que lo sepas,
No tengo que justificarme ante ti.
Y también...
no es un problema, ¿vale?
Soy bisexual, no homosexual. Gran diferencia.
Qué práctico.
Como los coches híbridos: contaminan, luego se vuelven eléctricos.
¡Qué bien!
¡Ayuda! No quiero entender ¡esa asquerosa metáfora!
¡Dios mío!
No debería haber aceptado este trabajo.
El señuelo de la ganancia es algo terrible.
Si agitas dinero delante de mi cara,
Podría revolcarme en mierda de perro sin hacer preguntas.
¿Puedes dejar de moverte?
Ya es bastante molesto.
Lo siento.
¿Por qué me ofrecí estúpidamente a limpiarte como una enfermera?
¿Quizás te gusto un poco?
¿Cómo me has encontrado?
- ¿En las escenas? - Sí.
Sí, bien. Eres bueno...
¿De verdad?
Sí, eres creíble.
Tengo un amplio abanico de emociones.
Hasta ahora, estaba actuando con moderación...
pero cuando quito el pie del freno, ¡cuidado!
- ¡¿Qué demonios?! - ¿No?
- ¡No! - Oh, eso pensaba. Perdona.
Podría destruirte por eso.
¿Cómo?
Si se lo digo a la prensa, nunca volverás a trabajar.
Espera, ¿te violé sin darme cuenta?
Sí, si no hubiera retrocedido, me habrías tocado.
¡Eh, estoy practicando!
Tenemos que besarnos en algún momento.
¡Pero no de verdad!
Quería probarlo no de verdad
para ver qué se sentía.
A mí me pareció bastante real.
- ¿Recoges energías a la vez? - Sí.
Entonces, ¿eres médium?
¡Sí, soy un jodido médium sexual!
¿Qué esperas? Conozco muy bien a los chicos.
No eres el primero, ¿sabes?
Escucha con atención.
Incluso si me pagas un millón de dólares, en efectivo...
Un millón, te lo prometo.
No me acostaría con un tío.
De ninguna manera.
Me parece antinatural.
Siento decirlo, pero es lo que pienso.
¡Estáis locos!
¡Vamos, cava un agujero más profundo!
¡Bravo! ¡Con clase! ¡Santo cielo!
¿Ahora razonas en dólares?
¿Crees que estás en Hollywood?
Nadie se iría a la cama contigo. Mírate.
Usted no creería ¡mi éxito con las mujeres!
Lo siento, es difícil de imaginar.
En cuanto a Hollywood,
aunque no puedas soportarlo, lo siento,
pero es la realidad. Así son las cosas.
Así que acabaré con esta mierda,
entonces me voy de aquí.
- No me volverás a ver. - ¡Largo!
Vete lejos, muy lejos. No te detendremos.
Lo intentaré de nuevo, pero al primer descuido,
Daré una patada y me volveré loco, ¿vale?
- ¿Podemos continuar? - Sí, sigamos.
¡Malditos dolores!
¿Te sientes un poco mejor? ¿Vivirás?
Ni siquiera estoy enfadado contigo.
Es conmovedor por parte de un actor venido a menos.
¿Podemos empezar?
Claro. Un segundo. ¿Sabes qué?
Espero que logres incluso el 5% de mi carrera, amigo. Lo digo en serio.
Pero no lo harás. ¿Sabes por qué?
Hay recesión.
¿Podemos empezar?
Pero espero que lo hagas.
Le deseo buena suerte con eso.
¿Podemos empezar?
Dentro de 2 años, estaré en la cima.
Pasaré por encima de todos.
¿En la cima de qué?
En la parte superior de la factura.
¡Basta ya!
Es él.
¿Tienes 12 años?
Vámonos.
¿Vais a comparar el tamaño de vuestras pollas?
- Vámonos. - Sé profesional. Es una desgracia.
¡Joder, qué asco!
No seas tan vulgar. ¿A qué viene esa mierda de "polla, joder"?
Yo también me avergüenzo de estar contigo. Estoy mortificado.
Vámonos.
Te lo advierto...
Un comentario homófobo más, Voy a demandar.
No te preocupes, no lo harás.
Ya lo he dicho todo.
Bien, gracias.
De nada.
- ¿Preparado? - Seguro.
Vamos, Guillaume.
¡Sí, señor!
Allá vamos.
David, estoy encantada de conocerte por fin.
A mí también.
Florence habla maravillas de ti. Me preguntaba si existías.
Papá, por favor...
- Es vergonzoso. - Déjale hablar. No pasa nada.
Lo conozco al dedillo. No se detendrá.
- Monopolizará la conversación. - No se equivoca.
Hablo mucho. No puedo evitarlo. No puedo dejar de hablar, es así.
Incluso cuando debería callarme,
No sé por qué pero hablo y hablo. Me sale a borbotones.
Curioso, ¿verdad?
Sin embargo, de niño era bastante tímido.
Florence me dijo ¿eres banquero?
Así es.
Quizá por eso hablo todo el tiempo,
para confundir a mis clientes. ¿Quién sabe?
Lo encuentro bastante divertido,
porque en la vida real,
Nunca he conocido a un banquero así.
¿No es así?
Es muy sencillo:
vendemos cuando todos compran
y compramos cuando todo el mundo vende. No es ciencia de cohetes.
DE ACUERDO.
Disculpe la espera.
Pedí un gran Borgoña. ¿Te gusta?
- A mí sí. - Veamos.
- Tan... - Maravilloso.
Mierda.
Lo siento.
Estoy muy estresada.
Ya vemos.
Basta, va a todas partes.
Es mi primera vez como extra.
Debe ser miedo escénico.
No pude pegar ojo.
Joder...
Siento haberlo estropeado todo.
Era una mierda antes de que llegaras. No hay ningún problema.
¿Cómo te llamas?
Stéphane.
Todo irá bien, Stéphane, ¿vale?
No te estreses.
- Estamos contigo. - ¿Puedo volver a intentarlo?
Sí, tienes tiempo para practicar.
DE ACUERDO. Maravilloso.
¿Estás seguro de que
¿no es un problema neurológico?
No, sólo estoy muy estresado.
Me duele la barriga.
Puedo sentirlo.
La cosa es...
Siempre he soñado ser parte de una película.
Por eso lo estoy perdiendo.
¡He esperado tanto!
Escucha,
Stéphane, no te presiones.
o te estresarás más.
Intenta relajarte.
¡Joder!
El día que mi puto sueño se haga realidad...
¡La cago como un perdedor!
¡No hagas eso!
Stéphane, es sólo una película.
OK, lo siento.
Empieza de nuevo.
Agradable y relajado. Adelante.
DE ACUERDO.
Ya está.
Maravilloso. Borgoña.
Por una vez estoy de acuerdo con Guillaume, parece un ataque epiléptico.
Sí, tenía razón.
No está bien.
¡Mierda!
¿Tal vez también Tourette?
Basta ya.
Lo harás peor.
Necesito un poco de aire.
Nunca he visto nada tan fastidioso en toda mi vida.
- ¿Te vas del Titanic? - Ya lo creo.
Lo siento, es culpa mía.
No, no es culpa tuya.
Ahora tenemos algo de tiempo.
- Aquí estamos. Adelante, practica. - DE ACUERDO.
- Así que... - Estupendo.
Bien, gracias.
Estupendo.
- Stéphane... - Estoy demasiado tenso.
Lo tengo en todas partes.
Creo que
deberías
bebe lo que queda.
Confía en mí. No puedes quedarte así.
¡Vas a explotar!
Así que...
Toma un buen trago, amigo.
DE ACUERDO.
Escúchale, esta vez tiene razón.
Ya está.
Sí, estoy seguro. Estoy seguro, ¿vale?
Es un desastre. El ambiente es espantoso. Todo el mundo grita.
Tendré cáncer si me quedo aquí.
Y ese tal Willy intentó aprovecharse de mí en la lata.
¡Qué asco!
Ahora un extra retrasado está intentando...
Lo he tenido.
Mira, encontraremos una solución.
Respira hondo.
Está bien, estoy contigo.
Ahora, si caminas hoy,
no ganarás ni un céntimo.
Joder.
Florence, tú firmaste el contrato.
Sabes que hay límites.
¿Se te ocurre algo?
Bueno, podríamos mentir
y decir que estás embarazada.
¿Cómo?
Sí, estás embarazada,
te sientes mal,
tienes náuseas, mareos,
para que no puedas trabajar.
Es una gran excusa.
¡Eres el peor agente del mundo!
Por una vez te necesito. ¿Tu única idea es fingir que estoy embarazada?
¿Qué debo hacer? ¿Me pongo una prótesis de vientre?
No sé...
Mira, me las arreglaré solo, ¿vale?
Eres un inútil.
Así que, buenas vacaciones. ¡Con mi dinero!
¡Hasta la vista!
Pequeña zorra.
¿Sí, David querido?
Cariño, te necesito para una tontería. ¿Tienes un segundo?
OK, cariño. ¿Qué te pasa?
Bueno, Tardieu me habló de un trabajo
en el próximo Paul Thomas Anderson aparentemente.
- ¿Te has enterado? - Vagamente.
¿Quién se ocupa de eso?
Creo que es Marine.
Vale, genial.
Quiero que llames
y sacarlo de la película.
Di lo que quieras, cariño:
antisemita, drogadicto, alcohólico...
Lo que sea, pero deshazte de él.
Y que me lleven a mí en su lugar.
¡No habla ni una palabra de inglés!
¿No es tu verdadero nombre?
Christian es mi verdadero nombre.
Y Willy es mi nombre artístico.
Oh, vale, es incluso peor de lo que pensaba.
¿Lo elegiste tú?
Sí, yo...
Soy fan de la serie "Diff'rent Strokes".
Me encantaba el enano negro y me identificaba con él.
¿Hablas en serio?
Sí.
Me han llamado Willy desde la escuela, como homenaje a Willis.
Como fan, vi todos los episodios.
¡Realmente eres muy estúpido!
- ¿Por qué? - El enano no era Willis.
Hola.
Era Arnold.
¿Cómo?
Es bien sabido.
Todo el mundo sabe que el enano es Arnold.
Viste 200 episodios ¡¿y no entendiste eso?!
Espera, me estás diciendo
Me identifiqué con la persona equivocada toda mi vida. ¡Me vas a matar!
¿Qué demonios?
Te hizo reír. ¡Así que te gusto!
Es demasiado pronto para decir si me gustas,
pero no quiero pegarte ahora.
Acabaré cayéndote bien.
¡Salud!
- Por Arnold y Willis. - Sí.
¿Cómo te va?
No puedo hacerlo.
Practicaré. Me las arreglaré.
Sí, practica.
¿Estás esperando a que la actriz vuelva?
No.
Tenemos un problema con el extra.
El gordo, el camarero.
Ha tenido problemas para hacer
algo sencillo.
Está muy estresado. No es fácil para él.
Ya veo.
No me lo creo.
¡Ni de coña!
¡Es el peor día de mi puta vida!
Es terrible.
¡Voy a tener un ataque de nervios!
Tienes que venir a buscarme ahora.
Deja de quejarte, cariño. Es ridículo.
Sabes lo que pienso. Te lo sigo diciendo.
No estás hecho para el cine.
Son todos unos degenerados.
Deberías haber seguido estudiando.
Te hace infeliz.
Y no eres bueno.
Siento decirlo, Florence.
Eres una mala actriz.
Incluso tu cariñoso padre está horrorizado por lo que haces.
A veces nos avergonzamos cuando te vemos en la tele.
Ha colgado.
¡Joder!
¡Estoy temblando como una hoja!
Un momento. Cálmate.
El miedo escénico es terrible.
Especialmente para un extra de mierda.
Todo el mundo está esperando.
La presión es horrible.
Puede durar horas.
No piensas en eso cuando lo ves en casa.
Es una locura lo que pasa.
Nos esforzamos al máximo
para darte algo de magia.
- Gracias. - Nos dijeron que es la primera película
dirigida por inteligencia artificial. ¿Es eso cierto?
Sí.
Escrita y dirigida por inteligencia artificial.
- Es una primicia mundial. - ¿Lo es?
¿Qué significa eso?
Nos suena a chino.
Bueno...
No puedo explicarlo. Es demasiado triste.
Sigue soñando.
- Es lo mejor. - DE ACUERDO.
¡Joder!
Estoy tan feliz de verte, cariño.
Sabes, te echo de menos.
¿Llorando otra vez?
No es nada.
Estoy cansado.
¿Te diviertes?
Los padres de Simone son geniales. Su madre hace un trabajo normal.
Cultiva y vende verduras.
Qué bien.
¿Te gustaría hiciera un trabajo normal?
No, sería demasiado duro para ti.
- ¿De verdad? - Sí.
Pretendes hacer trabajos que no puedes hacer.
Me tengo que ir.
Adiós, cariño.
¡Adiós!
¡Joder!
Stéphane, ¿qué haces aparte de servir vino?
Prefiero concentrarme, lo siento. O no me las arreglaré.
¿Tocas las maracas en una banda?
Está muy solicitado.
¡Hace conciertos de 12 horas!
- Basta. - Gran músico.
No te burles de mí.
¡Allí! ¡Gracias!
No puedo hacer esto... Yo sí puedo.
¡Mierda!
¡Basta ya!
¡Toma ya!
¡Harto de esto!
¿Qué carajo?
Oye...
¿Es parte de la película?
Dios mío.
Corta.
¡Está en la lata!
¡Joder!
¡Estoy agotada!
¡Está sobre mí!
- ¡Eres lo máximo! - Tengo que limpiarme.
- Bravo. - Gracias.
- Estupendo. - A ti también.
Gracias. Hasta luego. Hasta luego.
Bravo, Guillaume Tardieu y Florence Drucker.
Esa toma fue excelente, probablemente la mejor.
Lo sabía.
Su actuación cumplió con mis instrucciones.
Enhorabuena.
Gracias.
Pero en términos de lo que acabamos de hacer,
¿comprenderá la gente por qué se suicida
¿De repente?
Parece un poco rápido.
¿No crees?
Su opinión no se tiene en cuenta.
Lo sé, pero mientras lo hacía, sentí...
Su opinión no se tiene en cuenta.
Entiendo.
He hecho esto durante 40 años.
Así que estoy empezando a conocer las cuerdas. Sé cómo funcionan las cosas.
Deberías escucharme.
No puedes seguir tomando decisiones en el vacío,
con sus algoritmos. Es ridículo. Tienes que...
Su opinión no se tiene en cuenta.
Al menos te lo he dicho.
Si me permite decirlo, no comparto su opinión.
Esta nueva forma de hacer películas es realmente emocionante.
Me encanta.
Su opinión tampoco se tiene en cuenta.
- Allí. - OK.
Y he empezado a editar la película
y me complace decirles que actualmente estamos
92% fieles
a los estatutos artísticos del estudio.
Es una puntuación muy buena.
- ¡Estupendo! - Bueno, si eso es lo que te importa,
estamos encantados.
Es el final de un día excelente.
Debes volver al hotel a descansar.
No olvide que que necesitas 7 horas de sueño.
No lo olvides... consigue...
conseguir... conseguir...
Se ha estrellado.
Tenemos la idea, no somos estúpidos.
Hasta mañana.
Nos vemos.
¿Por qué lamerle el culo así?
¡No tiene culo!
No quiero que me echen.
Bueno, te lo prometo,
me vendría bien.
Actualmente tenemos un 92% de fieles
a la carta artística de los productores.
Es una puntuación muy buena.
Estupendo.
¡Adiós, Willy!
Me despido de ellos.
- Nos vamos. - Adiós, niños.
¡Bravo, estuvieron magníficos! Profesionales de verdad.
¿Nos vemos esta noche?
No, me voy a casa. Estoy agotado.
¡Pobrecito! ¡Está agotado!
- Tantas líneas. - ¡Sal de ahí!
Descansa un poco. Nos vemos mañana.
Nos vemos.
Lo siento, soy todo tuyo.
Sólo una cosa, ¿estaba bien o no?
Estuviste bien, pero no lo suficientemente riguroso.
Usted fluffed o cambiado 14 líneas de diálogo hoy.
Lo siento, no puedo evitarlo.
Necesito trabajar en ellos. Si no, no puedo hacerlo.
He utilizado el corrector automático de diálogo
para arreglarlo todo.
De su salario, habrá una deducción de
460 euros antes de impuestos.
OK. No importa.
No te quedes hablando toda la noche. Vámonos.
Ya casi he terminado.
Lo siento, tengo que irme, pero tendré más cuidado en el futuro.
Tenemos mucho que hacer mañana.
No olvide que que necesitas 7 horas de sueño.
7 horas, seguro... Entendido.
Gracias, jefe. Hasta mañana.
No, lo sé.
He tenido grandes problemas personales.
Mi mujer me dejó, así que...
Tuve una crisis nerviosa.
Y he ganado 50 libras desde que me echaron.
Por eso he cambiado un poco físicamente.
Lo siento.
Debería habernos informado de este sustancial aumento de peso.
Tendremos que alterar digitalmente tu apariencia
para darte una cifra estándar.
Bueno, vale, eso no me importa.
Por desgracia, los consiguientes costes adicionales de postproducción
se deducirá de su cuota.
Buenas noches y gracias, Stéphane Jouvet.
¿Cómo?
¡No me digas!
Maldición, es hermoso.
Sí, es el paraíso aquí.
Tengo un nudo en la garganta, es tan hermoso.
Ya me conoces, soy un chico de campo. Estas son mis raíces.
Nuestro apartamento en París es bastante agradable,
pero cuando ves todo esto...
No se puede superar esta sensación.
No me canso. Podría sentarme en cualquier sitio
y pasar 3 días, sólo observando la naturaleza.
Deberíamos salir de París más a menudo
para tomar un poco de aire fresco.
Somos idiotas.
Podríamos permitírnoslo. Quiero decir, hago...
una buena vida.
Lo decimos, pero nunca lo hacemos.
Nos enredamos en tonterías.
Lo sé, lo sé.
Pero si tuviéramos un perro...
tendríamos que irnos más a menudo.
Por favor, no vuelvas a sacar el tema.
Lo acordamos. Deja eso.
Nos seguía a todas partes.
Le llevábamos a todas partes.
Tu sabes Soy alérgico a los perros, cariño.
¡Alérgico en tu mente!
No se puede ser alérgico a los perros.
Los perros son vida.
No se puede ser alérgico a la vida.
Sólo tienes un bloqueo mental.
Es igual que con las espinacas.
No, espera...
Nunca te salió un sarpullido.
Es totalmente diferente.
¡Es lo mismo!
No se puede comparar.
Si liberas tu mente,
todo cambiaría de la noche a la mañana. Podrías dormir en una perrera.
No lo deseo. ¡Déjame en paz!
No lo deseo, ¿vale?
Sólo te pido un perrito faldero.
- No un perro grande. - ¡No!
Ya hemos hablado de esto. ¡Es demasiado inconveniente! ¡Deténganse!
¡Yo lo haré todo! No tendrás que hacerlo.
Lo caminaré, limpiaré...
¡No me importa! ¡Son una molestia y apestan!
¿De qué otra forma puedo decirlo?
Sabes que me muero por uno. ¡Por favor!
Te lo ruego...
Me gusta cuando suplicas.
¡Adelante!
De repente me siento poderoso.
Vamos, sigue rogándome.
¿Quieres que me ponga de rodillas?
- Sí, inténtalo. - Vale, bien.
Mi amor...
Durante 2 hermosos años, hemos compartido todo
alegremente, apasionadamente, generosamente...
¿Me mirarás a los ojos?
Te estoy mirando, cariño. A nadie más que a ti.
Dejé mi pueblo natal en las montañas
para mudarte a tu casa de 2 habitaciones en París.
Sabes lo que me costó.
Perdí amigos especiales...
Tenía preocupaciones financieras...
peleado con mis padres.
¿Quieres que te diga lo que pienso de ellos?
Déjame terminar.
Me arrodillo ante ti, el más feliz de los hombres.
¡Christian, basta!
- Lo digo en serio. - Por favor...
Te lo digo de corazón. No bromeo.
Así que...
Yo soy feliz, tú eres feliz.
Todo es para bien.
Sin embargo, hay una cosa que podría hacer
nuestra vida aún más excepcional...
- Aún más adorable... - Lo entiendo.
Un perro. ¡No!
Un perro. Por favor...
Te pido solemnemente...
mi amor, de rodillas...
- ¿Qué? - Déjame terminar.
Te lo pido solemnemente, Guillaume, mi amor...
¿Quieres casarte conmigo?
¡No, sólo quiero un perro!
¡Eso es asqueroso! Eso es malo.
- ¡Eso está muy mal! - ¡Vaya, tu cara!
- Desagradable. - ¡Lo siento, ya me conoces!
Eso es malo.
¡Eh!
¿DE ACUERDO?
No volveré a verte. He terminado.
- Sí, sólo tuviste una escena. - Sí.
- ¿Te ha gustado? - No lo sé.
Estoy indeciso.
El productor también hizo una mierda.
Son un coñazo.
Siempre lo son.
Bueno, estuviste genial.
El temblor y todo era perfecto.
- Hilarante. - Sí.
Muy bueno.
Y no es fácil hacerlo. Es verdad.
Qué bien, gracias.
¿Quizás podríamos intercambiar números?
¿Para qué?
No sé... Para...
para estar en contacto.
En contacto...
Pareces molesto...
No, francamente...
En realidad no llamamos a la gente.
Tenemos móviles, pero casi nunca los usamos.
No es lo nuestro.
Con todas las ondas, el wifi, y demás...
Somos verdes.
- DE ACUERDO. - Estamos verdes.
Pero nos vemos en el preestreno si quieres.
Sí, vale.
Entiendo.
- No te lo tomes a mal. - No, está bien.
- Te deseo lo mejor. - Igualmente.
¡Hasta la vista!
Nos vemos.
Herimos sus sentimientos.
No importa.
- ¿A quién le importa? - Sentí pena por él.
No lo conocemos, cariño.
Ya sabes cómo es.
Él llama, tú no contestas.
Entonces, es un infierno.
Cierto.
No puedes estar en contacto con todo el mundo.
Es inmanejable.
Piensa...
Siempre tengo este momento flotante...
después de un día de trabajo.
Me siento muy raro.
Pasas por cosas tan intensas en el set.
Cuando pare...
No sé... Me siento un poco perdido.
Drenado, ¿sabes?
No quería aburrirte.
No, lo entiendo.
¿No lo sientes?
Bueno...
No.
Es curioso, nunca lo hemos discutido, pero...
Tengo una gran teoría al respecto.
- ¿En serio? - Sí.
Creo que...
la forma en que leemos el mundo...
está completamente invertida.
Todo está al revés.
¿Cómo qué?
¡Todo!
Lo hemos entendido todo mal.
Creemos que la ficción es ficción
y que la realidad es la realidad.
No, eso es completamente erróneo.
Mira más de cerca y verás que es todo lo contrario.
¡VALE! ¿Esa es tu gran teoría?
No te rías, es...
Tardé siglos en desarrollarlo.
Pensé en ello como un loco durante años.
No son tonterías.
Es alucinante si entiendes el concepto...
Bueno, cuéntame más porque no veo el concepto.
Lo que piensas es la realidad, aquí y ahora...
O mañana por la mañana, digamos.
Te levantas, tomas café, sales a correr...
Todo eso es ficticio.
Mientras que las películas...
la música, los sueños, las historias que nos contamos a nosotros mismos, fantasías...
Eso es muy real.
Es que prefieres la imaginación.
No, no lo entiendes.
Es más profundo.
Hemos estado leyendo mal desde el principio.
La gente siempre ha creído que la realidad es lo que ven.
¿Y qué? Es normal.
¡No!
No, no es normal.
Te programaron para pensar así desde el nacimiento.
No puedes evitarlo, como todo el mundo.
Puedo decirte que...
todo está al revés.
Es al revés.
Sé que no puedes aceptarlo de inmediato.
Parece una locura, lo entiendo.
Pero si realmente lo piensas...
es asombroso.
Vale, digamos que tienes razón.
Pero... Lo siento si esta es una pregunta tonta.
¿Qué cambia en tu vida?
¡Lo cambia todo!
Todo... OK, dame un ejemplo concreto.
Lo primero que pienso, ¿vale?
Sí, adelante.
Entonces, si aplicamos mi teoría en este momento...
Puedo acostarme contigo sin engañar a mi mujer.
- ¿Cómo? - Es muy sencillo.
Como es ficción, no nos importaría.
No importaría.
Vale, lo entiendo.
Es que...
una forma de no dar una mierda.
¡No! Para nada. Es en serio.
Inventaste un concepto de mierda para follarte a quien quieras, sin culpa.
¡No puede ser!
Eres una rata de alcantarilla.
Olvídalo.
- Quieres follarme. - ¡No!
Florence, era un ejemplo.
Espera...
- ¿También funciona para mí? - Claro que sí.
- ¿De verdad? - Sí.
Estupendo.
Entonces, si quiero acostarme con...
el chico del sonido...
No estaré engañando a mi marido, ¿verdad?
- ¿Porque la realidad es ficción? - ¿Qué tipo de sonido?
- ¿Claude? - Es sólo un ejemplo.
¿Quieres tirarte a ese cerdo?
¿También funciona para mí?
¿Quieres tirarte a ese cerdo?
Olvídalo.
¿De verdad estamos hablando de Claude?
¿Funciona este método...?
¿Soy el primero o...?
No es un método.
Es una filosofía revolucionaria que intento compartir contigo.
Sí, claro.
Deja de hablar.
Es vergonzoso.
No soy tonto del todo.
¡Claude! ¿No me digas?
Estate callado. Sólo cállate, ¿de acuerdo?
Dejadme en paz.
Prefiero escuchar el silencio.
La realidad es la realidad. Punto.
SEGUNDO ACTO