تمام سختی‌ها، مشکلات و موانعی که در زندگی‌ام ‌...با آن‌ها روبه‌رو شده‌ام، مرا قوی‌تر کرده‌اند
ممکنه در لحظه‌ای که اتفاق می‌افتد، متوجه نشوید اما یک ضربه‌ی سخت ممکنه بهترین چیزی باشد که برایتان رخ میدهد
- والت دیزنی -
نور رو بگیر اینور لطفا
مرسی
یالا دیگه
اون چی بود؟
انگار یه چیزی تو سایه‌ها تکون میخوره
به "فری استتن آیلند" خوش اومدی
این کشتیای قراضه پر از سورپرایزای مختلفن
نکته‌ش اینه که با عجیب غریبیش کنار بیای
فکر میکردم روز اول کارم روی دریا میگذره
...میدونی آفتاب بخوره به صورتم، باد بره لای موهام
نه توی یه دخمه توی این آشغالدونی
اون چه کوفتی بود؟
این کشتی اصلا سالم رو آب میمونه؟
فری مورتی‌مر آره
در اصل این داشت میرفت اوراقی
ولی اعدامش عقب افتاد چون هفته ماراتونه
حالا اون دیلمو بده
وقتشه چتر نجات طلاییمو آزاد کنم
یالا
این سوراخ مال دهه 1920 ئه
اون موقع که فری استتن آیلند با بخار کار میکرد
این تیکه تاریخی همین قسمت راحت 50 هزار تا میارزه
فلوریدا دارم میام
فکر کنم همین الان یه طاعون آزاد کردی
این جیگرو نگاه کن
خیلی خب اون دیگه قطعا یه چیزی بود
احتمالا فقط یه موش بوده بچه جون
عالیه
خب دارم فکر میکنم روز اول استعفا بدم
نصیحتمو گوش کن بچه جون
این شهر بهت میرینه لگد میزنه صاف وسط پات
پس تاوانتو بده و هرچی میتونی بردار
و برو گمشو بیرون قبل اینکه عقلتو از دست بدی
این رسم نیویورکه
دام! دام! چیشد؟
!اوه گوه توش
وای خدایا جراحت بدی برداشتی؟
یه چیزی خورد بهم
خیلی بده نیل! خیلی بده
خوب نیست
هواتو دارم بیا
ما تنها نیستیم
...بیا اینجا ببین
!شیش سال بیسبال حرفه‌ای چی به سرت میاره
زنده باد فارل لاینز
!تف توش
!نه
!لطفا
!نه
[کشتی وحشت]
« زیرنویس از علیرضا احمدی (هشتگ علیرضا) » ::. HashtagAlireza .::
.:: در تلگرام HashtagAlirezaSub ::.
!نه صبر کنید
هی هی! وایسا وایسا! کشتی هنوز راه نیفتاده
چرا عجله میکنی؟ وقت داری
قضیه چیه؟
یه دیوونه‌ای چیزی دنبالت کرده؟
نه
جشن تولد
یه جشن تولد دنبالت کرده؟
کل شب تو بار داشتم بهشون سرویس میدادم
...بعد فهمیدن منم دارم میرم استتن آیلند
!اوه تف توش
ولی بنظرم با یه دیوونه امن‌تر بود
لطفا بهشون نگو منو دیدی
آره خب میخوای هواتو داشته باشم؟
!آره لطفا، لطفا
آره! آره هواتو دارم هواتو دارم
یالا دخترا دور بعدی مهمون رفیق جدیدمونیم
بزن بریم پارتی ادامه داره
فقط تو نیویورک اینجوریه مگه نه؟
...نه دقیقا اون مدل نیویورکی
که وقتی اومدم اینجا تصور میکردم
ولی تنها مدلیه که جذب میکنم
اوکی خوب گوش کن
من به عرشه بالایی اشاره میکنم
که فکر کنن دارم میفرستمت اونجا
ولی تو باید بری پایین
به سمت انتهای کشتی طبقه پایین، باشه؟
انتهای کشتی طبقه پایین؟ حله - آره بهم اعتماد کن -
برو برو برو! هواتو دارم هواتو دارم
از فری لذت ببر من رو عرشه بالا میمونم
هی بدبخت‌بیچاره ها خوب گوش کنین امروز تولد کوفتیمه
و من دستور میدم این بهترین شب عمرم باشه
!هی! هی! هی
وایسید وایسید! خانوما! خانوما بلیط لطفا
نه امروز تولدمه
اون برای هیچی پول نمیده
فری مجانی نیست؟
آره... درسته تو یه کادو هم میگیری
وایسا اون زنه کجا داشت میرفت؟
همون چیزیه که به همه میگم
بهترین منظره رو عرشه بالاست
برو کنار
میخوام جایی باشم که آدما هستن
هنوز وسط این مسیر آنتن نمیده؟
نه اتفاقا "فری" وای‌فای مجانی داره
وای‌فای عمومی؟
ایش
هی هی هی هی
فکر کنم دارم دریا زده میشم
باشه ولی خب قضیه اینه که تو هنوز رو خشکی هستی
...پس نمیدونم چرا
اوو فکر میکنی کارائوکه هم تو کشتی دارن؟
فکر نکنم
باشه فعلا
یه مهمونی تولد فاجعه داریم
که داره میره سمت عرشه بالا
معلوم بود
هی وایسا
به فری استتن آیلند خوش اومدید
...لطفا یه لحظه وقت بذارید و به اعلانات
که میگم توجه کنین
...موقع پهلو گرفتن از پله‌ها، ورودی ها
و پاگردها دور بمونید تا زمانی که کشتی کامل توقف کنه
و لنگر بندازه
عدم رعایت این مورد میتونه منجر به آسیب جدی بشه
در صورت بروز وضعیت اضطراری
به اعلانات و دستورالعمل‌های خدمه گوش کنید
...لطفا با محل قرارگیری
جلیقه‌های نجات در این کشتی آشنا بشید
کشتی فری مورتی‌مر صدای منو داری؟
!بیل بیسیمو جواب بده
اوکی بیل گوش کن
باید تو اسکله لنگر بندازی
...گارد ساحلی میگه کل ترافیک بندر
وقتی این مه تموم شه، درست میشه
سرویس‌های فری رو برای ساعت آینده کنسل میکنیم
نه نه نه نه نه نه
امشب نه
...‌این پنجمین شب اضافه کار اجباری من
روی قدیمی‌ترین کشتی قراضه تو کل ناوگان لعنتی
خستم
حالم خوب نیست
باید برم برینم
یبس شدم
میخوام برم خونه
من... من همین الان زنگ میزنم به اون اتحادیه کوفتی
نه نه
یکم صبرکن
این یارو عجب کصخلیه
عجب کصخلیه این یارو
حقیقت اینه که تاخیر سر ساعت اعمال میشه
اگه الان راه بیفتی میتونی بری
فقط... فقط با اون لگن قراضه آروم برو گنده بک
باشه؟
مرسی برج مراقبت
و سالم برگرد به سنت جورج باشه؟
واسه یبوستتم یکم فیبر بخور کصکش
عصر همگی بخیر
شرایط آب و هوایی مه‌آلوده
یه طوفان داره میاد
چند لحظه دیگه حرکت میکنیم
شب طولانی و تخمی‌ای در پیشه
خیلی خب! هوو
سلام به قایق پارتی! سلام
اوکی
بزن بریم این گشت جنگلی رو راه بندازیم؟
ایش کشتی فری همیشه اینقدر کثیفه؟
این یعنی زیادی هوشیاری
او ام جی جزی همین الان فری رو دیس کرد
نادیده‌شون بگیر عزیزم
اونا روح‌های سرگردونن براشون دعا کن
بریم چند تا صندلی دیگه پیدا کنیم
از آخر شبای این کشتی متنفرم
بری؟
منم امبر، یادت میاد؟
کمک میخوای؟
یالا، بری
هی بهت میگم باید حواست به قند خونت باشه
بریم برات یکم الکترولیت بگیریم
!این کشتی نفرین شدس
!هممون میمیریم
باشه، هفته پیشم همینو گفتی... هفته قبلشم گفتی
امشب هیچکس نمیمیره باشه؟
ولی تو دکتر لازم داری
اونوقت کی پولشو بده؟
تو؟
چطوره باهات راه بیام؟
من... من اسمتو نپرسیدم
هیچوقت نمیپرسی
سلام اینجارو پیدا کردی
عجب منظره‌ای
آره بهت گفتم
بیشتر آدما عرشه بالارو دوست دارن ولی
...نمیدونم این پایین خیلی بیشتر
بو گندوئه؟
چه میدونم
باید قدر زرق و برق و کثیفیشو بدونی میدونی؟
من پیتم
من سلینام
سلینا خوشبختم
مرسی که اونجا هوامو داشتی
آره نگرانش نباش
کفشای باحالیه
مرسی
خودم درستشون کردم
نه بابا
طراحی چیزی هستی؟
هنوز نه
خب اگه اجازه بدی یه پیشنهاد بدم
...دلت نمیخواد با این کفش ها
تو فری استتن آیلند راه بری
بهم اعتماد کن، من اونیم که اینجارو تمیزش میکنه
هر دفعه که سوار میشم با خودم میگم بهتر بود
کف رودخونه هادسون بودم
آدما به چیزایی که ته دلشون دوست دارن گند میزنن
یعنی برای ما فقط یه کشتی نیست
این "کشتی فری" ماست
با همچین طرز فکری
زود کاپیتان میشی پیت
آره
ولی نه تو این زندگی
یعنی جاش تو خدمه عرشه‌ ام
یعنی به این نگاه کن
جادوییه
خیلی جادوییه
- هشتگ علیرضا -
اوه ریدم بابا
لقش، یه ماسک دیگه میخرم
!کیر توش
!نه
!لعنتی
!بار تعطیله
!نه
!آره
اوکی اوه لیوانا
بفرمایید
حتما چرا که نه اینو میدم به تو
منم میخوام وای خدای من
آره
خیلی خوشحالم همتون پیش من اینجایید
دخترای من
!تولد مبارکتون آتیش‌پاره‌ها
باشه حالا منم باشه
خیلی خب
[تعطیل است]
خیلی خب آره عاشقشم
خیلی خب دخترای من
کسی اینجاست؟
باشه من... من دارم میام تو
قول میدم سریع باشم
دستشویی پره؟
وای خدا پره؟
فکر کنم این مال توئه
!اوه لعنتی
دفتر طراحیم
مطمئن نیستم بخوامش
کشتی نگهش داشته
احتمالا یه نشونه باید بدی
سلینا عزیز رویاهاتو ول کن"
"با عشق نیویورک
هیچوقت زحمتاتو دور نریز
همیشه یه چیزی هست که ارزش نجات دادن تو اون شلختگی رو داشته باشه
ولی باید ضدعفونیش کنی
شاید باید برگردم مینه سوتا
شاید باید برگردی
نیویورک برای همه نیست
به علاوه همین الانشم زیادی شلوغه
بی ادب
نیویورک
یا عاشقش میشی یا یاد میگیری عاشقش بشی
تو عاشقشی؟
یه امدادگر بودن تو خیابونای
شاشوی شهر نیویورک؟
چه رویایی
میخوای بدونی چطور تو این شهر دووم بیاری؟
باید براش بجنگی
سخت تلاش کنی
...حتی وقتی تو شاش وایسادی
وقتی هم رسیدی خونه پاهاتو میزاری تو آب داغ
نگران نباش زود میرسیم خونه باشه؟
و بعدش میتونی بری بخوابی
چرا دراز نمیکشی؟
بیا یکم کارتون ببینیم
اینجا آنتن نمیده
آنتن موبایل نیست
!ولی نگاه کن چه منظره‌ای
معمولا منظره‌ش بهتره
بفرمایید
لطفا اول بال مال من و بعدم با مال جزی بگیر
تو رویاهاتون زندگی کنید عوضیا
خب همه بخندید
خیلی خب من یکم هوا میخوام
فکر میکنی میتونی زوم کنی؟
آره یکم نزدیکتر
زندگی تو رویا؟ باشه
وایسا - وایسا -
این عکس از تو بود؟
حواسم هست
عجیبه
نمیتونه خوب باشه
تو دیگه چه کیرخری هستی؟
!هی! کمک کنید
همه چی خوبه؟
اینجا چه خبره؟
یکی از پلیسا کشته شده
وایسا... وایسا... یه لحظه وایسا
اوهر؟ نه نه اون همین الان پشت بیسیم بود
اینجا دیدیش؟
همینجا
سرش تو آب بود
اون چیزه صورتشو چسبونده بود به پروانه
جمجمه‌شو دیدم
باید حرفمو باور کنی
اوهر رو پیدا کنید
وایسا چیشده؟
اینجا نه خونی‌هست و نه اثری از درگیری
نمیدونم کوتاه بود و... و‌... و پشمالو
و شبیه... شبیه یه حیوون بود
مثل یه موش گنده یا یه همچین چیزی
خانوم شما مستی؟
به نظرت مسته؟
هی صبرکنید شاید باید به حرفش گوش بدیم
هی مرسی پیت
برو دستشوییا رو تمیز کن باشه؟
خیلی کثیفه
!اه
برو دنبال اوهر بگرد باشه؟
بیسیمش حتما خراب شده
هی اسکل
من از تو دستور نمیگیرم
تو کاپیتان نیستی تامی
باید اینو گزارش بدم
یالا بیا ببرمت تو
بیا هوا خیلی سرده
بریم
مشکلی نیست
برج مراقبت این این مه خیلی بده
فکر کنم این یکم طول میکشه
باشه آره خلیج در اختیار توئه
بندر از هر سمتی که خالیه
هر چقدر میتونی وقت بذار فقط چک کن
برج مراقبت صدامو داری؟
الو؟
هی کی... کی میدونه
واقعا اون بیرون چی دیدی میدونی؟
امشب مه سنگینه
باورت نمیشه چه چیزای مزخرفی دیدیم
مثل یه جونور شیطانی بود با شورت و کلاه
تا حالا همچین چیزی دیدی؟
باشه آروم باش
فکر کنم قند خونت یکم پایینه
پس میرم یه چیزی برات بیارم
زود برمیگردم
باشه
تو حرفمو باور میکنی مگه نه؟
تو نیویورک هر اتفاقی ممکنه بیفته
کاپیتان یه دیوونه گفت که اون
یا خدا
اوهر جواب نمیده
یا خدا
برج مراقبت بندر وایت‌هال
اینجا فری مورتی‌مره درخواست کمک داریم
برج مراقبت دریافت شد؟ - تامی بی‌فایده‌س -
نگاه کن
ما خیلی از مسیر خارج شدیم افتادیم تو مه غلیظ بدون تجهیزات
نه ارتباطاتی داریم نه هیچ سرنخ لعنتی
چیزی که تامی در مورد من میگه چرنده
یا خدا
چه بلایی سر کاپیتان کلارک اومده؟
اون مرده
من کاپیتانم
تو کاپیتانی؟ - معلومه که کاپیتانم کله‌خر -
این یعنی تو معاون اولی
!اوه نه نه نه
فکر نکنم برای اینجور مسئولیت آماده باشم
خیلی خب باشه یه لحظه شما دوتا صبر کنید
این میتونه یه جور وضعیت تروریستی باشه
...و اگه اینطوره پس با پلیس نیویورکه
نه خدمه فری، صلاحیت و آموزش لازم رو دارن
که وقتی رو آب هستیم رهبری رو به عهده بگیرن
اوکی این الان کشتی منه
با قوانین من
راست میگه دیاز
باشه
باشه پیت پیت - آره -
همه مسافرا رو ببر طبقه پایین
باشه اینطوری میتونیم از ایجاد وحشت جلوگیری کنیم
و اون عوضی که این کارو کرده پیدا کنیم
من چطوری اینکارو بکنم آخه؟
نمیدونم
تو معاون اولی هان؟
یه فکری به حالش بکن
مادرجنده بچه مثبت
باشه یکی باید بره پایین تو موتورخونه
و بفهمه اون پایین چه خبره
خودم میرم چک میکنم هیچوقت نمیشه زیادی محتاط بود
نه تو نمیری
...لازمت دارم که به اون اسکل کمک کنی همه مسافرا رو
ببره طبقه پایین
یکی دیگه رو بفرست
حتما کاپیتان
بزن بریم
درست مثل تمرینامون عزیزم
معاون اول تامی مگدالونی روزو نجات میده
نه کاپیتان تامی مگدالونی روزو نجات میده
اوه لعنتی
عالیه
و اینم شلاق بی صدا
اوه
ایش این چیه؟
دارم غبغب مامانمو پیدا میکنم؟
نه اصلا
راستش همش به خاطر نوره
بیا بریم اینور
میتونم نظر تخصصی تو رو به عنوان بلاگر بپرسم؟
هوم هوم
چجوری قیافه آهه‌گائو رو در میاری؟
اینجوریه؟
نه اینجوریه
ببین چطور چشمم نیمه بسته میشه
زبونتو در بیار انگار داری سعی میکنی
یه دونه برف بگیری
باید اینقدر آب دهنم راه بیفته؟
یعنی اینجوری میفهمی داره کار میکنه
به اندازه کافی خوبه
یکم پایین تا قیافه رو دربیاری
محتوای داغ برای منحرفامون
و ممه‌هامونو نشون میدیم؟
نه پاهامونو نشون میدیم
پول اونجاس انگشتای پا
تو یه نابغه‌ای جزی
میدونم کلا انگار برای همین ساخته شدم
بریم تو ‌کارش پتیاره
باشه سیمپا
اینو برای منحرفای سطح ددی میذاریم
یه دنیای کاملا جدید بهتون نشون میدیم
نور عالیه
مگه نه؟
اوه لعنت بهش
همگی ببخشید
لازمه که برید به عرشه پایین
یالا
ببخشید آقا لطفا دنبالم بیاید عقب
تو! یالا
دنبالم بیا عقب! یالا اینور
من با فریم بزن بریم
یالا یالا یالا بزن بریم بزن بریم
یالا دنبالم بیاید رو عرشه یالا بزن بریم
لطفا همه فقط دنبالم بیاید باشه
یالا همگی یالا همگی
یالا دنبالم بیاید یالا یالا
به عقب کشتی بزن بریم
سلام
میشه لطفا همه توجه کنید؟
لازمه همتون برید پایین به عرشه پایین
لطفا تو یه صف
وای خدا آره الان باید پهلو میگرفتیم
همه پایین به طبقه پایین همین الان
بزن بریم
در مورد اون وضعیت کوچیکت حق با تو بود
دیدیش مگه نه؟
دو تا دختر بیگناه رو کشت
باید کمک بخوایم یا کشتی رو ترک کنیم
خانوما ما یه سری مشکلات فنی داریم
همه چی رواله - هیچی روال نیست -
ما یه مشکل... جونور بزرگ داریم
جزی کجاست؟
راستی آریانا کجاست؟
دارن بدون من تو تولدم پارتی میگیرن؟
هرزه‌ها
ببین همه رو میبریم طبقه پایین
و بعد یه فکری به حال مشکل جونورت میکنیم باشه؟
اگه اون همینو بخواد چی؟
همه‌مون با هم مثل یه جور بوفه غذاخوری؟
اوه غذا داریم
آره دقیقا آره شام سرو میشه
لطفا پایین تو سالن رقص بزرگ مهمون ما باشید
طبقه پایین باشه؟
گرفتی؟
یالا
تولدم مبارک
و صد سال به این سالا
یه چرت بزن پسرم باشه؟
و وقتی بیدار شدی میتونی بابایی رو ببینی
دارن چیکار میکنن؟
قفل شده
این مثل یه خطر آتش‌سوزی میمونه
و قطعا نباید قفل باشه
کلید داری؟
شبیه سرایدارام به نظرت؟
نه اونطوری نیست
انگار... انگار گیر کرده یا یه همچین چیزی
نمیدونم
یا قفلش کردن
باید همه رو از اینجا ببریم بیرون همین الان
هی - !هی... هی! هی
درو باز کنید - درو باز کنید -
درو باز کن اینور
الان باید پهلو میگرفتیم
ساکت شو عوضی
به کی میگی عوضی عمه ننه؟
!هی خفه شو
خفه شم؟ - آره -
تو خفه شو - جفتتون خفه شید -
هر سه تاتون خفه شید
من دارم سعی میکنم اینجا بخوابم
هی هی یکی درو قفل کرده
چی؟ - ما زندانی شدیم -
چطوری زندانی شدیم؟
باشه همه خفه شید و گوش کنید
یه اتفاقی افتاده باشه؟
کاپیتان مرده
کی داره کشتی رو میرونه؟
یه کم ملاحظه کنی بد نیست هان؟
مرده‌ها قصه نمیگن
چیشده؟
وضعیت داره پیچیده میشه
لازمه همه فقط آروم بمونن
آروم بمونیم؟
دیوونه شدی؟
یه قاتل رو فری استتن آیلنده
و ما زندانی شدیم
مارتینز گزارش بده
این پایین کمک میخوام
خیلی خب ببینید من میگم
باید تروریست باشن
چی؟ - اوه -
نه من آدم بده‌ام
باشه ببخشید که حقیقتو میگم
آنتن ندارم
هیچکدوممون آنتن نداریم احمق
ما تو یه کشتی هستیم
ما تو این کشتی با یه قاتل گیر افتادیم
و زندانی شدیم
چطوری میخوایم از اینجا بریم بیرون؟
با تخمای گنده‌مون
اینجوری
یه عوضی داره سعی میکنه فری ما رو بدزده؟
کاپیتانمونو بکشه؟
بیاد سراغ ما؟
نه
من میگم گور بابای اون عوضی
هیچکس با ما در نمیفته
ما دعوا راه نمیندازیم
برامون مهم نیست
و مطمئنا از هیچکس حرف زور نمیشنویم
!همینه! همینه
میدونی چرا؟
چون ما نیویورکی‌های لعنتی هستیم
همینه
من یه دقیقه دیگه از وقت لعنتیمو
برای منتظر موندن واسه کمک هدر نمیدم
من میگم این حرومزاده رو پیدا کنیم
و کونشو بندازیم تو آب
حالا کی با منه؟
اینو میگم
هان؟
هی هی درو باز کنید
!آره
چیزی که من میبینم رو میبینی؟
یا من فقط خیلی چِتَم؟
دنیا کوچیکه بالاخره
بگیرینش
آره ولی نمیتونیم همینجا وایسیم
وای خدای من - آخ این چه کوفتیه؟ -
- هشتگ علیرضا -
دارن رژه شبانه الکتریکی میرن؟
نه نه عقب برید عقب برید
دستگیره درو ول کن
باید کمکشون کنیم
اونا دیگه مردن
اگه از اینجا نریم بیرون ما هم میمیریم
بزن بریم
اینور
اوکی میدونم این شب اونجوری پیش نمیره
که فکر میکردیم
ولی اون چیزه هنوز اون پایینه
و حوصله‌ش سر میره و میاد سراغمون
اگه این یه حمله تروریستی بود
یه جای امن پیدا میکردیم
خودمونو سنگر میگرفتیم و کمک میخواستیم
کاپیتان بیسیم داره
شاید به پلیس نیویورک بیسیم زده
یا... یا گارد ساحلی
یا... یا تیم شش نیروی دریایی
چند تا مشکل اینجا هست
یک، بیسیم تیکه تیکه شده
و دو، ما خیلی خیلی از مسیر خارج شدیم
کی داره کشتی رو هدایت میکنه؟
تامی رو یادت میاد؟
وای خدا
باید یه جور
فرستنده اضطراری تو موتورخونه باشه درسته؟
آره
آره فرستنده به برج پینگ میده
وقتی بفهمن ما از مسیر خارج شدیم و ارتباطی نداریم
کمک میفرستن
خب چقدر طول میکشه؟
نمیدونم
شاید چند دقیقه؟ چند ساعت؟
بستگی داره برق وصل بمونه
پس فقط منتظر میمونیم و از استوارت لیتل دوری میکنیم؟
لطفا با این چراغا بازی نکن
خدا دارم گیج میرم
اوه - اوه -
کجا - اوه اینجا -
نه مرسی
بیل تولدمه
کسی هست؟ بفرمایید
خیلی خیلی بدبخت شدیم
پسش بده
اوه آره
یالا بچه جون
نزدیک بمون
افسر - چیه؟ -
باید سریع بیای
چراغا یه مشکلی دارن
لعنتی
« زیرنویس از علیرضا احمدی (هشتگ علیرضا) » ::. HashtagAlireza .::
.:: در تلگرام HashtagAlirezaSub ::.
وای پشمام
امشب نه جیمی
دارم کار میکنم
میدونم
ولی باحاله
و خطرناکه
و ما اینجا تنهاییم
میتونی امشبو عشق و حال کنی؟
من باید برم چراغا یه مشکلی دارن
...و تو بوی یگرمایستر میدی و [مارک مشروب]
نیتنز خوردی؟ [نوشیدنی الکی]
اوه از حد مجاز گذشتم افسر؟
یه تست هوشیاری لازم دارم
و میدونم تو یه چیزی داری که بتونم توش فوت کنم
اینجوری فایده نداره
عه فایده داره
اوه آره فقط وانمود میکنم هیچی نیست
چی اینجاست؟
چرا یه موش گنده باید سوار فری استتن آیلند بشه؟
...نماد شماس یا چی؟ مثل
هی میشه آروم باشی؟
شاید یکم پنیر میخواد
امتحان کردی؟
فکر کنم مامانم یکم تو کیفم گذاشته
شنواییش عالیه
تو از کجا میدونی؟
تو مثلا متخصص موشی چیزی هستی؟
گوشای گنده ای داره
بامزه س
نزدیک بمون نمیدونیم چی جلومونه
بچه‌ها
پرنسس تولد کجاست؟
!اوه کیر توش
!اوه خدا
!سیندی
!سیندی برگرد اینجا
نمیتونیم ولش کنیم
اگه شماها نگید منم نمیگم
اوکی یالا یالا هی یالا یالا
اوه
زهره‌ترکم کردی
ما اونایی نیستیم که باید ازشون بترسی
تو هم یه موش سرآشپز دیدی
جدی؟ موش سرآشپز؟
خب آره باید یه چیزی صداش کنیم
اسمم موززه
اینم متئو
داشتیم دنبال کس دیگه‌ای میگشتیم
شماها چطوری اون پایین زنده موندین؟
چکمه‌های ساختمانی مخصوص
بچه رو پیدا کردم رو یه کفپوش لاستیکی آشپزخونه افتاده بود
...و بیشتر وقتا ساکت بود مثل یه
خب خودت میدونی
تو چطور زنده موندی؟
سعی کردیم بیایم تو در قفل بود
اوه اون موش لعنتی قفلشون کرده بود
شاید عمدا درو رومون قفل کرده تا جامون امن باشه
شاید نمیخواسته ما بمیریم
اره ولی با عقل جور درنمیاد
آره من... من فکر نکنم موش سرآشپز
از اون مدلایی باشه که به فکر آدما باشه، میدونی؟
هی باید از این کشتی ترسناک پیاده شیم
شاید شنا کنیم بریم گاورنرز آیلند
یا شاید سمت مجسمه یا یه همچین چیزی
اون آب خیلی سردتر از چیزیه که فکر میکنی
بدنمون دچار شوک هیپوترمیک میشه
ظرف چند دقیقه اساسا یخ میزنیم
ولش کن بابا
ما میریم تو اتاق کنترل
با ما بیا
امشب هیچکس دیگه نمیمیره باشه؟
تا وقتی با هم باشیم
من امبرم اون سلیناس
اینم پیته
اون الان معاون اوله
وقتش بود
باشه آره
بریم
پیت؟
اگه تویی مسخره بازی در نیار
و اون پیچ‌گوشتی چهارسو رو بده بهم
نه احمق
گفتم چهارسو
بازم چت کردی؟
یمشت کصمغز دورمه
شوخیت گرفته پیت؟
باشه میدونم نمیخوای معاون اول باشی
ولی من دقیقا گزینه‌های زیادی ندارم باشه؟
لعنتی فقط اون چکش کوفتی رو بده
این چیه؟
!یا حضرت فیل
!اوه
همه کجان؟
کسی اینجاست؟
اینجا مثل یه باند فرودگاه لعنتیه
باشه
کسی اینجاست؟
"شماها قراره بپرید بیرون و داد بزنید "سورپرایز
من نمیتونم مسئول واکنشم باشما
سلام؟
باشه
این... نمیشه... لعنتی
!اوه خدا
وای‌فای کوفتی فری خیلی تخمیه
قسم میخورم براشون ایمیل میزنم
دیگه خسته شدم از این وضع
وای خدای من آنتن در دسترس نیست
چرا نمیتونم؟
فقط میخوام برم بیرون فقط
چه کوفتیه؟
[یه جیغ، چیزیه که از تهه دل آرزو میکنید]
اون کاپیتان نیست هست؟
نه اون... اون کاپیتان موقت بود
اون کاپیتان واقعی بود
فکر کنم الان بالا میارم
!هی! هی! هی
نه به این سرعت بچه جون
چیزی نیست که لازم باشه ببینی
!کمک، کمک، کمک
فری استتن آیلند به گا رفته
اون کصکش کوچیک همه چیو ترکونده
کاش میتونستم بگم این اولین بار امشبه
که وارد پل فرماندهی میشم و یه کاپیتان مرده پیدا میکنم
پس این یعنی تو الان کاپیتانی؟
نه
کاپیتان بودن تو لیست کارایی نیست
که میخوام قبل مرگم انجام بدم
که با توجه به شرایط به طرز عجیبی نزدیک به نظر میرسه
یه فکری به حالش میکنیم
بری تو موفق شدی
!هی هی هی هی
آروم باش پیرمرد
حتما
چون بهمون گفتن بریم طبقه پایین
میدونستم اون آخرین جاییه که میخوام برم
تو خوب میشی
من دارم میمیرم درست مثل شما
!شما همه‌تون میمیرید
هفته پیشم همینو گفتی هفته قبلشم گفتی
و امشب زودتر ولی هنوز زنده ایم
خب نه همه‌مون
- هشتگ علیرضا -
یا خدا واقعا آنتن میده
اوه نه نه لعنت به این لعنت به این
تولد کوفتیمه و من همشو رد میکنم
!نه نه
!صبر کن
!یالا
!لعنتی
!دهنتو گاییدم پشمالوی مادرجنده
!منور
میتونیم از منورا برای علامت دادن به خشکی استفاده کنیم
یه انبار اضطراری پایین تو طبقه پایینه
خیلی خب
بچه قرار نیست برگرده اون پایین و منم بچه رو ول نمیکنم
نه با هر چی که رو کشتی ول شده
!ویلی
این قضیه مربوط به استیمبوت ویلیه [Steamboat Willie: قطار بخار]
گفتی استیمبوت؟
آره راستش
فری استتن آیلند از دهه 1800 کار میکرده
و بیشترشون با بخار کار میکردن تا حدود دهه 70
چیه؟ موقع آموزش کارکنان متوجه‌ش شدم
داستانایی شنیدم در مورد یه هیولا که تو
قسمت زیرین فری کمین کرده بود
ولی هیچکس هیچوقت مدرکی پیدا نکرد
وایسا تو خدمه عرشه بودی؟
تو دهه 1960
و حتی اون موقع هم قصه‌هایی میگفتن از یه کاپیتان خلاق
...شاد
و مهربون به اسم والتر
"ولی همه صداش میزدن "والت
اون یه مرد دریا بود با قلبی به بزرگی اقیانوس
تو کشتی خودش بود که به یه موجودی برخورد
که شبیه هیچ چیز دیگه‌ای نبود
ویلی
ویلی یه جور آزمایش بود
که تو انبار بار رها شده بود
داشتن سعی میکردن اونو سرزنده‌تر کنن
برای بچه‌ها جذاب‌تر بشه
پس ویلی رو آزاد کرد
ویلی دوستش شد
اون به ویلی آزادیشو، شخصیتشو و هدفشو داد
ولی بعد فاجعه رخ داد
و همینطوری ویلی رفت
...با گذشت زمان
بعضیا فکر کردن که شاید اون فقط یه افسانه شهری بوده
ساخته ذهن بیش‌فعال والت
حالا بعد از 90 سال
بالاخره در معرض دید عموم قرار گرفته
خدا میدونه چی میخواد
واو این یه روزی یه کارتون تخمی میشه
وایسا پس این کشتی همون کشتی‌ایه
که تو داستان بود؟
بخش‌هایی ازش آره
...همه چی برای صرفه جویی تو پول
بارها و بارها بازیافت میشه
!وایسا لطفا
اوه خدا! اوه
!اوه خدا
!لطفا
روسکو کجا رفتی؟
!ترسوی لعنتی
!بمیر موش مادرجنده
چه کوفتیه؟
!اوه شت
نقشه چیه؟
اوه اگه میخوای از این کشتی پیاده شی
باید اون منورا رو بگیری
که یعنی باید بری رو اینجا ول کنیم
و بریم زیر عرشه
هی شماها میدونید این بچه کیه؟
پسر رئیس بخشه درسته؟
بابات احتمالا یه ناوگان کامل فرستاده دنبالمون
...آره وقتی بفهمیم نیروی نجات نزدیکه
اونا رو شلیک میکنیم و همه چی اوکی میشه درسته؟
لعنت به من این اصلا درست به نظر نمیاد
یالا بچه‌ها باید بریم منورا رو بیاریم
با هم به عنوان یه گروه
درسته درسته اونا پایین تو موتورخونه‌ان
وقتی رسیدیم پایین سعی میکنم اینو درست کنم
ببین من قدیما کارای برقی میکردم
من باهات میام
نه نه
ما باهات میایم
مرد کوچولو مراقبمونه حالمون خوب میشه
درسته کاپیتان پیت؟
آره
اوکی باشه یالا
هی
باشه بزن بریم
خیلی خب باشه
ورودی موتورخونه مستقیم جلوئه
مثل یه هزارتوی تونلا و راهروهای مخفیه
یعنی این کشتی دیوونه‌س
اوکی موزز و متئو
شماها مستقیم میرید جلو
همینجا میمونیم - باشه -
و بعدشم منورا اون عقبن
کنار جعبه فیوز
از پسش برمیایم
باشه
رهبری بهت میاد
آره یه جورایی همینطور که پیش میرم دارم یاد میگیرم
...کجا گذاشتمش
بفرمایید
حالا برات یه چیزی گرفتم
چیز خاصی نیست
...ولی فکر کنم کمکت میکنه بقیه این
سفرو بگذرونی
!تادا
میدونم خیلی خاص نیستن ولی خیلی کاربردین
فقط یه لطفی بهم بکن باشه؟
اون پایین نرو
چشم کاپیتان
لطفا دیگه منو "کاپیتان" صدا نکن
شنیدی؟
آره از موتورخونه متنفرم
احتمالا وقت خوبی برای گفتنش نیست آره
متئو نزدیکم بمون باشه؟
هی هی - چیه؟ -
بیا این موشو از بین ببریم باشه؟
باشه
دومینیک؟
زنده‌ای
خدمه عرشه پیت؟ - آره -
خب درستش کاپیتان پیته درسته؟
موقت فقط موقتی
هی فرستنده اضطراری هنوز کار میکنه؟
اوه نه بدون برق نه
لعنتی
شما... شماها باید کمکم کنید درستش کنم
از اینور
آره میتونیم - باشه -
آره باشه، باشه
اینجا بمون رفیق
من همینجام
خب باشه کجاس؟
بفرما یالا
خب همونجاس
یکی حسابی به این ضربه زده
آره دقیقا
موزز چه کوفتی؟ چه کوفتیه؟
هی - ببخشید پیت -
گرفتمت گرفتمت گرفتمت
...دام چی
من الان از یه کاپیتان جدید دستور میگیرم
چه نامحسوس
ببین ویلی اون تنها موجود از نوع خودش نیست
ما تو یه ماموریت نجاتیم برای پیدا کردن کسی که تو دریا گم شده
هیچی جلوشو نمیگیره
ببین ببین ببین ببین ببین برو برو برو
گرفتیش
درست تو چشمش
منورا رو بگیر
بیا به سواره نظام زنگ بزنیم
خالیه
کوفتی کامل خالیه
اگه از این شب جون سالم به در ببریم
میرم مستقیم فرودگاه
و با اولین پرواز برمیگردم مینه سوتا
دیگه هیچوقت برنمیگردم استتن آیلند
از این حرفا زیاد میشنویم
داداش اون عقلشو از دست داده
میدونم میدونم
ببین باید به دخترا هشدار بدیم باشه؟
و بعد باید از اینجا بریم
من همه منورای کشتی رو همینجا دارم
هیچ کمکی نمیاد پیت
دنیای ما به گا رفته
ولی دنیای ویلی؟
شادترین جای روی زمینه
...دام یه کم واسه این
که اینقدر درگیر یه موش شیطون باشی پیر نیستی؟
ما هممون اینجا یه کم دیوونه‌ایم
این کشتی کاپیتان ویلیه
و شما همه‌تون باهاش غرق میشید
وایسا وایسا وایسا دام دام دام گوش کن
کاپیتان ویلی رو عرشه
من هر کاری خواستی کردم کاپیتان
من... من موتورو خاموش کردم
درارو قفل کردم
فرستنده کاملا سوخته مثل مرغ سوخاری
فقط بیا بریم داداش پاشو پاشو
ولم کن فقط برو
هی یالا باید بریم
برو برو برو برو برو برو
هی زشتو
بگو سیب مادرجنده
اوه پسر
حالت خوبه؟
حالت خوبه متئو؟
فکر نکنم اون زنده مونده باشه بچه
من تو رو از اینجا میبرم بیرون
قول میدم
خب به عنوان آخرین عضو خدمه
حدس میزنم این یعنی من کاپیتانم
لعنت به من
ولی یه کاپیتان به قولش عمل میکنه
من تو رو از این کشتی میبرم بیرون
هی ساکت
فکر کنم اون موشه نزدیکه
پیت
شماها خوبید؟
آره
آره ما این پایین حالمون خوبه
این یارو هوای پشتمو داره
هی متئو
ما شما رو میاریم بیرون
طاقت بیار این چیزا رو جابجا میکنیم باشه؟
آره
این پایین داریم غرق میشیم
همه چی گیر کرده
سنگینه
این خوب نیست
یه اهرم پیدا کن
سریع
اینجا داره یه کم مرطوب میشه بچه‌ها
اوکی باید با هم بکشیم باشه؟
آماده؟ فشار بدید
باشه فکر کنم از اون دریچه جا میشیم
باید بیای رو شونه‌هام باشه؟
میبرمت اون بالا
یالا متئو یالا رفیق
بزن بریم 1 2 3
بچه‌ها اون با ما اینجاس
بچه رو بگیر
بیا سراغم آشغال عوضی
یالا بزن بریم
!بیا بیا بیا
همینجا بمون
!پیت
زود باش
فکر نکنم عزیزم
من کاپیتانم
ولی اگه قراره با این کشتی غرق شم
این آشغال کوچولو هم باهام میاد
یالا
!لعنتی
داداشم اون خالکوبی رو کشیده بود
!پیت
زندگیتو هدر نده
نه برای فری استتن آیلند
من اینکارو برای فری نمیکنم
!پیت
همه از کشتی برن بیرون
دستور کاپیتانه
باعث افتخار بود کاپیتان
!دهنت سرویس
چطوری رفیق؟
منو نگاه کن
این قایق ماست
یالا
یالا یالا یالا
نه
باید بریم یالا
پیت
یالا
هی یالا
نکن
خیلی قشنگ به نظر میرسه
و خیلی نزدیکه
انگار میتونیم همینجوری شنا کنیم بریم اونجا
پیت مرد تا به ما یه شانس بده
نمیتونیم هدرش بدیم
من دیگه بریدم
تو فقط خسته‌ای
بذار برم یه چیزی پیدا کنم گرمت کنه
ویلی نمرده
باید بریم بالاترین طبقه
شاید یکی قبل از ویلی پیدامون کنه
همش داره میاد
چرا؟
اون چیه؟ چی میخواد؟
مامانم همیشه میگفت "وقتی همه چی شکست خورد عشقو امتحان کن
"و همیشه یه اسلحه تو کیفت نگه دار
مامانت زن عاقلی بوده
حتما تو دریا گم شده
برای همین دنبالش میگرده
برای همین مسیرشو عوض کرد
عالیه موش قاتل یه زن موش داره
میشه لطفا رو مشکل فعلی تمرکز کنیم؟
کشتی داره غرق میشه
نمیتونیم اینو فراموش کنیم
دامنشو نگاه کن
چه شانسی
یه فکری دارم
اوکی سلینا
تو داری از ترومات جدا میشی
لازمه با من بمونی
نه نه نه
نه من حواسم هست
باید برم یه چیزی بیارم
نه بالا نیست
باید بریم بالا
برو متئو رو ببر
من دیگه از فرار کردن خسته شدم
میخوام استیمبوت ویلی رو بکشم
بازم میگم کاملا غیر ضروریه
بهم اعتماد کن
پیدات میکنم
بهتره بکنی
یالا
لطفا بذار قیچی باشه
اوه این حتی بهتره
اوکی اوکی
وایسا اوه هی
هی
اینور
هی
اینور
هی
اوه نه یالا بچه
یالا
همینجا قایم شو تکون نخور
بشین پایین
ویلی
شیطون کوچولوی جذاب من کجاست؟
چه کوفتی
ویلی شجاع من اینجاست
بیا پیشم
کی دوستت داره؟
درسته فقط یه کم نزدیکتر
بیا یه بوس بده خوشتیپ من
امبر بیدار شو
امبر باید پاشی
لطفا بهت نیاز دارم
متئو
هی استیمبوت کیر صورت
زنده‌ای
مزایای امدادگر بودن
متئو
داریم میایم دنبالت
فقط به شنا کردن ادامه بده
اون به تراپی نیاز پیدا میکنه
نگاه کن
نمیتونم صبر کنم دیگه پامو
رو فری استتن آیلند نذارم
نمیدونم
از ترافیک تونل بهتره
« زیرنویس از علیرضا احمدی (هشتگ علیرضا) » ::. HashtagAlireza .::
ممنون که مراقب پسرم بودی
ما تنها بازمانده‌هاییم؟
فعلا آره ولی هنوز دارن میگردن
یالا بیا بریم یه پتو برات بگیریم
نمیتونم صبر کنم برم خونه
هنوز داری به گرفتن اون هواپیما فکر میکنی؟
نمیدونم
واقعا؟
واقعا میخوای بری؟
بعد از جون سالم به در بردن از همه اینا بری؟
شت
اگه این تو رو یه نیویورکی نکنه هیچی نمیکنه
فکر کنم بتونم به شهرتون یه شانس دیگه بدم
اوه عزیزم
من تو سیاتل به دنیا اومدم
واقعا؟
وایسا تو هم اهل اینجا نیستی؟
لازم نیست اهل اینجا باشی تا اهل اینجا باشی
میدونی؟
حدس میزنم این شهر نمیتونه به این راحتیا از شرم خلاص شه
نه به خاطر کم تلاش کردن
من زرق و برقو دوست دارم
و کثیفی رو
اینو تو آب پیدا کردی؟
تو نیویورک هر اتفاقی ممکنه بیفته
.:: در تلگرام HashtagAlirezaSub ::.
[فیلم بعد تیتراژ ادامه دارد]
امبر؟
سلینا؟
کسی صدامو میشنوه؟
کمک میخوام
این پایین گیر کردم
پیت؟
!لعنتی
الو؟
هی پیت صدامو میشنوی؟
!پیت جواب بده
دارم میام داداش
Instagram.com/Hashtagalireza t.me/HashtagalirezaSubs