1
00:00:39,000 --> 00:00:45,000
تمام سختی‌ها، مشکلات و موانعی که در زندگی‌ام
‌...با آن‌ها روبه‌رو شده‌ام، مرا قوی‌تر کرده‌اند

2
00:00:45,000 --> 00:00:53,000
ممکنه در لحظه‌ای که اتفاق می‌افتد، متوجه نشوید
اما یک ضربه‌ی سخت ممکنه بهترین چیزی باشد که برایتان رخ میدهد

3
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
- والت دیزنی -

4
00:01:30,290 --> 00:01:31,960
نور رو بگیر اینور لطفا

5
00:01:31,993 --> 00:01:33,193
مرسی

6
00:01:36,598 --> 00:01:37,632
یالا دیگه

7
00:01:37,665 --> 00:01:39,499
اون چی بود؟

8
00:01:41,435 --> 00:01:43,037
انگار یه چیزی تو سایه‌ها تکون میخوره

9
00:01:44,304 --> 00:01:45,707
به "فری استتن آیلند" خوش اومدی

10
00:01:47,174 --> 00:01:49,744
این کشتیای قراضه پر از سورپرایزای مختلفن

11
00:01:49,777 --> 00:01:52,580
نکته‌ش اینه که با عجیب غریبیش کنار بیای

12
00:01:53,881 --> 00:01:56,517
فکر میکردم روز اول کارم روی دریا میگذره

13
00:01:56,551 --> 00:01:59,453
...میدونی آفتاب بخوره به صورتم، باد بره لای موهام

14
00:01:59,486 --> 00:02:01,856
نه توی یه دخمه توی این آشغالدونی

15
00:02:02,757 --> 00:02:03,891
اون چه کوفتی بود؟

16
00:02:06,226 --> 00:02:07,929
این کشتی اصلا سالم رو آب میمونه؟

17
00:02:07,962 --> 00:02:09,262
فری مورتی‌مر آره

18
00:02:09,296 --> 00:02:11,365
در اصل این داشت میرفت اوراقی

19
00:02:11,398 --> 00:02:15,168
ولی اعدامش عقب افتاد چون هفته ماراتونه

20
00:02:15,202 --> 00:02:16,370
حالا اون دیلمو بده

21
00:02:16,403 --> 00:02:18,539
وقتشه چتر نجات طلاییمو آزاد کنم

22
00:02:20,675 --> 00:02:21,709
یالا

23
00:02:22,977 --> 00:02:24,277
این سوراخ مال دهه 1920 ئه

24
00:02:24,311 --> 00:02:26,514
اون موقع که فری استتن آیلند با بخار کار میکرد

25
00:02:27,849 --> 00:02:32,587
این تیکه تاریخی همین قسمت راحت 50 هزار تا میارزه

26
00:02:36,724 --> 00:02:38,660
فلوریدا دارم میام

27
00:02:47,001 --> 00:02:49,169
فکر کنم همین الان یه طاعون آزاد کردی

28
00:02:51,338 --> 00:02:53,508
این جیگرو نگاه کن

29
00:02:56,644 --> 00:02:58,278
خیلی خب اون دیگه قطعا یه چیزی بود

30
00:02:58,311 --> 00:03:00,347
احتمالا فقط یه موش بوده بچه جون

31
00:03:01,149 --> 00:03:02,382
عالیه

32
00:03:02,416 --> 00:03:05,119
خب دارم فکر میکنم روز اول استعفا بدم

33
00:03:05,153 --> 00:03:06,688
نصیحتمو گوش کن بچه جون

34
00:03:06,721 --> 00:03:10,758
این شهر بهت میرینه لگد میزنه صاف وسط پات

35
00:03:10,792 --> 00:03:14,494
پس تاوانتو بده و هرچی میتونی بردار

36
00:03:14,529 --> 00:03:16,396
و برو گمشو بیرون قبل اینکه عقلتو از دست بدی

37
00:03:17,431 --> 00:03:18,833
این رسم نیویورکه

38
00:03:33,413 --> 00:03:35,116
دام! دام! چیشد؟

39
00:03:35,149 --> 00:03:37,284
!اوه گوه توش

40
00:03:37,317 --> 00:03:38,418
وای خدایا جراحت بدی برداشتی؟

41
00:03:38,452 --> 00:03:40,154
یه چیزی خورد بهم

42
00:03:40,188 --> 00:03:42,156
خیلی بده نیل! خیلی بده

43
00:03:42,190 --> 00:03:43,423
خوب نیست

44
00:03:43,457 --> 00:03:44,458
هواتو دارم بیا

45
00:03:56,738 --> 00:03:58,906
ما تنها نیستیم

46
00:04:11,853 --> 00:04:12,854
...بیا اینجا ببین

47
00:04:12,887 --> 00:04:15,355
!شیش سال بیسبال حرفه‌ای چی به سرت میاره

48
00:04:16,389 --> 00:04:18,325
زنده باد فارل لاینز

49
00:04:52,693 --> 00:04:53,928
!تف توش

50
00:05:20,988 --> 00:05:22,290
!نه

51
00:05:22,322 --> 00:05:23,724
!لطفا

52
00:05:27,128 --> 00:05:29,664
!نه

53
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
<font color="#00ff40">[کشتی وحشت]

54
00:05:35,000 --> 00:05:55,000
<b><font color="#e4ff00">« زیرنویس از علیرضا احمدی (هشتگ علیرضا) » 
::. HashtagAlireza .::

55
00:05:55,000 --> 00:06:02,000
<b><font color="#e4ff00">.:: در تلگرام HashtagAlirezaSub ::.

56
00:06:09,436 --> 00:06:11,005
!نه صبر کنید

57
00:06:14,742 --> 00:06:16,409
هی هی! وایسا وایسا! کشتی هنوز راه نیفتاده

58
00:06:16,443 --> 00:06:18,112
چرا عجله میکنی؟ وقت داری

59
00:06:18,145 --> 00:06:19,080
قضیه چیه؟

60
00:06:19,113 --> 00:06:20,615
یه دیوونه‌ای چیزی دنبالت کرده؟

61
00:06:20,648 --> 00:06:21,983
نه

62
00:06:22,016 --> 00:06:23,951
جشن تولد

63
00:06:25,253 --> 00:06:26,821
یه جشن تولد دنبالت کرده؟

64
00:06:26,854 --> 00:06:29,891
کل شب تو بار داشتم بهشون سرویس میدادم

65
00:06:29,924 --> 00:06:32,459
...بعد فهمیدن منم دارم میرم استتن آیلند

66
00:06:32,492 --> 00:06:34,128
!اوه تف توش

67
00:06:35,296 --> 00:06:37,265
ولی بنظرم با یه دیوونه امن‌تر بود

68
00:06:37,298 --> 00:06:38,799
لطفا بهشون نگو منو دیدی

69
00:06:39,967 --> 00:06:41,502
آره خب میخوای هواتو داشته باشم؟

70
00:06:41,535 --> 00:06:42,603
!آره لطفا، لطفا

71
00:06:42,637 --> 00:06:43,871
آره! آره هواتو دارم هواتو دارم

72
00:06:43,905 --> 00:06:46,374
یالا دخترا دور بعدی مهمون رفیق جدیدمونیم

73
00:06:46,406 --> 00:06:48,175
بزن بریم پارتی ادامه داره

74
00:06:49,409 --> 00:06:51,512
فقط تو نیویورک اینجوریه مگه نه؟

75
00:06:51,545 --> 00:06:53,214
...نه دقیقا اون مدل نیویورکی

76
00:06:53,247 --> 00:06:54,481
که وقتی اومدم اینجا تصور میکردم

77
00:06:54,515 --> 00:06:56,918
ولی تنها مدلیه که جذب میکنم

78
00:06:56,951 --> 00:06:57,919
اوکی خوب گوش کن

79
00:06:57,952 --> 00:06:59,086
من به عرشه بالایی اشاره میکنم

80
00:06:59,120 --> 00:07:00,922
که فکر کنن دارم میفرستمت اونجا

81
00:07:00,955 --> 00:07:02,223
ولی تو باید بری پایین

82
00:07:02,256 --> 00:07:04,091
به سمت انتهای کشتی طبقه پایین، باشه؟

83
00:07:04,125 --> 00:07:06,227
انتهای کشتی طبقه پایین؟ حله -
آره بهم اعتماد کن -

84
00:07:06,260 --> 00:07:07,695
برو برو برو! هواتو دارم هواتو دارم

85
00:07:08,729 --> 00:07:10,998
از فری لذت ببر من رو عرشه بالا میمونم

86
00:07:23,177 --> 00:07:26,479
هی بدبخت‌بیچاره ها خوب گوش کنین امروز تولد کوفتیمه

87
00:07:26,514 --> 00:07:28,481
و من دستور میدم این بهترین شب عمرم باشه

88
00:07:30,418 --> 00:07:31,686
!هی! هی! هی

89
00:07:31,719 --> 00:07:33,654
وایسید وایسید! خانوما! خانوما بلیط لطفا

90
00:07:33,688 --> 00:07:34,655
نه امروز تولدمه

91
00:07:34,689 --> 00:07:36,123
اون برای هیچی پول نمیده

92
00:07:36,157 --> 00:07:37,625
فری مجانی نیست؟

93
00:07:37,658 --> 00:07:39,994
آره... درسته تو یه کادو هم میگیری

94
00:07:40,027 --> 00:07:43,564
وایسا اون زنه کجا داشت میرفت؟

95
00:07:43,597 --> 00:07:45,199
همون چیزیه که به همه میگم

96
00:07:45,232 --> 00:07:46,400
بهترین منظره رو عرشه بالاست

97
00:07:46,434 --> 00:07:47,735
برو کنار

98
00:07:47,768 --> 00:07:49,236
میخوام جایی باشم که آدما هستن

99
00:07:51,605 --> 00:07:54,575
هنوز وسط این مسیر آنتن نمیده؟

100
00:07:54,608 --> 00:07:57,011
نه اتفاقا "فری" وای‌فای مجانی داره

101
00:07:57,044 --> 00:07:58,679
وای‌فای عمومی؟

102
00:08:00,247 --> 00:08:01,449
ایش

103
00:08:01,481 --> 00:08:02,817
هی هی هی هی

104
00:08:02,850 --> 00:08:04,952
فکر کنم دارم دریا زده میشم

105
00:08:04,986 --> 00:08:06,454
باشه ولی خب قضیه اینه که تو هنوز رو خشکی هستی

106
00:08:06,486 --> 00:08:07,521
...پس نمیدونم چرا

107
00:08:07,555 --> 00:08:10,224
اوو فکر میکنی کارائوکه هم تو کشتی دارن؟

108
00:08:10,257 --> 00:08:10,992
فکر نکنم

109
00:08:13,961 --> 00:08:15,229
باشه فعلا

110
00:08:17,365 --> 00:08:19,133
یه مهمونی تولد فاجعه داریم

111
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
که داره میره سمت عرشه بالا

112
00:08:23,871 --> 00:08:24,905
معلوم بود

113
00:08:26,273 --> 00:08:27,308
هی وایسا

114
00:08:42,189 --> 00:08:45,092
به فری استتن آیلند خوش اومدید

115
00:08:45,126 --> 00:08:46,961
...لطفا یه لحظه وقت بذارید و به اعلانات

116
00:08:46,994 --> 00:08:49,864
که میگم توجه کنین

117
00:08:49,897 --> 00:08:53,134
...موقع پهلو گرفتن از پله‌ها، ورودی ها

118
00:08:53,167 --> 00:08:56,170
و پاگردها دور بمونید تا زمانی که کشتی کامل توقف کنه

119
00:08:56,203 --> 00:08:57,772
و لنگر بندازه

120
00:08:57,805 --> 00:09:01,442
عدم رعایت این مورد میتونه منجر به آسیب جدی بشه

121
00:09:01,475 --> 00:09:03,144
در صورت بروز وضعیت اضطراری

122
00:09:03,177 --> 00:09:06,280
به اعلانات و دستورالعمل‌های خدمه گوش کنید

123
00:09:06,313 --> 00:09:08,582
...لطفا با محل قرارگیری

124
00:09:08,616 --> 00:09:10,451
جلیقه‌های نجات در این کشتی آشنا بشید

125
00:09:11,752 --> 00:09:13,687
کشتی فری مورتی‌مر صدای منو داری؟

126
00:09:15,256 --> 00:09:17,158
!بیل بیسیمو جواب بده

127
00:09:19,660 --> 00:09:21,595
اوکی بیل گوش کن

128
00:09:21,629 --> 00:09:22,997
باید تو اسکله لنگر بندازی

129
00:09:23,030 --> 00:09:24,899
...گارد ساحلی میگه کل ترافیک بندر

130
00:09:24,932 --> 00:09:27,735
وقتی این مه تموم شه، درست میشه

131
00:09:27,768 --> 00:09:30,539
سرویس‌های فری رو برای ساعت آینده کنسل میکنیم

132
00:09:30,571 --> 00:09:32,206
نه نه نه نه نه نه

133
00:09:32,239 --> 00:09:33,542
امشب نه

134
00:09:33,574 --> 00:09:36,010
...‌این پنجمین شب اضافه کار اجباری من

135
00:09:36,043 --> 00:09:38,579
روی قدیمی‌ترین کشتی قراضه تو کل ناوگان لعنتی

136
00:09:38,612 --> 00:09:39,480
خستم

137
00:09:39,514 --> 00:09:40,549
حالم خوب نیست

138
00:09:40,581 --> 00:09:41,816
باید برم برینم

139
00:09:41,849 --> 00:09:43,150
یبس شدم

140
00:09:43,184 --> 00:09:44,553
میخوام برم خونه

141
00:09:44,618 --> 00:09:46,620
من... من همین الان زنگ میزنم به اون اتحادیه کوفتی

142
00:09:46,654 --> 00:09:47,688
نه نه

143
00:09:48,523 --> 00:09:49,690
یکم صبرکن

144
00:09:51,058 --> 00:09:52,059
این یارو عجب کصخلیه

145
00:09:52,760 --> 00:09:54,128
عجب کصخلیه این یارو

146
00:09:59,233 --> 00:10:02,636
حقیقت اینه که تاخیر سر ساعت اعمال میشه

147
00:10:02,670 --> 00:10:06,173
اگه الان راه بیفتی میتونی بری

148
00:10:06,207 --> 00:10:08,609
فقط... فقط با اون لگن قراضه آروم برو گنده بک

149
00:10:08,642 --> 00:10:09,443
باشه؟

150
00:10:09,477 --> 00:10:11,045
مرسی برج مراقبت

151
00:10:11,078 --> 00:10:13,380
و سالم برگرد به سنت جورج باشه؟

152
00:10:15,483 --> 00:10:17,251
واسه یبوستتم یکم فیبر بخور کصکش

153
00:10:22,557 --> 00:10:24,091
عصر همگی بخیر

154
00:10:24,125 --> 00:10:26,360
شرایط آب و هوایی مه‌آلوده

155
00:10:26,393 --> 00:10:27,928
یه طوفان داره میاد

156
00:10:27,962 --> 00:10:29,697
چند لحظه دیگه حرکت میکنیم

157
00:10:41,510 --> 00:10:43,310
شب طولانی و تخمی‌ای در پیشه

158
00:11:36,730 --> 00:11:40,267
خیلی خب! هوو

159
00:11:40,301 --> 00:11:43,404
سلام به قایق پارتی! سلام

160
00:11:43,437 --> 00:11:44,772
اوکی

161
00:11:44,805 --> 00:11:47,908
بزن بریم این گشت جنگلی رو راه بندازیم؟

162
00:11:51,613 --> 00:11:55,216
ایش کشتی فری همیشه اینقدر کثیفه؟

163
00:11:55,249 --> 00:11:56,917
این یعنی زیادی هوشیاری

164
00:11:56,951 --> 00:12:00,387
او ام جی جزی همین الان فری رو دیس کرد

165
00:12:00,421 --> 00:12:01,855
نادیده‌شون بگیر عزیزم

166
00:12:01,889 --> 00:12:03,757
اونا روح‌های سرگردونن براشون دعا کن

167
00:12:09,730 --> 00:12:11,265
بریم چند تا صندلی دیگه پیدا کنیم

168
00:12:12,667 --> 00:12:14,301
از آخر شبای این کشتی متنفرم

169
00:12:31,852 --> 00:12:32,987
بری؟

170
00:12:33,887 --> 00:12:35,956
منم امبر، یادت میاد؟

171
00:12:37,891 --> 00:12:40,127
کمک میخوای؟

172
00:12:41,495 --> 00:12:43,464
یالا، بری

173
00:12:43,497 --> 00:12:46,267
هی بهت میگم باید حواست به قند خونت باشه

174
00:12:47,468 --> 00:12:48,836
بریم برات یکم الکترولیت بگیریم

175
00:12:54,509 --> 00:12:55,943
!این کشتی نفرین شدس

176
00:12:55,976 --> 00:12:57,845
!هممون میمیریم

177
00:12:57,878 --> 00:13:01,650
باشه، هفته پیشم همینو گفتی... هفته قبلشم گفتی

178
00:13:01,683 --> 00:13:04,418
امشب هیچکس نمیمیره باشه؟

179
00:13:04,451 --> 00:13:05,520
ولی تو دکتر لازم داری

180
00:13:06,721 --> 00:13:08,623
اونوقت کی پولشو بده؟

181
00:13:08,657 --> 00:13:09,890
تو؟

182
00:13:12,026 --> 00:13:13,294
چطوره باهات راه بیام؟

183
00:13:15,262 --> 00:13:17,164
من... من اسمتو نپرسیدم

184
00:13:21,435 --> 00:13:22,469
هیچوقت نمیپرسی

185
00:13:49,396 --> 00:13:50,431
سلام اینجارو پیدا کردی

186
00:13:52,600 --> 00:13:54,536
عجب منظره‌ای

187
00:13:54,569 --> 00:13:56,003
آره بهت گفتم

188
00:13:56,036 --> 00:13:58,439
بیشتر آدما عرشه بالارو دوست دارن ولی

189
00:13:58,472 --> 00:14:00,974
...نمیدونم این پایین خیلی بیشتر

190
00:14:02,677 --> 00:14:04,579
بو گندوئه؟

191
00:14:04,612 --> 00:14:05,846
چه میدونم

192
00:14:07,214 --> 00:14:09,450
باید قدر زرق و برق و کثیفیشو بدونی میدونی؟

193
00:14:11,385 --> 00:14:12,353
من پیتم

194
00:14:13,788 --> 00:14:14,823
من سلینام

195
00:14:14,855 --> 00:14:17,157
سلینا خوشبختم

196
00:14:17,191 --> 00:14:20,127
مرسی که اونجا هوامو داشتی

197
00:14:20,160 --> 00:14:21,295
آره نگرانش نباش

198
00:14:23,263 --> 00:14:24,398
کفشای باحالیه

199
00:14:24,431 --> 00:14:25,399
مرسی

200
00:14:25,432 --> 00:14:27,368
خودم درستشون کردم

201
00:14:27,401 --> 00:14:28,268
نه بابا

202
00:14:28,302 --> 00:14:30,003
طراحی چیزی هستی؟

203
00:14:31,205 --> 00:14:32,339
هنوز نه

204
00:14:32,373 --> 00:14:35,042
خب اگه اجازه بدی یه پیشنهاد بدم

205
00:14:35,075 --> 00:14:36,143
...دلت نمیخواد با این کفش ها

206
00:14:36,176 --> 00:14:38,212
تو فری استتن آیلند راه بری

207
00:14:38,245 --> 00:14:40,013
بهم اعتماد کن، من اونیم که اینجارو تمیزش میکنه

208
00:14:41,482 --> 00:14:43,551
هر دفعه که سوار میشم با خودم میگم بهتر بود

209
00:14:43,585 --> 00:14:45,854
کف رودخونه هادسون بودم

210
00:14:45,919 --> 00:14:48,590
آدما به چیزایی که ته دلشون دوست دارن گند میزنن

211
00:14:49,490 --> 00:14:52,159
یعنی برای ما فقط یه کشتی نیست

212
00:14:53,927 --> 00:14:55,195
این "کشتی فری" ماست

213
00:14:57,064 --> 00:14:58,132
با همچین طرز فکری

214
00:14:58,165 --> 00:15:00,367
زود کاپیتان میشی پیت

215
00:15:00,401 --> 00:15:02,102
آره

216
00:15:02,136 --> 00:15:03,370
ولی نه تو این زندگی

217
00:15:05,005 --> 00:15:06,875
یعنی جاش تو خدمه عرشه‌ ام

218
00:15:06,907 --> 00:15:08,108
یعنی به این نگاه کن

219
00:15:10,344 --> 00:15:11,412
جادوییه

220
00:15:13,648 --> 00:15:16,316
خیلی جادوییه

221
00:16:00,000 --> 00:16:05,000
- هشتگ علیرضا -

222
00:17:24,879 --> 00:17:26,213
اوه ریدم بابا

223
00:17:27,015 --> 00:17:28,215
لقش، یه ماسک دیگه میخرم

224
00:17:43,998 --> 00:17:44,899
!کیر توش

225
00:17:49,504 --> 00:17:50,004
!نه

226
00:18:10,992 --> 00:18:12,392
!لعنتی

227
00:18:13,360 --> 00:18:14,996
!بار تعطیله

228
00:18:15,029 --> 00:18:18,165
!نه

229
00:18:19,601 --> 00:18:21,970
!آره

230
00:18:22,003 --> 00:18:24,137
اوکی اوه لیوانا

231
00:18:24,171 --> 00:18:25,205
بفرمایید

232
00:18:25,238 --> 00:18:27,174
حتما چرا که نه اینو میدم به تو

233
00:18:27,207 --> 00:18:29,343
منم میخوام وای خدای من

234
00:18:29,376 --> 00:18:30,177
آره

235
00:18:30,210 --> 00:18:32,747
خیلی خوشحالم همتون پیش من اینجایید

236
00:18:32,780 --> 00:18:34,147
دخترای من

237
00:18:36,383 --> 00:18:38,118
!تولد مبارکتون آتیش‌پاره‌ها

238
00:18:39,988 --> 00:18:41,556
باشه حالا منم باشه

239
00:18:45,994 --> 00:18:49,097
خیلی خب

240
00:18:52,097 --> 00:18:53,500
<font color="#00ff40">[تعطیل است]

241
00:18:55,536 --> 00:18:58,906
خیلی خب آره عاشقشم

242
00:18:58,940 --> 00:19:01,141
خیلی خب دخترای من

243
00:19:06,014 --> 00:19:07,314
کسی اینجاست؟

244
00:19:10,150 --> 00:19:12,720
باشه من... من دارم میام تو

245
00:19:12,754 --> 00:19:14,088
قول میدم سریع باشم

246
00:19:50,692 --> 00:19:52,126
دستشویی پره؟

247
00:19:52,160 --> 00:19:55,195
وای خدا پره؟

248
00:20:18,186 --> 00:20:20,021
فکر کنم این مال توئه

249
00:20:20,054 --> 00:20:22,355
!اوه لعنتی

250
00:20:22,389 --> 00:20:24,291
دفتر طراحیم

251
00:20:24,324 --> 00:20:25,325
مطمئن نیستم بخوامش

252
00:20:25,358 --> 00:20:27,895
کشتی نگهش داشته

253
00:20:28,930 --> 00:20:30,263
احتمالا یه نشونه باید بدی

254
00:20:30,297 --> 00:20:32,867
سلینا عزیز رویاهاتو ول کن"

255
00:20:32,900 --> 00:20:34,502
"با عشق نیویورک

256
00:20:35,503 --> 00:20:37,705
هیچوقت زحمتاتو دور نریز

257
00:20:37,739 --> 00:20:41,441
همیشه یه چیزی هست که ارزش نجات دادن تو اون شلختگی رو داشته باشه

258
00:20:41,475 --> 00:20:43,310
ولی باید ضدعفونیش کنی

259
00:20:46,246 --> 00:20:48,315
شاید باید برگردم مینه سوتا

260
00:20:48,348 --> 00:20:50,350
شاید باید برگردی

261
00:20:50,383 --> 00:20:51,686
نیویورک برای همه نیست

262
00:20:51,719 --> 00:20:54,188
به علاوه همین الانشم زیادی شلوغه

263
00:20:54,222 --> 00:20:55,890
بی ادب

264
00:20:55,923 --> 00:20:56,891
نیویورک

265
00:20:56,924 --> 00:21:00,027
یا عاشقش میشی یا یاد میگیری عاشقش بشی

266
00:21:01,261 --> 00:21:03,164
تو عاشقشی؟

267
00:21:03,197 --> 00:21:05,099
یه امدادگر بودن تو خیابونای

268
00:21:05,133 --> 00:21:06,934
شاشوی شهر نیویورک؟

269
00:21:06,968 --> 00:21:08,002
چه رویایی

270
00:21:09,436 --> 00:21:11,506
میخوای بدونی چطور تو این شهر دووم بیاری؟

271
00:21:13,207 --> 00:21:15,243
باید براش بجنگی

272
00:21:15,275 --> 00:21:16,544
سخت تلاش کنی

273
00:21:17,645 --> 00:21:19,714
...حتی وقتی تو شاش وایسادی

274
00:21:21,115 --> 00:21:22,617
وقتی هم رسیدی خونه پاهاتو میزاری تو آب داغ

275
00:22:01,856 --> 00:22:05,526
نگران نباش زود میرسیم خونه باشه؟

276
00:22:05,560 --> 00:22:06,961
و بعدش میتونی بری بخوابی

277
00:22:08,395 --> 00:22:10,698
چرا دراز نمیکشی؟

278
00:22:13,167 --> 00:22:15,069
بیا یکم کارتون ببینیم

279
00:22:18,039 --> 00:22:19,674
اینجا آنتن نمیده

280
00:22:20,908 --> 00:22:22,610
آنتن موبایل نیست

281
00:22:24,145 --> 00:22:27,248
!ولی نگاه کن چه منظره‌ای

282
00:22:33,254 --> 00:22:34,522
معمولا منظره‌ش بهتره

283
00:22:35,455 --> 00:22:37,058
بفرمایید

284
00:22:37,091 --> 00:22:40,526
لطفا اول بال مال من و بعدم با مال جزی بگیر

285
00:22:41,796 --> 00:22:43,297
تو رویاهاتون زندگی کنید عوضیا

286
00:22:44,298 --> 00:22:46,000
خب همه بخندید

287
00:22:48,102 --> 00:22:50,104
خیلی خب من یکم هوا میخوام

288
00:22:50,137 --> 00:22:51,471
فکر میکنی میتونی زوم کنی؟

289
00:22:51,505 --> 00:22:52,874
آره یکم نزدیکتر

290
00:22:58,713 --> 00:23:00,447
زندگی تو رویا؟ باشه

291
00:23:01,414 --> 00:23:02,516
وایسا -
وایسا -

292
00:23:02,550 --> 00:23:03,918
این عکس از تو بود؟

293
00:23:14,195 --> 00:23:15,029
حواسم هست

294
00:23:30,244 --> 00:23:31,545
عجیبه

295
00:24:01,375 --> 00:24:02,610
نمیتونه خوب باشه

296
00:24:23,463 --> 00:24:26,233
تو دیگه چه کیرخری هستی؟

297
00:25:55,689 --> 00:25:58,125
!هی! کمک کنید

298
00:26:00,828 --> 00:26:02,196
همه چی خوبه؟

299
00:26:02,229 --> 00:26:03,297
اینجا چه خبره؟

300
00:26:03,330 --> 00:26:04,665
یکی از پلیسا کشته شده

301
00:26:05,666 --> 00:26:06,801
وایسا... وایسا... یه لحظه وایسا

302
00:26:06,834 --> 00:26:09,070
اوهر؟ نه نه اون همین الان پشت بیسیم بود

303
00:26:09,103 --> 00:26:10,604
اینجا دیدیش؟

304
00:26:10,638 --> 00:26:12,006
همینجا

305
00:26:13,407 --> 00:26:14,875
سرش تو آب بود

306
00:26:16,010 --> 00:26:18,646
اون چیزه صورتشو چسبونده بود به پروانه

307
00:26:18,679 --> 00:26:20,147
جمجمه‌شو دیدم

308
00:26:22,316 --> 00:26:23,884
باید حرفمو باور کنی

309
00:26:25,119 --> 00:26:26,754
اوهر رو پیدا کنید

310
00:26:26,787 --> 00:26:28,656
وایسا چیشده؟

311
00:26:28,689 --> 00:26:30,858
اینجا نه خونی‌هست و نه اثری از درگیری

312
00:26:30,891 --> 00:26:34,628
نمیدونم کوتاه بود و... و‌... و پشمالو

313
00:26:34,662 --> 00:26:36,797
و شبیه... شبیه یه حیوون بود

314
00:26:36,831 --> 00:26:39,366
مثل یه موش گنده یا یه همچین چیزی

315
00:26:39,400 --> 00:26:42,537
خانوم شما مستی؟

316
00:26:42,571 --> 00:26:43,838
به نظرت مسته؟

317
00:26:43,871 --> 00:26:45,439
هی صبرکنید شاید باید به حرفش گوش بدیم

318
00:26:45,473 --> 00:26:47,475
هی مرسی پیت

319
00:26:47,509 --> 00:26:48,577
برو دستشوییا رو تمیز کن باشه؟

320
00:26:48,609 --> 00:26:50,444
خیلی کثیفه

321
00:26:50,478 --> 00:26:51,712
!اه

322
00:26:51,745 --> 00:26:52,713
برو دنبال اوهر بگرد باشه؟

323
00:26:52,746 --> 00:26:54,516
بیسیمش حتما خراب شده

324
00:26:54,549 --> 00:26:56,551
هی اسکل

325
00:26:56,585 --> 00:26:58,285
من از تو دستور نمیگیرم

326
00:26:58,319 --> 00:27:00,855
تو کاپیتان نیستی تامی

327
00:27:00,888 --> 00:27:02,056
باید اینو گزارش بدم

328
00:27:03,324 --> 00:27:04,825
یالا بیا ببرمت تو

329
00:27:06,595 --> 00:27:07,928
بیا هوا خیلی سرده

330
00:27:07,962 --> 00:27:09,063
بریم

331
00:27:10,565 --> 00:27:11,932
مشکلی نیست

332
00:27:21,510 --> 00:27:24,678
برج مراقبت این این مه خیلی بده

333
00:27:25,713 --> 00:27:27,348
فکر کنم این یکم طول میکشه

334
00:27:29,116 --> 00:27:30,885
باشه آره خلیج در اختیار توئه

335
00:27:30,918 --> 00:27:32,153
بندر از هر سمتی که خالیه

336
00:27:32,186 --> 00:27:34,255
هر چقدر میتونی وقت بذار فقط چک کن

337
00:27:35,656 --> 00:27:36,757
برج مراقبت صدامو داری؟

338
00:27:40,728 --> 00:27:42,062
الو؟

339
00:30:29,564 --> 00:30:30,464
هی کی... کی میدونه

340
00:30:30,497 --> 00:30:32,166
واقعا اون بیرون چی دیدی میدونی؟

341
00:30:32,199 --> 00:30:34,001
امشب مه سنگینه

342
00:30:34,034 --> 00:30:36,036
باورت نمیشه چه چیزای مزخرفی دیدیم

343
00:30:37,171 --> 00:30:39,907
مثل یه جونور شیطانی بود با شورت و کلاه

344
00:30:40,874 --> 00:30:42,476
تا حالا همچین چیزی دیدی؟

345
00:30:42,510 --> 00:30:44,111
باشه آروم باش

346
00:30:44,144 --> 00:30:45,846
فکر کنم قند خونت یکم پایینه

347
00:30:45,879 --> 00:30:47,649
پس میرم یه چیزی برات بیارم

348
00:30:47,682 --> 00:30:48,916
زود برمیگردم

349
00:30:49,850 --> 00:30:51,151
باشه

350
00:31:07,067 --> 00:31:09,269
تو حرفمو باور میکنی مگه نه؟

351
00:31:13,140 --> 00:31:14,875
تو نیویورک هر اتفاقی ممکنه بیفته

352
00:31:20,715 --> 00:31:23,217
کاپیتان یه دیوونه گفت که اون

353
00:31:26,920 --> 00:31:28,790
یا خدا

354
00:31:39,734 --> 00:31:41,902
اوهر جواب نمیده

355
00:31:41,935 --> 00:31:44,104
یا خدا

356
00:31:45,507 --> 00:31:46,907
برج مراقبت بندر وایت‌هال

357
00:31:46,940 --> 00:31:48,909
اینجا فری مورتی‌مره درخواست کمک داریم

358
00:31:50,110 --> 00:31:51,345
برج مراقبت دریافت شد؟ -
تامی بی‌فایده‌س -

359
00:31:52,413 --> 00:31:53,581
نگاه کن

360
00:31:56,618 --> 00:32:01,455
ما خیلی از مسیر خارج شدیم افتادیم تو مه غلیظ بدون تجهیزات

361
00:32:01,488 --> 00:32:03,625
نه ارتباطاتی داریم نه هیچ سرنخ لعنتی

362
00:32:05,860 --> 00:32:07,562
چیزی که تامی در مورد من میگه چرنده

363
00:32:09,496 --> 00:32:11,064
یا خدا

364
00:32:12,667 --> 00:32:13,635
چه بلایی سر کاپیتان کلارک اومده؟

365
00:32:13,668 --> 00:32:14,636
اون مرده

366
00:32:17,438 --> 00:32:18,673
من کاپیتانم

367
00:32:19,874 --> 00:32:22,309
تو کاپیتانی؟ -
معلومه که کاپیتانم کله‌خر -

368
00:32:23,343 --> 00:32:25,446
این یعنی تو معاون اولی

369
00:32:26,548 --> 00:32:28,516
!اوه نه نه نه

370
00:32:28,550 --> 00:32:30,484
فکر نکنم برای اینجور مسئولیت آماده باشم

371
00:32:30,518 --> 00:32:32,286
خیلی خب باشه یه لحظه شما دوتا صبر کنید

372
00:32:32,319 --> 00:32:34,988
این میتونه یه جور وضعیت تروریستی باشه

373
00:32:35,022 --> 00:32:36,758
...و اگه اینطوره پس با پلیس نیویورکه

374
00:32:36,791 --> 00:32:40,994
نه خدمه فری، صلاحیت و آموزش لازم رو دارن

375
00:32:41,028 --> 00:32:43,665
که وقتی رو آب هستیم رهبری رو به عهده بگیرن

376
00:32:43,698 --> 00:32:45,567
اوکی این الان کشتی منه

377
00:32:48,335 --> 00:32:49,571
با قوانین من

378
00:32:51,806 --> 00:32:53,106
راست میگه دیاز

379
00:32:56,511 --> 00:32:57,645
باشه

380
00:33:00,715 --> 00:33:02,449
باشه پیت پیت -
آره -

381
00:33:02,483 --> 00:33:05,052
همه مسافرا رو ببر طبقه پایین

382
00:33:05,085 --> 00:33:06,987
باشه اینطوری میتونیم از ایجاد وحشت جلوگیری کنیم

383
00:33:07,020 --> 00:33:09,189
و اون عوضی که این کارو کرده پیدا کنیم

384
00:33:10,123 --> 00:33:11,593
من چطوری اینکارو بکنم آخه؟

385
00:33:11,626 --> 00:33:12,627
نمیدونم

386
00:33:12,660 --> 00:33:13,994
تو معاون اولی هان؟

387
00:33:14,027 --> 00:33:15,195
یه فکری به حالش بکن

388
00:33:17,364 --> 00:33:19,299
مادرجنده بچه مثبت

389
00:33:19,333 --> 00:33:21,168
باشه یکی باید بره پایین تو موتورخونه

390
00:33:21,201 --> 00:33:23,571
و بفهمه اون پایین چه خبره

391
00:33:23,605 --> 00:33:25,507
خودم میرم چک میکنم هیچوقت نمیشه زیادی محتاط بود

392
00:33:25,540 --> 00:33:27,441
نه تو نمیری

393
00:33:27,474 --> 00:33:30,110
...لازمت دارم که به اون اسکل کمک کنی همه مسافرا رو

394
00:33:30,143 --> 00:33:31,411
ببره طبقه پایین

395
00:33:32,714 --> 00:33:34,081
یکی دیگه رو بفرست

396
00:33:35,249 --> 00:33:38,118
حتما کاپیتان

397
00:33:49,096 --> 00:33:51,031
بزن بریم

398
00:33:51,064 --> 00:33:52,132
درست مثل تمرینامون عزیزم

399
00:33:52,165 --> 00:33:55,035
معاون اول تامی مگدالونی روزو نجات میده

400
00:33:57,304 --> 00:34:03,076
نه کاپیتان تامی مگدالونی روزو نجات میده

401
00:34:05,947 --> 00:34:07,549
اوه لعنتی

402
00:34:43,818 --> 00:34:45,252
عالیه

403
00:34:46,353 --> 00:34:48,188
و اینم شلاق بی صدا

404
00:35:08,910 --> 00:35:10,377
اوه

405
00:35:17,217 --> 00:35:19,854
ایش این چیه؟

406
00:35:22,489 --> 00:35:24,659
دارم غبغب مامانمو پیدا میکنم؟

407
00:35:25,893 --> 00:35:27,695
نه اصلا

408
00:35:29,530 --> 00:35:32,066
راستش همش به خاطر نوره

409
00:35:32,100 --> 00:35:33,568
بیا بریم اینور

410
00:35:39,607 --> 00:35:42,010
میتونم نظر تخصصی تو رو به عنوان بلاگر بپرسم؟

411
00:35:42,043 --> 00:35:43,077
هوم هوم

412
00:35:43,111 --> 00:35:45,546
چجوری قیافه آهه‌گائو رو در میاری؟

413
00:35:45,580 --> 00:35:46,581
اینجوریه؟

414
00:35:48,348 --> 00:35:50,018
نه اینجوریه

415
00:35:50,051 --> 00:35:53,220
ببین چطور چشمم نیمه بسته میشه

416
00:35:57,859 --> 00:35:59,661
زبونتو در بیار انگار داری سعی میکنی

417
00:35:59,694 --> 00:36:01,129
یه دونه برف بگیری

418
00:36:16,144 --> 00:36:17,578
باید اینقدر آب دهنم راه بیفته؟

419
00:36:17,612 --> 00:36:20,948
یعنی اینجوری میفهمی داره کار میکنه

420
00:36:24,719 --> 00:36:26,120
به اندازه کافی خوبه

421
00:36:26,154 --> 00:36:28,923
یکم پایین تا قیافه رو دربیاری

422
00:36:28,956 --> 00:36:31,859
محتوای داغ برای منحرفامون

423
00:36:31,893 --> 00:36:33,161
و ممه‌هامونو نشون میدیم؟

424
00:36:33,193 --> 00:36:34,862
نه پاهامونو نشون میدیم

425
00:36:34,896 --> 00:36:38,132
پول اونجاس انگشتای پا

426
00:36:38,166 --> 00:36:40,367
تو یه نابغه‌ای جزی

427
00:36:40,400 --> 00:36:43,370
میدونم کلا انگار برای همین ساخته شدم

428
00:36:43,403 --> 00:36:44,872
بریم تو ‌کارش پتیاره

429
00:36:46,107 --> 00:36:47,608
باشه سیمپا

430
00:36:47,642 --> 00:36:51,512
اینو برای منحرفای سطح ددی میذاریم

431
00:36:51,546 --> 00:36:55,116
یه دنیای کاملا جدید بهتون نشون میدیم

432
00:36:57,284 --> 00:36:59,153
نور عالیه

433
00:36:59,187 --> 00:37:00,655
مگه نه؟

434
00:37:18,206 --> 00:37:19,741
اوه لعنت بهش

435
00:37:31,185 --> 00:37:32,486
همگی ببخشید

436
00:37:32,520 --> 00:37:34,589
لازمه که برید به عرشه پایین

437
00:37:34,622 --> 00:37:35,857
یالا

438
00:37:38,760 --> 00:37:40,928
ببخشید آقا لطفا دنبالم بیاید عقب

439
00:37:40,962 --> 00:37:42,163
تو! یالا

440
00:37:42,196 --> 00:37:43,330
دنبالم بیا عقب! یالا اینور

441
00:37:43,363 --> 00:37:44,532
من با فریم بزن بریم

442
00:37:44,565 --> 00:37:45,833
یالا یالا یالا بزن بریم بزن بریم

443
00:37:45,867 --> 00:37:47,769
یالا دنبالم بیاید رو عرشه یالا بزن بریم

444
00:37:47,802 --> 00:37:49,937
لطفا همه فقط دنبالم بیاید باشه

445
00:37:49,971 --> 00:37:51,371
یالا همگی یالا همگی

446
00:37:51,404 --> 00:37:52,405
یالا دنبالم بیاید یالا یالا

447
00:37:52,439 --> 00:37:53,641
به عقب کشتی بزن بریم

448
00:38:02,083 --> 00:38:03,217
سلام

449
00:38:03,251 --> 00:38:05,452
میشه لطفا همه توجه کنید؟

450
00:38:05,485 --> 00:38:08,956
لازمه همتون برید پایین به عرشه پایین

451
00:38:10,158 --> 00:38:12,160
لطفا تو یه صف

452
00:38:12,193 --> 00:38:13,928
وای خدا آره الان باید پهلو میگرفتیم

453
00:38:13,961 --> 00:38:17,098
همه پایین به طبقه پایین همین الان

454
00:38:17,131 --> 00:38:18,566
بزن بریم

455
00:38:19,600 --> 00:38:22,003
در مورد اون وضعیت کوچیکت حق با تو بود

456
00:38:22,036 --> 00:38:23,171
دیدیش مگه نه؟

457
00:38:23,204 --> 00:38:25,540
دو تا دختر بیگناه رو کشت

458
00:38:25,573 --> 00:38:27,542
باید کمک بخوایم یا کشتی رو ترک کنیم

459
00:38:27,575 --> 00:38:31,279
خانوما ما یه سری مشکلات فنی داریم

460
00:38:31,311 --> 00:38:33,548
همه چی رواله -
هیچی روال نیست -

461
00:38:33,581 --> 00:38:35,516
ما یه مشکل... جونور بزرگ داریم

462
00:38:35,550 --> 00:38:37,317
جزی کجاست؟

463
00:38:38,318 --> 00:38:39,987
راستی آریانا کجاست؟

464
00:38:42,023 --> 00:38:45,358
دارن بدون من تو تولدم پارتی میگیرن؟

465
00:38:45,392 --> 00:38:46,794
هرزه‌ها

466
00:38:46,828 --> 00:38:49,697
ببین همه رو میبریم طبقه پایین

467
00:38:49,730 --> 00:38:54,401
و بعد یه فکری به حال مشکل جونورت میکنیم باشه؟

468
00:38:54,434 --> 00:38:56,336
اگه اون همینو بخواد چی؟

469
00:38:56,369 --> 00:38:58,539
همه‌مون با هم مثل یه جور بوفه غذاخوری؟

470
00:38:58,573 --> 00:39:00,641
اوه غذا داریم

471
00:39:00,675 --> 00:39:03,611
آره دقیقا آره شام سرو میشه

472
00:39:03,644 --> 00:39:06,647
لطفا پایین تو سالن رقص بزرگ مهمون ما باشید

473
00:39:07,414 --> 00:39:09,050
طبقه پایین باشه؟

474
00:39:09,083 --> 00:39:10,383
گرفتی؟

475
00:39:10,417 --> 00:39:11,586
یالا

476
00:39:12,485 --> 00:39:14,088
تولدم مبارک

477
00:39:17,191 --> 00:39:18,391
و صد سال به این سالا

478
00:39:32,506 --> 00:39:34,508
یه چرت بزن پسرم باشه؟

479
00:39:34,542 --> 00:39:36,744
و وقتی بیدار شدی میتونی بابایی رو ببینی

480
00:39:39,313 --> 00:39:40,480
دارن چیکار میکنن؟

481
00:39:43,351 --> 00:39:44,585
قفل شده

482
00:39:44,619 --> 00:39:46,120
این مثل یه خطر آتش‌سوزی میمونه

483
00:39:46,153 --> 00:39:47,922
و قطعا نباید قفل باشه

484
00:39:49,557 --> 00:39:51,192
کلید داری؟

485
00:39:51,225 --> 00:39:52,727
شبیه سرایدارام به نظرت؟

486
00:39:53,961 --> 00:39:54,929
نه اونطوری نیست

487
00:39:54,962 --> 00:39:57,064
انگار... انگار گیر کرده یا یه همچین چیزی

488
00:39:57,098 --> 00:39:57,965
نمیدونم

489
00:39:57,999 --> 00:40:01,035
یا قفلش کردن

490
00:40:01,068 --> 00:40:03,271
باید همه رو از اینجا ببریم بیرون همین الان

491
00:40:03,304 --> 00:40:04,605
هی -
!هی... هی! هی

492
00:40:04,639 --> 00:40:05,573
درو باز کنید -
درو باز کنید -

493
00:40:05,606 --> 00:40:07,275
درو باز کن اینور

494
00:40:07,308 --> 00:40:08,342
الان باید پهلو میگرفتیم

495
00:40:08,376 --> 00:40:09,810
ساکت شو عوضی

496
00:40:09,844 --> 00:40:12,079
به کی میگی عوضی عمه ننه؟

497
00:40:12,113 --> 00:40:13,381
!هی خفه شو

498
00:40:13,413 --> 00:40:14,515
خفه شم؟ -
آره -

499
00:40:14,548 --> 00:40:16,317
تو خفه شو -
جفتتون خفه شید -

500
00:40:16,350 --> 00:40:17,652
هر سه تاتون خفه شید

501
00:40:17,685 --> 00:40:19,587
من دارم سعی میکنم اینجا بخوابم

502
00:40:19,620 --> 00:40:22,290
هی هی یکی درو قفل کرده

503
00:40:22,323 --> 00:40:23,925
چی؟ -
ما زندانی شدیم -

504
00:40:25,526 --> 00:40:26,928
چطوری زندانی شدیم؟

505
00:40:26,961 --> 00:40:29,462
باشه همه خفه شید و گوش کنید

506
00:40:29,496 --> 00:40:31,265
یه اتفاقی افتاده باشه؟

507
00:40:31,299 --> 00:40:32,199
کاپیتان مرده

508
00:40:33,433 --> 00:40:35,569
کی داره کشتی رو میرونه؟

509
00:40:35,603 --> 00:40:37,672
یه کم ملاحظه کنی بد نیست هان؟

510
00:40:37,705 --> 00:40:39,540
مرده‌ها قصه نمیگن

511
00:40:40,608 --> 00:40:41,709
چیشده؟

512
00:40:42,610 --> 00:40:44,712
وضعیت داره پیچیده میشه

513
00:40:44,745 --> 00:40:47,214
لازمه همه فقط آروم بمونن

514
00:40:47,248 --> 00:40:48,249
آروم بمونیم؟

515
00:40:48,282 --> 00:40:49,850
دیوونه شدی؟

516
00:40:49,884 --> 00:40:52,520
یه قاتل رو فری استتن آیلنده

517
00:40:52,553 --> 00:40:53,921
و ما زندانی شدیم

518
00:40:55,423 --> 00:40:57,391
مارتینز گزارش بده

519
00:40:58,693 --> 00:40:59,660
این پایین کمک میخوام

520
00:40:59,694 --> 00:41:02,129
خیلی خب ببینید من میگم

521
00:41:02,163 --> 00:41:03,397
باید تروریست باشن

522
00:41:03,431 --> 00:41:05,132
چی؟ -
اوه -

523
00:41:05,166 --> 00:41:06,667
نه من آدم بده‌ام

524
00:41:06,701 --> 00:41:09,403
باشه ببخشید که حقیقتو میگم

525
00:41:09,437 --> 00:41:10,470
آنتن ندارم

526
00:41:10,504 --> 00:41:12,039
هیچکدوممون آنتن نداریم احمق

527
00:41:12,073 --> 00:41:12,974
ما تو یه کشتی هستیم

528
00:41:13,007 --> 00:41:15,109
ما تو این کشتی با یه قاتل گیر افتادیم

529
00:41:15,142 --> 00:41:16,110
و زندانی شدیم

530
00:41:16,143 --> 00:41:17,678
چطوری میخوایم از اینجا بریم بیرون؟

531
00:41:20,748 --> 00:41:23,951
با تخمای گنده‌مون

532
00:41:23,985 --> 00:41:25,653
اینجوری

533
00:41:25,686 --> 00:41:30,024
یه عوضی داره سعی میکنه فری ما رو بدزده؟

534
00:41:30,057 --> 00:41:31,859
کاپیتانمونو بکشه؟

535
00:41:31,892 --> 00:41:33,461
بیاد سراغ ما؟

536
00:41:33,493 --> 00:41:34,562
نه

537
00:41:34,595 --> 00:41:37,798
من میگم گور بابای اون عوضی

538
00:41:38,599 --> 00:41:40,568
هیچکس با ما در نمیفته

539
00:41:42,436 --> 00:41:43,804
ما دعوا راه نمیندازیم

540
00:41:43,838 --> 00:41:45,539
برامون مهم نیست

541
00:41:45,573 --> 00:41:48,009
و مطمئنا از هیچکس حرف زور نمیشنویم

542
00:41:48,042 --> 00:41:49,910
!همینه! همینه

543
00:41:49,944 --> 00:41:50,845
میدونی چرا؟

544
00:41:50,878 --> 00:41:53,314
چون ما نیویورکی‌های لعنتی هستیم

545
00:41:53,347 --> 00:41:54,582
همینه

546
00:41:56,050 --> 00:41:58,652
من یه دقیقه دیگه از وقت لعنتیمو

547
00:41:58,686 --> 00:41:59,854
برای منتظر موندن واسه کمک هدر نمیدم

548
00:41:59,887 --> 00:42:01,789
من میگم این حرومزاده رو پیدا کنیم

549
00:42:01,822 --> 00:42:03,724
و کونشو بندازیم تو آب

550
00:42:03,758 --> 00:42:04,558
حالا کی با منه؟

551
00:42:07,628 --> 00:42:08,829
اینو میگم

552
00:42:08,863 --> 00:42:10,197
هان؟

553
00:42:10,231 --> 00:42:12,533
هی هی درو باز کنید

554
00:42:14,935 --> 00:42:16,003
!آره

555
00:42:44,533 --> 00:42:46,167
چیزی که من میبینم رو میبینی؟

556
00:42:46,200 --> 00:42:48,502
یا من فقط خیلی چِتَم؟

557
00:42:48,537 --> 00:42:50,204
دنیا کوچیکه بالاخره

558
00:42:54,075 --> 00:42:54,975
بگیرینش

559
00:43:28,909 --> 00:43:29,977
آره ولی نمیتونیم همینجا وایسیم

560
00:43:30,010 --> 00:43:32,813
وای خدای من -
آخ این چه کوفتیه؟ -

561
00:43:40,000 --> 00:43:52,000
- هشتگ علیرضا -

562
00:43:47,128 --> 00:43:49,296
دارن رژه شبانه الکتریکی میرن؟

563
00:43:49,330 --> 00:43:50,331
نه نه عقب برید عقب برید

564
00:43:50,364 --> 00:43:51,665
دستگیره درو ول کن

565
00:44:06,480 --> 00:44:07,481
باید کمکشون کنیم

566
00:44:07,516 --> 00:44:08,749
اونا دیگه مردن

567
00:44:08,782 --> 00:44:10,585
اگه از اینجا نریم بیرون ما هم میمیریم

568
00:44:10,619 --> 00:44:12,019
بزن بریم

569
00:44:51,560 --> 00:44:52,893
اینور

570
00:45:00,234 --> 00:45:02,504
اوکی میدونم این شب اونجوری پیش نمیره

571
00:45:02,537 --> 00:45:03,971
که فکر میکردیم

572
00:45:04,004 --> 00:45:05,906
ولی اون چیزه هنوز اون پایینه

573
00:45:05,940 --> 00:45:08,510
و حوصله‌ش سر میره و میاد سراغمون

574
00:45:08,543 --> 00:45:10,444
اگه این یه حمله تروریستی بود

575
00:45:10,477 --> 00:45:12,413
یه جای امن پیدا میکردیم

576
00:45:12,446 --> 00:45:14,848
خودمونو سنگر میگرفتیم و کمک میخواستیم

577
00:45:15,916 --> 00:45:17,218
کاپیتان بیسیم داره

578
00:45:18,520 --> 00:45:20,522
شاید به پلیس نیویورک بیسیم زده

579
00:45:20,555 --> 00:45:21,556
یا... یا گارد ساحلی

580
00:45:21,590 --> 00:45:23,791
یا... یا تیم شش نیروی دریایی

581
00:45:24,825 --> 00:45:26,860
چند تا مشکل اینجا هست

582
00:45:26,894 --> 00:45:29,964
یک، بیسیم تیکه تیکه شده

583
00:45:29,997 --> 00:45:34,735
و دو، ما خیلی خیلی از مسیر خارج شدیم

584
00:45:38,072 --> 00:45:39,840
کی داره کشتی رو هدایت میکنه؟

585
00:45:39,873 --> 00:45:41,576
تامی رو یادت میاد؟

586
00:45:41,610 --> 00:45:43,043
وای خدا

587
00:45:43,077 --> 00:45:44,812
باید یه جور

588
00:45:44,845 --> 00:45:47,214
فرستنده اضطراری تو موتورخونه باشه درسته؟

589
00:45:48,382 --> 00:45:49,250
آره

590
00:45:49,283 --> 00:45:51,185
آره فرستنده به برج پینگ میده

591
00:45:51,218 --> 00:45:53,722
وقتی بفهمن ما از مسیر خارج شدیم و ارتباطی نداریم

592
00:45:53,754 --> 00:45:54,855
کمک میفرستن

593
00:45:54,888 --> 00:45:56,824
خب چقدر طول میکشه؟

594
00:45:56,857 --> 00:45:58,292
نمیدونم

595
00:45:58,325 --> 00:46:01,028
شاید چند دقیقه؟ چند ساعت؟

596
00:46:01,061 --> 00:46:02,997
بستگی داره برق وصل بمونه

597
00:46:03,030 --> 00:46:06,500
پس فقط منتظر میمونیم و از استوارت لیتل دوری میکنیم؟

598
00:46:10,871 --> 00:46:13,274
لطفا با این چراغا بازی نکن

599
00:46:13,307 --> 00:46:15,644
خدا دارم گیج میرم

600
00:46:15,677 --> 00:46:16,777
اوه -
اوه -

601
00:46:16,810 --> 00:46:19,446
کجا -
اوه اینجا -

602
00:46:21,448 --> 00:46:22,617
نه مرسی

603
00:46:22,651 --> 00:46:25,152
بیل تولدمه

604
00:46:26,755 --> 00:46:28,590
کسی هست؟ بفرمایید

605
00:46:34,629 --> 00:46:36,297
خیلی خیلی بدبخت شدیم

606
00:46:37,632 --> 00:46:39,033
پسش بده

607
00:47:07,127 --> 00:47:09,163
اوه آره

608
00:48:39,754 --> 00:48:40,722
یالا بچه جون

609
00:48:40,755 --> 00:48:41,955
نزدیک بمون

610
00:48:48,195 --> 00:48:50,164
افسر -
چیه؟ -

611
00:48:50,197 --> 00:48:51,231
باید سریع بیای

612
00:48:51,265 --> 00:48:53,333
چراغا یه مشکلی دارن

613
00:48:53,367 --> 00:48:54,468
لعنتی

614
00:49:00,000 --> 00:49:30,000
<b><font color="#e4ff00">« زیرنویس از علیرضا احمدی (هشتگ علیرضا) » 
::. HashtagAlireza .::

615
00:49:30,000 --> 00:49:40,000
<b><font color="#e4ff00">.:: در تلگرام HashtagAlirezaSub ::.

616
00:49:45,787 --> 00:49:47,020
وای پشمام

617
00:49:47,054 --> 00:49:48,489
امشب نه جیمی

618
00:49:48,523 --> 00:49:49,557
دارم کار میکنم

619
00:49:49,591 --> 00:49:51,058
میدونم

620
00:49:51,091 --> 00:49:52,627
ولی باحاله

621
00:49:52,660 --> 00:49:54,027
و خطرناکه

622
00:49:54,061 --> 00:49:56,764
و ما اینجا تنهاییم

623
00:49:58,332 --> 00:50:00,400
میتونی امشبو عشق و حال کنی؟

624
00:50:01,636 --> 00:50:03,403
من باید برم چراغا یه مشکلی دارن

625
00:50:03,437 --> 00:50:05,372
...و تو بوی یگرمایستر میدی و
<font color="#00ff40">[مارک مشروب]

626
00:50:06,039 --> 00:50:07,876
نیتنز خوردی؟
<font color="#00ff40">[نوشیدنی الکی]

627
00:50:07,909 --> 00:50:12,647
اوه از حد مجاز گذشتم افسر؟

628
00:50:12,680 --> 00:50:15,249
یه تست هوشیاری لازم دارم

629
00:50:15,282 --> 00:50:19,219
و میدونم تو یه چیزی داری که بتونم توش فوت کنم

630
00:50:19,253 --> 00:50:21,021
اینجوری فایده نداره

631
00:50:23,892 --> 00:50:25,325
عه فایده داره

632
00:50:30,565 --> 00:50:32,432
اوه آره فقط وانمود میکنم هیچی نیست

633
00:50:39,941 --> 00:50:41,509
چی اینجاست؟

634
00:51:31,158 --> 00:51:33,628
چرا یه موش گنده باید سوار فری استتن آیلند بشه؟

635
00:51:33,661 --> 00:51:35,095
...نماد شماس یا چی؟ مثل

636
00:51:35,128 --> 00:51:36,764
هی میشه آروم باشی؟

637
00:51:39,867 --> 00:51:41,869
شاید یکم پنیر میخواد

638
00:51:41,903 --> 00:51:42,937
امتحان کردی؟

639
00:51:42,971 --> 00:51:44,438
فکر کنم مامانم یکم تو کیفم گذاشته

640
00:51:45,205 --> 00:51:46,708
شنواییش عالیه

641
00:51:47,842 --> 00:51:48,776
تو از کجا میدونی؟

642
00:51:48,810 --> 00:51:51,211
تو مثلا متخصص موشی چیزی هستی؟

643
00:51:51,244 --> 00:51:53,347
گوشای گنده ای داره

644
00:51:55,750 --> 00:51:57,184
بامزه س

645
00:52:18,506 --> 00:52:21,241
نزدیک بمون نمیدونیم چی جلومونه

646
00:52:24,078 --> 00:52:25,813
بچه‌ها

647
00:52:25,847 --> 00:52:27,115
پرنسس تولد کجاست؟

648
00:52:27,147 --> 00:52:29,017
!اوه کیر توش

649
00:52:29,050 --> 00:52:30,450
!اوه خدا

650
00:52:32,020 --> 00:52:33,286
!سیندی

651
00:52:34,254 --> 00:52:35,623
!سیندی برگرد اینجا

652
00:52:37,190 --> 00:52:38,793
نمیتونیم ولش کنیم

653
00:52:40,028 --> 00:52:41,596
اگه شماها نگید منم نمیگم

654
00:52:44,632 --> 00:52:46,701
اوکی یالا یالا هی یالا یالا

655
00:52:53,775 --> 00:52:54,842
اوه

656
00:52:56,443 --> 00:52:57,745
زهره‌ترکم کردی

657
00:52:57,779 --> 00:52:59,479
ما اونایی نیستیم که باید ازشون بترسی

658
00:53:01,049 --> 00:53:02,382
تو هم یه موش سرآشپز دیدی

659
00:53:02,416 --> 00:53:05,218
جدی؟ موش سرآشپز؟

660
00:53:05,252 --> 00:53:06,587
خب آره باید یه چیزی صداش کنیم

661
00:53:07,689 --> 00:53:08,723
اسمم موززه

662
00:53:08,756 --> 00:53:09,957
اینم متئو

663
00:53:09,991 --> 00:53:11,391
داشتیم دنبال کس دیگه‌ای میگشتیم

664
00:53:11,425 --> 00:53:13,393
شماها چطوری اون پایین زنده موندین؟

665
00:53:13,427 --> 00:53:15,663
چکمه‌های ساختمانی مخصوص

666
00:53:15,697 --> 00:53:18,166
بچه رو پیدا کردم رو یه کفپوش لاستیکی آشپزخونه افتاده بود

667
00:53:18,198 --> 00:53:20,868
...و بیشتر وقتا ساکت بود مثل یه

668
00:53:20,902 --> 00:53:23,071
خب خودت میدونی

669
00:53:23,104 --> 00:53:24,572
تو چطور زنده موندی؟

670
00:53:24,605 --> 00:53:26,339
سعی کردیم بیایم تو در قفل بود

671
00:53:26,373 --> 00:53:28,609
اوه اون موش لعنتی قفلشون کرده بود

672
00:53:29,977 --> 00:53:33,715
شاید عمدا درو رومون قفل کرده تا جامون امن باشه

673
00:53:34,582 --> 00:53:36,684
شاید نمیخواسته ما بمیریم

674
00:53:36,718 --> 00:53:39,219
اره ولی با عقل جور درنمیاد

675
00:53:39,252 --> 00:53:41,756
آره من... من فکر نکنم موش سرآشپز

676
00:53:41,789 --> 00:53:44,391
از اون مدلایی باشه که به فکر آدما باشه، میدونی؟

677
00:53:48,896 --> 00:53:51,431
هی باید از این کشتی ترسناک پیاده شیم

678
00:53:51,465 --> 00:53:52,700
شاید شنا کنیم بریم گاورنرز آیلند

679
00:53:52,734 --> 00:53:54,569
یا شاید سمت مجسمه یا یه همچین چیزی

680
00:53:54,602 --> 00:53:56,604
اون آب خیلی سردتر از چیزیه که فکر میکنی

681
00:53:56,637 --> 00:53:58,371
بدنمون دچار شوک هیپوترمیک میشه

682
00:53:58,405 --> 00:54:01,109
ظرف چند دقیقه اساسا یخ میزنیم

683
00:54:01,142 --> 00:54:03,177
ولش کن بابا

684
00:54:03,211 --> 00:54:04,779
ما میریم تو اتاق کنترل

685
00:54:04,812 --> 00:54:05,780
با ما بیا

686
00:54:06,814 --> 00:54:09,249
امشب هیچکس دیگه نمیمیره باشه؟

687
00:54:09,282 --> 00:54:10,852
تا وقتی با هم باشیم

688
00:54:11,586 --> 00:54:13,855
من امبرم اون سلیناس

689
00:54:13,888 --> 00:54:15,156
اینم پیته

690
00:54:15,189 --> 00:54:16,924
اون الان معاون اوله

691
00:54:16,958 --> 00:54:17,992
وقتش بود

692
00:54:19,292 --> 00:54:20,528
باشه آره

693
00:54:20,561 --> 00:54:21,896
بریم

694
00:54:41,348 --> 00:54:42,550
پیت؟

695
00:54:42,583 --> 00:54:43,818
اگه تویی مسخره بازی در نیار

696
00:54:43,851 --> 00:54:47,354
و اون پیچ‌گوشتی چهارسو رو بده بهم

697
00:54:56,329 --> 00:54:57,799
نه احمق

698
00:54:57,832 --> 00:54:58,966
گفتم چهارسو

699
00:55:00,234 --> 00:55:01,468
بازم چت کردی؟

700
00:55:02,435 --> 00:55:04,839
یمشت کصمغز دورمه

701
00:55:12,680 --> 00:55:14,715
شوخیت گرفته پیت؟

702
00:55:17,051 --> 00:55:19,787
باشه میدونم نمیخوای معاون اول باشی

703
00:55:19,821 --> 00:55:22,690
ولی من دقیقا گزینه‌های زیادی ندارم باشه؟

704
00:55:24,424 --> 00:55:26,661
لعنتی فقط اون چکش کوفتی رو بده

705
00:55:35,970 --> 00:55:37,370
این چیه؟

706
00:55:49,416 --> 00:55:51,384
!یا حضرت فیل

707
00:55:52,687 --> 00:55:53,888
!اوه

708
00:56:18,613 --> 00:56:19,947
همه کجان؟

709
00:56:21,182 --> 00:56:22,516
کسی اینجاست؟

710
00:56:22,550 --> 00:56:24,085
اینجا مثل یه باند فرودگاه لعنتیه

711
00:56:24,118 --> 00:56:25,086
باشه

712
00:56:26,721 --> 00:56:28,022
کسی اینجاست؟

713
00:56:29,190 --> 00:56:31,626
"شماها قراره بپرید بیرون و داد بزنید "سورپرایز

714
00:56:31,659 --> 00:56:34,862
من نمیتونم مسئول واکنشم باشما

715
00:56:36,364 --> 00:56:37,665
سلام؟

716
00:56:41,468 --> 00:56:42,637
باشه

717
00:56:44,839 --> 00:56:48,576
این... نمیشه... لعنتی

718
00:56:50,311 --> 00:56:52,213
!اوه خدا

719
00:56:52,246 --> 00:56:54,414
وای‌فای کوفتی فری خیلی تخمیه

720
00:56:54,447 --> 00:56:56,117
قسم میخورم براشون ایمیل میزنم

721
00:56:56,150 --> 00:56:57,885
دیگه خسته شدم از این وضع

722
00:56:57,919 --> 00:57:00,054
وای خدای من آنتن در دسترس نیست

723
00:57:00,087 --> 00:57:01,488
چرا نمیتونم؟

724
00:57:01,522 --> 00:57:04,025
فقط میخوام برم بیرون فقط

725
00:57:15,202 --> 00:57:16,904
چه کوفتیه؟

726
00:57:22,000 --> 00:57:24,000
<font color="#00ff40">[یه جیغ، چیزیه که از تهه دل آرزو میکنید]

727
00:57:25,413 --> 00:57:26,781
اون کاپیتان نیست هست؟

728
00:57:28,316 --> 00:57:30,483
نه اون... اون کاپیتان موقت بود

729
00:57:31,719 --> 00:57:33,054
اون کاپیتان واقعی بود

730
00:57:34,555 --> 00:57:35,923
فکر کنم الان بالا میارم

731
00:57:37,191 --> 00:57:38,359
!هی! هی! هی

732
00:57:38,392 --> 00:57:40,261
نه به این سرعت بچه جون

733
00:57:40,294 --> 00:57:41,562
چیزی نیست که لازم باشه ببینی

734
00:57:46,734 --> 00:57:48,736
!کمک، کمک، کمک

735
00:57:48,769 --> 00:57:50,938
فری استتن آیلند به گا رفته

736
00:57:50,972 --> 00:57:54,241
اون کصکش کوچیک همه چیو ترکونده

737
00:57:54,275 --> 00:57:56,143
کاش میتونستم بگم این اولین بار امشبه

738
00:57:56,177 --> 00:57:59,914
که وارد پل فرماندهی میشم و یه کاپیتان مرده پیدا میکنم

739
00:57:59,947 --> 00:58:01,816
پس این یعنی تو الان کاپیتانی؟

740
00:58:03,250 --> 00:58:04,318
نه

741
00:58:04,352 --> 00:58:05,886
نه

742
00:58:05,920 --> 00:58:08,222
کاپیتان بودن تو لیست کارایی نیست

743
00:58:08,255 --> 00:58:09,957
که میخوام قبل مرگم انجام بدم

744
00:58:11,058 --> 00:58:14,929
که با توجه به شرایط به طرز عجیبی نزدیک به نظر میرسه

745
00:58:23,070 --> 00:58:24,205
یه فکری به حالش میکنیم

746
00:58:29,110 --> 00:58:31,679
بری تو موفق شدی

747
00:58:31,712 --> 00:58:32,413
!هی هی هی هی

748
00:58:32,446 --> 00:58:34,081
آروم باش پیرمرد

749
00:58:34,115 --> 00:58:35,182
حتما

750
00:58:35,216 --> 00:58:37,685
چون بهمون گفتن بریم طبقه پایین

751
00:58:37,718 --> 00:58:40,321
میدونستم اون آخرین جاییه که میخوام برم

752
00:58:40,354 --> 00:58:41,589
تو خوب میشی

753
00:58:41,622 --> 00:58:44,759
من دارم میمیرم درست مثل شما

754
00:58:44,792 --> 00:58:46,193
!شما همه‌تون میمیرید

755
00:58:46,227 --> 00:58:48,562
هفته پیشم همینو گفتی هفته قبلشم گفتی

756
00:58:48,596 --> 00:58:51,065
و امشب زودتر ولی هنوز زنده ایم

757
00:58:52,767 --> 00:58:54,668
خب نه همه‌مون

758
00:58:56,000 --> 00:59:00,000
- هشتگ علیرضا -

759
00:59:09,583 --> 00:59:11,652
یا خدا واقعا آنتن میده

760
00:59:26,467 --> 00:59:28,302
اوه نه نه لعنت به این لعنت به این

761
00:59:28,335 --> 00:59:30,471
تولد کوفتیمه و من همشو رد میکنم

762
00:59:53,094 --> 00:59:54,728
!نه نه

763
00:59:57,465 --> 00:59:58,699
!صبر کن

764
01:00:04,539 --> 01:00:05,773
!یالا

765
01:00:12,179 --> 01:00:14,081
!لعنتی

766
01:00:26,894 --> 01:00:29,830
!دهنتو گاییدم پشمالوی مادرجنده

767
01:01:04,131 --> 01:01:05,132
!منور

768
01:01:05,166 --> 01:01:08,102
میتونیم از منورا برای علامت دادن به خشکی استفاده کنیم

769
01:01:08,135 --> 01:01:10,237
یه انبار اضطراری پایین تو طبقه پایینه

770
01:01:10,271 --> 01:01:11,506
خیلی خب

771
01:01:11,540 --> 01:01:13,941
بچه قرار نیست برگرده اون پایین و منم بچه رو ول نمیکنم

772
01:01:13,974 --> 01:01:16,177
نه با هر چی که رو کشتی ول شده

773
01:01:16,210 --> 01:01:17,111
!ویلی

774
01:01:18,078 --> 01:01:21,682
این قضیه مربوط به استیمبوت ویلیه
<font color="#00ff40">[Steamboat Willie: قطار بخار]

775
01:01:22,917 --> 01:01:24,852
گفتی استیمبوت؟

776
01:01:26,588 --> 01:01:27,988
آره راستش

777
01:01:28,022 --> 01:01:31,158
فری استتن آیلند از دهه 1800 کار میکرده

778
01:01:31,192 --> 01:01:34,128
و بیشترشون با بخار کار میکردن تا حدود دهه 70

779
01:01:35,996 --> 01:01:38,899
چیه؟ موقع آموزش کارکنان متوجه‌ش شدم

780
01:01:38,933 --> 01:01:43,804
داستانایی شنیدم در مورد یه هیولا که تو

781
01:01:44,939 --> 01:01:47,474
قسمت زیرین فری کمین کرده بود

782
01:01:47,509 --> 01:01:49,910
ولی هیچکس هیچوقت مدرکی پیدا نکرد

783
01:01:49,944 --> 01:01:52,780
وایسا تو خدمه عرشه بودی؟

784
01:01:52,813 --> 01:01:54,448
تو دهه 1960

785
01:01:56,283 --> 01:02:01,388
و حتی اون موقع هم قصه‌هایی میگفتن از یه کاپیتان خلاق

786
01:02:01,422 --> 01:02:02,923
...شاد

787
01:02:02,957 --> 01:02:07,061
و مهربون به اسم والتر

788
01:02:08,896 --> 01:02:13,167
"ولی همه صداش میزدن "والت

789
01:02:16,203 --> 01:02:21,075
اون یه مرد دریا بود با قلبی به بزرگی اقیانوس

790
01:02:29,116 --> 01:02:32,721
تو کشتی خودش بود که به یه موجودی برخورد

791
01:02:32,753 --> 01:02:34,955
که شبیه هیچ چیز دیگه‌ای نبود

792
01:02:36,658 --> 01:02:37,858
ویلی

793
01:02:39,126 --> 01:02:41,563
ویلی یه جور آزمایش بود

794
01:02:41,596 --> 01:02:43,998
که تو انبار بار رها شده بود

795
01:02:44,031 --> 01:02:47,868
داشتن سعی میکردن اونو سرزنده‌تر کنن

796
01:02:47,901 --> 01:02:49,503
برای بچه‌ها جذاب‌تر بشه

797
01:02:51,038 --> 01:02:52,873
پس ویلی رو آزاد کرد

798
01:02:53,974 --> 01:02:55,409
ویلی دوستش شد

799
01:02:56,678 --> 01:03:02,249
اون به ویلی آزادیشو، شخصیتشو و هدفشو داد

800
01:03:03,384 --> 01:03:05,185
ولی بعد فاجعه رخ داد

801
01:03:06,053 --> 01:03:10,190
و همینطوری ویلی رفت

802
01:03:11,593 --> 01:03:12,694
...با گذشت زمان

803
01:03:12,727 --> 01:03:16,330
بعضیا فکر کردن که شاید اون فقط یه افسانه شهری بوده

804
01:03:16,363 --> 01:03:20,968
ساخته ذهن بیش‌فعال والت

805
01:03:22,771 --> 01:03:26,907
حالا بعد از 90 سال

806
01:03:26,940 --> 01:03:29,544
بالاخره در معرض دید عموم قرار گرفته

807
01:03:33,947 --> 01:03:35,449
خدا میدونه چی میخواد

808
01:03:40,220 --> 01:03:44,693
واو این یه روزی یه کارتون تخمی میشه

809
01:03:44,726 --> 01:03:47,796
وایسا پس این کشتی همون کشتی‌ایه

810
01:03:47,828 --> 01:03:49,430
که تو داستان بود؟

811
01:03:49,463 --> 01:03:51,298
بخش‌هایی ازش آره

812
01:03:51,332 --> 01:03:55,402
...همه چی برای صرفه جویی تو پول

813
01:03:56,870 --> 01:03:58,305
بارها و بارها بازیافت میشه

814
01:04:42,383 --> 01:04:44,251
!وایسا لطفا

815
01:04:50,525 --> 01:04:51,626
اوه خدا! اوه

816
01:04:52,960 --> 01:04:55,229
!اوه خدا

817
01:04:57,732 --> 01:04:59,199
!لطفا

818
01:05:30,130 --> 01:05:31,398
روسکو کجا رفتی؟

819
01:05:33,500 --> 01:05:34,935
!ترسوی لعنتی

820
01:06:10,204 --> 01:06:12,005
!بمیر موش مادرجنده

821
01:06:24,084 --> 01:06:25,419
چه کوفتیه؟

822
01:06:44,071 --> 01:06:45,439
!اوه شت

823
01:07:00,254 --> 01:07:01,589
نقشه چیه؟

824
01:07:01,623 --> 01:07:04,024
اوه اگه میخوای از این کشتی پیاده شی

825
01:07:04,057 --> 01:07:06,293
باید اون منورا رو بگیری

826
01:07:06,326 --> 01:07:08,228
که یعنی باید بری رو اینجا ول کنیم

827
01:07:08,262 --> 01:07:09,664
و بریم زیر عرشه

828
01:07:12,032 --> 01:07:14,234
هی شماها میدونید این بچه کیه؟

829
01:07:14,268 --> 01:07:16,370
پسر رئیس بخشه درسته؟

830
01:07:16,403 --> 01:07:19,007
بابات احتمالا یه ناوگان کامل فرستاده دنبالمون

831
01:07:19,039 --> 01:07:21,809
...آره وقتی بفهمیم نیروی نجات نزدیکه

832
01:07:21,843 --> 01:07:24,679
اونا رو شلیک میکنیم و همه چی اوکی میشه درسته؟

833
01:07:26,581 --> 01:07:28,382
لعنت به من این اصلا درست به نظر نمیاد

834
01:07:29,449 --> 01:07:31,019
یالا بچه‌ها باید بریم منورا رو بیاریم

835
01:07:31,051 --> 01:07:32,720
با هم به عنوان یه گروه

836
01:07:32,754 --> 01:07:35,222
درسته درسته اونا پایین تو موتورخونه‌ان

837
01:07:35,255 --> 01:07:40,662
وقتی رسیدیم پایین سعی میکنم اینو درست کنم

838
01:07:40,695 --> 01:07:43,196
ببین من قدیما کارای برقی میکردم

839
01:07:43,230 --> 01:07:44,899
من باهات میام

840
01:07:44,933 --> 01:07:45,867
نه نه

841
01:07:45,900 --> 01:07:47,367
ما باهات میایم

842
01:07:47,401 --> 01:07:50,304
مرد کوچولو مراقبمونه حالمون خوب میشه

843
01:07:50,337 --> 01:07:51,573
درسته کاپیتان پیت؟

844
01:07:52,607 --> 01:07:54,576
آره

845
01:08:15,195 --> 01:08:16,664
اوکی باشه یالا

846
01:08:16,698 --> 01:08:17,865
هی

847
01:08:20,233 --> 01:08:21,435
باشه بزن بریم

848
01:08:29,777 --> 01:08:31,178
خیلی خب باشه

849
01:08:31,211 --> 01:08:32,814
ورودی موتورخونه مستقیم جلوئه

850
01:08:32,847 --> 01:08:35,349
مثل یه هزارتوی تونلا و راهروهای مخفیه

851
01:08:35,382 --> 01:08:37,384
یعنی این کشتی دیوونه‌س

852
01:08:38,920 --> 01:08:40,287
اوکی موزز و متئو

853
01:08:40,320 --> 01:08:41,723
شماها مستقیم میرید جلو

854
01:08:41,756 --> 01:08:44,124
همینجا میمونیم -
باشه -

855
01:08:44,157 --> 01:08:45,225
و بعدشم منورا اون عقبن

856
01:08:45,258 --> 01:08:47,028
کنار جعبه فیوز

857
01:08:47,061 --> 01:08:47,795
از پسش برمیایم

858
01:08:47,829 --> 01:08:49,097
باشه

859
01:08:54,134 --> 01:08:55,603
رهبری بهت میاد

860
01:08:56,738 --> 01:08:59,607
آره یه جورایی همینطور که پیش میرم دارم یاد میگیرم

861
01:09:00,508 --> 01:09:02,175
...کجا گذاشتمش

862
01:09:02,209 --> 01:09:04,244
بفرمایید

863
01:09:04,277 --> 01:09:06,246
حالا برات یه چیزی گرفتم

864
01:09:06,279 --> 01:09:07,915
چیز خاصی نیست

865
01:09:07,949 --> 01:09:11,184
...ولی فکر کنم کمکت میکنه بقیه این

866
01:09:13,487 --> 01:09:14,454
سفرو بگذرونی

867
01:09:17,659 --> 01:09:18,693
!تادا

868
01:09:20,028 --> 01:09:24,331
میدونم خیلی خاص نیستن ولی خیلی کاربردین

869
01:09:28,036 --> 01:09:29,937
فقط یه لطفی بهم بکن باشه؟

870
01:09:31,405 --> 01:09:32,674
اون پایین نرو

871
01:09:44,652 --> 01:09:45,953
چشم کاپیتان

872
01:09:55,163 --> 01:09:56,531
لطفا دیگه منو "کاپیتان" صدا نکن

873
01:10:28,428 --> 01:10:29,797
شنیدی؟

874
01:10:29,831 --> 01:10:32,499
آره از موتورخونه متنفرم

875
01:10:32,533 --> 01:10:34,769
احتمالا وقت خوبی برای گفتنش نیست آره

876
01:10:35,502 --> 01:10:37,437
متئو نزدیکم بمون باشه؟

877
01:10:40,942 --> 01:10:42,110
هی هی -
چیه؟ -

878
01:10:42,143 --> 01:10:43,878
بیا این موشو از بین ببریم باشه؟

879
01:10:43,911 --> 01:10:45,046
باشه

880
01:10:48,348 --> 01:10:49,784
دومینیک؟

881
01:10:52,954 --> 01:10:54,222
زنده‌ای

882
01:10:54,254 --> 01:10:56,389
خدمه عرشه پیت؟ -
آره -

883
01:10:56,423 --> 01:10:59,527
خب درستش کاپیتان پیته درسته؟

884
01:10:59,560 --> 01:11:01,461
موقت فقط موقتی

885
01:11:01,495 --> 01:11:04,364
هی فرستنده اضطراری هنوز کار میکنه؟

886
01:11:04,397 --> 01:11:06,634
اوه نه بدون برق نه

887
01:11:06,667 --> 01:11:07,535
لعنتی

888
01:11:07,568 --> 01:11:09,804
شما... شماها باید کمکم کنید درستش کنم

889
01:11:09,837 --> 01:11:10,772
از اینور

890
01:11:12,305 --> 01:11:13,440
آره میتونیم -
باشه -

891
01:11:13,473 --> 01:11:15,042
آره باشه، باشه

892
01:11:17,145 --> 01:11:18,378
اینجا بمون رفیق

893
01:11:18,411 --> 01:11:19,580
من همینجام

894
01:13:08,256 --> 01:13:10,558
خب باشه کجاس؟

895
01:13:10,591 --> 01:13:12,159
بفرما یالا

896
01:13:17,031 --> 01:13:18,799
خب همونجاس

897
01:13:20,568 --> 01:13:21,969
یکی حسابی به این ضربه زده

898
01:13:22,003 --> 01:13:23,771
آره دقیقا

899
01:13:31,579 --> 01:13:32,914
موزز چه کوفتی؟ چه کوفتیه؟

900
01:13:32,947 --> 01:13:33,614
هی -
ببخشید پیت -

901
01:13:33,648 --> 01:13:34,348
گرفتمت گرفتمت گرفتمت

902
01:13:37,652 --> 01:13:39,020
...دام چی

903
01:13:42,023 --> 01:13:46,493
من الان از یه کاپیتان جدید دستور میگیرم

904
01:13:46,527 --> 01:13:47,828
چه نامحسوس

905
01:13:48,996 --> 01:13:52,533
ببین ویلی اون تنها موجود از نوع خودش نیست

906
01:13:53,834 --> 01:13:58,272
ما تو یه ماموریت نجاتیم برای پیدا کردن کسی که تو دریا گم شده

907
01:13:58,306 --> 01:14:00,942
هیچی جلوشو نمیگیره

908
01:15:00,868 --> 01:15:05,706
ببین ببین ببین ببین ببین برو برو برو

909
01:16:11,172 --> 01:16:13,240
گرفتیش

910
01:16:13,274 --> 01:16:15,142
درست تو چشمش

911
01:16:15,176 --> 01:16:16,377
منورا رو بگیر

912
01:16:16,410 --> 01:16:21,348
بیا به سواره نظام زنگ بزنیم

913
01:16:21,382 --> 01:16:22,583
خالیه

914
01:16:22,616 --> 01:16:24,218
کوفتی کامل خالیه

915
01:16:26,454 --> 01:16:27,655
اگه از این شب جون سالم به در ببریم

916
01:16:27,688 --> 01:16:28,989
میرم مستقیم فرودگاه

917
01:16:29,023 --> 01:16:31,225
و با اولین پرواز برمیگردم مینه سوتا

918
01:16:32,193 --> 01:16:34,795
دیگه هیچوقت برنمیگردم استتن آیلند

919
01:16:36,730 --> 01:16:38,032
از این حرفا زیاد میشنویم

920
01:16:39,066 --> 01:16:41,302
داداش اون عقلشو از دست داده

921
01:16:41,335 --> 01:16:42,303
میدونم میدونم

922
01:16:42,336 --> 01:16:44,939
ببین باید به دخترا هشدار بدیم باشه؟

923
01:16:44,972 --> 01:16:46,307
و بعد باید از اینجا بریم

924
01:16:49,310 --> 01:16:52,046
من همه منورای کشتی رو همینجا دارم

925
01:16:52,947 --> 01:16:54,982
هیچ کمکی نمیاد پیت

926
01:16:57,552 --> 01:16:59,153
دنیای ما به گا رفته

927
01:17:00,454 --> 01:17:01,889
ولی دنیای ویلی؟

928
01:17:03,124 --> 01:17:05,092
شادترین جای روی زمینه

929
01:17:16,070 --> 01:17:17,805
...دام یه کم واسه این

930
01:17:17,838 --> 01:17:20,274
که اینقدر درگیر یه موش شیطون باشی پیر نیستی؟

931
01:17:23,844 --> 01:17:26,313
ما هممون اینجا یه کم دیوونه‌ایم

932
01:17:29,750 --> 01:17:31,185
این کشتی کاپیتان ویلیه

933
01:17:31,218 --> 01:17:33,354
و شما همه‌تون باهاش غرق میشید

934
01:17:35,122 --> 01:17:37,725
وایسا وایسا وایسا دام دام دام گوش کن

935
01:17:39,460 --> 01:17:40,828
کاپیتان ویلی رو عرشه

936
01:17:44,599 --> 01:17:46,233
من هر کاری خواستی کردم کاپیتان

937
01:17:46,267 --> 01:17:47,768
من... من موتورو خاموش کردم

938
01:17:47,801 --> 01:17:48,903
درارو قفل کردم

939
01:17:48,936 --> 01:17:51,739
فرستنده کاملا سوخته مثل مرغ سوخاری

940
01:18:11,825 --> 01:18:13,994
فقط بیا بریم داداش پاشو پاشو

941
01:18:14,929 --> 01:18:17,031
ولم کن فقط برو

942
01:18:22,736 --> 01:18:23,904
هی یالا باید بریم

943
01:18:23,938 --> 01:18:25,739
برو برو برو برو برو برو

944
01:18:25,773 --> 01:18:27,341
هی زشتو

945
01:18:32,514 --> 01:18:34,315
بگو سیب مادرجنده

946
01:18:34,348 --> 01:18:35,716
اوه پسر

947
01:18:54,868 --> 01:18:56,003
حالت خوبه؟

948
01:19:06,814 --> 01:19:08,048
حالت خوبه متئو؟

949
01:19:12,052 --> 01:19:13,287
فکر نکنم اون زنده مونده باشه بچه

950
01:19:14,788 --> 01:19:16,323
من تو رو از اینجا میبرم بیرون

951
01:19:16,357 --> 01:19:17,391
قول میدم

952
01:19:23,197 --> 01:19:26,800
خب به عنوان آخرین عضو خدمه

953
01:19:28,670 --> 01:19:30,237
حدس میزنم این یعنی من کاپیتانم

954
01:19:32,273 --> 01:19:33,440
لعنت به من

955
01:19:40,080 --> 01:19:41,882
ولی یه کاپیتان به قولش عمل میکنه

956
01:19:48,690 --> 01:19:49,957
من تو رو از این کشتی میبرم بیرون

957
01:19:53,762 --> 01:19:55,764
هی ساکت

958
01:19:55,796 --> 01:19:57,331
فکر کنم اون موشه نزدیکه

959
01:20:00,702 --> 01:20:02,036
پیت

960
01:20:02,771 --> 01:20:04,606
شماها خوبید؟

961
01:20:04,639 --> 01:20:05,906
آره

962
01:20:05,939 --> 01:20:07,908
آره ما این پایین حالمون خوبه

963
01:20:07,941 --> 01:20:09,910
این یارو هوای پشتمو داره

964
01:20:10,612 --> 01:20:11,780
هی متئو

965
01:20:11,812 --> 01:20:13,013
ما شما رو میاریم بیرون

966
01:20:13,047 --> 01:20:15,550
طاقت بیار این چیزا رو جابجا میکنیم باشه؟

967
01:20:24,726 --> 01:20:26,026
آره

968
01:20:26,060 --> 01:20:28,362
این پایین داریم غرق میشیم

969
01:20:32,767 --> 01:20:34,301
همه چی گیر کرده

970
01:20:34,335 --> 01:20:35,369
سنگینه

971
01:20:35,402 --> 01:20:36,870
این خوب نیست

972
01:20:36,904 --> 01:20:38,773
یه اهرم پیدا کن

973
01:20:38,807 --> 01:20:40,240
سریع

974
01:20:47,281 --> 01:20:49,283
اینجا داره یه کم مرطوب میشه بچه‌ها

975
01:20:49,316 --> 01:20:51,485
اوکی باید با هم بکشیم باشه؟

976
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
آماده؟ فشار بدید

977
01:21:04,599 --> 01:21:07,401
باشه فکر کنم از اون دریچه جا میشیم

978
01:21:08,536 --> 01:21:09,804
باید بیای رو شونه‌هام باشه؟

979
01:21:09,838 --> 01:21:11,271
میبرمت اون بالا

980
01:21:11,305 --> 01:21:13,842
یالا متئو یالا رفیق

981
01:21:13,874 --> 01:21:16,611
بزن بریم 
1 2 3

982
01:21:26,920 --> 01:21:28,823
بچه‌ها اون با ما اینجاس

983
01:21:28,857 --> 01:21:30,424
بچه رو بگیر

984
01:21:44,938 --> 01:21:46,907
بیا سراغم آشغال عوضی

985
01:21:49,143 --> 01:21:50,645
یالا بزن بریم

986
01:21:50,678 --> 01:21:51,679
!بیا بیا بیا

987
01:21:53,347 --> 01:21:54,481
همینجا بمون

988
01:22:01,790 --> 01:22:02,891
!پیت

989
01:22:02,923 --> 01:22:04,692
زود باش

990
01:22:04,726 --> 01:22:06,861
فکر نکنم عزیزم

991
01:22:06,895 --> 01:22:08,830
من کاپیتانم

992
01:22:08,863 --> 01:22:11,298
ولی اگه قراره با این کشتی غرق شم

993
01:22:11,331 --> 01:22:13,333
این آشغال کوچولو هم باهام میاد

994
01:22:14,536 --> 01:22:15,737
یالا

995
01:22:39,026 --> 01:22:40,227
!لعنتی

996
01:22:40,260 --> 01:22:41,896
داداشم اون خالکوبی رو کشیده بود

997
01:22:41,930 --> 01:22:43,263
!پیت

998
01:22:43,297 --> 01:22:44,632
زندگیتو هدر نده

999
01:22:44,666 --> 01:22:46,634
نه برای فری استتن آیلند

1000
01:22:48,068 --> 01:22:49,604
من اینکارو برای فری نمیکنم

1001
01:22:54,676 --> 01:22:55,610
!پیت

1002
01:23:03,183 --> 01:23:05,152
همه از کشتی برن بیرون

1003
01:23:05,185 --> 01:23:06,921
دستور کاپیتانه

1004
01:23:06,955 --> 01:23:08,723
باعث افتخار بود کاپیتان

1005
01:23:08,756 --> 01:23:10,457
!دهنت سرویس

1006
01:23:17,732 --> 01:23:20,000
چطوری رفیق؟

1007
01:23:20,033 --> 01:23:21,368
منو نگاه کن

1008
01:23:22,169 --> 01:23:23,705
این قایق ماست

1009
01:23:26,073 --> 01:23:27,474
یالا

1010
01:23:29,878 --> 01:23:31,378
یالا یالا یالا

1011
01:23:33,347 --> 01:23:34,782
نه

1012
01:23:36,383 --> 01:23:38,318
باید بریم یالا

1013
01:23:38,352 --> 01:23:39,419
پیت

1014
01:23:41,890 --> 01:23:43,156
یالا

1015
01:23:54,101 --> 01:23:55,302
هی یالا

1016
01:23:55,335 --> 01:23:56,738
نکن

1017
01:24:03,845 --> 01:24:05,279
خیلی قشنگ به نظر میرسه

1018
01:24:06,246 --> 01:24:07,582
و خیلی نزدیکه

1019
01:24:08,448 --> 01:24:10,183
انگار میتونیم همینجوری شنا کنیم بریم اونجا

1020
01:24:12,319 --> 01:24:14,087
پیت مرد تا به ما یه شانس بده

1021
01:24:14,121 --> 01:24:15,422
نمیتونیم هدرش بدیم

1022
01:24:15,455 --> 01:24:16,591
من دیگه بریدم

1023
01:24:16,624 --> 01:24:18,560
تو فقط خسته‌ای

1024
01:24:21,495 --> 01:24:23,230
بذار برم یه چیزی پیدا کنم گرمت کنه

1025
01:25:20,387 --> 01:25:21,689
ویلی نمرده

1026
01:25:23,024 --> 01:25:24,291
باید بریم بالاترین طبقه

1027
01:25:24,324 --> 01:25:26,460
شاید یکی قبل از ویلی پیدامون کنه

1028
01:25:27,227 --> 01:25:28,529
همش داره میاد

1029
01:25:29,597 --> 01:25:31,231
چرا؟

1030
01:25:31,264 --> 01:25:32,934
اون چیه؟ چی میخواد؟

1031
01:25:37,939 --> 01:25:43,276
مامانم همیشه میگفت "وقتی همه چی شکست خورد عشقو امتحان کن

1032
01:25:52,285 --> 01:25:54,656
"و همیشه یه اسلحه تو کیفت نگه دار

1033
01:25:57,992 --> 01:25:59,927
مامانت زن عاقلی بوده

1034
01:26:06,433 --> 01:26:08,536
حتما تو دریا گم شده

1035
01:26:10,571 --> 01:26:12,272
برای همین دنبالش میگرده

1036
01:26:13,273 --> 01:26:15,442
برای همین مسیرشو عوض کرد

1037
01:26:15,475 --> 01:26:17,745
عالیه موش قاتل یه زن موش داره

1038
01:26:17,779 --> 01:26:19,814
میشه لطفا رو مشکل فعلی تمرکز کنیم؟

1039
01:26:19,847 --> 01:26:21,214
کشتی داره غرق میشه

1040
01:26:21,248 --> 01:26:22,717
نمیتونیم اینو فراموش کنیم

1041
01:26:27,421 --> 01:26:28,856
دامنشو نگاه کن

1042
01:26:33,895 --> 01:26:35,462
چه شانسی

1043
01:26:43,838 --> 01:26:45,139
یه فکری دارم

1044
01:26:45,173 --> 01:26:46,406
اوکی سلینا

1045
01:26:46,440 --> 01:26:48,208
تو داری از ترومات جدا میشی

1046
01:26:48,241 --> 01:26:49,811
لازمه با من بمونی

1047
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
نه نه نه

1048
01:26:50,912 --> 01:26:51,879
نه من حواسم هست

1049
01:26:53,213 --> 01:26:54,682
باید برم یه چیزی بیارم

1050
01:26:54,716 --> 01:26:56,216
نه بالا نیست

1051
01:26:56,249 --> 01:26:57,785
باید بریم بالا

1052
01:26:57,819 --> 01:26:59,386
برو متئو رو ببر

1053
01:26:59,419 --> 01:27:00,855
من دیگه از فرار کردن خسته شدم

1054
01:27:02,990 --> 01:27:04,892
میخوام استیمبوت ویلی رو بکشم

1055
01:27:06,226 --> 01:27:08,261
بازم میگم کاملا غیر ضروریه

1056
01:27:08,295 --> 01:27:09,964
بهم اعتماد کن

1057
01:27:09,997 --> 01:27:10,998
پیدات میکنم

1058
01:27:12,633 --> 01:27:14,102
بهتره بکنی

1059
01:27:14,135 --> 01:27:15,169
یالا

1060
01:27:28,482 --> 01:27:30,250
لطفا بذار قیچی باشه

1061
01:27:36,124 --> 01:27:37,658
اوه این حتی بهتره

1062
01:28:19,366 --> 01:28:21,002
اوکی اوکی

1063
01:28:25,239 --> 01:28:27,909
وایسا اوه هی

1064
01:28:27,942 --> 01:28:29,043
هی

1065
01:28:29,076 --> 01:28:30,077
اینور

1066
01:28:30,111 --> 01:28:31,311
هی

1067
01:28:31,344 --> 01:28:32,680
اینور

1068
01:28:32,713 --> 01:28:34,749
اینور

1069
01:28:34,782 --> 01:28:35,850
هی

1070
01:28:45,526 --> 01:28:46,694
اوه نه یالا بچه

1071
01:28:46,727 --> 01:28:48,296
یالا

1072
01:28:48,328 --> 01:28:50,064
همینجا قایم شو تکون نخور

1073
01:28:50,097 --> 01:28:51,165
بشین پایین

1074
01:30:01,501 --> 01:30:04,138
ویلی

1075
01:30:07,141 --> 01:30:09,744
ویلی

1076
01:30:11,746 --> 01:30:17,484
شیطون کوچولوی جذاب من کجاست؟

1077
01:30:26,493 --> 01:30:27,828
چه کوفتی

1078
01:30:52,253 --> 01:30:54,188
ویلی شجاع من اینجاست

1079
01:30:56,557 --> 01:30:57,925
بیا پیشم

1080
01:30:59,026 --> 01:31:00,161
کی دوستت داره؟

1081
01:31:02,495 --> 01:31:06,499
درسته فقط یه کم نزدیکتر

1082
01:31:08,536 --> 01:31:12,472
بیا یه بوس بده خوشتیپ من

1083
01:31:31,125 --> 01:31:32,693
امبر بیدار شو

1084
01:31:34,862 --> 01:31:36,496
امبر باید پاشی

1085
01:31:38,165 --> 01:31:39,734
لطفا بهت نیاز دارم

1086
01:31:48,843 --> 01:31:49,944
متئو

1087
01:33:47,596 --> 01:33:49,598
هی استیمبوت کیر صورت

1088
01:34:17,158 --> 01:34:18,726
زنده‌ای

1089
01:34:22,263 --> 01:34:24,198
مزایای امدادگر بودن

1090
01:34:30,004 --> 01:34:31,305
متئو

1091
01:34:31,338 --> 01:34:32,773
داریم میایم دنبالت

1092
01:34:32,806 --> 01:34:34,275
فقط به شنا کردن ادامه بده

1093
01:34:35,709 --> 01:34:37,178
اون به تراپی نیاز پیدا میکنه

1094
01:34:38,913 --> 01:34:41,749
نگاه کن

1095
01:34:46,086 --> 01:34:47,522
نمیتونم صبر کنم دیگه پامو

1096
01:34:47,556 --> 01:34:49,690
رو فری استتن آیلند نذارم

1097
01:34:50,791 --> 01:34:52,259
نمیدونم

1098
01:34:52,293 --> 01:34:54,061
از ترافیک تونل بهتره

1099
01:34:58,000 --> 01:35:15,061
<b><font color="#e4ff00">« زیرنویس از علیرضا احمدی (هشتگ علیرضا) » 
::. HashtagAlireza .::

1100
01:35:17,718 --> 01:35:19,286
ممنون که مراقب پسرم بودی

1101
01:35:20,754 --> 01:35:22,691
ما تنها بازمانده‌هاییم؟

1102
01:35:22,723 --> 01:35:25,226
فعلا آره ولی هنوز دارن میگردن

1103
01:35:26,760 --> 01:35:28,796
یالا بیا بریم یه پتو برات بگیریم

1104
01:35:30,965 --> 01:35:33,000
نمیتونم صبر کنم برم خونه

1105
01:35:34,902 --> 01:35:36,337
هنوز داری به گرفتن اون هواپیما فکر میکنی؟

1106
01:35:37,639 --> 01:35:39,440
نمیدونم

1107
01:35:39,473 --> 01:35:40,808
واقعا؟

1108
01:35:40,841 --> 01:35:42,243
واقعا میخوای بری؟

1109
01:35:43,612 --> 01:35:46,080
بعد از جون سالم به در بردن از همه اینا بری؟

1110
01:35:47,281 --> 01:35:48,349
شت

1111
01:35:48,382 --> 01:35:51,318
اگه این تو رو یه نیویورکی نکنه هیچی نمیکنه

1112
01:35:53,320 --> 01:35:56,090
فکر کنم بتونم به شهرتون یه شانس دیگه بدم

1113
01:35:56,123 --> 01:35:57,424
اوه عزیزم

1114
01:35:57,458 --> 01:35:58,859
من تو سیاتل به دنیا اومدم

1115
01:36:00,094 --> 01:36:01,128
واقعا؟

1116
01:36:01,161 --> 01:36:02,763
وایسا تو هم اهل اینجا نیستی؟

1117
01:36:02,796 --> 01:36:06,467
لازم نیست اهل اینجا باشی تا اهل اینجا باشی

1118
01:36:06,500 --> 01:36:07,968
میدونی؟

1119
01:36:08,002 --> 01:36:10,237
حدس میزنم این شهر نمیتونه به این راحتیا از شرم خلاص شه

1120
01:36:11,038 --> 01:36:12,373
نه به خاطر کم تلاش کردن

1121
01:36:16,477 --> 01:36:18,178
من زرق و برقو دوست دارم

1122
01:36:20,314 --> 01:36:21,782
و کثیفی رو

1123
01:36:31,191 --> 01:36:32,826
اینو تو آب پیدا کردی؟

1124
01:36:40,801 --> 01:36:42,604
تو نیویورک هر اتفاقی ممکنه بیفته

1125
01:37:15,000 --> 01:37:25,000
<b><font color="#e4ff00">.:: در تلگرام HashtagAlirezaSub ::.

1126
01:37:45,000 --> 01:37:50,000
<font color="#00ff40">[فیلم بعد تیتراژ ادامه دارد]

1127
01:38:44,759 --> 01:38:46,293
امبر؟

1128
01:38:46,326 --> 01:38:47,695
سلینا؟

1129
01:38:47,729 --> 01:38:49,597
کسی صدامو میشنوه؟

1130
01:38:49,631 --> 01:38:51,465
کمک میخوام

1131
01:38:51,498 --> 01:38:52,901
این پایین گیر کردم

1132
01:38:52,933 --> 01:38:54,769
پیت؟

1133
01:38:54,803 --> 01:38:56,136
!لعنتی

1134
01:38:57,806 --> 01:38:59,006
الو؟

1135
01:38:59,841 --> 01:39:01,241
هی پیت صدامو میشنوی؟

1136
01:39:02,009 --> 01:39:03,343
!پیت جواب بده

1137
01:39:07,147 --> 01:39:08,550
دارم میام داداش

1138
01:39:10,550 --> 01:39:50,550
I<b><font color="#e4ff00">nstagram.com/Hashtagalireza 
t.me/HashtagalirezaSubs