1
00:00:12,120 --> 00:00:13,840
[bipe da secretária eletrônica]

2
00:00:13,920 --> 00:00:15,800
[Lejla] Valter, cadê você?

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,440
Eu preciso falar sobre o Tomas e sua mãe.

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,920
- [bipe]
- Me liga quando ouvir isso, tá bom?

5
00:00:22,880 --> 00:00:24,880
[batimentos cardíacos]

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,560
[suspira]

7
00:01:13,760 --> 00:01:14,640
Tomas?

8
00:01:21,240 --> 00:01:22,160
Tomas?

9
00:01:29,240 --> 00:01:30,160
Valter?

10
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
Oi.

11
00:01:38,280 --> 00:01:39,200
Onde tá o Valter?

12
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
Eu não sei.

13
00:01:42,240 --> 00:01:43,360
Ele não dormiu aqui?

14
00:01:44,760 --> 00:01:45,680
Acho que ele saiu.

15
00:01:46,880 --> 00:01:47,880
Pra onde?

16
00:01:48,720 --> 00:01:49,840
Ele não tá atendendo.

17
00:01:49,920 --> 00:01:51,680
Pra delegacia? Pra casa?

18
00:01:51,760 --> 00:01:53,200
Eu não faço ideia.

19
00:01:54,960 --> 00:01:56,040
Quer um pouco de chá?

20
00:02:10,800 --> 00:02:11,920
Toma.

21
00:02:12,000 --> 00:02:16,680
Acho que o Valter falou com você
sobre ontem à noite.

22
00:02:23,280 --> 00:02:26,360
Por que ficou no acampamento da Daniela
na primavera de 2001?

23
00:02:33,400 --> 00:02:35,040
Era o funeral da minha mãe.

24
00:02:35,120 --> 00:02:37,200
Eu não era bem-vindo na fazenda.

25
00:02:38,040 --> 00:02:38,880
E por que não?

26
00:02:40,600 --> 00:02:41,480
O velho…

27
00:02:43,560 --> 00:02:44,880
tinha o jeito dele.

28
00:02:47,240 --> 00:02:49,000
E a minha mãe tinha o jeito dela.

29
00:02:49,640 --> 00:02:50,760
Como ela era?

30
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
Covarde.

31
00:02:55,520 --> 00:02:58,720
Ela fechava os olhos e tampava os ouvidos
quando o velho começava.

32
00:03:03,400 --> 00:03:05,240
[celular toca]

33
00:03:06,680 --> 00:03:07,880
[suspira]

34
00:03:20,800 --> 00:03:21,920
Björn?

35
00:03:23,840 --> 00:03:24,760
Ela tá aqui.

36
00:03:26,400 --> 00:03:29,080
Dá pra se acalmar, cara?
Eu já disse que ela tá aqui.

37
00:03:31,560 --> 00:03:33,600
Parece que ele dormiu aqui à noite.

38
00:03:34,720 --> 00:03:37,040
A dele… E quanto a delegacia?

39
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Olha.

40
00:03:44,760 --> 00:03:45,640
Liga pra ele.

41
00:03:49,520 --> 00:03:50,560
[suspira]

42
00:03:52,760 --> 00:03:56,160
Então, por que você queria
falar sobre isso?

43
00:04:00,280 --> 00:04:01,120
Lejla?

44
00:04:01,200 --> 00:04:02,600
[música pulsante]

45
00:04:03,200 --> 00:04:04,160
[ofega]

46
00:04:35,920 --> 00:04:40,560
O DOMO DE VIDRO

47
00:04:49,080 --> 00:04:50,040
POLÍCIA

48
00:05:07,000 --> 00:05:07,920
Valter?

49
00:05:15,240 --> 00:05:16,160
Tá aí?

50
00:05:48,080 --> 00:05:49,560
[tom de chamada]

51
00:05:50,240 --> 00:05:52,800
Oi, você ligou pro Said.
No momento eu não posso atender.

52
00:05:52,880 --> 00:05:53,760
[bipe]

53
00:05:53,840 --> 00:05:54,720
Oi.

54
00:05:54,800 --> 00:05:56,680
Oi, eu tenho que falar com você.

55
00:05:56,760 --> 00:06:00,040
Me liga assim que ouvir essa mensagem.
Eu tô com o celular da Louise.

56
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
Não liga pro Tomas nem pra polícia.

57
00:06:04,120 --> 00:06:04,960
Tchau.

58
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
[bipe do celular]

59
00:06:23,640 --> 00:06:25,120
[homem ao longe] Alicia.

60
00:06:31,200 --> 00:06:32,560
[mulher] Alicia!

61
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Alicia!

62
00:06:41,400 --> 00:06:42,680
[carro se aproxima]

63
00:06:49,440 --> 00:06:50,760
[porta do carro bate]

64
00:07:00,000 --> 00:07:01,480
[maçaneta é forçada]

65
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
[chave vira]

66
00:07:19,680 --> 00:07:22,440
Lejla, eu só quero conversar.

67
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
Escuta…

68
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
Lejla?

69
00:07:36,840 --> 00:07:38,000
[batimentos cardíacos]

70
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
[batimentos param]

71
00:08:14,800 --> 00:08:16,120
[porta fecha suavemente]

72
00:08:18,680 --> 00:08:20,120
[música pulsante]

73
00:08:32,800 --> 00:08:33,640
Lejla!

74
00:08:36,320 --> 00:08:37,560
[celular toca]

75
00:08:39,960 --> 00:08:40,800
Droga!

76
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
[ofega]

77
00:09:28,080 --> 00:09:29,800
[tom de chamada]

78
00:09:30,800 --> 00:09:34,520
- Emergência, em que posso ajudar?
- Me ajuda. Me ajuda.

79
00:09:34,600 --> 00:09:37,160
- Qual é a emergência?
- Manda um carro da polícia pra…

80
00:09:38,280 --> 00:09:39,320
Alô?

81
00:09:40,240 --> 00:09:41,960
De onde tá ligando?

82
00:09:43,000 --> 00:09:44,960
Alô? Você está na linha?

83
00:09:46,080 --> 00:09:47,040
Alô?

84
00:09:49,480 --> 00:09:50,640
Alô?

85
00:10:03,120 --> 00:10:04,080
Toma.

86
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
Você tem que comer.

87
00:10:13,200 --> 00:10:14,120
Obrigado.

88
00:10:14,720 --> 00:10:16,240
Quem te ligou mais cedo?

89
00:10:18,840 --> 00:10:19,800
A Lejla.

90
00:10:20,280 --> 00:10:21,160
O que ela queria?

91
00:10:21,240 --> 00:10:22,280
Não sei.

92
00:10:22,880 --> 00:10:23,760
Deixa eu ver.

93
00:10:28,080 --> 00:10:29,320
Você tem uma nova mensagem.

94
00:10:29,400 --> 00:10:33,160
[Lejla] Oi, eu tenho que falar com você.
Me liga assim que ouvir essa mensagem.

95
00:10:33,240 --> 00:10:34,720
Eu tô com o celular da Louise.

96
00:10:35,360 --> 00:10:36,680
Não liga pro Tomas…

97
00:10:38,400 --> 00:10:39,480
nem pra polícia.

98
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
Tchau.

99
00:11:14,520 --> 00:11:15,880
[grunhe]

100
00:11:17,440 --> 00:11:18,880
[zumbido]

101
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
[ofega]

102
00:11:24,480 --> 00:11:25,360
Não.

103
00:11:28,720 --> 00:11:29,840
[grunhe, ofega]

104
00:11:32,560 --> 00:11:33,640
Não!

105
00:11:34,560 --> 00:11:35,840
Não!

106
00:11:54,120 --> 00:11:56,080
Eu te protegi enquanto você dormia.

107
00:11:58,400 --> 00:11:59,520
[ofega]

108
00:12:03,280 --> 00:12:04,480
Ah…

109
00:12:09,840 --> 00:12:11,120
[grunhe]

110
00:12:29,520 --> 00:12:30,840
[celular toca]

111
00:12:32,920 --> 00:12:33,880
Oi, fala.

112
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
[Jorun] Onde você tá, hein?

113
00:12:36,280 --> 00:12:37,120
Por quê?

114
00:12:37,200 --> 00:12:40,720
O Said tá aqui.
Ele tem alguma coisa pra falar pra gente.

115
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
Tá legal.

116
00:12:43,240 --> 00:12:44,560
Agora, Tomas.

117
00:12:44,640 --> 00:12:45,800
Já tô no caminho.

118
00:12:51,600 --> 00:12:53,120
[ofega]

119
00:13:00,840 --> 00:13:03,720
Eu não quero mais ficar aqui.
Eu quero a mamãe e o papai.

120
00:13:13,400 --> 00:13:16,520
Alicia, não fica assustada.

121
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
A gente vai sair daqui, tá bom?

122
00:13:29,440 --> 00:13:30,960
[Alicia chora]

123
00:14:10,880 --> 00:14:11,960
Tá com frio?

124
00:14:12,840 --> 00:14:13,760
Uhum.

125
00:14:15,760 --> 00:14:16,960
[baque]

126
00:14:22,320 --> 00:14:23,480
É da minha mãe?

127
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
Alicia, você sabe a senha?

128
00:14:32,520 --> 00:14:34,560
Uhum, mas por que tá com você?

129
00:14:42,000 --> 00:14:43,080
[bipe]

130
00:14:43,160 --> 00:14:45,000
BATERIA FRACA

131
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
Muito bom. Ótimo.

132
00:14:52,720 --> 00:14:53,640
Obrigada.

133
00:14:54,840 --> 00:14:56,200
[música pulsante]

134
00:14:59,240 --> 00:15:01,560
[celular toca]

135
00:15:06,000 --> 00:15:07,720
[tom de chamada]

136
00:15:12,080 --> 00:15:13,720
[celular toca]

137
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Vai, atende. Atende.

138
00:15:20,080 --> 00:15:20,920
Valter Ness.

139
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
Sou eu. Eu tô presa.

140
00:15:22,640 --> 00:15:25,240
Eu tô com a Alicia. Foi o Tomas.

141
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
Alô?

142
00:15:26,480 --> 00:15:28,000
- Lejla?
- [chiado]

143
00:15:28,080 --> 00:15:28,920
Lejla?

144
00:15:29,680 --> 00:15:30,560
Alô?

145
00:15:30,640 --> 00:15:31,680
[celular desliga]

146
00:15:32,800 --> 00:15:34,320
[chamada desliga]

147
00:15:43,200 --> 00:15:44,640
[suspira]

148
00:15:54,480 --> 00:15:56,840
Oi. Eu preciso
fazer uma pergunta pra você…

149
00:15:56,920 --> 00:15:58,280
Depois. Cadê a Jorun?

150
00:15:58,800 --> 00:16:00,320
- Ela tá no escritório.
- Tá bom.

151
00:16:02,200 --> 00:16:04,080
Oi, Tomas. Você falou com a Lejla?

152
00:16:06,240 --> 00:16:09,480
O Said recebeu uma mensagem
bastante preocupante dela.

153
00:16:11,120 --> 00:16:14,880
Ela disse que tá com o celular da Louise
e que ele não deveria falar com a gente.

154
00:16:15,520 --> 00:16:17,120
Principalmente com você, Tomas.

155
00:16:17,760 --> 00:16:20,200
E agora a gente descobriu
que vocês tinham um caso.

156
00:16:21,040 --> 00:16:24,360
Então será que pode me explicar
o que é que tá acontecendo, Tomas?

157
00:16:28,720 --> 00:16:31,720
Tomas, a gente tem que ser capaz
de conversar um com o outro.

158
00:16:31,800 --> 00:16:35,000
Não importa o que aconteceu.
Eu me preocupo de verdade com você.

159
00:16:36,440 --> 00:16:38,680
Mas que droga, que inferno, Tomas!

160
00:16:38,760 --> 00:16:40,040
[porta range, bate]

161
00:16:43,560 --> 00:16:45,320
Você sabe que o Valter é policial, né?

162
00:16:47,080 --> 00:16:49,760
Ele sabe um monte de truque
pra encontrar pessoas.

163
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
Ele pode verificar o número
que a gente ligou

164
00:16:54,560 --> 00:16:56,480
e ver no mapa onde a gente tá.

165
00:16:57,520 --> 00:16:58,440
É.

166
00:16:59,760 --> 00:17:00,640
E você sabia,

167
00:17:01,680 --> 00:17:05,400
Alicia, quando eu era nova, igual a você,

168
00:17:06,320 --> 00:17:07,880
eu também fiquei trancada aqui.

169
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
O quê?

170
00:17:11,040 --> 00:17:12,760
Foi o Valter que salvou você?

171
00:17:15,080 --> 00:17:16,960
É, foi ele, de certa forma.

172
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
Vem cá.

173
00:17:42,000 --> 00:17:44,360
[suspira]

174
00:17:54,240 --> 00:17:55,520
[porta abre]

175
00:18:10,000 --> 00:18:11,320
Eu entendo você.

176
00:18:14,600 --> 00:18:15,680
Eu entendo…

177
00:18:16,680 --> 00:18:18,280
Eu entendo que você é…

178
00:18:19,080 --> 00:18:20,480
totalmente destruído.

179
00:18:21,960 --> 00:18:26,240
Deve ter trazido de volta tantas coisas
não resolvidas da sua infância

180
00:18:26,320 --> 00:18:27,960
pra voltar até aqui.

181
00:18:29,480 --> 00:18:30,600
Coisas do seu pai.

182
00:18:32,240 --> 00:18:33,280
E da sua mãe.

183
00:18:45,560 --> 00:18:46,680
Eu não sou ela.

184
00:18:52,040 --> 00:18:53,320
Eu sou sua amiga.

185
00:18:58,000 --> 00:19:00,040
Né? Você se lembra?

186
00:19:02,320 --> 00:19:04,840
A gente pode continuar
sendo amigo lá fora.

187
00:19:06,000 --> 00:19:07,280
Eu posso ajudar você.

188
00:19:08,200 --> 00:19:09,280
Posso fazer isso.

189
00:19:12,560 --> 00:19:15,800
Eu posso fazer a sua dor ir embora.
Eu te mostro como.

190
00:19:19,160 --> 00:19:20,800
Mas deixa a Alicia ir embora.

191
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
Tomas.

192
00:19:28,720 --> 00:19:29,640
Tomas?

193
00:20:23,200 --> 00:20:24,320
Passa pra cá.

194
00:20:28,560 --> 00:20:29,400
Alicia.

195
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
O telefone.

196
00:20:38,320 --> 00:20:39,160
Boa.

197
00:21:12,440 --> 00:21:14,080
Pra quem ela ligou com isso?

198
00:21:15,440 --> 00:21:17,240
- Você.
- Só pra mim?

199
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
- Vem.
- Não.

200
00:21:30,240 --> 00:21:34,040
Já você, é pra sentar bem ali no canto.

201
00:21:38,320 --> 00:21:39,240
Pro canto.

202
00:21:39,800 --> 00:21:41,320
[batidas]

203
00:21:41,400 --> 00:21:42,320
Lejla.

204
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Ótimo.

205
00:22:28,480 --> 00:22:30,480
[rangido metálico]

206
00:22:48,960 --> 00:22:51,240
Ela não parece uma borboleta lá dentro?

207
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
Ou uma mariposa.

208
00:22:59,520 --> 00:23:01,200
Lejla significa noite.

209
00:23:02,880 --> 00:23:04,200
E agora você sabe.

210
00:23:05,640 --> 00:23:09,400
Você. É pra sentar bem aqui. Pronto.

211
00:23:11,200 --> 00:23:12,800
Você não vai soltar a Lejla?

212
00:23:15,040 --> 00:23:16,000
Seu cabelo…

213
00:23:17,200 --> 00:23:18,560
é tão bonito.

214
00:23:20,800 --> 00:23:23,720
Valter? Deixa ela em paz, por favor.

215
00:23:26,720 --> 00:23:28,760
Não precisa se assustar, Alicia.

216
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
Eu tô aqui.

217
00:23:32,160 --> 00:23:33,160
Eu quero ir pra casa.

218
00:23:34,240 --> 00:23:35,360
Pra mamãe?

219
00:23:37,520 --> 00:23:39,840
Quer saber? Vamos providenciar isso.

220
00:23:41,000 --> 00:23:43,480
Mas vamos ter que jogar um jogo primeiro.

221
00:23:43,560 --> 00:23:46,280
Você tira alguma coisa de mim

222
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
e eu tiro outra de você.

223
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
O que acha?

224
00:23:53,160 --> 00:23:54,880
Você sabe o que eu quero de você?

225
00:23:56,880 --> 00:23:58,800
Um tufo do seu cabelo.

226
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
Você sabe quem também
gosta muito de cabelo?

227
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
As trutas.

228
00:24:09,600 --> 00:24:10,720
Hum.

229
00:24:12,120 --> 00:24:15,040
Eu faço pequenas moscas de pesca
com cabelo.

230
00:24:18,800 --> 00:24:22,560
Quando uso elas pra pescar, eu digo "bam",

231
00:24:22,640 --> 00:24:24,480
e os peixes mordem na hora.

232
00:24:26,240 --> 00:24:27,880
Mas tem que ser desse tipo.

233
00:24:29,120 --> 00:24:30,960
Cabelos de garotas…

234
00:24:31,560 --> 00:24:33,080
lindos e longos.

235
00:24:36,760 --> 00:24:40,960
- [Lejla bate]
- Meu cabelo de homem velho não serve.

236
00:24:46,880 --> 00:24:49,880
Eu preciso que você permaneça sentada.

237
00:24:49,960 --> 00:24:52,240
Assim, eu não vou machucar você.

238
00:24:59,000 --> 00:25:01,680
[Lejla bate]

239
00:25:06,080 --> 00:25:07,360
[batimentos cardíacos]

240
00:25:12,760 --> 00:25:14,400
Eu posso terminar o livro?

241
00:25:21,680 --> 00:25:23,200
[batimentos se aceleram]

242
00:25:30,600 --> 00:25:31,800
[Valter] Volte aqui!

243
00:25:36,880 --> 00:25:38,040
Lejla!

244
00:25:43,760 --> 00:25:45,360
[batidas]

245
00:25:45,440 --> 00:25:46,280
Lejla!

246
00:25:53,400 --> 00:25:54,520
Lejla!

247
00:26:05,760 --> 00:26:06,600
Olha.

248
00:26:07,480 --> 00:26:09,040
Tão bonito.

249
00:26:09,120 --> 00:26:11,000
Eu posso ir com a minha mãe
e meu pai agora?

250
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
Em breve.

251
00:26:15,240 --> 00:26:16,200
Aonde você vai?

252
00:26:19,120 --> 00:26:19,960
Vem.

253
00:26:23,960 --> 00:26:28,760
É pra você continuar aqui em silêncio
enquanto eu estiver fora.

254
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
E nada de falar com a Lejla.

255
00:26:32,960 --> 00:26:34,400
[Alicia] Não falar com a Lejla.

256
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Nem mesmo olhe pra ela.

257
00:26:36,880 --> 00:26:38,160
Não olhar pra Lejla.

258
00:26:38,240 --> 00:26:39,280
Você sabe por quê?

259
00:26:40,600 --> 00:26:42,760
Porque não podemos confiar na Lejla.

260
00:26:43,440 --> 00:26:44,760
Não confiamos na Lejla.

261
00:26:44,840 --> 00:26:45,680
Não.

262
00:27:02,160 --> 00:27:03,360
Alicia?

263
00:27:04,080 --> 00:27:04,920
Por favor.

264
00:27:05,600 --> 00:27:06,440
Alicia?

265
00:27:13,040 --> 00:27:14,520
[carro se aproxima]

266
00:27:30,520 --> 00:27:32,880
Bom dia. E aí, já saiu da cama?

267
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
- A Lejla voltou?
- Sim. Tá descansando.

268
00:27:35,920 --> 00:27:37,160
Eu tenho que falar com ela.

269
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
Tomas, ela não tá bem.

270
00:27:42,000 --> 00:27:45,080
- Mas eu tenho que falar com ela.
- O que é tão importante assim?

271
00:27:48,440 --> 00:27:52,040
Eu tava com o celular da Louise em casa
e acho que ela pegou de manhã.

272
00:27:53,040 --> 00:27:55,600
[Tomas suspira]
Eu tenho que resolver isso.

273
00:27:56,480 --> 00:27:58,320
Eu só causei… causei confusão.

274
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
Tomas.

275
00:28:08,920 --> 00:28:10,000
Eu sou o pai dela.

276
00:28:11,160 --> 00:28:12,320
Eu cuido disso.

277
00:28:25,280 --> 00:28:26,600
Esse café é fresco?

278
00:28:48,280 --> 00:28:52,040
[Lejla] O Valter tá muito, muito doente.

279
00:28:54,280 --> 00:28:57,120
Ele já fez isso antes
e isso não é permitido.

280
00:29:04,960 --> 00:29:08,360
O Valter é muito bom em mentir.

281
00:29:11,160 --> 00:29:15,360
Ele tem mentido pra mim há muitos,
muitos, muitos anos.

282
00:29:16,680 --> 00:29:18,080
E eu acreditei nele.

283
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
Mas a gente tem que confiar uma na outra.

284
00:29:29,520 --> 00:29:31,480
E aí a gente vai conseguir ir pra casa.

285
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
Pra mamãe e o papai?

286
00:29:35,360 --> 00:29:36,560
Uhum.

287
00:29:39,200 --> 00:29:40,040
É.

288
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
- Tá vendo essa tranca?
- Tô.

289
00:29:45,280 --> 00:29:48,720
Tenta 2-0-0-2.

290
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
[piso range]

291
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
Se livra disso.

292
00:30:25,560 --> 00:30:29,000
Só negar que já esteve com ele.
E terá acabado.

293
00:30:31,560 --> 00:30:33,240
Eu vou entregar pra Jorun.

294
00:30:34,640 --> 00:30:36,520
Bom, então faça isso.

295
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
E sua carreira vai chegar ao fim.

296
00:30:43,360 --> 00:30:44,840
O que ela disse? [pigarreia]

297
00:30:47,080 --> 00:30:47,920
Nada.

298
00:30:54,920 --> 00:30:58,520
Eu acho que a melhor coisa
seria comprar pra ela uma passagem…

299
00:30:59,440 --> 00:31:01,080
de volta pros Estados Unidos.

300
00:31:01,960 --> 00:31:05,760
Pra tirar ela daqui
o mais rápido possível.

301
00:31:07,800 --> 00:31:10,360
Fala pra ela me ligar
quando se sentir melhor.

302
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
Aham, falo.

303
00:31:22,960 --> 00:31:24,200
[porta abre]

304
00:31:25,360 --> 00:31:26,480
[porta fecha]

305
00:31:30,400 --> 00:31:31,240
Rápido.

306
00:31:33,600 --> 00:31:35,320
Não tá funcionando!

307
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
Tá bom. Alicia. Alicia.

308
00:31:39,040 --> 00:31:40,080
Não tá funcionando.

309
00:31:40,880 --> 00:31:42,640
Esquece a fechadura.

310
00:31:42,720 --> 00:31:44,080
[ruído da maçaneta]

311
00:31:49,760 --> 00:31:51,240
Eu quero que você se esconda.

312
00:31:53,640 --> 00:31:54,640
[rangido]

313
00:31:54,720 --> 00:31:56,600
Eu vou tentar atrair ele pra cá,

314
00:31:56,680 --> 00:31:59,000
e aí eu quero que você saia,

315
00:31:59,080 --> 00:32:01,600
tranque a porta do lado de fora

316
00:32:02,200 --> 00:32:05,120
e corra o mais rápido que puder.

317
00:32:06,000 --> 00:32:06,840
[baque]

318
00:32:07,360 --> 00:32:08,600
[passos]

319
00:32:08,680 --> 00:32:10,720
Vai. Vai, vai. Vai!

320
00:32:11,840 --> 00:32:13,960
Se esconde, Alicia! Se Esconde!

321
00:32:20,960 --> 00:32:22,760
Eu tô aqui. Deixa ela ir.

322
00:32:25,520 --> 00:32:29,160
Fique parada, Alicia,
em breve se juntará a sua mãe.

323
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Deixa eu ficar com ela, então.

324
00:32:33,440 --> 00:32:35,000
Eu não quero ela aqui.

325
00:32:35,600 --> 00:32:37,400
Ela já cumpriu o propósito dela.

326
00:32:47,920 --> 00:32:49,480
Por que você tá fazendo isso?

327
00:32:50,120 --> 00:32:50,960
Hein, pai?

328
00:32:54,000 --> 00:32:55,600
Você é a especialista.

329
00:32:59,240 --> 00:33:00,080
Sim.

330
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
Aí está.

331
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
Naquela fogueira.

332
00:33:06,360 --> 00:33:07,640
Os seus olhos…

333
00:33:16,320 --> 00:33:19,960
Meu amor. Tá frio, por que você não entra?

334
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
Não, mamãe. Tá quentinho.

335
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
- Tem certeza?
- Tenho.

336
00:33:33,120 --> 00:33:34,200
[Valter] Na fogueira…

337
00:33:36,680 --> 00:33:38,640
eu vi logo de cara.

338
00:33:41,320 --> 00:33:43,400
Você não era como os outros.

339
00:33:57,240 --> 00:33:59,840
[Valter] Alicia,
se lembre do que prometeu.

340
00:34:01,040 --> 00:34:03,040
Você me deixou fascinado.

341
00:34:07,800 --> 00:34:10,920
De um jeito
que eu nunca tinha ficado até então.

342
00:34:14,200 --> 00:34:16,520
Oi, você tá em casa? Mamãe?

343
00:34:19,240 --> 00:34:23,160
Quando você viu a chance de se ver livre,
você a agarrou.

344
00:34:24,200 --> 00:34:25,040
É claro.

345
00:34:25,840 --> 00:34:27,000
É quem você é.

346
00:34:29,000 --> 00:34:29,840
É.

347
00:34:32,200 --> 00:34:33,920
Então você se tornou minha.

348
00:34:37,080 --> 00:34:38,080
De verdade.

349
00:34:40,640 --> 00:34:45,760
Você conseguiu um pai que cuidava de você
da melhor forma possível.

350
00:34:46,400 --> 00:34:48,520
Ninguém pode tirar isso de mim.

351
00:34:51,880 --> 00:34:54,320
Quando tenho você,
eu não preciso de mais nada.

352
00:34:56,280 --> 00:34:57,760
Agora você tá aqui.

353
00:34:58,360 --> 00:34:59,200
De novo.

354
00:35:02,440 --> 00:35:04,080
Você é a minha Lejla.

355
00:35:07,680 --> 00:35:08,640
Somos nós dois.

356
00:35:10,920 --> 00:35:11,880
Pra sempre.

357
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Desta vez, não posso deixar você ir.

358
00:35:17,720 --> 00:35:19,120
Mas você entende isso.

359
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Alicia, vem aqui.

360
00:35:48,560 --> 00:35:50,160
[música pulsante]

361
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Lejla?

362
00:36:20,760 --> 00:36:21,640
Lejla?

363
00:37:10,720 --> 00:37:13,360
Jorun, manda reforços
pra fazenda do Valter.

364
00:38:04,520 --> 00:38:06,880
[Lejla] Deixa ela em paz, por favor.

365
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
Eu imploro.

366
00:38:16,040 --> 00:38:17,920
Você se parece com a sua mãe

367
00:38:18,000 --> 00:38:19,400
e com a Louise.

368
00:38:21,600 --> 00:38:22,760
Difícil.

369
00:38:22,840 --> 00:38:24,840
[rangido, zumbido]

370
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
Muito bem.

371
00:38:35,640 --> 00:38:36,560
Não.

372
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
Não!

373
00:38:40,400 --> 00:38:42,480
Não!

374
00:38:42,560 --> 00:38:43,920
Para com isso!

375
00:38:44,000 --> 00:38:45,040
Não!

376
00:38:45,120 --> 00:38:49,080
Não! Não! Não, não!

377
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
Deixa ela em paz!

378
00:38:52,040 --> 00:38:54,320
Deixa ela em paz!

379
00:39:51,080 --> 00:39:52,000
[Lejla grunhe]

380
00:40:10,120 --> 00:40:11,360
Para com isso!

381
00:40:56,920 --> 00:40:58,080
O que foi que você fez?

382
00:41:00,400 --> 00:41:01,240
Eh…

383
00:41:01,840 --> 00:41:02,840
Tomas…

384
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
A garotinha da mamãe.

385
00:41:12,480 --> 00:41:14,040
Valter, que porra é essa?

386
00:41:16,320 --> 00:41:18,520
- Você tem que me ajudar.
- Para aí.

387
00:41:23,000 --> 00:41:23,840
Atira em mim.

388
00:41:26,240 --> 00:41:27,080
Aqui.

389
00:41:33,600 --> 00:41:34,640
Não, Valter…

390
00:41:35,240 --> 00:41:36,600
Boa.

391
00:41:36,680 --> 00:41:39,400
Mantenha a sua visão desse jeito.

392
00:41:40,880 --> 00:41:47,040
Então aperta o gatilho bem devagar
e com cuidado, e tudo vai ficar bem.

393
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
Não, fica aí, Valter.

394
00:41:52,760 --> 00:41:54,520
Você sabe que eu te amo.

395
00:42:14,560 --> 00:42:15,400
Tomas!

396
00:42:15,480 --> 00:42:17,400
[dois tiros]

397
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Alicia.

398
00:43:13,440 --> 00:43:14,560
Minha filhinha…

399
00:43:15,520 --> 00:43:16,480
Meu amor.

400
00:43:41,360 --> 00:43:43,040
Minha docinho… [suspira]

401
00:44:18,160 --> 00:44:19,200
[porta bate]

402
00:44:29,680 --> 00:44:31,560
- A inspeção é feita aqui.
- Obrigada.

403
00:44:34,280 --> 00:44:35,120
A bolsa.

404
00:44:38,400 --> 00:44:39,480
[suspira]

405
00:44:40,000 --> 00:44:41,360
[porta abre]

406
00:44:41,440 --> 00:44:42,640
[batimentos cardíacos]

407
00:44:44,560 --> 00:44:45,680
[porta fecha]

408
00:44:46,440 --> 00:44:47,440
[bipe]

409
00:45:01,720 --> 00:45:04,480
Eu quero que me diga
onde estão as garotas.

410
00:45:06,480 --> 00:45:08,160
Elas merecem voltar pra casa.

411
00:45:22,600 --> 00:45:23,440
Quer saber?

412
00:45:24,520 --> 00:45:27,400
Não importa qual de nós
está atrás do vidro.

413
00:45:28,760 --> 00:45:30,560
Porque você sempre vai estar…

414
00:45:32,000 --> 00:45:33,080
aqui.

415
00:45:36,400 --> 00:45:38,320
E eu sempre vou estar…

416
00:45:54,280 --> 00:45:56,560
Você se lembra de quando caiu no rio?

417
00:45:57,280 --> 00:46:00,680
Eu estava com tanto medo
de que fosse levada.

418
00:46:01,480 --> 00:46:03,160
O nosso lugar favorito.

419
00:46:04,400 --> 00:46:05,520
O nosso rio.

420
00:46:11,080 --> 00:46:11,920
O meu rio.

421
00:46:18,960 --> 00:46:19,920
Hum.

422
00:46:31,080 --> 00:46:31,920
[porta abre]

423
00:46:35,240 --> 00:46:36,480
[porta fecha]

424
00:46:58,080 --> 00:47:00,840
[cliques de câmera]

425
00:47:09,040 --> 00:47:10,960
[música ritmada]

426
00:47:19,520 --> 00:47:21,520
[música se intensifica]