[bipe da secretária eletrônica]
[Lejla] Valter, cadê você?
Eu preciso falar sobre o Tomas e sua mãe.
- [bipe] - Me liga quando ouvir isso, tá bom?
[batimentos cardíacos]
[suspira]
Tomas?
Valter?
Oi.
Onde tá o Valter?
Eu não sei.
Ele não dormiu aqui?
Acho que ele saiu.
Pra onde?
Ele não tá atendendo.
Pra delegacia? Pra casa?
Eu não faço ideia.
Quer um pouco de chá?
Toma.
Acho que o Valter falou com você sobre ontem à noite.
Por que ficou no acampamento da Daniela na primavera de 2001?
Era o funeral da minha mãe.
Eu não era bem-vindo na fazenda.
E por que não?
O velho…
tinha o jeito dele.
E a minha mãe tinha o jeito dela.
Como ela era?
Covarde.
Ela fechava os olhos e tampava os ouvidos quando o velho começava.
[celular toca]
[suspira]
Björn?
Ela tá aqui.
Dá pra se acalmar, cara? Eu já disse que ela tá aqui.
Parece que ele dormiu aqui à noite.
A dele… E quanto a delegacia?
Olha.
Liga pra ele.
[suspira]
Então, por que você queria falar sobre isso?
Lejla?
[música pulsante]
[ofega]
O DOMO DE VIDRO
POLÍCIA
Valter?
Tá aí?
[tom de chamada]
Oi, você ligou pro Said. No momento eu não posso atender.
[bipe]
Oi.
Oi, eu tenho que falar com você.
Me liga assim que ouvir essa mensagem. Eu tô com o celular da Louise.
Não liga pro Tomas nem pra polícia.
Tchau.
[bipe do celular]
[homem ao longe] Alicia.
[mulher] Alicia!
Alicia!
[carro se aproxima]
[porta do carro bate]
[maçaneta é forçada]
[chave vira]
Lejla, eu só quero conversar.
Escuta…
Lejla?
[batimentos cardíacos]
[batimentos param]
[porta fecha suavemente]
[música pulsante]
Lejla!
[celular toca]
Droga!
[ofega]
[tom de chamada]
- Emergência, em que posso ajudar? - Me ajuda. Me ajuda.
- Qual é a emergência? - Manda um carro da polícia pra…
Alô?
De onde tá ligando?
Alô? Você está na linha?
Alô?
Toma.
Você tem que comer.
Obrigado.
Quem te ligou mais cedo?
A Lejla.
O que ela queria?
Não sei.
Deixa eu ver.
Você tem uma nova mensagem.
[Lejla] Oi, eu tenho que falar com você. Me liga assim que ouvir essa mensagem.
Eu tô com o celular da Louise.
Não liga pro Tomas…
nem pra polícia.
Tchau.
[grunhe]
[zumbido]
[ofega]
Não.
[grunhe, ofega]
Não!
Eu te protegi enquanto você dormia.
[ofega]
Ah…
[grunhe]
[celular toca]
Oi, fala.
[Jorun] Onde você tá, hein?
Por quê?
O Said tá aqui. Ele tem alguma coisa pra falar pra gente.
Tá legal.
Agora, Tomas.
Já tô no caminho.
[ofega]
Eu não quero mais ficar aqui. Eu quero a mamãe e o papai.
Alicia, não fica assustada.
A gente vai sair daqui, tá bom?
[Alicia chora]
Tá com frio?
Uhum.
[baque]
É da minha mãe?
Alicia, você sabe a senha?
Uhum, mas por que tá com você?
[bipe]
BATERIA FRACA
Muito bom. Ótimo.
Obrigada.
[música pulsante]
[celular toca]
[tom de chamada]
[celular toca]
Vai, atende. Atende.
Valter Ness.
Sou eu. Eu tô presa.
Eu tô com a Alicia. Foi o Tomas.
Alô?
- Lejla? - [chiado]
Lejla?
Alô?
[celular desliga]
[chamada desliga]
[suspira]
Oi. Eu preciso fazer uma pergunta pra você…
Depois. Cadê a Jorun?
- Ela tá no escritório. - Tá bom.
Oi, Tomas. Você falou com a Lejla?
O Said recebeu uma mensagem bastante preocupante dela.
Ela disse que tá com o celular da Louise e que ele não deveria falar com a gente.
Principalmente com você, Tomas.
E agora a gente descobriu que vocês tinham um caso.
Então será que pode me explicar o que é que tá acontecendo, Tomas?
Tomas, a gente tem que ser capaz de conversar um com o outro.
Não importa o que aconteceu. Eu me preocupo de verdade com você.
Mas que droga, que inferno, Tomas!
[porta range, bate]
Você sabe que o Valter é policial, né?
Ele sabe um monte de truque pra encontrar pessoas.
Ele pode verificar o número que a gente ligou
e ver no mapa onde a gente tá.
É.
E você sabia,
Alicia, quando eu era nova, igual a você,
eu também fiquei trancada aqui.
O quê?
Foi o Valter que salvou você?
É, foi ele, de certa forma.
Vem cá.
[suspira]
[porta abre]
Eu entendo você.
Eu entendo…
Eu entendo que você é…
totalmente destruído.
Deve ter trazido de volta tantas coisas não resolvidas da sua infância
pra voltar até aqui.
Coisas do seu pai.
E da sua mãe.
Eu não sou ela.
Eu sou sua amiga.
Né? Você se lembra?
A gente pode continuar sendo amigo lá fora.
Eu posso ajudar você.
Posso fazer isso.
Eu posso fazer a sua dor ir embora. Eu te mostro como.
Mas deixa a Alicia ir embora.
Tomas.
Tomas?
Passa pra cá.
Alicia.
O telefone.
Boa.
Pra quem ela ligou com isso?
- Você. - Só pra mim?
- Vem. - Não.
Já você, é pra sentar bem ali no canto.
Pro canto.
[batidas]
Lejla.
Ótimo.
[rangido metálico]
Ela não parece uma borboleta lá dentro?
Ou uma mariposa.
Lejla significa noite.
E agora você sabe.
Você. É pra sentar bem aqui. Pronto.
Você não vai soltar a Lejla?
Seu cabelo…
é tão bonito.
Valter? Deixa ela em paz, por favor.
Não precisa se assustar, Alicia.
Eu tô aqui.
Eu quero ir pra casa.
Pra mamãe?
Quer saber? Vamos providenciar isso.
Mas vamos ter que jogar um jogo primeiro.
Você tira alguma coisa de mim
e eu tiro outra de você.
O que acha?
Você sabe o que eu quero de você?
Um tufo do seu cabelo.
Você sabe quem também gosta muito de cabelo?
As trutas.
Hum.
Eu faço pequenas moscas de pesca com cabelo.
Quando uso elas pra pescar, eu digo "bam",
e os peixes mordem na hora.
Mas tem que ser desse tipo.
Cabelos de garotas…
lindos e longos.
- [Lejla bate] - Meu cabelo de homem velho não serve.
Eu preciso que você permaneça sentada.
Assim, eu não vou machucar você.
[Lejla bate]
[batimentos cardíacos]
Eu posso terminar o livro?
[batimentos se aceleram]
[Valter] Volte aqui!
Lejla!
[batidas]
Lejla!
Olha.
Tão bonito.
Eu posso ir com a minha mãe e meu pai agora?
Em breve.
Aonde você vai?
Vem.
É pra você continuar aqui em silêncio enquanto eu estiver fora.
E nada de falar com a Lejla.
[Alicia] Não falar com a Lejla.
Nem mesmo olhe pra ela.
Não olhar pra Lejla.
Você sabe por quê?
Porque não podemos confiar na Lejla.
Não confiamos na Lejla.
Não.
Alicia?
Por favor.
Alicia?
[carro se aproxima]
Bom dia. E aí, já saiu da cama?
- A Lejla voltou? - Sim. Tá descansando.
Eu tenho que falar com ela.
Tomas, ela não tá bem.
- Mas eu tenho que falar com ela. - O que é tão importante assim?
Eu tava com o celular da Louise em casa e acho que ela pegou de manhã.
[Tomas suspira] Eu tenho que resolver isso.
Eu só causei… causei confusão.
Tomas.
Eu sou o pai dela.
Eu cuido disso.
Esse café é fresco?
[Lejla] O Valter tá muito, muito doente.
Ele já fez isso antes e isso não é permitido.
O Valter é muito bom em mentir.
Ele tem mentido pra mim há muitos, muitos, muitos anos.
E eu acreditei nele.
Mas a gente tem que confiar uma na outra.
E aí a gente vai conseguir ir pra casa.
Pra mamãe e o papai?
Uhum.
É.
- Tá vendo essa tranca? - Tô.
Tenta 2-0-0-2.
[piso range]
Se livra disso.
Só negar que já esteve com ele. E terá acabado.
Eu vou entregar pra Jorun.
Bom, então faça isso.
E sua carreira vai chegar ao fim.
O que ela disse? [pigarreia]
Nada.
Eu acho que a melhor coisa seria comprar pra ela uma passagem…
de volta pros Estados Unidos.
Pra tirar ela daqui o mais rápido possível.
Fala pra ela me ligar quando se sentir melhor.
Aham, falo.
[porta abre]
[porta fecha]
Rápido.
Não tá funcionando!
Tá bom. Alicia. Alicia.
Não tá funcionando.
Esquece a fechadura.
[ruído da maçaneta]
Eu quero que você se esconda.
[rangido]
Eu vou tentar atrair ele pra cá,
e aí eu quero que você saia,
tranque a porta do lado de fora
e corra o mais rápido que puder.
[baque]
[passos]
Vai. Vai, vai. Vai!
Se esconde, Alicia! Se Esconde!
Eu tô aqui. Deixa ela ir.
Fique parada, Alicia, em breve se juntará a sua mãe.
Deixa eu ficar com ela, então.
Eu não quero ela aqui.
Ela já cumpriu o propósito dela.
Por que você tá fazendo isso?
Hein, pai?
Você é a especialista.
Sim.
Aí está.
Naquela fogueira.
Os seus olhos…
Meu amor. Tá frio, por que você não entra?
Não, mamãe. Tá quentinho.
- Tem certeza? - Tenho.
[Valter] Na fogueira…
eu vi logo de cara.
Você não era como os outros.
[Valter] Alicia, se lembre do que prometeu.
Você me deixou fascinado.
De um jeito que eu nunca tinha ficado até então.
Oi, você tá em casa? Mamãe?
Quando você viu a chance de se ver livre, você a agarrou.
É claro.
É quem você é.
É.
Então você se tornou minha.
De verdade.
Você conseguiu um pai que cuidava de você da melhor forma possível.
Ninguém pode tirar isso de mim.
Quando tenho você, eu não preciso de mais nada.
Agora você tá aqui.
De novo.
Você é a minha Lejla.
Somos nós dois.
Pra sempre.
Desta vez, não posso deixar você ir.
Mas você entende isso.
Alicia, vem aqui.
[música pulsante]
Lejla?
Jorun, manda reforços pra fazenda do Valter.
[Lejla] Deixa ela em paz, por favor.
Eu imploro.
Você se parece com a sua mãe
e com a Louise.
Difícil.
[rangido, zumbido]
Muito bem.
Não.
Não!
Para com isso!
Não!
Não! Não! Não, não!
Deixa ela em paz!
[Lejla grunhe]
Para com isso!
O que foi que você fez?
Eh…
Tomas…
A garotinha da mamãe.
Valter, que porra é essa?
- Você tem que me ajudar. - Para aí.
Atira em mim.
Aqui.
Não, Valter…
Boa.
Mantenha a sua visão desse jeito.
Então aperta o gatilho bem devagar e com cuidado, e tudo vai ficar bem.
Não, fica aí, Valter.
Você sabe que eu te amo.
Tomas!
[dois tiros]
Alicia.
Minha filhinha…
Meu amor.
Minha docinho… [suspira]
[porta bate]
- A inspeção é feita aqui. - Obrigada.
A bolsa.
[suspira]
[porta abre]
[batimentos cardíacos]
[porta fecha]
[bipe]
Eu quero que me diga onde estão as garotas.
Elas merecem voltar pra casa.
Quer saber?
Não importa qual de nós está atrás do vidro.
Porque você sempre vai estar…
aqui.
E eu sempre vou estar…
Você se lembra de quando caiu no rio?
Eu estava com tanto medo de que fosse levada.
O nosso lugar favorito.
O nosso rio.
O meu rio.
Hum.
[porta abre]
[porta fecha]
[cliques de câmera]
[música ritmada]
[música se intensifica]