[croassements de corbeaux]
[bip de répondeur]
[Lejla] Valter, où tu es ?
Il faut que je te parle, au sujet de Tomas et de votre mère.
[bip de fin]
[battements réguliers]
[respire bruyamment]
[les battements cessent]
[soupire longuement]
[la sonnette retentit]
Tomas ?
Valter ?
Salut.
Tu sais où est Valter ?
Non, aucune idée.
Est-ce qu'il a dormi ici ?
[musique sombre]
- Je pense qu'il est parti. - Pour aller où ?
J'ai zéro nouvelle.
Au poste de police ? Chez lui ? J'en ai pas la moindre idée.
Tu veux une tasse de thé ?
[la musique s'estompe]
[soupire]
Et sinon, j'imagine que…
Valter t'a parlé de ce qui s'est passé hier.
[Tomas grogne]
Pourquoi tu as séjourné au camping de Daniela au printemps 2001 ?
C'était l'enterrement de ma mère. Et j'étais pas le bienvenu à la ferme.
Ah, pourquoi ?
À cause du vieux.
Il était ce qu'il était.
Et maman était ce qu'elle était.
Comment ?
Très lâche.
[renifle] Elle a fermé les yeux, la bouche et les oreilles
quand le vieux a commencé.
[battements réguliers]
[le téléphone sonne et vibre]
[Tomas soupire]
Björn ?
Elle est là.
Arrête, tu peux pas te calmer un peu ? Elle est ici, je te dis.
Apparemment, il a dormi ici hier soir.
Le poste… Qu'est-ce qui se passe au poste ?
[les battements s'accélèrent]
Regarde.
[Tomas] Appelle-le toi-même.
[raccroche]
[soupire]
Pourquoi tu veux parler de ça ? Comment ça se fait ?
- [musique de suspense] - Lejla ?
[halète]
[bips]
[le moteur démarre, cale puis vrombit normalement]
LE DÔME DE VERRE
[la musique de suspense continue]
[battements réguliers]
Valter ?
[la musique et les battements s'estompent]
[déclic]
Il y a quelqu'un ?
[halète d'inquiétude]
[tonalité]
Vous êtes bien sur le répondeur de Said Kamran.
- Laissez-moi un message. - [bip]
Salut. Il faut absolument que je te parle.
Rappelle-moi dès que possible. J'ai le portable de Louise.
Ne cherche surtout pas à joindre Tomas ou la police.
À plus tard.
[douce musique dramatique]
[notification]
[soupire]
[homme au loin] Alicia !
[femme] Alicia !
Alicia !
- [la musique s'estompe] - [une voiture approche]
- [enclenchement du frein à main] - [le moteur s'arrête]
[une portière claque]
- [Lejla s'exclame] - [musique inquiétante]
[cliquetis de la poignée]
[la clé tourne]
Lejla…
Il faut qu'on parle.
Écoute…
Lejla !
[battements réguliers]
[les battements et la musique cessent]
[léger claquement]
[la musique inquiétante reprend]
[halète]
Lejla !
[le téléphone sonne]
Putain !
[halète]
[tonalité]
Secours, j'écoute. Quelle est votre urgence ?
Aidez-moi. Aidez-moi.
- Quel est le problème ? - Envoyez un véhicule de police à…
- [cris étouffés] - Allô ?
- Vous appelez d'où, exactement ? - [Lejla grogne]
- Vous m'entendez ? Vous êtes là ? Allô ? - [les grognements cessent]
Allô ?
[la musique s'estompe]
Tiens.
Il faut que tu manges.
- Hmm ? - Merci.
Qui t'a appelé tout à l'heure ?
Lejla.
Et elle voulait quoi ?
Je vais voir.
[voix automatisée] Vous avez un nouveau message.
[Lejla] Salut. Il faut absolument que je te parle.
Rappelle-moi dès que possible. J'ai le portable de Louise.
Ne cherche surtout pas à joindre Tomas ou la police.
À plus tard.
[musique dramatique]
[clapotis]
[la ligne siffle]
[cliquetis du moulinet]
[la musique s'estompe]
[grogne faiblement]
[grogne]
[grogne faiblement]
[musique inquiétante]
[grogne faiblement]
Non. [halète]
[gémit]
Non !
[en sanglotant] Non !
[halète]
[la musique devient dramatique]
[s'exclame]
Je te regardais pendant que tu dormais.
[halète]
[gémit faiblement]
[Lejla gémit faiblement]
[la musique dramatique continue]
[la musique s'estompe]
- [le téléphone sonne] - [décroche]
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ? - [Jorun] Où tu es ?
- Pourquoi ? - Said vient d'arriver.
Il y a une chose dont il aimerait te parler.
- D'accord. - Ça urge, Tomas.
Oui, je suis en route. [raccroche]
[respire bruyamment]
J'en peux plus d'être ici. Je veux être avec maman et papa.
[respiration tremblante]
N'aie pas peur.
Je vais tout faire pour nous sortir de là, d'accord ?
[ferme la boîte]
- Tu as froid ? - Mm-hmm.
[claquement]
[musique sombre]
[Lejla s'exclame]
[Alicia] C'est celui de maman ?
[battements réguliers]
Alicia, tu connais le code ?
Mm-hmm. Pourquoi t'as son téléphone ?
[fin des battements]
[bip faible]
BATTERIE FAIBLE
Super. Donne.
Merci.
[musique de suspense]
[le téléphone sonne]
[tonalité]
[le téléphone sonne]
[grogne]
Vas-y, décroche, décroche.
Valter Ness.
C'est moi. Je suis prise au piège.
[entrecoupée] Je suis avec Alicia. C'est Tomas qui…
Allô ?
- Lejla ? Lejla ? - [parasites]
Allô ?
[la batterie se décharge]
[bips de déconnexion]
[la musique s'estompe]
[soupire longuement]
[la porte s'ouvre]
Bonjour. Il faut que je te pose une question.
Où est Jorun ?
- Dans ton bureau. - OK.
Tu as parlé à Lejla ?
Elle a laissé un message vraiment alarmant à Said.
Elle dit avoir le téléphone de Louise et que Said ne doit pas nous contacter.
En particulier toi, Tomas.
Et maintenant, je découvre que tu avais une liaison avec Louise.
J'aimerais bien savoir à quoi ça rime. Tu peux m'expliquer ?
[Tomas soupire]
Il faut qu'on arrive à se parler.
Peu importe ce qui s'est passé.
Je me fais énormément de souci pour toi.
Merde alors, tu fais chier !
[la porte s'ouvre et se ferme]
[musique sombre]
[pleure]
Tu sais que Valter est de la police ?
[la musique s'estompe]
Il connaît un tas d'astuces pour retrouver les gens.
Il peut vérifier le numéro avec lequel on a appelé
et regarder où on se trouve sur une carte.
C'est la vérité.
Tu sais quoi ?
Alicia.
Quand j'étais petite, comme toi,
j'ai été enfermée ici, moi aussi.
- C'est vrai ? - Mm.
Et c'est Valter qui est venu te sauver ?
[douce musique dramatique]
Oui, si on peut dire. C'était lui, en quelque sorte.
Viens.
[la musique devient inquiétante]
[soupire]
[la musique s'estompe]
[grésillements]
[une porte s'ouvre]
[musique sombre]
Je te comprends.
Je comprends que tu te sentes… complètement dévasté.
Ça a dû te remuer
et faire remonter toutes ces questions restées sans réponse,
de remettre les pieds ici.
Au sujet de ton papa.
Et de ta maman.
Je ne suis pas elle.
Moi, je suis ton amie.
C'est la vérité, tu te souviens ?
On continuera à être amis quand on sera sortis d'ici.
Je peux t'aider si tu veux.
Je peux t'aider.
Je sais faire disparaître la souffrance. Je vais te montrer comment je fais.
Laisse Alicia rentrer chez elle.
Tomas.
- Tomas. - [pas s'éloignant]
[musique dramatique]
[la musique dramatique continue]
[la musique s'estompe]
Donne-le-moi.
Alicia.
Le téléphone.
Bien.
[Valter tire la boîte]
[soupire]
Tu sais qui Lejla a appelé avec ?
Toi.
Juste moi ?
- Viens. - Non.
Et toi, va t'asseoir dans le coin au fond là-bas.
- Dans le coin, j'ai dit. - [écho amplifié des coups]
Lejla.
[musique dramatique]
Bien.
[déverrouille la porte]
[écho amplifié des coups]
[verrouille la porte]
[la musique s'estompe]
Tu trouves pas qu'on dirait un papillon là-dedans ?
Un papillon de nuit.
Lejla, ça veut dire nuit.
[rit] Maintenant, tu le sais.
Viens. Assieds-toi. Là.
Comme ça.
Est-ce que Lejla va rester enfermée ?
Tes cheveux.
Ils sont magnifiques.
Valter ?
Laisse-la tranquille, s'il te plaît.
N'aie pas peur, Alicia.
Je suis là.
- Je veux rentrer à la maison. - Chez ta maman ?
T'as de la chance, on va organiser ça.
Mais on va d'abord jouer à un jeu.
Je vais te donner quelque chose.
Et en échange, tu vas me donner autre chose.
Ça te paraît amusant ?
Tu sais ce que j'attends de toi ?
Je voudrais une mèche de cheveux.
Tu sais qui raffole aussi des cheveux ?
[musique sombre]
Les truites.
Je fabrique des mouches avec des cheveux pour mes cannes à pêche.
Quand je m'en sers pour pêcher, ça fait "bang",
et le poisson mord tout de suite à l'hameçon.
Mais il faut qu'ils soient de ce genre-là,
de beaux et longs cheveux de fille.
[Lejla tape contre la vitre]
Ceux d'un vieil homme comme moi ne font pas l'affaire.
[la musique devient inquiétante]
Bien, il faut que tu restes assise sans bouger,
sinon je risque de te faire mal.
[Lejla frappe contre la vitre]
[fin de la musique]
[battements réguliers]
Je peux finir de lire le livre ?
[s'exclame]
- [musique dramatique] - [Lejla halète]
[elle ferme la porte]
[Valter hurle]
[grogne d'effort]
[Valter] Lejla !
[grogne et halète]
[Valter frappe contre la vitre] Lejla !
[la musique s'allège]
Lejla !
Regarde.
C'est très joli.
Je peux rentrer chez maman et papa, maintenant ?
[la musique s'estompe]
Bientôt.
Tu vas où ?
Viens.
[elle renifle]
Tu ne vas pas bouger et tu vas rester très calme
pendant que je m'absente.
Et tu ne dois pas parler à Lejla.
[Alicia] Pas parler à Lejla.
Tu ne dois même pas la regarder.
- Pas regarder Lejla. - Tu sais pourquoi ?
Parce qu'on ne peut pas faire confiance à Lejla.
On peut pas faire confiance à Lejla.
Non.
[la porte est verrouillée]
Alicia ?
S'il te plaît.
Alicia ?
[une voiture approche]
[grogne]
[Valter] Ah.
Bonjour. T'as réussi à te sortir de ton lit ?
- Lejla est de retour ? - Oui. Elle se repose.
- Il faut que je lui parle. - Tomas, elle ne se sent pas bien.
- Mais je dois absolument lui parler. - Qu'y a-t-il de si important ?
Je gardais le portable de Louise chez moi, et je pense qu'elle l'a pris.
[soupire] Il faut que je règle ça.
J'ai merdé, j'ai fait n'importe quoi.
Tomas.
Je suis son père.
Je m'en occupe.
Tu viens de le faire, le café ?
[musique sombre]
[déclic]
[Lejla] Valter est malade.
C'est un grand malade.
Il a déjà fait ça par le passé, et c'est pas bien.
[la musique s'estompe]
Valter est fort. Il sait mentir, il ment très bien.
Il m'a menti très longtemps. Pendant des années.
Et je l'ai cru tout ce temps.
[musique dramatique]
Il faut se faire confiance, toutes les deux.
Et après, on pourra rentrer chez nous.
Chez maman et papa ?
Mm.
Oui.
- Tu vois le cadenas ? - Oui.
Essaie 2, 0, 0, 2.
[la musique s'assombrit]
[douce musique dramatique]
[pas approchant]
Débarrasse-toi de ça.
Tu dois nier que tu l'avais, et ce sera terminé.
[la musique s'estompe]
Je vais le donner à Jorun.
Euh, oui, bonne idée.
Comme ça, ta carrière sera foutue.
Elle a dit quoi ? [se racle la gorge]
Rien.
Je pense que, vu la situation,
l'idéal serait de lui prendre son billet d'avion pour les États-Unis.
Histoire qu'elle quitte cet endroit le plus vite possible.
[musique inquiétante]
Dis-lui de m'appeler quand elle se sentira mieux.
D'accord.
[la porte s'ouvre et se ferme]
[la musique inquiétante continue]
- [secoue le cadenas] - Dépêche-toi.
[en secouant le cadenas en vain] Ça marche pas !
Attends. Alicia. Alicia.
[fin de la musique]
Ça marche pas.
- Laisse tomber le cadenas. - [Alicia lâche le cadenas]
Il faut que tu te caches.
Moi, je vais essayer de l'attirer ici, et tu vas en profiter pour t'enfuir.
Tu vas verrouiller la porte de l'extérieur,
et tu vas courir aussi vite que tu peux.
[pas approchant]
- Vas-y ! Tout de suite ! - [la porte se déverrouille]
Va te cacher, Alicia ! Vas-y, maintenant !
[la porte se ferme]
[musique inquiétante]
Tu m'as moi, alors tu peux la laisser partir.
Ne bouge pas d'ici, Alicia, et tu pourras bientôt voir ta maman.
Laisse-moi la garder, alors.
[Valter grogne] Je veux pas d'elle ici.
Elle a rempli sa mission.
[la musique s'estompe]
Pourquoi tu fais ça ?
Papa.
C'est toi, l'experte.
Ça y est. [rit] Je la vois.
Cette étincelle
dans tes yeux.
[le feu crépite]
Mon trésor, il fait froid. Rentre à la maison.
Non, maman, j'ai chaud.
- T'es sûre ? - Oui.
[musique sombre]
[Valter] Cette étincelle.
Je l'ai tout de suite vue.
Tu étais très différente des autres.
Tu te souviens de ta promesse ?
J'étais fasciné par toi.
[des enfants crient au loin]
J'étais fasciné comme je ne l'avais jamais été auparavant.
Coucou ! Maman ?
[s'exclame]
Et quand l'occasion d'être libre s'est présentée à toi,
tu l'as saisie.
Évidemment.
C'est ton caractère.
Oui.
Et tu es devenue mienne.
- [musique dramatique] - [pleure]
Pour de vrai.
Tu as eu un papa.
Un papa qui s'est beaucoup occupé de toi.
Personne ne dira le contraire.
Quand tu étais avec moi, je n'avais besoin de rien d'autre.
Maintenant, tu es là.
À nouveau.
Tu es ma Lejla.
Il n'y a que toi et moi.
Pour toujours.
Je ne peux pas te laisser partir, cette fois.
Je sais que tu le comprends.
[la musique s'assombrit]
Alicia, viens ici.
[la musique s'estompe]
[musique de suspense]
[la voiture accélère]
[halète]
Lejla ?
[la musique devient triste]
[la musique de suspense reprend]
[soupire]
[inspire]
Jorun, envoie tout de suite du renfort chez Valter.
[soupire]
[la musique s'assombrit]
[la musique s'estompe]
Laisse-la tranquille, s'il te plaît.
Je t'en supplie.
On dirait ta mère quand tu parles comme ça. Ou Louise.
C'est pénible.
[note horrifique]
[grogne] On y est.
Non.
Non !
Non ! Non ! Arrête ! Non !
Non, non ! Non ! Non !
[Lejla pleure]
Laisse-la tranquille !
[déclic]
[Alicia grogne faiblement]
[musique sombre]
[soupire]
[inspire]
[grogne]
[Lejla grogne]
[grogne]
[Lejla gémit]
[gémit]
Tais-toi !
[la musique devient dramatique]
[gémit et grogne]
[la musique s'assombrit]
Qu'as-tu fait ?
Tomas…
La petite fille à sa maman.
Valter, qu'est-ce qui t'a pris ?
- Il faut que tu m'aides, maintenant. - Arrête.
Vas-y, tire.
Ici.
[il a le souffle court]
- Non, Valter… - Bien.
Garde ta cible dans la ligne de mire.
Ensuite, appuie doucement sur la détente,
et tout ira pour le mieux, tu verras.
Non ! Valter…
Tu sais que je t'aime, mon frère.
[sirènes de police]
[les sirènes cessent]
[les portières claquent]
- [Jorun] Tomas ! - [double coup de feu]
[la musique devient une nappe sinistre]
[la nappe s'assombrit]
[musique crépusculaire au piano]
[s'exclame] Alicia !
Ma chérie. Ma chérie.
[renifle]
[Said grogne]
[en sanglotant] Mon ange ! Ma chérie.
[Alicia] Où est maman ?
[Kristina en pleurant] Tu m'as manqué.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[une porte se ferme]
- Le contrôle de sécurité est juste là. - Merci.
Votre sac.
[soupire longuement]
[la porte s'ouvre]
[battements réguliers]
[la porte se ferme]
[bip de l'interphone]
[les battements cessent]
Je veux que tu me dises où sont les autres filles.
Elles méritent de rentrer chez elles.
[léger grognement]
Tu veux savoir ?
Peu importe qui est assis derrière cette vitre,
tu auras toujours une place de choix…
ici.
[musique dramatique]
Et j'aurai toujours une place de choix…
[écho amplifié des coups]
Tu te rappelles quand t'es tombée dans la rivière ?
J'ai eu tellement peur que tu sois emportée.
Notre endroit préféré.
Notre rivière.
Ma rivière.
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[soupire longuement]
[la musique dramatique continue]
[déclics d'appareil photo]
[la musique se dynamise]
[soupire]
[la musique dramatique continue]
[la musique continue]
[fin de la musique]