[pitido de buzón de voz]
[Lejla] Valter, ¿dónde estás?
Necesito hablar contigo sobre Tomas y tu madre.
[pitido de colgado]
- [Lejla exhala] - [latidos]
[exhala profundamente]
¿Tomas?
¿Valter?
Hola.
¿Sabes dónde está Valter?
No lo sé.
Creí que había dormido aquí.
Supongo que se fue.
¿Adónde?
No me responde.
¿La comisaría? ¿A casa? No sé. No tengo idea.
¿Te sirvo un té?
[exhala suavemente]
Toma.
Supongo…
que Valter te contó lo de ayer.
¿Por qué te quedaste en las cabañas de Daniela el verano de 2001?
Fue el funeral de mamá.
No era bienvenido en la granja.
¿Y por qué no?
[exhala] Por papá.
Tenía su forma de ser.
Y mamá tenía la suya.
¿Cómo era?
Cobarde.
[se sorbe]
Cerraba los ojos y se tapaba las orejas cuando papá empezaba.
[celular timbra]
[Tomas exhala]
[continúa timbrando]
- [latidos] - [música de tensión suave]
[continúa timbrando]
¿Björn?
Está aquí.
Oye, ya cálmate. Lejla está aquí.
Parece que durmió aquí.
La comi…
¿Qué hay de la comisaría?
[efecto dramático]
Mira esto.
Mejor llámalo a él.
[exhala]
Oye, Lejla, ¿por qué querías hablar de mi familia?
¿Lejla?
[música de tensión]
LA CÚPULA DE CRISTAL
[música de tensión]
¿Valter?
¿Hola?
[exhala]
[tono de marcado]
[Said] Hola, no estoy disponible. Deja tu mensaje.
[pitido]
Hola.
Oye, necesito hablar contigo.
Uh, llámame en cuanto oigas esto.
Tengo el teléfono de Louise.
No vayas a llamar a Tomas ni a la policía.
Adiós.
[tono de mensaje]
- [hombre] ¡Alicia! - [mujer 1] ¡Alicia!
[mujer 1] ¡Alicia!
¡Alicia!
[motor de auto]
[se cierra puerta de auto]
[exclama sorprendida]
[música de tensión suave]
[claqueteo de picaporte]
[continúa claqueteo]
[claqueteo y puerta se abre]
Lejla…
solo quiero hablar.
Lejla.
¡Lejla!
[latidos]
[latidos cesan]
[crujido de puerta]
[música de tensión]
[Lejla jadea suavemente]
¡Lejla!
[celular timbra]
¡Mierda!
[continúa música de tensión]
[jadea]
[gruñe]
[jadea]
[tono de marcado]
- [mujer] Emergencias. ¿Cómo le ayudamos? - Ayúdeme. Ayúdeme.
- La ayudaré. ¿Cuál es su emergencia? - Manden una patrulla a…
- ¿Hola? - [grito ahogado]
- ¿De dónde nos está llamando? - [Lejla gruñe]
- ¿Hola? - [cesan gruñidos]
¿Cuál es su emergencia?
¿Hola?
[música de tensión suave y cesa]
Ten.
Necesitas comer.
- [Kristina] Mm. - Gracias.
Oye, ¿y quién estaba llamándote?
Lejla.
- ¿Y qué quería? - No lo sé.
No sé.
[voz de mujer] Tiene un nuevo mensaje.
[Lejla] Hola. Oye, necesito hablar contigo.
Uh, llámame en cuanto oigas esto.
Tengo el teléfono de Louise.
No vayas a llamar a Tomas ni a la policía.
Adiós.
[zumbido de caña de pescar]
[gime suavemente]
[exhala]
[gruñe suavemente]
Ah.
¡No!
[llora] ¡No!
[jadea]
[música de tensión suave]
Te cuidé mientras dormías.
[Lejla exhala]
Ah.
[gruñe]
[celular timbra]
Sí, ¿qué pasa?
[Jorun] ¿Dónde estás?
[Tomas] ¿Por qué?
Said está aquí. Hay algo que quiere hablar contigo.
Okey.
Ahora, Tomas.
Ya voy en camino.
[respira pesadamente]
Ya no quiero estar aquí. Quiero estar con mi mamá y papá.
Alicia, no tengas miedo.
Voy a sacarnos de aquí, ¿okey?
[Alicia llora]
[Alicia gruñe suavemente]
¿Tienes frío?
Mm.
[golpe]
¿Es de mamá?
Alicia, ¿sabes el código?
Mm-hmm, ¿por qué lo tienes?
[cliqueo]
BATERÍA BAJA
Okey.
Bien hecho.
Gracias.
[música de suspenso]
- [celular timbra] - [gruñe suavemente]
[continúa timbrando]
[tono de marcado]
[continúa timbrando]
[tono de marcado]
Contéstame, contéstame.
[continúa timbrando]
Valter Ness.
Soy yo, estoy atrapada.
Estoy con Alicia. Es Tomas.
¿Hola?
¿Lejla?
¿Escuchaste?
[tono de apagado]
[tono de colgado]
[inhala y exhala]
Hola. Oye, necesito preguntarte una cosa…
No. Antes, ¿dónde está Jorun?
- En tu oficina. - Okey.
¿Hablaste con Lejla?
Said dijo que recibió un mensaje preocupante de ella.
Dijo que tiene el teléfono de Louise
y que Said no debería hablar con nosotros. Contigo, en específico, Tomas.
Y ahora me entero de que tuviste un amorío con Louise.
¿Crees que puedes explicarme qué carajo está pasando, Tomas?
Tomas, tenemos que ser capaces de hablar,
no importa lo que pase. De verdad me importa tu bienestar.
¿Adónde vas? ¡Mierda!
[se cierra puerta]
[inhala] ¿Sabías que Valter es policía?
Conoce muchos trucos para encontrar gente.
Puede revisar el número del que llamamos
y ver dónde estamos en un mapa.
Sí.
¿Sabes qué?
Alicia,
cuando era una niña, como tú,
también estuve atrapada aquí.
¿Qué?
¿Y Valter fue el que te salvó entonces?
Sí, así fue. De cierta forma.
[música dramática suave]
[Lejla ríe]
Ven.
[música de tensión suave]
[suspira]
[zumbido de luces]
[se abre puerta]
[se cierra puerta]
[pasos se acercan]
Yo te entiendo.
Entiendo que estás
destruido.
Regresar aquí debió recordarte muchas cosas de tu infancia
que no has podido procesar.
De tu papá.
De tu mamá.
Yo no soy ella.
Soy tu amiga.
¿Cierto?
¿Lo recuerdas?
Podemos seguir siendo amigos fuera de aquí.
Puedo ayudarte.
De verdad.
Puedo hacer que el dolor desaparezca. Te enseñaré cómo.
[inhala]
Deja que Alicia se vaya.
Tomas.
[música de tensión suave]
[música dramática]
[continúa música dramática]
Dámelo.
Alicia.
El teléfono.
Bien.
[raspado de cajón]
[Valter exhala]
¿A quién llamó Lejla con esto?
A ti.
¿Solo a mí?
- Ven. - No.
Y tú vas a ir a sentarte en la esquina.
Ahora.
[golpetea]
Lejla.
Ven.
[música dramática suave]
EL ENANO
[raspado metálico]
Se ve como una mariposa allá adentro.
O una polilla.
Lejla significa 'noche'.
Bueno, ahora lo sabes.
Ven.
Siéntate aquí. Sí.
Eso.
¿No vas a dejar que Lejla salga?
Tu cabello…
es hermoso.
¿Valter?
Déjala en paz, por favor.
No tengas miedo, Alicia.
Estoy aquí.
Quiero irme a casa.
¿Con mamá?
¿Sabes qué? Puedo hacer eso.
Pero, primero, jugaremos un juego.
Yo te doy algo a ti,
y tú me das algo a mí.
¿Te parece divertido?
¿Y sabes qué quiero de ti?
Un pedazo de tu cabello.
¿Sabes a quién más le gusta el cabello?
A las truchas.
Mm-hmm.
Hago pequeñas moscas de pesca con el cabello.
Cuando las uso para pescar,
hacen "bang"
y los peces muerden enseguida.
Pero tiene que ser el cabello…
fino y largo
de niñas.
- [Valter exhala] - [Lejla golpetea vidrio]
Mi cabello de viejo no sirve para nada.
Necesito que te quedes quieta, ¿okey?
Para no lastimarte.
[música de tensión]
[Lejla golpetea vidrio]
[música cesa]
[latidos]
¿Puedo terminar el libro?
[continúan latidos]
[Valter grita]
[Lejla gruñe]
¡Lejla!
[continúa música de tensión]
[golpeteo a lo lejos]
¡Lejla!
[Valter a lo lejos] ¡Lejla!
Mira…
Qué bonito.
¿Ya puedo irme con mi mamá y papá?
Pronto.
¿Adónde vas?
Ven.
Quédate quieta y no vayas a hacer ruido
hasta que vuelva.
Y no quiero que hables con Lejla.
[Alicia] No voy a hablar con Lejla.
No quiero que la veas.
No voy a ver a Lejla.
¿Sabes por qué?
Porque no puedes confiar en Lejla.
No puedo confiar en Lejla.
No.
[claqueteo de cerrojo]
¿Alicia?
¿Por favor?
¿Alicia?
[auto se acerca]
[Valter] Ay.
¿Lograste salir de la cama?
- ¿Ya regresó Lejla? - Sí.
- Está dormida. - Necesito hablar con ella.
Tomas, no se siente bien.
- Pero necesito hablar con ella. - ¿Qué puede ser tan importante?
Tenía el celular de Louise en la casa
y creo que lo tomó esta mañana.
Necesito resolver esto.
Estoy cometiendo error tras error.
¿Tomas?
Yo soy su papá.
Yo me encargo.
[pasos subiendo escaleras]
¿El café es nuevo?
[música de tensión suave]
[música sombría]
[Lejla] Valter está muy muy enfermo.
Ya ha hecho esto antes y no es correcto.
Valter es muy bueno diciendo mentiras.
Me ha mentido por muchos, muchos, muchos años.
Y yo le creí todo.
[música dramática suave]
Pero tenemos que confiar en nosotras.
Para luego poder irnos a casa.
¿Con mamá y papá?
Mm-hmm.
Sí.
- ¿Ves la cerradura? - Sí.
Intenta dos, cero, cero, dos.
[pasos]
Bueno.
Deshazte de esto.
Niega que alguna vez lo tuviste
y se acabará.
Se lo voy a entregar a Jorun.
Oh. Haz eso…
y dile adiós a tu carrera.
¿Qué dijo? [aclara garganta]
Nada.
Creo que lo mejor sería comprarle
un boleto de regreso
a los Estados Unidos.
Para, pues, sacarla de aquí
lo antes posible.
Por favor, dile que me llame cuando se sienta mejor.
Sí.
[se abre y se cierra puerta]
[Lejla golpetea vidrio] ¡Rápido!
¡No funciona!
Okey, Alicia. ¿Alicia?
No funciona.
Olvídate de eso. Déjalo.
[claqueteo]
Quiero que vayas a esconderte.
Intentaré distraerlo
y quiero que te escapes por detrás,
cierres la puerta por afuera
y corras lo más rápido que puedas.
[golpe]
[pasos se acercan]
- ¡Ahora, ahora! ¡Ahora! ¡Ya! - [se abre puerta]
Escóndete, Alicia. ¡Escóndete ya!
[música de tensión suave]
Ya me tienes. Deja que Alicia se vaya.
Quédate quieta, Alicia, y te llevaré con tu mamá muy pronto.
Deja que se quede conmigo.
No la quiero aquí.
Ya cumplió su propósito.
¿Por qué estás haciendo esto, papá?
Tú eres la experta.
Sí.
Ahí está.
Ese fuego…
en tus ojos.
[crepitar de fuego]
Lejla, mi pequeña.
Hace frío. ¿Por qué no entras?
No, mamá, estoy bien.
- ¿Estás segura? - Segura.
[Valter] Ese fuego.
Lo vi de inmediato.
No eras como las otras niñas.
[Valter] Recuerda lo que prometiste.
Tú me fascinaste.
De una forma que nunca había experimentado antes.
Hola, ¿mamá?
[Lejla gruñe]
Cuando viste la oportunidad de ser libre,
la tomaste.
Claro.
Así eres tú.
Sí.
Y luego fuiste mía.
[gime]
De verdad.
Tuviste un papá
que te cuidó de la mejor manera posible.
Nadie puede quitarme eso.
Cuando te tuve, no necesité nada más.
Ahora estás aquí.
Otra vez.
Eres mía, Lejla.
Somos tú y yo.
Por siempre.
Y esta vez no puedo dejarte ir.
Pero tú lo entiendes.
Alicia, ven acá.
[música de tensión]
¿Lejla?
[música dramática]
[exhala]
Jorun, envía refuerzos a la granja de Valter.
[música de suspenso]
[Lejla] Déjala en paz, por favor.
Te lo ruego.
Suenas igual que tu mamá.
Y Louise.
Difícil.
[música dramática y cesa]
Muy bien.
No.
¡No!
¡Basta!
¡No!
No, no.
¡No, no!
- [Alicia respira con dificultad] - ¡Déjala en paz!
¡Déjala en paz!
[Alicia respira con dificultad]
[Lejla gime]
[gruñe suavemente]
¡Basta!
[música dramática suave]
[gime]
¿Qué has hecho?
Ah.
Tomas.
La niñita de mamá.
Valter, ¿qué haces?
- Tienes que ayudarme, hermano. - Quieto.
Dispárame.
Aquí.
No, Valter.
[Valter] Bien.
Mantén tu mira en ese punto.
Y luego aprieta el gatillo
lenta y cuidadosamente, y todo estará bien.
¡No! ¡No te muevas, Valter!
Sabes que te quiero.
[música de tensión en aumento]
[sirena]
[puertas de autos se cierran]
[Jorun] ¡Tomas!
[disparos a lo lejos]
[música emotiva]
¡Alicia!
Papá.
[Said llora]
Mi amor. ¿Estás bien?
[continúa música emotiva]
[Jorun se sorbe]
[Said exhala]
Mi niña linda. [llora]
- [Alicia] ¿Dónde está mamá? - [Said] Todo estará bien.
Ya vámonos para la casa.
[continúa música emotiva]
[música se desvanece]
[se cierra puerta]
- Pase por seguridad. - Gracias.
El bolso.
[suspira]
[se abre puerta]
[latidos]
[se cierra puerta]
[pitido electrónico]
Vine aquí porque quiero que me digas dónde están las otras niñas.
Ellas merecen volver a casa.
¿Sabes qué?
No importa quién de los dos esté detrás del cristal.
Tú siempre vas a estar
aquí.
Y yo siempre voy a estar…
¿Recuerdas cuando caíste al río?
Tenías miedo de que te llevara.
Nuestro lugar favorito.
Nuestro río.
Mi río.
[Lejla] Mm.
[se abre puerta]
[se cierra puerta]
[exhala]
[música dramática suave]
[pitido y obturador de cámara]
[música rítmica suave]
[suspira]
[continúa música rítmica suave]
[música se desvanece]