1
00:00:06,520 --> 00:00:08,640
[Krähen krächzen]

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,200
[Rauschen]

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,840
-[Piep]
-[Klack]

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,440
[Lejla] Valter? Wo steckst du?

5
00:00:15,920 --> 00:00:18,440
Ich muss mit dir
über Tomas und deine Mutter reden!

6
00:00:18,520 --> 00:00:20,040
-[Piep]
-[Herzschlag]

7
00:00:22,080 --> 00:00:24,080
-[unterschwellige Musik]
-[atmet schwer]

8
00:00:31,320 --> 00:00:33,320
[Musik und Herzschlag verklingen]

9
00:00:40,920 --> 00:00:42,920
[seufzt schwer]

10
00:00:56,720 --> 00:00:58,160
[schellt]

11
00:01:10,560 --> 00:01:11,840
[knarrt leise]

12
00:01:13,520 --> 00:01:14,480
Tomas?

13
00:01:21,000 --> 00:01:21,840
Tomas?

14
00:01:29,040 --> 00:01:30,160
Valter?

15
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
Hey.

16
00:01:37,440 --> 00:01:39,200
-[düstere Musik]
-Ist Valter bei dir?

17
00:01:40,640 --> 00:01:43,520
-Nicht, dass ich wüsste.
-Er wollte hier übernachten.

18
00:01:44,760 --> 00:01:46,080
Dann ist er wohl gegangen.

19
00:01:46,640 --> 00:01:47,880
Wohin?

20
00:01:48,480 --> 00:01:51,520
-Er geht nicht ans Handy.
-Aufs Revier? Nach Hause?

21
00:01:51,600 --> 00:01:53,200
Äh, ich, ich… Keine Ahnung.

22
00:01:54,640 --> 00:01:55,960
Willst du auch 'nen Tee?

23
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
[düstere Musik verklingt]

24
00:02:06,120 --> 00:02:07,600
[rauscht laut]

25
00:02:10,520 --> 00:02:11,400
Bitte.

26
00:02:11,960 --> 00:02:13,080
Ich vermute…

27
00:02:13,160 --> 00:02:14,080
[seufzt]

28
00:02:14,680 --> 00:02:16,680
…Valter hat dir von gestern Abend erzählt.

29
00:02:22,760 --> 00:02:26,240
Wieso warst du im Frühling 2001
auf Danielas Campingplatz?

30
00:02:32,760 --> 00:02:34,320
Die Beerdigung meiner Mutter.

31
00:02:35,080 --> 00:02:37,200
Ich war auf dem Hof nicht erwünscht.

32
00:02:38,040 --> 00:02:38,880
Wieso nicht?

33
00:02:38,960 --> 00:02:40,440
[atmet schwer]

34
00:02:40,520 --> 00:02:41,480
Der Alte…

35
00:02:43,520 --> 00:02:45,720
-Er war, wie er war.
-[Plätschern]

36
00:02:47,080 --> 00:02:48,880
Und unsere Mutter war, wie sie war.

37
00:02:49,440 --> 00:02:50,760
Wie denn?

38
00:02:52,080 --> 00:02:53,040
Feige.

39
00:02:53,120 --> 00:02:54,440
[schnieft leicht]

40
00:02:55,200 --> 00:02:59,160
Ah, sie hat Augen und Ohren verschlossen,
wenn der Alte erst mal losgelegt hat.

41
00:02:59,240 --> 00:03:01,080
[leiser Herzschlag]

42
00:03:03,400 --> 00:03:05,200
[Handy klingelt]

43
00:03:07,280 --> 00:03:08,920
[Handy klingelt]

44
00:03:10,760 --> 00:03:13,320
-[Handy klingelt]
-[düstere Musik mit Herzschlag]

45
00:03:14,560 --> 00:03:16,760
[Handy klingelt]

46
00:03:18,320 --> 00:03:20,440
-[Handy klingelt]
-[Klingeln stoppt]

47
00:03:20,520 --> 00:03:21,360
Björn?

48
00:03:23,600 --> 00:03:24,720
Ja, sie ist hier.

49
00:03:26,040 --> 00:03:29,400
Aber… Hey, komm runter!
Sie ist hier, hab ich gesagt!

50
00:03:31,520 --> 00:03:33,320
Anscheinend hat er hier geschlafen.

51
00:03:34,640 --> 00:03:37,360
Hast,
hast du schon auf dem Revier gefragt?

52
00:03:41,360 --> 00:03:44,000
-Sieh mal.
-[flotte Technomusik]

53
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
-[Musik stoppt]
-Ruf ihn an!

54
00:03:46,600 --> 00:03:48,640
[dumpfe Tastentöne]

55
00:03:49,560 --> 00:03:50,840
[seufzt]

56
00:03:52,760 --> 00:03:56,000
Sag mal,
wieso wolltest du das überhaupt wissen?

57
00:03:58,920 --> 00:04:00,200
[spannungsvolle Musik]

58
00:04:00,280 --> 00:04:01,240
Lejla?

59
00:04:02,680 --> 00:04:04,160
[weiter spannungsvolle Musik]

60
00:04:04,240 --> 00:04:05,360
[keucht]

61
00:04:16,840 --> 00:04:18,000
[Motor stottert]

62
00:04:18,080 --> 00:04:19,720
[Motor springt an]

63
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
[weiter spannungsvolle Musik]

64
00:04:35,920 --> 00:04:40,280
DIE GLASKUPPEL

65
00:04:50,120 --> 00:04:51,720
[weiter spannungsvolle Musik]

66
00:05:06,760 --> 00:05:07,920
Valter?

67
00:05:09,920 --> 00:05:11,480
[Musik verklingt]

68
00:05:15,040 --> 00:05:16,040
Hallo?

69
00:05:26,880 --> 00:05:28,880
[atmet zitternd]

70
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
[dumpfe Tastentöne]

71
00:05:47,960 --> 00:05:50,920
-[Freiton]
-Hier ist die Mailbox von Said.

72
00:05:51,000 --> 00:05:53,600
Hinterlassen Sie eine Nachricht,
ich rufe zurück.

73
00:05:53,680 --> 00:05:54,720
Hey.

74
00:05:54,800 --> 00:05:56,520
Hey, ich muss mit dir sprechen.

75
00:05:57,000 --> 00:06:00,520
Ruf mich an, wenn du das hörst.
Ich hab das Handy von Louise gefunden.

76
00:06:00,600 --> 00:06:03,880
Red auf keinen Fall
mit Tomas oder der Polizei!

77
00:06:03,960 --> 00:06:06,200
-Ok?
-[melancholische Streichmusik]

78
00:06:09,720 --> 00:06:10,960
[Nachrichtenton]

79
00:06:23,640 --> 00:06:24,960
[Helfer] Alicia!

80
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
[weiter melancholische Streichmusik]

81
00:06:31,720 --> 00:06:32,880
[Helferin] Alicia!

82
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Alicia!

83
00:06:39,920 --> 00:06:41,920
-[Musik verklingt]
-[Motorbrummen]

84
00:06:42,960 --> 00:06:44,360
[Kies knirscht]

85
00:06:47,840 --> 00:06:49,840
-[Brummen stoppt]
-[Autotür geht zu]

86
00:06:51,280 --> 00:06:53,680
-[düstere Musik]
-[Lejla erschrickt]

87
00:06:57,160 --> 00:06:58,160
[atmet schwer]

88
00:07:00,000 --> 00:07:01,480
[Tür klappert]

89
00:07:04,880 --> 00:07:06,440
[Tür klappert]

90
00:07:08,800 --> 00:07:10,320
[Schlüssel klappert]

91
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
Lejla?

92
00:07:20,880 --> 00:07:22,560
Ich will nur mit dir reden.

93
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
Hörst du?

94
00:07:24,880 --> 00:07:26,880
[weiter spannungsvolle Musik]

95
00:07:28,080 --> 00:07:29,640
[Dielen knarren]

96
00:07:32,560 --> 00:07:34,240
[Herzschlag]

97
00:07:34,320 --> 00:07:36,160
-Lejla?
-[Uhr tickt]

98
00:07:51,200 --> 00:07:53,200
[Musik und Herzschlag verklingen]

99
00:08:14,720 --> 00:08:15,840
[leises Poltern]

100
00:08:18,680 --> 00:08:20,200
[düstere Musik]

101
00:08:27,240 --> 00:08:29,360
-[keucht]
-[Tür quietscht]

102
00:08:32,800 --> 00:08:33,640
Lejla?

103
00:08:36,320 --> 00:08:38,560
[Handy klingelt]

104
00:08:39,960 --> 00:08:40,800
[leise] Fuck!

105
00:08:49,200 --> 00:08:50,800
[weiter düstere Musik]

106
00:09:10,160 --> 00:09:11,360
[japst]

107
00:09:16,440 --> 00:09:17,880
[stöhnt auf]

108
00:09:18,440 --> 00:09:19,560
[keucht]

109
00:09:25,640 --> 00:09:27,280
[dumpfe Tastentöne]

110
00:09:27,920 --> 00:09:30,240
-[Freiton]
-[Klick]

111
00:09:30,800 --> 00:09:34,520
-[Frau] Notruf. Was kann ich für Sie tun?
-Helfen Sie mir. Helfen Sie mir!

112
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
Verstanden. Was ist passiert?

113
00:09:36,480 --> 00:09:38,720
Schicken Sie eine Streife zu…
[stöhnt gedämpft]

114
00:09:39,520 --> 00:09:41,960
-[stöhnt auf]
-Von wo aus rufen Sie an?

115
00:09:43,000 --> 00:09:44,280
Antworten Sie bitte.

116
00:09:44,760 --> 00:09:45,920
Hallo?

117
00:09:46,000 --> 00:09:48,240
-Hallo?
-[Schritte knirschen]

118
00:09:49,480 --> 00:09:50,640
Hallo?

119
00:09:53,840 --> 00:09:55,280
[Musik verklingt]

120
00:10:03,120 --> 00:10:04,160
[Kristina] Hier.

121
00:10:10,200 --> 00:10:11,520
Du musst was essen.

122
00:10:12,280 --> 00:10:13,600
-Hm.
-Danke.

123
00:10:14,200 --> 00:10:16,360
Wer hat dich vorhin angerufen?

124
00:10:18,600 --> 00:10:19,640
Lejla.

125
00:10:20,400 --> 00:10:22,280
-Was wollte sie?
-Weiß nicht.

126
00:10:22,880 --> 00:10:23,760
Warte.

127
00:10:28,080 --> 00:10:30,480
[Frauenstimme]
Sie haben eine neue Nachricht.

128
00:10:30,960 --> 00:10:32,760
[Lejla] Ich muss mit dir sprechen.

129
00:10:33,480 --> 00:10:36,840
Ruf mich an, wenn du das hörst.
Ich hab das Handy von Louise gefunden.

130
00:10:37,360 --> 00:10:40,360
Red auf keinen Fall
mit Tomas oder der Polizei!

131
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
Ok?

132
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
[spannungsvolle Musik]

133
00:10:48,920 --> 00:10:50,240
[Angelrute sirrt]

134
00:10:53,000 --> 00:10:55,040
[leises Sirren]

135
00:11:06,040 --> 00:11:08,040
-[Musik verstummt]
-[stöhnt hallend]

136
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
[leise unbehagliche Musik]

137
00:11:14,480 --> 00:11:15,600
[stöhnt]

138
00:11:18,440 --> 00:11:20,480
-[Musik wird lauter]
-[stöhnt]

139
00:11:24,000 --> 00:11:24,920
Nein.

140
00:11:28,400 --> 00:11:29,520
[stöhnt]

141
00:11:30,400 --> 00:11:31,880
[atmet schwer]

142
00:11:31,960 --> 00:11:33,240
[wimmernd] Nein.

143
00:11:34,400 --> 00:11:35,840
Nein!

144
00:11:35,920 --> 00:11:37,880
[schluchzt laut]

145
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
[atmet wimmernd]

146
00:11:44,800 --> 00:11:45,840
[leise] Nein.

147
00:11:48,040 --> 00:11:49,000
[leise] Nein.

148
00:11:50,120 --> 00:11:51,280
[erschrickt]

149
00:11:52,080 --> 00:11:53,080
[atmet schwer]

150
00:11:53,160 --> 00:11:56,080
Ich hab auf dich aufgepasst,
solange du geschlafen hast.

151
00:11:56,160 --> 00:11:58,160
[unbehagliche Musik wird melancholisch]

152
00:12:00,160 --> 00:12:02,160
[atmet schwer]

153
00:12:03,360 --> 00:12:04,880
[stöhnt laut]

154
00:12:09,640 --> 00:12:11,120
[wimmert]

155
00:12:12,440 --> 00:12:13,640
[Lejla stöhnt laut]

156
00:12:20,600 --> 00:12:22,600
[weiter melancholische Musik]

157
00:12:29,360 --> 00:12:31,360
[Handy klingelt]

158
00:12:32,720 --> 00:12:33,800
Ja, wer ist da?

159
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
[Jorun] Wo bist du?

160
00:12:35,760 --> 00:12:37,040
Wieso?

161
00:12:37,120 --> 00:12:38,440
Said ist hier.

162
00:12:39,240 --> 00:12:41,880
-Er will etwas mit uns besprechen.
-Ok.

163
00:12:42,520 --> 00:12:44,080
Sofort, Tomas.

164
00:12:44,640 --> 00:12:46,000
Ja, ich bin unterwegs.

165
00:12:46,760 --> 00:12:48,760
[melancholische Musik verklingt]

166
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
[atmet schwer]

167
00:13:00,600 --> 00:13:03,720
Ich will hier nicht mehr sein.
Ich will zu Mama und Papa.

168
00:13:14,640 --> 00:13:16,280
Hab keine Angst.

169
00:13:19,440 --> 00:13:22,280
Ich bin bei dir und pass auf dich auf, ok?

170
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
[Alicia wimmert]

171
00:13:40,080 --> 00:13:41,120
[Tür geht zu]

172
00:13:49,320 --> 00:13:50,760
[Poltern]

173
00:14:10,520 --> 00:14:11,360
Frierst du?

174
00:14:12,400 --> 00:14:13,320
Mhm.

175
00:14:15,760 --> 00:14:17,800
-[Klappern]
-[leise spannungsvolle Musik]

176
00:14:22,000 --> 00:14:23,320
Ist das Mamas?

177
00:14:29,040 --> 00:14:31,560
Alicia, kennst du den Code?

178
00:14:32,480 --> 00:14:34,560
Mhm. Aber wieso hast du das?

179
00:14:35,520 --> 00:14:37,440
[leise Tastentöne]

180
00:14:41,920 --> 00:14:45,000
AKKU SCHWACH

181
00:14:47,000 --> 00:14:48,280
Ok.

182
00:14:48,360 --> 00:14:49,200
Gut gemacht.

183
00:14:51,000 --> 00:14:52,640
[Musik wird dynamischer]

184
00:14:52,720 --> 00:14:53,640
Danke.

185
00:14:57,240 --> 00:14:59,160
[weiter dynamische Musik]

186
00:14:59,240 --> 00:15:01,560
-[Handy klingelt]
-[Messer klappert]

187
00:15:02,600 --> 00:15:04,360
[Handy klingelt]

188
00:15:05,880 --> 00:15:07,080
[Freiton]

189
00:15:09,000 --> 00:15:10,240
[Freiton]

190
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
[Handy klingelt]

191
00:15:15,240 --> 00:15:16,920
[Freiton]

192
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Komm schon, komm schon!

193
00:15:18,480 --> 00:15:20,120
[Handy klingelt]

194
00:15:20,200 --> 00:15:21,960
-Valter Ness?
-Ja, hallo, ich bin's!

195
00:15:22,040 --> 00:15:25,240
[abgehackt]
Ich bin mit Alicia zusammen eingesperrt.

196
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
Hallo?

197
00:15:26,480 --> 00:15:28,000
-Lejla?
-[Knistern]

198
00:15:28,080 --> 00:15:28,920
Lejla?

199
00:15:29,680 --> 00:15:31,400
-Hallo?
-[leiernder Akku-Signalton]

200
00:15:32,800 --> 00:15:34,320
[schnelles Tuten]

201
00:15:41,240 --> 00:15:44,320
-[Musik verklingt]
-[seufzt schwer]

202
00:15:53,520 --> 00:15:54,400
[Tür geht auf]

203
00:15:54,480 --> 00:15:55,320
[Aino] Hey.

204
00:15:55,400 --> 00:15:58,440
-Ich muss Sie was fragen. Hätten…
-Nicht jetzt. Wo ist Jorun?

205
00:15:58,520 --> 00:16:00,240
-In Ihrem Büro.
-Ok.

206
00:16:01,760 --> 00:16:04,160
Hey, Tomas. Hast du mit Lejla gesprochen?

207
00:16:06,240 --> 00:16:09,520
Said hat eine sehr beunruhigende Nachricht
von ihr gekriegt.

208
00:16:10,840 --> 00:16:13,080
Sie sagt,
dass sie das Telefon von Louise hat

209
00:16:13,160 --> 00:16:14,880
und dass Said nicht mit uns reden soll.

210
00:16:14,960 --> 00:16:17,360
Ganz besonders nicht mit dir, Tomas.

211
00:16:17,440 --> 00:16:20,200
Und jetzt erfahre ich,
dass du eine Affäre mit Louise hattest.

212
00:16:21,040 --> 00:16:24,360
Also erklärst du mir jetzt,
was hier eigentlich los ist, Tomas!

213
00:16:28,720 --> 00:16:31,320
Wir müssen in der Lage sein,
miteinander zu reden!

214
00:16:31,400 --> 00:16:34,960
Egal, worum es geht!
Ich mache mir wirklich Sorgen um dich!

215
00:16:35,040 --> 00:16:36,400
[düstere Musik]

216
00:16:36,480 --> 00:16:38,680
Verdammte Scheiße, rede mit uns!

217
00:16:38,760 --> 00:16:40,040
[Tür geht quietschend zu]

218
00:16:41,400 --> 00:16:42,760
[weiter düstere Musik]

219
00:16:43,800 --> 00:16:45,920
Du weißt doch, Valter ist bei der Polizei.

220
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
[Musik verklingt]

221
00:16:47,080 --> 00:16:49,760
Er kennt ganz viele Tricks,
um Leute zu finden.

222
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
Er kann die Nummer,
von der ich angerufen hab, orten

223
00:16:54,560 --> 00:16:56,880
und dann auf einer Karte sehen,
wo wir sind.

224
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
Ja.

225
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
Weißt du,

226
00:17:01,480 --> 00:17:02,520
Alicia?

227
00:17:03,080 --> 00:17:05,080
Als ich ein Kind war, wie du,

228
00:17:05,920 --> 00:17:08,080
war ich auch lange hier eingesperrt.

229
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
Was?

230
00:17:11,000 --> 00:17:13,840
-Hat Valter dich auch gerettet?
-[gefühlvolle Musik]

231
00:17:15,080 --> 00:17:16,960
In gewisser Weise hat er das.

232
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
Komm her.

233
00:17:33,840 --> 00:17:35,840
[Musik wird spannungsvoll]

234
00:17:50,080 --> 00:17:52,080
[Musik verklingt]

235
00:17:52,160 --> 00:17:53,640
-[Knarren]
-[Klacken]

236
00:17:54,200 --> 00:17:55,520
[Tür geht auf]

237
00:17:56,440 --> 00:17:58,560
-[Knarren]
-[Schritte]

238
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
-[Tür geht zu]
-[spannungsvolle Musik]

239
00:18:09,760 --> 00:18:11,840
-Ich verstehe dich.
-[Musik verklingt]

240
00:18:16,360 --> 00:18:18,240
Ich verstehe, dass du total

241
00:18:18,880 --> 00:18:20,280
am Ende bist.

242
00:18:22,000 --> 00:18:24,440
Dass du wieder hier bist,
hat so viel hochgeholt,

243
00:18:24,520 --> 00:18:26,320
das du noch nicht verarbeitet hast.

244
00:18:26,400 --> 00:18:27,640
Aus deiner Kindheit.

245
00:18:29,280 --> 00:18:30,600
Von deinem Papa…

246
00:18:32,120 --> 00:18:34,040
-Und deiner Mama!
-[düstere Musik]

247
00:18:45,440 --> 00:18:46,800
Ich bin nicht sie.

248
00:18:51,840 --> 00:18:53,320
Sondern deine Freundin.

249
00:18:54,280 --> 00:18:56,280
[Ecki atmet schwer]

250
00:18:57,720 --> 00:18:58,640
Nicht wahr?

251
00:18:58,720 --> 00:19:00,040
Weißt du noch?

252
00:19:02,080 --> 00:19:04,840
Wir können auch
außerhalb dieses Kastens Freunde sein.

253
00:19:05,880 --> 00:19:07,400
Ich helfe dir dabei.

254
00:19:08,200 --> 00:19:09,440
Ich kann das.

255
00:19:10,800 --> 00:19:12,400
[Musik wird ruhiger]

256
00:19:12,480 --> 00:19:16,160
Ich lasse deinen Schmerz verschwinden!
Ich werd dir zeigen, wie das geht.

257
00:19:19,080 --> 00:19:20,800
Lass Alicia wieder nach Hause.

258
00:19:21,440 --> 00:19:22,600
[Wind rauscht]

259
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
Tomas?

260
00:19:28,720 --> 00:19:29,640
Tomas!

261
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
[Musik verklingt]

262
00:19:35,960 --> 00:19:37,360
[düstere Musik]

263
00:19:44,840 --> 00:19:46,440
[Schritte]

264
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
[Musik wird dramatisch]

265
00:20:05,440 --> 00:20:07,440
[weiter dramatische Musik]

266
00:20:23,200 --> 00:20:24,320
[Valter] Gib es mir.

267
00:20:25,440 --> 00:20:26,960
[Musik verklingt]

268
00:20:28,040 --> 00:20:29,160
Alicia?

269
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Das Telefon.

270
00:20:38,320 --> 00:20:39,160
Gut.

271
00:20:58,480 --> 00:20:59,440
[Scheppern]

272
00:21:01,880 --> 00:21:03,160
[Schublade scheppert]

273
00:21:08,080 --> 00:21:10,520
[atmet tief]

274
00:21:11,920 --> 00:21:14,160
Wen hat Lejla damit angerufen?

275
00:21:15,040 --> 00:21:15,880
Dich.

276
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
Nur mich?

277
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
-Komm.
-Nein.

278
00:21:30,240 --> 00:21:33,800
Und du setzt dich da hinten in die Ecke.

279
00:21:38,120 --> 00:21:39,240
In die Ecke.

280
00:21:39,760 --> 00:21:41,320
[Klopfen]

281
00:21:41,400 --> 00:21:42,360
[scharf] Lejla.

282
00:21:45,120 --> 00:21:46,680
[Musik wird dramatisch]

283
00:21:49,560 --> 00:21:50,880
-Brav.
-[Klappern]

284
00:21:53,120 --> 00:21:54,520
[Klacken]

285
00:21:58,040 --> 00:21:59,320
[Quietschen]

286
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
DER ZWERG

287
00:22:27,680 --> 00:22:30,480
[Schere ratscht leise]

288
00:22:35,240 --> 00:22:36,680
[Klacken]

289
00:22:42,760 --> 00:22:44,480
[Scheppern]

290
00:22:47,320 --> 00:22:48,840
[dumpfes Klopfen]

291
00:22:48,920 --> 00:22:51,240
Sieht sie nicht aus
wie ein Schmetterling da drin?

292
00:22:52,760 --> 00:22:53,800
[Valter lacht auf]

293
00:22:54,960 --> 00:22:56,360
Oder ein Nachtfalter.

294
00:22:59,000 --> 00:23:00,760
"Lejla" bedeutet "Nacht".

295
00:23:01,800 --> 00:23:03,600
So. Wieder was gelernt.

296
00:23:04,200 --> 00:23:05,040
Komm.

297
00:23:05,120 --> 00:23:07,000
Setz dich dahin. Hier.

298
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
So.

299
00:23:11,080 --> 00:23:13,160
Lässt du Lejla denn nicht frei?

300
00:23:14,880 --> 00:23:16,120
Deine Haare,

301
00:23:17,040 --> 00:23:18,080
so schön.

302
00:23:20,600 --> 00:23:21,520
Valter!

303
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
Lass sie in Ruhe. Bitte!

304
00:23:26,200 --> 00:23:28,200
Hab keine Angst, Alicia.

305
00:23:29,400 --> 00:23:30,440
Ich bin ja da.

306
00:23:32,000 --> 00:23:33,160
Ich will nach Hause.

307
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
Zu Mama?

308
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
Weißt du? Dann darfst du das.

309
00:23:40,760 --> 00:23:43,480
Aber zuerst spielen wir ein kleines Spiel.

310
00:23:43,560 --> 00:23:45,400
Du bekommst etwas von mir,

311
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
und ich bekomme etwas von dir.

312
00:23:48,720 --> 00:23:50,440
Klingt das nicht lustig?

313
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
Und weißt du, was ich von dir möchte?

314
00:23:56,280 --> 00:23:58,960
Ein paar Strähnen von deinem Haar.

315
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
Weißt du,
wer Haare noch besonders gern mag?

316
00:24:07,000 --> 00:24:08,160
Forellen.

317
00:24:09,600 --> 00:24:10,720
Mhm.

318
00:24:11,880 --> 00:24:15,120
Ich mache nämlich winzige Angelfliegen
aus den Haaren.

319
00:24:18,800 --> 00:24:22,160
Wenn ich die benutze,
dann macht es "happ", und ich hab einen.

320
00:24:22,640 --> 00:24:24,480
Die Fische beißen sofort.

321
00:24:24,560 --> 00:24:25,640
[Sirren]

322
00:24:25,720 --> 00:24:28,000
Aber dafür brauche dieses…

323
00:24:28,960 --> 00:24:30,480
…feine, lange

324
00:24:31,040 --> 00:24:32,480
Mädchenhaar.

325
00:24:36,680 --> 00:24:38,000
[dumpfes Klopfen]

326
00:24:38,080 --> 00:24:41,960
Meine alten Männerhaare
sind dafür nicht geeignet. [lacht]

327
00:24:47,120 --> 00:24:49,880
Jetzt musst du mal ganz kurz stillhalten.

328
00:24:49,960 --> 00:24:52,320
Damit ich dich nicht
aus Versehen schneide.

329
00:24:54,800 --> 00:24:56,080
[Schere ratscht]

330
00:24:59,000 --> 00:25:01,680
[dumpfes Klopfen]

331
00:25:02,280 --> 00:25:03,480
[schneidet]

332
00:25:03,560 --> 00:25:04,640
[Musik verstummt]

333
00:25:04,720 --> 00:25:06,320
[Herzschlag]

334
00:25:12,760 --> 00:25:14,440
Darf ich noch fertig lesen?

335
00:25:14,920 --> 00:25:16,400
[spannungsvolle Musik]

336
00:25:25,720 --> 00:25:26,760
[japst]

337
00:25:27,960 --> 00:25:29,360
[Tür scheppert]

338
00:25:30,520 --> 00:25:31,760
[Valter schreit]

339
00:25:36,880 --> 00:25:38,040
Lejla!

340
00:25:38,120 --> 00:25:39,440
[keucht]

341
00:25:43,640 --> 00:25:45,360
[dumpfes Klopfen]

342
00:25:45,440 --> 00:25:46,280
Lejla!

343
00:25:47,800 --> 00:25:49,200
[hoffnungsfrohe Musik]

344
00:25:49,280 --> 00:25:50,800
[Tür quietscht]

345
00:25:51,920 --> 00:25:53,120
[keucht]

346
00:25:53,200 --> 00:25:55,560
[Valter, entfernt hallend] Lejla!

347
00:26:00,400 --> 00:26:02,400
[Musik wird düster]

348
00:26:05,760 --> 00:26:06,840
Sieh her.

349
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
So schön!

350
00:26:08,720 --> 00:26:11,000
Darf ich jetzt
nach Hause zu Mama und Papa?

351
00:26:12,880 --> 00:26:13,880
Gleich.

352
00:26:15,000 --> 00:26:17,240
-Wo gehst du hin?
-[Musik verklingt]

353
00:26:18,440 --> 00:26:19,960
[Valter] Komm her.

354
00:26:23,680 --> 00:26:27,400
Du bleibst hier stehen
und machst keinen Mucks,

355
00:26:27,480 --> 00:26:28,760
bis ich zurück bin.

356
00:26:28,840 --> 00:26:32,200
-[düstere Musik]
-Und du redest kein Wort mit Lejla.

357
00:26:32,280 --> 00:26:34,400
[Alicia flüstert] Kein Wort mit Lejla.

358
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Du siehst sie nicht mal an.

359
00:26:36,320 --> 00:26:38,040
…sie nicht an.

360
00:26:38,120 --> 00:26:39,720
Denn weißt du, was?

361
00:26:40,320 --> 00:26:42,320
Wir können Lejla nicht vertrauen.

362
00:26:42,960 --> 00:26:44,760
Wir können Lejla nicht vertrauen.

363
00:26:44,840 --> 00:26:45,920
Nein.

364
00:26:54,400 --> 00:26:55,520
[Quietschen]

365
00:26:56,640 --> 00:26:58,200
[Tür knarrt]

366
00:26:59,520 --> 00:27:00,680
[Scheppern]

367
00:27:01,960 --> 00:27:02,920
Alicia.

368
00:27:04,080 --> 00:27:04,920
Bitte.

369
00:27:05,600 --> 00:27:07,160
-Alicia.
-[Musik verklingt]

370
00:27:07,240 --> 00:27:09,040
[Wind rauscht]

371
00:27:11,480 --> 00:27:14,040
-[Vogel zwitschert]
-[Motorbrummen nähert sich]

372
00:27:30,040 --> 00:27:32,880
Guten Morgen.
Du hast es ja aus dem Bett geschafft!

373
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
-Ist Lejla hier?
-Ja. Sie schläft.

374
00:27:35,440 --> 00:27:37,080
Ich muss mit ihr reden.

375
00:27:37,160 --> 00:27:39,360
Tomas, es geht ihr nicht gut.

376
00:27:41,480 --> 00:27:43,440
Aber ich muss ganz dringend mit ihr reden!

377
00:27:43,520 --> 00:27:45,640
Was um Himmels willen
kann so wichtig sein?

378
00:27:48,240 --> 00:27:50,120
Ich hatte das Handy von Louise bei mir.

379
00:27:50,200 --> 00:27:53,000
Und ich glaube,
sie hat es heute Morgen mitgenommen.

380
00:27:53,080 --> 00:27:54,200
[seufzt]

381
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Ich muss das klären.

382
00:27:56,400 --> 00:27:58,320
Ich versaue, ich versau einfach alles.

383
00:28:04,960 --> 00:28:05,920
Tomas?

384
00:28:08,640 --> 00:28:09,960
Ich bin ihr Vater.

385
00:28:10,920 --> 00:28:12,080
Ich mach das.

386
00:28:14,120 --> 00:28:15,680
[Schritte auf Treppe]

387
00:28:25,200 --> 00:28:26,600
Ist der Kaffee frisch?

388
00:28:28,080 --> 00:28:30,080
[düstere Musik]

389
00:28:31,680 --> 00:28:33,280
[Uhr tickt]

390
00:28:48,520 --> 00:28:52,120
[Lejla] Valter ist sehr, sehr krank.

391
00:28:54,160 --> 00:28:56,960
Er hat so was schon mal gemacht,
und das darf man nicht.

392
00:28:57,040 --> 00:28:58,440
[weiter düstere Musik]

393
00:29:04,760 --> 00:29:08,440
Valter ist ein unglaublich guter Lügner.

394
00:29:11,280 --> 00:29:14,880
Er hat mich ganz,
ganz viele Jahre lang angelogen.

395
00:29:16,520 --> 00:29:18,400
Und ich hab ihm alles geglaubt.

396
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
Aber wir müssen einander jetzt vertrauen.

397
00:29:29,000 --> 00:29:31,560
Und dann fahren wir sofort nach Hause.

398
00:29:32,760 --> 00:29:34,080
Zu Mama und Papa?

399
00:29:36,240 --> 00:29:37,200
Mhm.

400
00:29:39,200 --> 00:29:40,040
Ja.

401
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
-Siehst du das Schloss?
-Ja.

402
00:29:45,280 --> 00:29:48,720
Versuch zwei, null, null, zwei.

403
00:29:48,800 --> 00:29:50,280
[Musik wird spannungsvoll]

404
00:29:59,200 --> 00:30:01,200
[weiter spannungsvolle Musik]

405
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
[Knarren]

406
00:30:20,680 --> 00:30:21,720
[seufzt]

407
00:30:23,440 --> 00:30:25,480
So. Entsorg das.

408
00:30:25,560 --> 00:30:28,880
Streite ab, dass du's jemals hattest.
Dann ist es erledigt.

409
00:30:29,880 --> 00:30:31,240
Nein.

410
00:30:31,320 --> 00:30:32,760
Ich bringe es zu Jorun.

411
00:30:33,320 --> 00:30:34,480
[Musik verklingt]

412
00:30:34,560 --> 00:30:36,400
Ja. Wenn du willst.

413
00:30:37,960 --> 00:30:39,520
Dann ist deine Karriere vorbei.

414
00:30:43,120 --> 00:30:44,800
Was sagt Lejla? [räuspert sich]

415
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
Nichts.

416
00:30:54,840 --> 00:30:56,760
Tja, ich vermute, das Beste ist wohl,

417
00:30:56,840 --> 00:30:58,600
wenn ich ihr ein Flugticket

418
00:30:59,080 --> 00:31:01,560
zurück in die Staaten buche und, äh,

419
00:31:01,640 --> 00:31:03,880
sie von hier wegbringe.

420
00:31:04,520 --> 00:31:05,760
So schnell wie möglich.

421
00:31:05,840 --> 00:31:07,720
[leise düstere Musik]

422
00:31:07,800 --> 00:31:10,880
Sie soll mich doch mal anrufen,
wenn's ihr wieder besser geht.

423
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
Gut. Sag ich ihr.

424
00:31:22,920 --> 00:31:23,880
[Tür geht auf]

425
00:31:25,360 --> 00:31:26,280
[Tür geht zu]

426
00:31:27,920 --> 00:31:29,640
[weiter düstere Musik]

427
00:31:29,720 --> 00:31:31,520
-[Klopfen]
-[Lejla] Beeil dich!

428
00:31:32,320 --> 00:31:35,240
-[Rütteln]
-Es funktioniert nicht!

429
00:31:35,320 --> 00:31:37,120
Ok, Alicia, Alicia!

430
00:31:38,520 --> 00:31:40,800
-[Wind rauscht]
-Ich krieg's nicht auf.

431
00:31:40,880 --> 00:31:42,560
Vergiss das Zahlenschloss.

432
00:31:42,640 --> 00:31:43,720
[Scheppern]

433
00:31:49,760 --> 00:31:51,480
Ich will, dass du dich versteckst.

434
00:31:54,560 --> 00:31:56,080
Ich locke ihn hierher zu mir.

435
00:31:56,560 --> 00:31:59,000
Und ich will,
dass du dich dann rausschleichst,

436
00:31:59,080 --> 00:32:01,600
die Tür von außen verriegelst

437
00:32:01,680 --> 00:32:05,120
und sofort ganz schnell losrennst.

438
00:32:07,360 --> 00:32:10,000
-[Schritte]
-Und los! Jetzt! Jetzt!

439
00:32:10,080 --> 00:32:11,760
-Los!
-[Klappern]

440
00:32:11,840 --> 00:32:14,120
Versteck dich, Alicia! Los, versteck dich!

441
00:32:15,000 --> 00:32:16,760
[Tür fällt krachend zu]

442
00:32:20,960 --> 00:32:22,240
Du hast mich.

443
00:32:22,320 --> 00:32:23,720
Lass sie doch einfach gehen.

444
00:32:25,000 --> 00:32:28,160
[Valter] Bleib schön da stehen, Alicia.
Dann bist du bald bei deiner Mama.

445
00:32:29,240 --> 00:32:30,560
[Alicia] Ok.

446
00:32:30,640 --> 00:32:33,360
-Kannst du sie nicht bei mir lassen?
-[Valter seufzt]

447
00:32:33,440 --> 00:32:35,000
Ich will sie nicht hier haben.

448
00:32:35,560 --> 00:32:37,280
Sie hat ihren Zweck erfüllt.

449
00:32:40,800 --> 00:32:42,040
[Knistern]

450
00:32:47,920 --> 00:32:49,520
Wieso tust du das?

451
00:32:50,120 --> 00:32:50,960
Papa?

452
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
Du bist die Expertin.

453
00:32:59,240 --> 00:33:00,200
Ja!

454
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
Da ist es!

455
00:33:04,000 --> 00:33:05,320
Dieses Feuer…

456
00:33:06,360 --> 00:33:07,680
…in deinen Augen.

457
00:33:07,760 --> 00:33:09,040
[lautes Knistern]

458
00:33:16,480 --> 00:33:17,640
Na, mein Liebling?

459
00:33:17,720 --> 00:33:19,560
Es ist kalt. Komm doch rein.

460
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
Nein, Mama, mir ist warm.

461
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
-Bist du sicher?
-Ja.

462
00:33:29,760 --> 00:33:31,200
[düstere Musik]

463
00:33:33,000 --> 00:33:34,320
[Valter] Dieses Feuer.

464
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
Ich hab es sofort gesehen.

465
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
Du warst nicht wie die anderen.

466
00:33:43,480 --> 00:33:44,800
[weiter düstere Musik]

467
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
[Klappern]

468
00:33:50,400 --> 00:33:51,560
[Valter stöhnt leicht]

469
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
[ächzt]

470
00:33:56,720 --> 00:33:59,800
Alicia, vergiss nicht,
was du mir versprochen hast!

471
00:34:01,120 --> 00:34:03,040
Du hast mich gleich fasziniert.

472
00:34:04,000 --> 00:34:05,440
[weiter düstere Musik]

473
00:34:07,600 --> 00:34:10,920
Auf eine Art,
wie ich es noch nie zuvor erlebt habe.

474
00:34:11,000 --> 00:34:12,520
[Musik wird spannungsvoll]

475
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
[hallend] Hallo, bist du zu Hause?

476
00:34:19,240 --> 00:34:23,320
Und sobald du die Chance hattest,
von hier zu fliehen, hast du's getan.

477
00:34:24,040 --> 00:34:25,360
Natürlich.

478
00:34:25,840 --> 00:34:27,320
So bist du nun mal.

479
00:34:29,120 --> 00:34:30,160
Ja.

480
00:34:32,280 --> 00:34:34,040
Und dann wurdest du mein.

481
00:34:34,640 --> 00:34:36,480
-[weiter düstere Musik]
-[weint]

482
00:34:37,160 --> 00:34:38,320
Vollständig.

483
00:34:40,640 --> 00:34:42,480
Du bekamst einen Vater,

484
00:34:42,560 --> 00:34:45,480
der sich so gut um dich gekümmert hat,
wie es nur ging.

485
00:34:46,360 --> 00:34:48,240
Das kann mir niemand mehr nehmen.

486
00:34:51,880 --> 00:34:54,520
Solange ich dich hatte,
brauchte ich nichts anderes.

487
00:34:56,200 --> 00:34:57,800
Und jetzt bist du hier.

488
00:34:58,320 --> 00:34:59,200
Wieder.

489
00:35:01,000 --> 00:35:02,360
[Musik wird gefühlvoll]

490
00:35:02,440 --> 00:35:04,080
Du gehörst mir, Lejla.

491
00:35:07,680 --> 00:35:08,640
Nur du und ich.

492
00:35:10,920 --> 00:35:11,880
Für immer.

493
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Dieses Mal kann ich
dich nicht gehen lassen.

494
00:35:17,640 --> 00:35:19,200
Das verstehst du sicher.

495
00:35:20,040 --> 00:35:21,400
[Musik wird düster]

496
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Alicia, komm her!

497
00:35:31,720 --> 00:35:33,720
[Musik verklingt]

498
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
[leise unterschwellige Musik]

499
00:35:45,120 --> 00:35:47,120
[Kies knirscht]

500
00:35:49,480 --> 00:35:50,840
[Musik wird spannungsvoll]

501
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
[weiter spannungsvolle Musik]

502
00:36:11,080 --> 00:36:12,120
[keucht]

503
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Lejla?

504
00:36:18,320 --> 00:36:19,840
[weiter spannungsvolle Musik]

505
00:36:20,560 --> 00:36:21,400
Lejla?

506
00:36:29,560 --> 00:36:31,880
[Musik wird tragisch]

507
00:36:50,600 --> 00:36:52,080
[Musik wird spannungsvoll]

508
00:36:59,520 --> 00:37:00,520
[seufzt leicht]

509
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
Jorun, schick Verstärkung zu Valters Haus.

510
00:37:20,760 --> 00:37:22,760
[weiter spannungsvolle Musik]

511
00:38:04,480 --> 00:38:06,440
[Lejla] Lass sie in Ruhe. Bitte.

512
00:38:06,960 --> 00:38:08,880
-[Musik verklingt]
-Ich flehe dich an.

513
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
[Valter]
Du klingst genau wie deine Mutter.

514
00:38:18,520 --> 00:38:19,400
Und Louise.

515
00:38:21,240 --> 00:38:22,360
Sehr lästig.

516
00:38:22,840 --> 00:38:24,800
[grausige Töne]

517
00:38:26,280 --> 00:38:27,400
[Töne verklingen]

518
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
Na dann.

519
00:38:31,320 --> 00:38:32,640
[atmet ängstlich]

520
00:38:35,640 --> 00:38:36,800
Nein!

521
00:38:37,960 --> 00:38:39,680
Nein!

522
00:38:40,640 --> 00:38:42,400
-[Hämmern]
-Nein!

523
00:38:42,480 --> 00:38:44,440
-Hör auf!
-[Alicia atmet zitternd]

524
00:38:44,520 --> 00:38:45,480
Nein!

525
00:38:45,560 --> 00:38:47,360
Nein! Nein!

526
00:38:47,440 --> 00:38:48,480
Nein! Nein!

527
00:38:48,560 --> 00:38:49,640
[Alicia japst leise]

528
00:38:49,720 --> 00:38:51,960
Lass sie in Ruhe!

529
00:38:52,040 --> 00:38:54,320
Lass sie in Ruhe!

530
00:38:54,400 --> 00:38:56,400
[Wind rauscht in Blättern]

531
00:39:06,400 --> 00:39:07,400
[leises Knarren]

532
00:39:09,120 --> 00:39:10,200
[Klicken]

533
00:39:25,960 --> 00:39:27,800
-[Japsen]
-[düstere Musik]

534
00:39:42,960 --> 00:39:44,280
[weiter düstere Musik]

535
00:39:51,080 --> 00:39:52,000
[Stöhnen]

536
00:39:59,840 --> 00:40:01,040
[Alicia stöhnt leise]

537
00:40:03,880 --> 00:40:05,560
[ächzt dumpf]

538
00:40:05,640 --> 00:40:07,000
[weiter düstere Musik]

539
00:40:10,320 --> 00:40:11,360
[laut] Hör auf!

540
00:40:32,520 --> 00:40:33,880
[Musik wird dramatisch]

541
00:40:40,840 --> 00:40:41,800
[ächzt]

542
00:40:50,160 --> 00:40:51,720
[Musik verklingt]

543
00:40:56,920 --> 00:40:58,760
-Was hast du getan?
-[düstere Musik]

544
00:41:00,520 --> 00:41:01,760
Ja.

545
00:41:01,840 --> 00:41:03,000
Tomas.

546
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
Mamas kleiner Liebling.

547
00:41:11,760 --> 00:41:13,360
Valter, um Himmels willen.

548
00:41:16,320 --> 00:41:18,320
-Du musst mir helfen, Tomas.
-Halt!

549
00:41:22,880 --> 00:41:23,840
Erschieß mich.

550
00:41:26,240 --> 00:41:27,080
Hier.

551
00:41:28,080 --> 00:41:29,400
[zitterndes Atmen]

552
00:41:33,680 --> 00:41:35,720
-[Tomas] Nicht, Valter!
-Gut so.

553
00:41:36,640 --> 00:41:38,160
Ziel genau hier hin.

554
00:41:40,480 --> 00:41:43,200
Und dann drück ganz langsam den Abzug,

555
00:41:43,840 --> 00:41:44,840
ganz ruhig.

556
00:41:44,920 --> 00:41:47,040
Dann wird alles wieder gut.

557
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
[Tomas] Nein! Nein, Valter!

558
00:41:49,120 --> 00:41:50,520
[weiter düstere Musik]

559
00:41:52,840 --> 00:41:54,520
Ich hab dich doch lieb.

560
00:41:54,600 --> 00:41:55,920
[Musik steigert sich]

561
00:41:59,480 --> 00:42:00,960
[Sirene heult]

562
00:42:07,760 --> 00:42:09,280
[weiter düstere Musik]

563
00:42:10,400 --> 00:42:11,760
[Autotüren gehen zu]

564
00:42:14,560 --> 00:42:15,440
[Jorun] Tomas!

565
00:42:15,520 --> 00:42:17,240
-[Schüsse]
-[Jorun erschrickt]

566
00:42:17,920 --> 00:42:19,600
[Musik wird ruhig]

567
00:42:33,640 --> 00:42:35,320
[spannungsvolles Dröhnen]

568
00:42:49,760 --> 00:42:51,520
[harmonische Musik]

569
00:43:01,920 --> 00:43:03,240
[Said atmet zitternd]

570
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Alicia!

571
00:43:14,120 --> 00:43:17,160
Alicia, mein kleiner Schatz.

572
00:43:33,120 --> 00:43:34,480
[weiter harmonische Musik]

573
00:43:40,520 --> 00:43:43,080
Oh! Mein kleiner Engel. [atmet zitternd]

574
00:43:43,160 --> 00:43:44,440
Oh, mein Schatz!

575
00:43:45,040 --> 00:43:46,480
[Alicia] Wo ist denn Mama?

576
00:43:46,560 --> 00:43:48,960
[Said] Die Mama kann nicht hier sein,
mein Schatz.

577
00:44:16,080 --> 00:44:18,080
[Musik verklingt langsam]

578
00:44:18,160 --> 00:44:19,680
[Tür fällt scheppernd zu]

579
00:44:29,400 --> 00:44:31,480
-[Mann] Sie müssen durch die Schleuse.
-Danke.

580
00:44:34,240 --> 00:44:35,240
Ihre Tasche.

581
00:44:37,800 --> 00:44:39,200
[atmet nervös durch]

582
00:44:40,000 --> 00:44:41,280
[Tür geht auf]

583
00:44:41,360 --> 00:44:42,800
[Herzschlag]

584
00:44:44,520 --> 00:44:45,600
[Tür geht zu]

585
00:44:46,360 --> 00:44:48,040
-[Piepen]
-[leises Klappern]

586
00:44:56,080 --> 00:44:57,920
[Herzschlag verklingt]

587
00:45:01,720 --> 00:45:04,480
Ich will von dir wissen,
wo die restlichen Mädchen sind.

588
00:45:06,480 --> 00:45:08,160
Sie verdienen es, heimzukommen.

589
00:45:16,400 --> 00:45:18,040
[er seufzt]

590
00:45:18,120 --> 00:45:19,240
[Stuhl knarrt]

591
00:45:22,400 --> 00:45:23,920
Schon lustig.

592
00:45:24,000 --> 00:45:27,560
Es ist völlig egal,
wer von uns beiden hinter Glas sitzt.

593
00:45:28,760 --> 00:45:31,400
Du wirst für immer und ewig

594
00:45:31,480 --> 00:45:32,960
hier drin sein.

595
00:45:33,040 --> 00:45:34,640
[unbehagliche Musik]

596
00:45:36,400 --> 00:45:38,440
Und ich werde für immer und ewig…

597
00:45:42,240 --> 00:45:43,960
[Klopfen hallt nach]

598
00:45:48,720 --> 00:45:50,760
-[Musik verklingt]
-[Stuhl knarrt]

599
00:45:50,840 --> 00:45:52,440
[unterschwellige Musik]

600
00:45:54,160 --> 00:45:56,560
Weißt du noch,
wie du in den Fluss gefallen bist?

601
00:45:57,280 --> 00:46:00,360
Ich hatte so große Angst,
dass er dich fortreißt.

602
00:46:01,480 --> 00:46:03,360
Unser Lieblingsplatz.

603
00:46:04,280 --> 00:46:05,640
Unser Fluss.

604
00:46:11,080 --> 00:46:11,920
Mein Fluss.

605
00:46:14,840 --> 00:46:16,000
[Valter] Hm.

606
00:46:24,880 --> 00:46:26,400
[weiter unterschwellige Musik]

607
00:46:31,080 --> 00:46:31,920
[Tür geht auf]

608
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
[Tür geht zu]

609
00:46:39,360 --> 00:46:40,920
[seufzt]

610
00:46:45,920 --> 00:46:47,520
[weiter unterschwellige Musik]

611
00:46:58,080 --> 00:47:00,840
[mehrmaliges Auslöserklicken]

612
00:47:00,920 --> 00:47:02,920
[weiter unterschwellige Musik]

613
00:47:08,560 --> 00:47:10,960
-[Auslöserklicken]
-[Musik wird dynamisch]

614
00:47:15,920 --> 00:47:17,040
[seufzt]

615
00:47:19,520 --> 00:47:21,040
[weiter dynamische Musik]

616
00:47:39,320 --> 00:47:41,640
[weiter dynamische Musik]