1
00:00:12,120 --> 00:00:13,840
[telefonsvarer bipper]

2
00:00:13,920 --> 00:00:15,280
[Lejla] Valter, hvor er du?

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,440
Jeg må tale med dig om Tomas og jeres mor.

4
00:00:18,520 --> 00:00:19,760
[telefonsvarer bipper]

5
00:00:22,880 --> 00:00:24,880
[pulsslag]

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,560
[sukker dybt]

7
00:01:13,520 --> 00:01:14,360
Tomas?

8
00:01:21,000 --> 00:01:21,840
Tomas?

9
00:01:29,040 --> 00:01:30,160
Valter?

10
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
Hej.

11
00:01:38,080 --> 00:01:39,200
Hvor er Valter?

12
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
Jeg ved det ikke.

13
00:01:41,720 --> 00:01:43,360
Overnattede han ikke her?

14
00:01:44,760 --> 00:01:45,960
Han er vel gået.

15
00:01:46,560 --> 00:01:47,440
Hvorhen?

16
00:01:48,560 --> 00:01:51,600
-Han svarer ikke.
-Politistationen? Hjemme?

17
00:01:51,680 --> 00:01:53,200
Jeg anede det ikke.

18
00:01:54,640 --> 00:01:55,960
Vil du have en kop te?

19
00:02:11,800 --> 00:02:13,120
Jeg går ud fra,

20
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
at Valter fortalte dig om i går.

21
00:02:22,760 --> 00:02:26,080
Hvorfor boede du
på Danielas campingplads i foråret 2001?

22
00:02:33,240 --> 00:02:36,760
Mors begravelse.
Jeg var ikke velkommen på gården.

23
00:02:38,040 --> 00:02:38,880
Hvorfor ikke?

24
00:02:40,600 --> 00:02:41,480
Far…

25
00:02:43,520 --> 00:02:44,880
Han var, som han var.

26
00:02:47,080 --> 00:02:50,320
-Og mor var, som hun var.
-Hvordan var hun?

27
00:02:52,200 --> 00:02:53,040
Fej.

28
00:02:55,480 --> 00:02:59,160
Hun lukkede øjnene og ørerne,
når far gik i gang.

29
00:03:03,400 --> 00:03:05,240
[mobiltelefon ringer]

30
00:03:06,680 --> 00:03:07,880
[sukker]

31
00:03:20,520 --> 00:03:21,360
Björn.

32
00:03:23,600 --> 00:03:24,480
Hun er her.

33
00:03:26,040 --> 00:03:29,080
Slap af. Jeg sagde, hun er her.

34
00:03:31,560 --> 00:03:33,080
Han sov åbenbart her.

35
00:03:34,640 --> 00:03:37,240
St… Hvad med stationen?

36
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Se her.

37
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
Bare ring til ham.

38
00:03:49,520 --> 00:03:50,560
[sukker]

39
00:03:52,760 --> 00:03:56,160
Hvorfor ville du tale om det?

40
00:04:00,280 --> 00:04:01,120
Lejla?

41
00:04:01,200 --> 00:04:02,600
[pulserende musik]

42
00:04:03,200 --> 00:04:04,760
[hiver efter vejret]

43
00:04:35,920 --> 00:04:40,280
GLASKLOKKEN

44
00:05:06,760 --> 00:05:07,920
Valter?

45
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
Hallo?

46
00:05:48,080 --> 00:05:49,560
[opkaldstone]

47
00:05:49,640 --> 00:05:53,600
[telefonsvarer] Du har ringet til
Said Kamran. Læg en besked.

48
00:05:53,680 --> 00:05:54,720
Hej.

49
00:05:54,800 --> 00:05:56,680
Jeg må tale med dig.

50
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
Ring, når du hører det her.

51
00:05:58,440 --> 00:06:00,000
Jeg har Louises mobil.

52
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
Ring ikke til Tomas eller politiet.

53
00:06:04,120 --> 00:06:04,960
Farvel.

54
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
[mobilnotifikation]

55
00:06:23,640 --> 00:06:24,920
[mand i baggrund] Alicia!

56
00:06:31,200 --> 00:06:32,240
[kvinde] Alicia!

57
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Alicia!

58
00:06:42,960 --> 00:06:44,920
[lyd af bildæk i grus]

59
00:06:49,400 --> 00:06:50,280
[bildør lukkes]

60
00:07:00,000 --> 00:07:02,160
[dørhåndtag trykkes ned]

61
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
[dør låses op]

62
00:07:19,480 --> 00:07:22,440
Lejla. Vi må tale sammen.

63
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
Du…

64
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
Lejla?

65
00:07:36,840 --> 00:07:38,000
[pulsslag]

66
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
[pulsslag stopper]

67
00:08:14,800 --> 00:08:16,120
[døren lukkes stille]

68
00:08:18,680 --> 00:08:20,120
[pulserende musik]

69
00:08:32,800 --> 00:08:33,640
Lejla!

70
00:08:36,320 --> 00:08:37,560
[mobiltelefon ringer]

71
00:08:39,960 --> 00:08:40,800
Fuck!

72
00:09:18,960 --> 00:09:20,680
[hiver efter vejret]

73
00:09:28,080 --> 00:09:30,720
[opkaldstone]

74
00:09:30,800 --> 00:09:34,520
-Alarmcentralen. Hvad er der sket?
-[lavmælt] Hjælp mig.

75
00:09:34,600 --> 00:09:37,640
-Hvad er der sket?
-Send en patruljevogn til…

76
00:09:38,280 --> 00:09:39,320
Hallo?

77
00:09:40,240 --> 00:09:41,960
Hvor ringer du fra?

78
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
Kan du høre mig?

79
00:09:44,760 --> 00:09:46,480
Er du der? Hallo?

80
00:09:49,480 --> 00:09:50,640
Hallo?

81
00:10:03,120 --> 00:10:04,080
Her.

82
00:10:10,040 --> 00:10:11,520
Du skal spise.

83
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
Tak.

84
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
Hvem ringede til dig tidligere?

85
00:10:18,560 --> 00:10:19,440
Lejla.

86
00:10:20,320 --> 00:10:22,320
-Hvad ville hun?
-Det ved jeg ikke.

87
00:10:22,880 --> 00:10:23,760
Jeg tjekker.

88
00:10:28,160 --> 00:10:30,880
[telefonsvarer] Du har én ny besked.

89
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
[Lejla] Jeg må tale med dig.

90
00:10:32,880 --> 00:10:34,560
Ring, når du hører det her.

91
00:10:35,320 --> 00:10:36,680
Jeg har Louises mobil.

92
00:10:37,360 --> 00:10:40,360
Ring ikke til Tomas eller politiet.

93
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
Farvel.

94
00:11:14,520 --> 00:11:15,880
[stønner]

95
00:11:17,440 --> 00:11:18,880
[dunkende lyd]

96
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
[stønner]

97
00:11:24,000 --> 00:11:24,920
Nej.

98
00:11:28,520 --> 00:11:29,640
[stønner]

99
00:11:31,960 --> 00:11:33,240
Nej!

100
00:11:33,720 --> 00:11:35,840
[fortvivlet] Nej!

101
00:11:53,840 --> 00:11:56,080
Jeg passede på dig, mens du sov.

102
00:11:58,400 --> 00:12:00,360
[trækker vejret tungt og hurtigt]

103
00:12:03,280 --> 00:12:04,480
[ængsteligt] Åh…

104
00:12:09,840 --> 00:12:11,120
[jamrer]

105
00:12:29,520 --> 00:12:30,840
[mobiltelefon ringer]

106
00:12:32,720 --> 00:12:33,600
Ja, hvad så?

107
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
[Jorun] Hvor er du?

108
00:12:35,760 --> 00:12:36,600
Hvorfor?

109
00:12:37,120 --> 00:12:40,720
Said er lige kommet ind.
Han vil tale med dig om noget.

110
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
Okay.

111
00:12:42,760 --> 00:12:44,560
Nu, Tomas.

112
00:12:44,640 --> 00:12:45,800
Jeg er på vej.

113
00:12:51,600 --> 00:12:53,120
[ånder tungt]

114
00:13:00,600 --> 00:13:03,720
Jeg vil ikke være her mere.
Jeg vil have mor og far.

115
00:13:14,640 --> 00:13:16,280
Vær ikke bange.

116
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Jeg får os ud herfra. Okay?

117
00:14:10,840 --> 00:14:13,040
-Fryser du?
-Mm.

118
00:14:15,760 --> 00:14:16,600
[bump]

119
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
Er det mors?

120
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
Alicia, kender du koden?

121
00:14:32,520 --> 00:14:34,240
Ja. Men hvorfor har du den?

122
00:14:42,000 --> 00:14:43,080
[mobilen bipper]

123
00:14:43,160 --> 00:14:45,000
LAVT BATTERI

124
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
Okay. Godt.

125
00:14:52,720 --> 00:14:53,640
Tak.

126
00:14:54,840 --> 00:14:56,200
[pulserende musik]

127
00:14:59,240 --> 00:15:01,560
[mobiltelefon ringer]

128
00:15:06,000 --> 00:15:07,720
[opkaldstone]

129
00:15:12,080 --> 00:15:13,720
[mobiltelefon ringer]

130
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Kom nu…

131
00:15:20,080 --> 00:15:20,920
Valter Ness.

132
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
Det er mig. Jeg er fanget.

133
00:15:22,640 --> 00:15:25,240
[hakkende]
Jeg er sammen med Alicia. Det er Tomas…

134
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
Hallo?

135
00:15:26,480 --> 00:15:28,000
-Lejla?
-[knitrende lyd]

136
00:15:28,080 --> 00:15:28,920
Lejla?

137
00:15:29,680 --> 00:15:30,560
Hallo?

138
00:15:30,640 --> 00:15:31,680
[mobilen dør]

139
00:15:32,800 --> 00:15:34,320
[mobilen bipper]

140
00:15:43,200 --> 00:15:45,440
[dyb udånding]

141
00:15:54,480 --> 00:15:56,840
Hej. Jeg må spørge dig om noget.

142
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
Hvor er Jorun?

143
00:15:58,520 --> 00:16:00,240
-På dit kontor.
-Okay.

144
00:16:02,480 --> 00:16:04,120
Har du talt med Lejla?

145
00:16:06,240 --> 00:16:09,160
Said fik en meget bekymrende besked
fra hende.

146
00:16:10,920 --> 00:16:13,080
Hun sagde, hun havde Louises mobil,

147
00:16:13,160 --> 00:16:17,120
og at Said ikke skulle tale med os.
Især ikke dig, Tomas.

148
00:16:17,840 --> 00:16:20,960
Og jeg har hørt,
at du og Louise havde en affære.

149
00:16:21,040 --> 00:16:24,360
Kan du forklare mig,
hvad fanden der foregår?

150
00:16:28,720 --> 00:16:31,320
Vi skal kunne tale sammen.

151
00:16:31,400 --> 00:16:35,000
Hvad end der er sket,
holder jeg faktisk af dig.

152
00:16:36,440 --> 00:16:38,080
For fanden!

153
00:16:43,880 --> 00:16:46,120
Du ved, at Valter er politimand, ikke?

154
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
Han kan mange tricks til at finde folk.

155
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
Han kan tjekke det nummer, vi ringede fra,

156
00:16:54,520 --> 00:16:57,080
og se på et kort, hvor vi er.

157
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
Ja.

158
00:16:59,520 --> 00:17:02,320
Ved du hvad? Alicia.

159
00:17:03,160 --> 00:17:07,160
Da jeg var på din alder,
var jeg også fanget herinde.

160
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
Hvad?

161
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
Var det Valter, der reddede dig?

162
00:17:15,080 --> 00:17:16,960
Ja, på en måde.

163
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
Kom her.

164
00:17:42,000 --> 00:17:43,840
[sukker]

165
00:17:54,240 --> 00:17:55,520
[dør åbnes]

166
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
Jeg forstår dig.

167
00:18:16,360 --> 00:18:17,800
Jeg forstår, at du er

168
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
helt ødelagt.

169
00:18:22,160 --> 00:18:24,040
At komme tilbage må have bragt

170
00:18:24,120 --> 00:18:27,640
så mange ubearbejdede ting
fra din barndom tilbage.

171
00:18:29,280 --> 00:18:30,600
Fra din far.

172
00:18:32,120 --> 00:18:33,280
Og din mor.

173
00:18:45,440 --> 00:18:46,680
Jeg er ikke hende.

174
00:18:51,840 --> 00:18:53,120
Jeg er din ven.

175
00:18:57,760 --> 00:18:59,840
Ikke? Kan du huske det?

176
00:19:02,280 --> 00:19:04,400
Vi kan være venner udenfor det her.

177
00:19:06,000 --> 00:19:07,280
Jeg kan hjælpe dig.

178
00:19:08,200 --> 00:19:09,280
Det lover jeg.

179
00:19:12,520 --> 00:19:15,960
Jeg kan få smerten til at forsvinde.
Jeg viser dig hvordan.

180
00:19:19,280 --> 00:19:20,800
Lad Alicia gå hjem.

181
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
Tomas?

182
00:19:28,720 --> 00:19:29,640
Tomas?

183
00:20:23,200 --> 00:20:24,160
Giv mig den.

184
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
Alicia.

185
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Telefonen.

186
00:20:38,320 --> 00:20:39,160
Godt.

187
00:21:11,920 --> 00:21:13,960
Hvem har Lejla ringet til fra den?

188
00:21:15,040 --> 00:21:17,240
-Dig.
-Kun mig?

189
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
-Kom her.
-Nej.

190
00:21:30,240 --> 00:21:33,880
Sæt dig i hjørnet.

191
00:21:38,320 --> 00:21:39,240
Hjørnet.

192
00:21:39,800 --> 00:21:41,320
[banken]

193
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Lejla.

194
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Godt.

195
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
DVÆRGEN

196
00:22:28,480 --> 00:22:29,440
[metallisk lyd]

197
00:22:48,920 --> 00:22:51,240
Ligner hun ikke en sommerfugl derinde?

198
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
En natsværmer.

199
00:22:59,000 --> 00:23:00,280
Lejla betyder "nat".

200
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Nu ved du det.

201
00:23:04,200 --> 00:23:05,040
Kom.

202
00:23:05,120 --> 00:23:07,000
Sæt dig her.

203
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
Så.

204
00:23:11,160 --> 00:23:12,960
Vil du ikke lukke Lejla ud?

205
00:23:14,880 --> 00:23:15,840
Dit hår…

206
00:23:16,600 --> 00:23:18,200
Det er så fint.

207
00:23:20,600 --> 00:23:21,520
Valter.

208
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
Lad hende være. Vær nu sød.

209
00:23:26,200 --> 00:23:27,880
Vær ikke bange, Alicia.

210
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
Jeg er her.

211
00:23:32,000 --> 00:23:33,160
Jeg vil hjem nu.

212
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
Til mor?

213
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
Så ordner vi det.

214
00:23:40,800 --> 00:23:42,760
Men vi skal lege en leg først.

215
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
Jeg giver dig noget,

216
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
og du giver mig noget.

217
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
Lyder det sjovt?

218
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
Ved du, hvad jeg vil have af dig?

219
00:23:56,280 --> 00:23:58,800
En tot af dit hår.

220
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
Ved du, hvem der ellers elsker hår?

221
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
Ørreder.

222
00:24:09,080 --> 00:24:10,120
Mm.

223
00:24:11,920 --> 00:24:14,720
Jeg laver små fiskefluer af hår.

224
00:24:18,800 --> 00:24:22,000
Når jeg fisker med dem,
så siger det bare "snap",

225
00:24:22,640 --> 00:24:24,480
og fisken bider med det samme.

226
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
Men det skal være sådan noget

227
00:24:28,800 --> 00:24:32,200
fint, langt pigehår.

228
00:24:36,800 --> 00:24:38,120
[Lejla banker]

229
00:24:38,200 --> 00:24:40,360
Min gamle mandehår duer ikke.

230
00:24:46,160 --> 00:24:49,240
Så. Du skal sidde helt stille.

231
00:24:49,960 --> 00:24:51,800
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.

232
00:24:59,000 --> 00:25:00,560
[Lejla banker]

233
00:25:06,080 --> 00:25:07,360
[pulsslag]

234
00:25:12,760 --> 00:25:14,400
Må jeg læse bogen færdig?

235
00:25:21,680 --> 00:25:23,520
[pulsslagene bliver hurtigere]

236
00:25:30,600 --> 00:25:31,800
[Valter skriger]

237
00:25:36,880 --> 00:25:38,040
[Valter] Lejla!

238
00:25:43,760 --> 00:25:45,360
[bankeslag]

239
00:25:45,440 --> 00:25:46,280
[Valter] Lejla!

240
00:25:53,000 --> 00:25:54,280
[Valter] Lejla!

241
00:26:05,760 --> 00:26:06,600
Se.

242
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Så smukt.

243
00:26:08,720 --> 00:26:11,000
Må jeg komme hjem til mor og far nu?

244
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
Snart.

245
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
Hvor skal du hen?

246
00:26:18,440 --> 00:26:19,360
Kom.

247
00:26:23,680 --> 00:26:27,400
Jeg vil have,
at du står her ganske stille,

248
00:26:27,480 --> 00:26:28,760
mens jeg er væk.

249
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
Og ikke tale med Lejla.

250
00:26:32,280 --> 00:26:33,800
[Alicia] Ikke tale med Lejla.

251
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Se ikke på hende.

252
00:26:36,320 --> 00:26:37,960
Se ikke på Lejla.

253
00:26:38,040 --> 00:26:39,160
Ved du hvad?

254
00:26:40,440 --> 00:26:42,160
Vi kan ikke stole på Lejla.

255
00:26:42,960 --> 00:26:44,760
Vi kan ikke stole på Lejla.

256
00:26:44,840 --> 00:26:45,680
Nej.

257
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Alicia?

258
00:27:04,080 --> 00:27:04,920
Vær nu sød.

259
00:27:05,600 --> 00:27:06,440
Alicia?

260
00:27:13,040 --> 00:27:14,520
[bil nærmer sig]

261
00:27:30,040 --> 00:27:32,200
Jamen godmorgen. Du er oppe.

262
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
-Er Lejla tilbage?
-Ja. Hun hviler sig.

263
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
Jeg må tale med hende.

264
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
Tomas, hun er ikke rask.

265
00:27:41,480 --> 00:27:45,080
-Jeg må tale med hende.
-Hvad kan være så vigtigt?

266
00:27:48,400 --> 00:27:52,160
Jeg havde Louises mobil.
Jeg tror, hun tog den i morges.

267
00:27:53,040 --> 00:27:54,200
[Tomas sukker]

268
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Jeg må ordne det.

269
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
Jeg ødelægger det bare.

270
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
Tomas.

271
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
Jeg er hendes far.

272
00:28:10,960 --> 00:28:11,880
Jeg klarer det.

273
00:28:25,280 --> 00:28:26,600
Er kaffen frisk?

274
00:28:48,080 --> 00:28:52,040
[Lejla] Valter er meget, meget syg.

275
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
Han har gjort det før, og det må man ikke.

276
00:29:04,680 --> 00:29:08,200
Valter er god til at lyve.

277
00:29:11,160 --> 00:29:14,640
Han har løjet for mig
i mange, mange, mange år.

278
00:29:16,520 --> 00:29:18,080
Og jeg troede på ham.

279
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
Men vi må stole på hinanden nu.

280
00:29:29,000 --> 00:29:31,240
Så tager vi direkte hjem.

281
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
Til mor og far?

282
00:29:36,280 --> 00:29:37,240
Mm.

283
00:29:39,200 --> 00:29:40,040
Ja.

284
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
-Kan du se låsen?
-Ja.

285
00:29:45,280 --> 00:29:48,400
Prøv 2-0-0-2.

286
00:30:16,360 --> 00:30:17,440
[fodtrin]

287
00:30:23,960 --> 00:30:25,040
Smid den væk.

288
00:30:25,560 --> 00:30:27,360
Nægt, at du har haft den.

289
00:30:27,440 --> 00:30:28,800
Så er det forbi.

290
00:30:31,320 --> 00:30:32,800
Jeg giver den til Jorun.

291
00:30:35,560 --> 00:30:39,520
Ja, gør det. Det er enden på din karriere.

292
00:30:43,120 --> 00:30:44,800
Hvad sagde hun? [rømmer sig]

293
00:30:47,080 --> 00:30:47,920
Ingenting.

294
00:30:54,720 --> 00:30:56,760
Måske ville det bedste være

295
00:30:56,840 --> 00:31:00,480
at bestille en billet til hende
tilbage til USA.

296
00:31:01,640 --> 00:31:05,760
Og få hende væk herfra hurtigst muligt.

297
00:31:07,800 --> 00:31:10,640
Bed hende om at ringe,
når hun har det bedre.

298
00:31:11,400 --> 00:31:12,240
Det gør jeg.

299
00:31:25,360 --> 00:31:26,480
[døren lukkes igen]

300
00:31:30,400 --> 00:31:31,240
Skynd dig!

301
00:31:33,160 --> 00:31:34,920
[frustreret] Det virker ikke!

302
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
Okay, Alicia…

303
00:31:39,040 --> 00:31:40,080
Det virker ikke.

304
00:31:40,880 --> 00:31:42,240
Glem alt om låsen.

305
00:31:42,720 --> 00:31:43,920
[skramlende lyd]

306
00:31:49,760 --> 00:31:51,120
Du skal gemme dig.

307
00:31:54,560 --> 00:31:58,560
Jeg prøver at lokke ham.
Når jeg gør det, skal du snige dig ud.

308
00:31:59,080 --> 00:32:01,160
Lås døren udefra,

309
00:32:01,680 --> 00:32:05,120
og løb så hurtigt, du kan.

310
00:32:06,000 --> 00:32:06,840
[bump]

311
00:32:07,360 --> 00:32:09,080
[fodtrin]

312
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
Nu, nu, nu!

313
00:32:11,840 --> 00:32:13,960
Gem dig, Alicia! Gem dig nu!

314
00:32:20,960 --> 00:32:23,720
Du har mig. Du kan lade hende gå.

315
00:32:25,000 --> 00:32:28,080
Stå stille, så er du snart hos din mor.

316
00:32:30,640 --> 00:32:35,000
-Lad mig beholde hende.
-Jeg vil ikke have hende her.

317
00:32:35,720 --> 00:32:37,280
Hun har tjent sit formål.

318
00:32:47,920 --> 00:32:49,280
Hvorfor gør du det her…

319
00:32:50,120 --> 00:32:50,960
Far?

320
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
Du er eksperten.

321
00:32:59,240 --> 00:33:00,080
Ja!

322
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
Der er den.

323
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
Gløden.

324
00:33:06,360 --> 00:33:07,440
I dine øjne.

325
00:33:16,280 --> 00:33:19,960
[på bosnisk] Mors skat.
Det er koldt. Kommer du ikke ind?

326
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
Nej, mor. Jeg er varm.

327
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
-Er du sikker?
-Ja.

328
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
[Valter] Gløden.

329
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
Jeg så den straks.

330
00:33:41,320 --> 00:33:43,400
Du var anderledes end de andre.

331
00:33:56,720 --> 00:33:58,320
[Valter] Husk, hvad du lovede.

332
00:34:01,040 --> 00:34:02,640
Du fascinerede mig.

333
00:34:07,600 --> 00:34:10,920
På en måde, jeg aldrig havde oplevet før.

334
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
Hallo? Mor?

335
00:34:19,240 --> 00:34:23,040
Da du så din chance for at flygte,
tog du den.

336
00:34:24,200 --> 00:34:25,040
Selvfølgelig.

337
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
Sådan er du.

338
00:34:29,120 --> 00:34:29,960
Ja…

339
00:34:32,320 --> 00:34:33,800
Og så blev du min.

340
00:34:37,160 --> 00:34:38,080
Rigtigt.

341
00:34:40,640 --> 00:34:42,160
Du fik en far,

342
00:34:42,800 --> 00:34:45,480
som tog sig af dig
på den bedst mulige måde.

343
00:34:46,360 --> 00:34:47,960
Det kan ingen tage fra mig.

344
00:34:51,880 --> 00:34:54,120
Så havde jeg ikke brug for andet.

345
00:34:56,280 --> 00:34:57,280
Og her er vi nu.

346
00:34:58,360 --> 00:34:59,200
Igen.

347
00:35:02,440 --> 00:35:03,640
Du er min, Lejla.

348
00:35:07,680 --> 00:35:08,640
Dig og mig.

349
00:35:10,920 --> 00:35:11,880
For evigt.

350
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Denne gang kan jeg ikke lade dig gå.

351
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
Men det forstår du.

352
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Alicia, kom her.

353
00:35:48,560 --> 00:35:50,160
[pulserende musik]

354
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Lejla?

355
00:36:20,560 --> 00:36:21,400
Lejla?

356
00:37:10,640 --> 00:37:12,760
Jorun, send backup til Valters gård.

357
00:38:04,400 --> 00:38:06,880
Lad hende være.

358
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
Jeg beder dig.

359
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
Du lyder som din mor.

360
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
Og Louise.

361
00:38:21,240 --> 00:38:22,240
Besværlig.

362
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
Okay, så.

363
00:38:35,640 --> 00:38:36,560
Nej!

364
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
[skriger] Nej!

365
00:38:40,680 --> 00:38:42,080
Nej!

366
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
Lad hende være!

367
00:38:44,000 --> 00:38:45,040
Nej!

368
00:38:45,560 --> 00:38:47,120
Nej!

369
00:38:47,200 --> 00:38:48,480
Nej!

370
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
Lad hende være!

371
00:38:52,040 --> 00:38:54,320
Lad hende være!

372
00:39:51,080 --> 00:39:52,000
[Lejla stønner]

373
00:40:10,120 --> 00:40:11,360
Stop!

374
00:40:56,920 --> 00:40:58,320
Hvad har du gjort?

375
00:41:00,400 --> 00:41:01,240
Tja…

376
00:41:01,840 --> 00:41:02,840
Tomas…

377
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
Mors lille pige.

378
00:41:11,960 --> 00:41:13,360
Valter, hvad fanden…

379
00:41:16,320 --> 00:41:17,600
Du må hjælpe mig nu.

380
00:41:17,680 --> 00:41:18,520
Stop!

381
00:41:23,000 --> 00:41:23,840
Skyd mig.

382
00:41:26,240 --> 00:41:27,080
Her.

383
00:41:33,600 --> 00:41:34,640
Nej. Valter…

384
00:41:34,720 --> 00:41:35,560
Godt.

385
00:41:36,360 --> 00:41:38,320
Sigt lige der.

386
00:41:40,480 --> 00:41:44,640
Og tryk på aftrækkeren,
langsomt og forsigtigt,

387
00:41:44,720 --> 00:41:47,040
så skal alt nok gå.

388
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
Nej! Valter…

389
00:41:52,760 --> 00:41:54,040
Jeg elsker dig.

390
00:42:14,560 --> 00:42:15,400
Tomas!

391
00:42:15,480 --> 00:42:17,400
[to skud]

392
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Alicia!

393
00:43:14,120 --> 00:43:17,160
[på farsi] Skat. Fars skat.

394
00:43:41,360 --> 00:43:42,760
Min lille… [hulker]

395
00:44:18,160 --> 00:44:19,200
[metaldør smækker]

396
00:44:29,520 --> 00:44:31,080
-Gennem kontrollen.
-Tak.

397
00:44:34,280 --> 00:44:35,120
Tasken.

398
00:44:38,400 --> 00:44:39,480
[dyb udånding]

399
00:44:40,000 --> 00:44:41,320
[dør åbnes]

400
00:44:41,400 --> 00:44:42,640
[pulsslag]

401
00:44:44,560 --> 00:44:45,680
[dør lukkes]

402
00:44:46,440 --> 00:44:47,440
[elektronisk bip]

403
00:45:01,720 --> 00:45:04,480
Fortæl mig, hvor pigerne er.

404
00:45:06,480 --> 00:45:08,160
De fortjener at komme hjem.

405
00:45:22,400 --> 00:45:23,240
Du ved…

406
00:45:24,000 --> 00:45:27,200
Det er lige meget,
hvem af os der er bag glasset.

407
00:45:28,760 --> 00:45:30,560
Du vil altid være

408
00:45:31,480 --> 00:45:32,560
herinde.

409
00:45:36,400 --> 00:45:38,320
Og jeg vil altid være…

410
00:45:54,080 --> 00:45:56,320
Kan du huske, da du faldt i elven?

411
00:45:57,800 --> 00:46:00,120
Du var ræd for, at den ville tage dig.

412
00:46:01,480 --> 00:46:03,160
Vores yndlingssted.

413
00:46:04,480 --> 00:46:05,520
Vores elv.

414
00:46:11,080 --> 00:46:11,920
Min elv.

415
00:46:14,920 --> 00:46:16,040
Hm.

416
00:46:31,080 --> 00:46:31,920
[dør åbnes]

417
00:46:35,240 --> 00:46:36,480
[dør lukkes]

418
00:46:58,080 --> 00:46:59,400
[kameraklik]

419
00:47:09,040 --> 00:47:10,960
[rytmisk percussion]

420
00:47:19,520 --> 00:47:21,520
[melodisk instrumentalmusik]

421
00:48:35,560 --> 00:48:39,240
Tekster af: Anja Molin