瓦特，你在哪裡？
我有事跟你說
托馬斯和你媽媽的事
托馬斯
瓦特
你好
瓦特呢？
不知道
他不是睡這裡嗎？
他應該走了
去哪裡？
他沒回我電話
去警察局還是回家？
我不知道
要喝杯茶嗎？
我想
昨天的事瓦特有跟你說吧
2001年春天
你為什麼到丹妮拉的露營地住？
我媽的葬禮
農場不歡迎我
為什麼？
老爸
他很霸道
我媽只會隱忍
她是怎樣的人？
不敢出聲的人
老爸發飆時
她就裝作沒看到沒聽到
伯恩
她在我家
冷靜點
我說她在我家
他應該是睡這裡
局…
局裡有問過嗎？
你看
你打他電話啊
你怎麼突然問起這件事？
蕾拉
《玻璃謎城》
瓦特
你在嗎？
我是瑞典釩的薩德卡姆蘭
有事請留言
你好
我有話跟你說
聽到留言就回我電話
露伊絲的手機在我這邊
不要打給托馬斯
也不要報警
再見
艾莉莎
蕾拉
我們要聊一聊
好嗎？
蕾拉
糟了
勤務中心，有什麼緊急狀況？
救救我
請你說明緊急狀況
請派警車到…
你在嗎？
請問你人在哪裡？
你有聽到嗎？
你還在嗎？
有人嗎？
你在嗎？
拿去
要吃點東西
謝謝
剛是誰打給你？
蕾拉
她找你做什麼？
不知道
我看一下
你有一通新留言
我有話跟你說
聽到留言就回我電話
露伊絲的手機在我這邊
不要打給托馬斯
也不要報警
再見
不要
你睡著的時候我有保護你
什麼事？
你在哪裡？
怎麼了？
薩德剛過來
他說有事找你
知道了
很急，托馬斯
我馬上到
我好想出去
我要媽媽爸爸
不要怕
我會救你出去，知道嗎？
你冷不冷？
是媽媽的手機嗎？
艾莉莎，你知道密碼嗎？
知道
你怎麼有媽媽的手機？
（低電量）
好了
很好
謝謝
快接
瓦特奈斯
是我，我被抓走
艾莉莎跟我在一起
是托馬斯…
你在嗎？
蕾拉
聽得到嗎？
你好
我有件事想問你
柔倫在哪裡？
在你辦公室
好
你有去找蕾拉嗎？
薩德收到她的留言
內容很叫人擔憂
她說露伊絲的手機在她那邊
還叫薩德不要報警
特別指名你，托馬斯
原來你跟露伊絲有男女關係
請你解釋一下
這到底是怎麼回事
你不能有事瞞著我
不管什麼事
我很關心你
拜託
你知道瓦特是警察吧？
他很會找人
他會去查這支手機號碼
用地圖找出我們的下落
對
你知道嗎？
艾莉莎
我像你這麼大的時候
也被關在這裡過
什麼？
是瓦特救你嗎？
可以這麼說
過來
我懂
我懂你
心裡很痛苦
回到這裡一定勾起你很多不好的回憶
你的童年
爸爸
還有媽媽
我不是她
我是你的朋友
對嗎？
還記得嗎？
放我出去，我們還是朋友
我能幫你
我可以
我能幫你放下過去
我會教你
讓艾莉莎回家
托馬斯
拿給我
艾莉莎
手機
很好
蕾拉用手機打給誰？
你
只有我嗎？
過來
不要過去
你去角落坐好
角落
蕾拉
很好
（《侏儒》）
她在裡面是不是很像蝴蝶？
一隻蛾
蕾拉是夜的意思
你知道了
來
坐這邊
好乖
你不放蕾拉出來嗎？
你的頭髮
好漂亮
瓦特
請你不要碰她
艾莉莎，不用怕
有我在
我想回家
去找媽媽？
我們會安排
我們要先玩個遊戲
我給你一樣東西
你也要給我一樣東西
想不想玩？
知道我想要什麼嗎？
你的一束頭髮
知道誰也很喜歡頭髮嗎？
鱒魚
我習慣用頭髮做小飛蠅
這樣釣起魚來
一甩出去
魚馬上就上鉤
一定要是這種
又細又長
女孩的頭髮
我老爸的頭髮不行
好了
乖乖坐好不要動
才不會剪到你
我可以看完書嗎？
蕾拉
你看
好漂亮
我可以去找媽媽爸爸嗎？
很快
你要去哪裡？
來
你要乖乖站在這裡
不要亂動
我出去一下
不要跟蕾拉說話
也不要看她
也不要看蕾拉
聽清楚
我們不能相信蕾拉
很好
艾莉莎
拜託
艾莉莎
早安
你起來了
蕾拉回來沒？
回來了，在休息
我有話跟她說
托馬斯
她人不太舒服
我有急事找她
什麼事這麼急？
我把露伊絲的手機放在家裡
早上被她拿走
我要跟她解釋清楚
我沒一件事情做好
托馬斯
我是她爸爸
我會處理
咖啡是剛泡的嗎？
瓦特病得很重
他以前做過這種事
這樣是不對的
瓦特很會說謊
他騙了我很多年
我居然相信他
請你相信我
我一定會帶你回家
去找媽媽爸爸？
對
有看到鎖嗎？
有
試試2002
把手機丟掉
不要承認跟你有關係
就不會有事
我會把手機交給柔倫
也可以
這樣你的事業就完了
她有說什麼？
沒有
我看最好是
幫她買張機票
送她回美國
讓她離開這裡
越快越好
等她好一點再叫她打給我
我會的
動作快
打不開
艾莉莎
打不開
不要管鎖了
去躲起來
待會我把他引過來
你要趁機溜出去
從外面把門鎖上
不要回頭，跑得越遠越好
快躲好
艾莉莎，快去躲起來
現在你有我
可以放她走了
艾莉莎，不要動
你很快就可以看到媽媽
那讓她陪我
我不要她在這裡
她沒用處了
你為什麼要這樣做？
爸爸
你是專家
對
就是這個表情
你的眼神
滾滿怒火
媽媽的心肝寶貝
好冷，你怎麼不進來？
媽媽，不冷，這裡很暖
你確定嗎？
對
那個犀利眼神
我一眼就看到
你不像其他女孩
還記得你答應過的事
我被你深深吸引
這種感覺我從沒有過
我回來了
媽媽
你看到逃走的機會
拔腿就跑
當然了
這就是你
對
後來你變成我的
我的女兒
你有爸爸
把你照顧得無微不至
沒人能從我身邊搶走你
我有你就滿足了
你回來了
再一次
你是我的蕾拉
我跟你
永遠不分開
這次我不能放你走
你懂我的苦衷
艾莉莎，過來
蕾拉
柔倫，派支援到瓦特的農舍
拜託你放過她
我求你
你的口氣就像你媽一樣
還有露伊絲
難搞
那好
不要
不要碰她
不要
不要啊
不要
不要碰她
放過她
不准再撞
你做了什麼？
是啊
托馬斯
媽媽的乖女兒
瓦特，你怎麼…
我要你幫我
不要亂來
開槍
射這裡
不要過來，瓦特
很好
就對準這裡
慢慢小心扣下扳機
扣下去就好了
不要過來，瓦特
你知道我愛你
托馬斯
艾莉莎
寶貝
爸爸的寶貝
我的寶貝孫子
請到檢查櫃台
謝謝
包包
請你告訴我
那幾個女孩在哪裡
應該讓她們回家
你知道
我們是誰被關在玻璃箱裡不重要
你永遠會在
我記憶裡
我永遠會在…
還記不記得你掉進水裡？
你很怕自己會死掉
我們最喜歡的地方
我們的河
我的河
字幕翻譯：李儀