瓦尔特 你在哪里？
我需要跟你谈谈 关于托马斯和你妈妈的事
托马斯？
瓦尔特？
嗨
瓦尔特呢？
我不知道
他昨晚不是在这里过夜吗？
他可能走了
去哪了？
-他不回我消息 -可能是警察局？还是回家了？
我真的不知道
你要喝杯茶吗？
我猜
瓦尔特昨天已经跟你说过了
2001年的春天 你为什么会出现在丹妮拉的营地？
是我妈妈的葬礼
农场的人不欢迎我
为什么？
那个老头子
他的性格就是那样
妈妈也有自己的性格
她是个什么样的人？
胆小鬼
老爸一开始说话 她就闭上眼睛捂住耳朵
比杨
她在这里
冷静点 我说了她在这里
他应该是在这里过夜了
车…
车站呢？
你看
你干吗不打给他就好？
你怎么会提起这些事？
蕾拉？
《玻璃谜城》
瓦尔特？
有人吗？
我是斯维亚钒的赛义德·卡姆兰
请留言
喂
我得跟你谈谈
等你收到留言就给我打电话
我找到了露易丝的手机
不要给托马斯或警察打电话
再见
艾丽西亚！
蕾拉
我们谈谈吧
你在吗？
蕾拉？
蕾拉！
该死的！
紧急救援单位 你遇到了什么事？
救我
-你需要帮助 发生了什么事？ -派一辆巡逻车去…
喂？
你是从哪里打来的？
你能听到我说话吗？
你还在吗？
喂？
给你
你得吃东西
谢谢
刚才是谁打给你？
蕾拉
-她想做什么？ -不知道
我听听看
您有一条新留言
我得跟你谈谈
等你收到留言就给我打电话
我找到了露易丝的手机
不要给托马斯或警察打电话
再见
不
不！
你睡觉的时候我一直在看着你
什么事？
你在哪里？
怎么了？
赛义德来了 他想跟你谈点事
好吧
就是现在 托马斯
我在路上了
我不想再待在这里了 我要爸爸妈妈
别害怕
我会想办法让我们得救的 知道吗？
你冷吗？
那是妈妈的吗？
艾丽西亚 你知道密码吗？
我知道 但为什么它在你手上？
（电量不足）
好
很好
谢谢你
快接啊
我是瓦尔特·内斯
是我 我被抓了
我和艾丽西亚在一起 是托马斯…
喂？
蕾拉？
喂？
嗨 我真的很想问你点事
尤伦在哪里？
-在你的办公室 -好
你跟蕾拉谈过了吗？
赛义德从她那里收到了一条 非常令人担忧的消息
她说她有露易丝的手机
还嘱咐赛义德别告诉我们 尤其是你 托马斯
现在我已经知道你和露易丝有外遇了
你能不能解释这到底是怎么回事？
托马斯 我们必须坦诚交谈
不管发生了什么事 我都很关心你
搞什么啊！
你知道瓦尔特是警察吧？
他知道很多找人的技巧
他可以查到我们用来拨电的电话号码
然后在地图上找出我们的位置
没错
你知道吗？
艾丽西亚
我像你这么大的时候
我也曾被关在这里
什么？
是瓦尔特救了你吗？
没错 某种程度上来说确实是这样
过来
我明白的
我明白你现在…
非常难过
回到这个地方 一定让你想起了很多童年时期
你没能消化的过去
你父亲留下的阴影
还有你妈妈留下的
我不是她
我是你的朋友
对吧？
你还记得吗？
我们还可以在外面做朋友
我可以帮你
我保证
我可以让你的痛苦消失
我可以教你怎么做
让艾丽西亚回家吧
托马斯？
把它给我
艾丽西亚
手机
很好
蕾拉给谁打电话了？
你
只是我吗？
-过来 -不行
你去角落里坐着
角落
蕾拉
很好
（《矮人》）
她在里面看起来就像一只蝴蝶吧？
像飞蛾
蕾拉的意思是“夜晚”
现在你知道了
来吧
坐在这里
好了
你不打算让蕾拉出来吗？
你的头发
真漂亮
瓦尔特
放过她 拜托你
别害怕 艾丽西亚
我在这儿
我现在想回家
回到妈妈身边？
那我们就这么做吧
但我们得先玩个游戏
我给你一样东西
然后你给我一样东西
听起来很有趣吧？
你知道我想从你这里得到什么吗？
你的一撮头发
你知道还有谁很喜欢头发吗？
鳟鱼
我用头发做成小鱼蝇
当我用它们来钓鱼时
“啪”地一声
鱼立刻就上钩了
但它必须是像这样的
漂亮的、细长的
女孩的头发
我爸的头发就不行
好
我需要你安静地坐着
我不想伤到你
我能把书看完吗？
蕾拉！
你看
多漂亮
我现在可以去找爸爸妈妈了吗？
就快了
你要去哪里？
过来
我不在的时候
我要你安静地站在这里
不准跟蕾拉说话
不准看她
不准看蕾拉
你知道吗？
我们不能相信蕾拉
没错
艾丽西亚？
求你了
艾丽西亚？
早上好
你来了
-蕾拉回来了吗？ -对 她在休息
我得跟她谈谈
托马斯 她身体不舒服
-我真的需要跟她谈谈 -什么事这么重要？
我把露易丝的手机放在家里了
她今天早上拿走了
我得想办法
我总是把事情搞得一团糟
托马斯
我是她爸爸
让我来吧
咖啡是刚泡的吗？
瓦尔特已经病入膏肓了
他以前也做过这种事 这是不对的
瓦尔特很擅长说谎
他骗了我很多很多年
我却相信了他
但我们必须互相信任
这样我们才能回家
回到爸爸妈妈身边？
没错
-你看到锁了吗？ -看到了
试试输入2002
把它扔掉
否认它曾经在你手上
这样一切就结束了
我会把它交给尤伦
好 那就去吧
这样你的职业生涯就完蛋了
她说了什么？
什么都没说
也许最好的办法
就是给她订张机票
让她回到美国
让她可以离开这里
越快越好
等她感觉好一点的时候 让她给我打电话吧
我会的
快点！
打不开！
艾丽西亚
打不开
别管这个锁了
我要你躲起来
我会想办法吸引他过来
那个时候我要你偷偷溜出去
从外面把门锁上
然后跑得越快越好
就是现在！
躲起来 艾丽西亚 快躲起来！
你有我了 所以你可以放她走
站着别动 你很快就可以回到妈妈身边了
那就让我留着她吧
我不想让她待在这里
她已经完成了使命
你为什么要这么做？
爸爸？
你是专家
没错！
就是这样
那把火
在你眼里的火
妈妈的宝贝
好冷 你为什么不进来？
不 妈妈 我很暖和
-你确定吗？ -对
那把火
我一眼就看到了
你和其他人不一样
记住你的承诺
你让我着迷
这是我从未有过的体验
有人吗？妈妈？
当你看到逃跑的机会时
你抓住了
当然了
你就是这样的人
是啊
然后你就成了我的所有物
真正意义上属于我
你有了爸爸
一个悉心照料你的人
没有人能否认这个事实
有了你 我什么都不需要了
现在我们就在这里
又一次
你是我的 蕾拉
只有你和我
永远
这次我不会再放你离开了
但你很清楚这一点
艾丽西亚 过来
蕾拉？
尤伦 派后援到瓦尔特的农场
放了她 拜托你
我求你了
你的口气跟你妈妈一模一样
还有露易丝
很难搞
好了
不！
放了她！
不！
放了她！
停下！
你到底干了什么？
这个嘛
托马斯
妈妈的乖女儿
瓦尔特 你搞什么？
你得帮我
别动
开枪啊
朝着这里
别动 瓦尔特
很好
继续瞄准这里
慢慢地、小心翼翼地扣下扳机
一切就会好起来了
不 瓦尔特
你知道我很爱你
托马斯！
艾丽西亚！
宝贝 爸爸的宝贝
亲爱的
通过这个检查站
包包
我要你告诉我那些女孩在哪里
她们有回家的权利
你知道的
我们俩不管谁在玻璃后面都不重要
你永远
都会在这里
我也永远都会…
还记得你掉进河里的事吗？
你害怕河流会把你带走
那是我们最喜欢的地方
我们的河
我的河
字幕翻译：Reene W