Bố Valter, bố đâu rồi?
Con cần nói chuyện với bố về chú Tomas và mẹ của bố.
Chú Tomas?
Bố Valter?
Cháu à.
Bố Valter đâu ạ?
Chú không biết.
Tưởng bố cháu ngủ lại đây?
Chắc anh ấy đi rồi.
Đi đâu ạ?
- Bố cháu không gọi lại. - Đến đồn à? Về nhà?
Chú chịu.
Cháu uống trà không?
Chắc là…
anh Valter kể vụ hôm qua rồi.
Sao chú lại ở khu cắm trại của Daniela mùa xuân năm 2001?
Đám tang mẹ chú.
Chú không được chào đón ở trang trại.
Sao lại không?
Tại ông già chú.
Ông ta là kiểu vậy.
Còn mẹ chú thì là kiểu thế.
Là kiểu gì?
Hèn nhát.
Bố chú cứ lên cơn là bà ấy nhắm mắt, bịt tai.
Björn à.
Nó đang ở đây.
Bình tĩnh. Tôi vừa bảo nó đang ở đây mà.
Thấy bảo anh ấy ngủ lại đây.
Đồn…
Hay là ở đồn?
Nhìn này.
Hay cậu gọi anh ấy đi?
Sao cháu lại muốn hỏi mấy chuyện đấy?
Lejla?
DƯỚI MÁI VÒM THỦY TINH
Bố Valter?
Có ai không?
Bạn vừa gọi Said Kamran ở Svea Vanadin. Để lại lời nhắn nhé.
Chào anh. Tôi cần nói chuyện với anh.
Thấy tin nhắn thì gọi tôi. Tôi có di động của Louise.
Đừng gọi Tomas hay cảnh sát.
Chào anh.
Alicia!
Lejla.
Ta cần nói chuyện.
Này?
Lejla?
Lejla!
Chết tiệt!
- Dịch vụ khẩn cấp đây, có chuyện gì ạ? - Cứu tôi.
- Cô cần giúp ạ. Có chuyện gì à? - Cho xe tuần tra đến…
A lô?
Cô đang gọi từ đâu ạ?
Cô nghe không?
Cô còn ở đấy không?
A lô?
Này.
Con phải ăn đi.
Con xin.
Nãy ai gọi con đấy?
Lejla ạ.
- Nó muốn gì? - Con chịu.
Để con xem.
Bạn có một tin nhắn mới.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Thấy tin nhắn thì gọi tôi.
Tôi có di động của Louise.
Đừng gọi Tomas hay cảnh sát.
Chào anh.
Không.
Không…!
Không!
Cháu đã trông cô lúc cô đang ngủ.
Sao?
Anh đang ở đâu đấy?
Để làm gì?
Said vừa đến. Cậu ấy muốn nói chuyện gì với anh ấy.
Ừ.
Luôn ấy, Tomas.
Tôi đến đây.
Cháu không muốn ở đây nữa. Cháu muốn gặp bố mẹ cháu.
Đừng sợ.
Cô sẽ cứu ta ra. Nhé?
Cháu lạnh à?
Của mẹ cháu ạ?
Alicia, cháu biết mã không?
Có ạ. Nhưng sao cô lại cầm?
PIN YẾU
Rồi.
Giỏi lắm.
Cô cảm ơn.
Nào…
Valter Ness.
Con đây. Con bị bắt rồi.
Con đang ở cạnh Alicia. Tomas là…
A lô?
Lejla?
A lô?
Chào. Tôi đang cần hỏi ông cái này quá.
Jorun đâu?
- Trong văn phòng ông ạ. - Ừ.
Anh nói chuyện với Lejla chưa?
Nó gửi cho Said một tin nhắn đáng lo lắm.
Nó bảo nó có di động của Louise rồi
và Said không nên nói chuyện với ta. Nhất là với anh, Tomas.
Xong tôi vừa biết Louise ngoại tình với anh.
Anh giải thích thế này là thế quái nào đi?
Ta phải nói chuyện với nhau đi.
Dù đã có chuyện gì. Tôi lo cho anh thật đấy.
Chết tiệt!
Cháu biết ông Valter là cảnh sát nhỉ?
Ông ấy biết nhiều mẹo tìm người lắm.
Ông ấy có thể kiểm tra số ta vừa dùng để gọi
rồi xem bản đồ xem ta đang ở đâu.
Ừ.
Cháu biết không?
Alicia.
Hồi cô bằng tuổi cháu,
cô cũng từng bị nhốt ở đây đấy.
Gì cơ ạ?
Ông Valter đã cứu cô ạ?
Đúng, có thể nói là thế.
Lại đây.
Tôi hiểu chú.
Tôi hiểu là chú
đau đớn ghê lắm.
Quay lại đây chắc làm chú nhớ lại rất nhiều chuyện chú vẫn chưa hiểu nổi
từ hồi chú còn bé.
Về bố chú.
Mẹ chú nữa.
Tôi không phải bà ấy.
Tôi là bạn chú.
Nhỉ?
Chú nhớ không?
Ta vẫn có thể làm bạn ở ngoài kia.
Tôi giúp được chú mà.
Tôi hứa.
Tôi có thể làm nỗi đau biến mất. Để tôi chỉ cách cho chú.
Cho Alicia về đi.
Tomas?
Đưa đây.
Alicia.
Cái điện thoại.
Tốt.
Cô Lejla lấy máy này gọi cho ai?
Ông ạ.
Mỗi ông thôi à?
- Lại đây. - Không.
Con ra góc ngồi.
Góc.
Lejla…
Tốt.
THẰNG LÙN
Trong kia nhìn cô ấy giống con bướm nhỉ?
Bướm đêm.
Lejla nghĩa là "đêm".
Giờ cháu biết rồi.
Đi.
Ra đây ngồi.
Đó.
Ông không cho cô Lejla ra ạ?
Tóc cháu…
Đẹp quá.
Valter.
Để nó yên. Tôi xin ông.
Đừng sợ, Alicia.
Có ông đây rồi.
Cháu muốn về rồi ạ.
Với mẹ cháu à?
Thế thì bọn ông sẽ sắp xếp.
Nhưng ta phải chơi một trò này đã.
Ông cho cháu một thứ,
xong cháu trả ông một thứ.
Nghe vui không?
Biết ông muốn gì không?
Một búi tóc của cháu.
Cháu biết con gì cũng rất thích tóc không?
Cá hồi.
Ông làm ruồi câu cá bằng tóc.
Lúc ông câu bằng chúng…
Kêu "phực" một cái thôi
là cá cắn câu ngay.
Nhưng phải là loại
tóc con gái
dài, mượt này cơ.
Tóc ông già của ông thì không được.
Rồi.
Ông cần cháu ngồi im ngay ngắn nhé.
Ông không muốn làm cháu đau đâu.
Cháu đọc nốt sách được không ạ?
Lejla!
Nhìn này.
Đẹp chưa.
Cháu về với bố mẹ cháu được chưa ạ?
Sắp rồi.
Ông đi đâu ạ?
Ra đây.
Ông muốn cháu đứng đây, trật tự và ngay ngắn,
trong lúc ông đi nhé.
Và đừng nói chuyện với cô Lejla.
Không nói chuyện với Lejla.
Kể cả nhìn cô ấy cũng không.
Không nhìn cô Lejla ạ.
Biết gì không?
Ta không tin cô Lejla được đâu.
Ta không tin được cô Lejla ạ.
Ừ.
Alicia?
Cô xin cháu.
Alicia?
A, chào buổi sáng.
Chú dậy rồi đấy à.
- Lejla về chưa ạ? - Rồi. Nó đang nghỉ.
Em cần nói chuyện với nó.
Tomas, nó đang không khỏe.
- Em rất cần nói chuyện với nó. - Chuyện gì mà quan trọng thế?
Em để máy của Louise ở nhà.
Hình như sáng nay nó lấy rồi.
Em phải giải quyết.
Em cứ… làm loạn hết lên.
Tomas.
Tôi là bố nó.
Để tôi xử lý.
Cà phê mới ạ?
Valter bệnh hoạn lắm.
Ông ta làm việc này rồi, việc này không đúng.
Valter nói dối giỏi lắm.
Ông ta nói dối cô bao năm nay rồi.
Và cô đã tin ông ta.
Nhưng ta phải tin nhau.
Thế thì ta sẽ được về thẳng nhà.
Về với bố mẹ cháu ạ?
Ừ.
- Cháu thấy ổ khóa không? - Có ạ.
Thử 2-0-0-2 đi.
Vứt đi nhé.
Cứ phủ nhận chú từng giữ nó.
Thế là xong thôi.
Em định đưa cho Jorun.
À… Vậy đưa đi.
Sự nghiệp của chú sẽ chấm hết.
Nó bảo sao?
Chẳng bảo gì cả.
Chắc tốt nhất là
mua vé cho nó
về Mỹ thôi.
Cho nó đi khỏi đây
càng sớm càng tốt.
Bao giờ nó đỡ thì bảo nó gọi em nhé.
Được.
Mau lên!
Không được!
Alicia…
Không được ạ.
Kệ ổ khóa đi.
Cô muốn cháu trốn đi.
Cô sẽ dụ ông ta qua đây.
Lúc đấy, cô muốn cháu lẻn ra,
khóa cửa từ bên ngoài
xong chạy nhanh hết sức nhé.
Luôn đi!
Trốn đi Alicia! Trốn ngay!
Ông có tôi rồi. Ông cho nó đi đi.
Đứng im đó, cháu sắp được về với mẹ cháu rồi.
Vậy cho tôi trông nó đi.
Bố không muốn nó ở đây nữa.
Nó xong nhiệm vụ của nó rồi.
Sao lại làm thế này,
bố?
Con là chuyên gia mà.
Đấy!
Đúng rồi.
Ngọn lửa đó.
Trong mắt con.
Con yêu của mẹ.
Rét lắm. Sao con không vào nhà đi?
Thôi ạ, mẹ. Con ấm mà.
- Con chắc không? - Chắc ạ.
Ngọn lửa đấy.
Bố nhìn ra ngay.
Con khác những đứa khác.
Nhớ cháu hứa gì rồi đấy nhé.
Con đã thu hút bố.
Theo cách bố chưa bao giờ thấy.
Có ai không? Mẹ ơi?
Lúc thấy có cơ hội thoát,
con chớp lấy luôn.
Dĩ nhiên rồi.
Con người con là thế.
Phải…
Rồi con trở thành của bố.
Thật sự.
Con đã có một người bố
chăm sóc con không thể tốt hơn.
Không ai phủ nhận vậy được.
Có con rồi, bố chẳng cần gì nữa.
Giờ ta lại ở đây.
Lần nữa.
Con là của bố, Lejla.
Chỉ con và bố.
Mãi mãi.
Lần này bố không để con đi được.
Nhưng chắc con hiểu mà.
Alicia, ra đây.
Lejla?
Jorun, cho hỗ trợ đến trang trại của Valter.
Để nó yên, tôi xin ông.
Tôi van ông.
Giọng con y hệt mẹ con đấy.
Louise nữa.
Đau đớn.
Được rồi.
Không!
Để nó yên!
Không!
Để nó yên!
Thôi!
Anh làm cái gì rồi?
À…
Tomas…
Con gái rượu của mẹ.
Valter, cái quái gì thế…?
Chú phải giúp tôi rồi.
Đứng lại.
Bắn tôi đi.
Vào đây này.
Không. Valter…
Tốt.
Nhắm đúng thế đi.
Xong siết cò, từ từ chậm rãi thôi,
là mọi thứ sẽ ổn cả.
Không! Valter…
Chú biết tôi yêu chú mà.
Tomas!
Alicia!
Con yêu. Con yêu của bố.
Cháu yêu…
- Đi qua bốt kiểm tra này. - Cám ơn.
Túi.
Tôi muốn ông cho tôi biết các bé gái đang ở đâu.
Chúng đáng được về nhà.
Con biết không…
Không cần biết là bố hay con ở sau lớp kính.
Con sẽ luôn ở
trong này.
Còn bố sẽ luôn ở…
Nhớ lần con ngã xuống sông không?
Con sợ chết khiếp vì tưởng bị cuốn đi.
Chỗ yêu thích của ta.
Dòng sông của ta.
Dòng sông của bố.
Biên dịch: Christine Tran