1
00:00:13,920 --> 00:00:15,280
Bố Valter, bố đâu rồi?

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,600
Con cần nói chuyện với bố
về chú Tomas và mẹ của bố.

3
00:01:13,560 --> 00:01:14,400
Chú Tomas?

4
00:01:21,000 --> 00:01:21,840
Chú Tomas?

5
00:01:29,080 --> 00:01:30,160
Bố Valter?

6
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
Cháu à.

7
00:01:38,080 --> 00:01:39,200
Bố Valter đâu ạ?

8
00:01:40,720 --> 00:01:41,640
Chú không biết.

9
00:01:41,720 --> 00:01:43,280
Tưởng bố cháu ngủ lại đây?

10
00:01:44,760 --> 00:01:45,880
Chắc anh ấy đi rồi.

11
00:01:46,600 --> 00:01:47,440
Đi đâu ạ?

12
00:01:48,600 --> 00:01:51,200
- Bố cháu không gọi lại.
- Đến đồn à? Về nhà?

13
00:01:51,760 --> 00:01:53,200
Chú chịu.

14
00:01:54,720 --> 00:01:55,920
Cháu uống trà không?

15
00:02:11,840 --> 00:02:13,120
Chắc là…

16
00:02:14,800 --> 00:02:16,680
anh Valter kể vụ hôm qua rồi.

17
00:02:22,760 --> 00:02:26,080
Sao chú lại ở khu cắm trại của Daniela
mùa xuân năm 2001?

18
00:02:33,280 --> 00:02:34,320
Đám tang mẹ chú.

19
00:02:35,080 --> 00:02:36,760
Chú không được chào đón ở trang trại.

20
00:02:38,040 --> 00:02:38,880
Sao lại không?

21
00:02:40,680 --> 00:02:41,640
Tại ông già chú.

22
00:02:43,560 --> 00:02:44,880
Ông ta là kiểu vậy.

23
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
Còn mẹ chú thì là kiểu thế.

24
00:02:49,480 --> 00:02:50,320
Là kiểu gì?

25
00:02:52,200 --> 00:02:53,040
Hèn nhát.

26
00:02:55,600 --> 00:02:58,440
Bố chú cứ lên cơn
là bà ấy nhắm mắt, bịt tai.

27
00:03:20,560 --> 00:03:21,400
Björn à.

28
00:03:23,600 --> 00:03:24,440
Nó đang ở đây.

29
00:03:26,040 --> 00:03:28,960
Bình tĩnh. Tôi vừa bảo nó đang ở đây mà.

30
00:03:31,560 --> 00:03:33,240
Thấy bảo anh ấy ngủ lại đây.

31
00:03:34,120 --> 00:03:35,040
Đồn…

32
00:03:35,640 --> 00:03:37,240
Hay là ở đồn?

33
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Nhìn này.

34
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
Hay cậu gọi anh ấy đi?

35
00:03:52,760 --> 00:03:55,960
Sao cháu lại muốn hỏi mấy chuyện đấy?

36
00:04:00,280 --> 00:04:01,120
Lejla?

37
00:04:35,920 --> 00:04:40,280
DƯỚI MÁI VÒM THỦY TINH

38
00:05:06,760 --> 00:05:07,840
Bố Valter?

39
00:05:15,040 --> 00:05:15,960
Có ai không?

40
00:05:49,680 --> 00:05:53,160
Bạn vừa gọi Said Kamran ở Svea Vanadin.
Để lại lời nhắn nhé.

41
00:05:53,720 --> 00:05:56,280
Chào anh. Tôi cần nói chuyện với anh.

42
00:05:56,840 --> 00:05:59,920
Thấy tin nhắn thì gọi tôi.
Tôi có di động của Louise.

43
00:06:00,640 --> 00:06:03,200
Đừng gọi Tomas hay cảnh sát.

44
00:06:04,080 --> 00:06:04,920
Chào anh.

45
00:06:23,640 --> 00:06:24,720
Alicia!

46
00:06:31,200 --> 00:06:32,240
Alicia!

47
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Alicia!

48
00:07:19,480 --> 00:07:20,320
Lejla.

49
00:07:20,880 --> 00:07:22,280
Ta cần nói chuyện.

50
00:07:23,760 --> 00:07:24,800
Này?

51
00:07:34,320 --> 00:07:35,240
Lejla?

52
00:08:32,800 --> 00:08:33,640
Lejla!

53
00:08:39,960 --> 00:08:40,800
Chết tiệt!

54
00:09:30,840 --> 00:09:34,480
- Dịch vụ khẩn cấp đây, có chuyện gì ạ?
- Cứu tôi.

55
00:09:34,560 --> 00:09:37,760
- Cô cần giúp ạ. Có chuyện gì à?
- Cho xe tuần tra đến…

56
00:09:38,280 --> 00:09:39,320
A lô?

57
00:09:40,240 --> 00:09:41,840
Cô đang gọi từ đâu ạ?

58
00:09:43,040 --> 00:09:43,880
Cô nghe không?

59
00:09:44,760 --> 00:09:45,920
Cô còn ở đấy không?

60
00:09:46,000 --> 00:09:46,840
A lô?

61
00:09:49,480 --> 00:09:50,400
A lô?

62
00:10:03,120 --> 00:10:04,000
Này.

63
00:10:10,000 --> 00:10:10,920
Con phải ăn đi.

64
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
Con xin.

65
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
Nãy ai gọi con đấy?

66
00:10:18,600 --> 00:10:19,440
Lejla ạ.

67
00:10:20,440 --> 00:10:21,960
- Nó muốn gì?
- Con chịu.

68
00:10:22,880 --> 00:10:23,720
Để con xem.

69
00:10:28,160 --> 00:10:30,880
Bạn có một tin nhắn mới.

70
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
Tôi cần nói chuyện với anh.

71
00:10:32,880 --> 00:10:34,560
Thấy tin nhắn thì gọi tôi.

72
00:10:35,320 --> 00:10:36,880
Tôi có di động của Louise.

73
00:10:37,440 --> 00:10:40,400
Đừng gọi Tomas hay cảnh sát.

74
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
Chào anh.

75
00:11:24,000 --> 00:11:24,840
Không.

76
00:11:31,960 --> 00:11:33,240
Không…!

77
00:11:34,400 --> 00:11:35,840
Không!

78
00:11:53,880 --> 00:11:56,080
Cháu đã trông cô lúc cô đang ngủ.

79
00:12:32,760 --> 00:12:33,600
Sao?

80
00:12:34,440 --> 00:12:35,680
Anh đang ở đâu đấy?

81
00:12:35,760 --> 00:12:36,600
Để làm gì?

82
00:12:37,120 --> 00:12:40,720
Said vừa đến.
Cậu ấy muốn nói chuyện gì với anh ấy.

83
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
Ừ.

84
00:12:42,760 --> 00:12:44,040
Luôn ấy, Tomas.

85
00:12:44,720 --> 00:12:45,800
Tôi đến đây.

86
00:13:00,640 --> 00:13:03,720
Cháu không muốn ở đây nữa.
Cháu muốn gặp bố mẹ cháu.

87
00:13:14,640 --> 00:13:16,280
Đừng sợ.

88
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Cô sẽ cứu ta ra. Nhé?

89
00:14:10,520 --> 00:14:11,360
Cháu lạnh à?

90
00:14:22,040 --> 00:14:23,080
Của mẹ cháu ạ?

91
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
Alicia, cháu biết mã không?

92
00:14:32,560 --> 00:14:34,240
Có ạ. Nhưng sao cô lại cầm?

93
00:14:41,920 --> 00:14:45,000
PIN YẾU

94
00:14:47,000 --> 00:14:48,280
Rồi.

95
00:14:48,360 --> 00:14:49,200
Giỏi lắm.

96
00:14:52,720 --> 00:14:53,560
Cô cảm ơn.

97
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Nào…

98
00:15:20,080 --> 00:15:20,920
Valter Ness.

99
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
Con đây. Con bị bắt rồi.

100
00:15:22,640 --> 00:15:25,240
Con đang ở cạnh Alicia. Tomas là…

101
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
A lô?

102
00:15:26,480 --> 00:15:27,320
Lejla?

103
00:15:28,080 --> 00:15:28,920
Lejla?

104
00:15:29,680 --> 00:15:30,600
A lô?

105
00:15:54,480 --> 00:15:56,840
Chào. Tôi đang cần hỏi ông cái này quá.

106
00:15:56,920 --> 00:15:58,040
Jorun đâu?

107
00:15:58,600 --> 00:16:00,280
- Trong văn phòng ông ạ.
- Ừ.

108
00:16:02,480 --> 00:16:04,280
Anh nói chuyện với Lejla chưa?

109
00:16:06,240 --> 00:16:09,040
Nó gửi cho Said một tin nhắn đáng lo lắm.

110
00:16:10,960 --> 00:16:12,800
Nó bảo nó có di động của Louise rồi

111
00:16:13,320 --> 00:16:16,920
và Said không nên nói chuyện với ta.
Nhất là với anh, Tomas.

112
00:16:17,840 --> 00:16:20,200
Xong tôi vừa biết
Louise ngoại tình với anh.

113
00:16:21,080 --> 00:16:24,360
Anh giải thích thế này là thế quái nào đi?

114
00:16:28,720 --> 00:16:30,600
Ta phải nói chuyện với nhau đi.

115
00:16:31,440 --> 00:16:35,000
Dù đã có chuyện gì.
Tôi lo cho anh thật đấy.

116
00:16:36,440 --> 00:16:38,080
Chết tiệt!

117
00:16:43,960 --> 00:16:46,080
Cháu biết ông Valter là cảnh sát nhỉ?

118
00:16:47,240 --> 00:16:49,760
Ông ấy biết nhiều mẹo tìm người lắm.

119
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
Ông ấy có thể kiểm tra
số ta vừa dùng để gọi

120
00:16:54,560 --> 00:16:56,800
rồi xem bản đồ xem ta đang ở đâu.

121
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
Ừ.

122
00:16:59,560 --> 00:17:00,520
Cháu biết không?

123
00:17:01,520 --> 00:17:02,360
Alicia.

124
00:17:03,160 --> 00:17:04,960
Hồi cô bằng tuổi cháu,

125
00:17:05,920 --> 00:17:07,760
cô cũng từng bị nhốt ở đây đấy.

126
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
Gì cơ ạ?

127
00:17:11,080 --> 00:17:13,200
Ông Valter đã cứu cô ạ?

128
00:17:15,120 --> 00:17:16,960
Đúng, có thể nói là thế.

129
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
Lại đây.

130
00:18:09,760 --> 00:18:10,960
Tôi hiểu chú.

131
00:18:16,360 --> 00:18:17,720
Tôi hiểu là chú

132
00:18:18,920 --> 00:18:20,160
đau đớn ghê lắm.

133
00:18:22,040 --> 00:18:26,240
Quay lại đây chắc làm chú nhớ lại
rất nhiều chuyện chú vẫn chưa hiểu nổi

134
00:18:26,320 --> 00:18:27,400
từ hồi chú còn bé.

135
00:18:29,320 --> 00:18:30,600
Về bố chú.

136
00:18:32,120 --> 00:18:33,280
Mẹ chú nữa.

137
00:18:45,480 --> 00:18:46,720
Tôi không phải bà ấy.

138
00:18:51,880 --> 00:18:53,040
Tôi là bạn chú.

139
00:18:57,800 --> 00:18:58,760
Nhỉ?

140
00:18:58,840 --> 00:18:59,760
Chú nhớ không?

141
00:19:02,120 --> 00:19:04,400
Ta vẫn có thể làm bạn ở ngoài kia.

142
00:19:06,000 --> 00:19:07,240
Tôi giúp được chú mà.

143
00:19:08,240 --> 00:19:09,160
Tôi hứa.

144
00:19:12,600 --> 00:19:15,920
Tôi có thể làm nỗi đau biến mất.
Để tôi chỉ cách cho chú.

145
00:19:19,240 --> 00:19:20,800
Cho Alicia về đi.

146
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
Tomas?

147
00:19:28,800 --> 00:19:29,640
Tomas?

148
00:20:23,200 --> 00:20:24,040
Đưa đây.

149
00:20:28,040 --> 00:20:28,880
Alicia.

150
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Cái điện thoại.

151
00:20:38,320 --> 00:20:39,160
Tốt.

152
00:21:11,920 --> 00:21:13,840
Cô Lejla lấy máy này gọi cho ai?

153
00:21:15,040 --> 00:21:15,880
Ông ạ.

154
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
Mỗi ông thôi à?

155
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
- Lại đây.
- Không.

156
00:21:30,240 --> 00:21:33,880
Con ra góc ngồi.

157
00:21:38,360 --> 00:21:39,240
Góc.

158
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Lejla…

159
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Tốt.

160
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
THẰNG LÙN

161
00:22:48,880 --> 00:22:51,240
Trong kia nhìn cô ấy giống con bướm nhỉ?

162
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
Bướm đêm.

163
00:22:59,000 --> 00:23:00,280
Lejla nghĩa là "đêm".

164
00:23:02,520 --> 00:23:03,600
Giờ cháu biết rồi.

165
00:23:04,200 --> 00:23:05,040
Đi.

166
00:23:05,120 --> 00:23:07,000
Ra đây ngồi.

167
00:23:08,280 --> 00:23:09,400
Đó.

168
00:23:11,040 --> 00:23:12,960
Ông không cho cô Lejla ra ạ?

169
00:23:14,880 --> 00:23:15,800
Tóc cháu…

170
00:23:16,600 --> 00:23:18,120
Đẹp quá.

171
00:23:20,600 --> 00:23:21,520
Valter.

172
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
Để nó yên. Tôi xin ông.

173
00:23:26,200 --> 00:23:27,880
Đừng sợ, Alicia.

174
00:23:29,480 --> 00:23:30,440
Có ông đây rồi.

175
00:23:32,040 --> 00:23:33,160
Cháu muốn về rồi ạ.

176
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
Với mẹ cháu à?

177
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
Thế thì bọn ông sẽ sắp xếp.

178
00:23:40,840 --> 00:23:42,840
Nhưng ta phải chơi một trò này đã.

179
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
Ông cho cháu một thứ,

180
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
xong cháu trả ông một thứ.

181
00:23:49,320 --> 00:23:50,240
Nghe vui không?

182
00:23:52,920 --> 00:23:54,280
Biết ông muốn gì không?

183
00:23:56,280 --> 00:23:58,800
Một búi tóc của cháu.

184
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
Cháu biết con gì cũng rất thích tóc không?

185
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
Cá hồi.

186
00:24:11,960 --> 00:24:14,800
Ông làm ruồi câu cá bằng tóc.

187
00:24:18,800 --> 00:24:20,160
Lúc ông câu bằng chúng…

188
00:24:20,760 --> 00:24:22,120
Kêu "phực" một cái thôi

189
00:24:22,640 --> 00:24:24,480
là cá cắn câu ngay.

190
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
Nhưng phải là loại

191
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
tóc con gái

192
00:24:31,040 --> 00:24:32,120
dài, mượt này cơ.

193
00:24:38,200 --> 00:24:40,360
Tóc ông già của ông thì không được.

194
00:24:46,160 --> 00:24:47,080
Rồi.

195
00:24:47,160 --> 00:24:49,240
Ông cần cháu ngồi im ngay ngắn nhé.

196
00:24:50,040 --> 00:24:51,960
Ông không muốn làm cháu đau đâu.

197
00:25:12,760 --> 00:25:14,600
Cháu đọc nốt sách được không ạ?

198
00:25:36,880 --> 00:25:38,040
Lejla!

199
00:25:45,440 --> 00:25:46,280
Lejla!

200
00:25:53,000 --> 00:25:54,280
Lejla!

201
00:26:05,760 --> 00:26:06,600
Nhìn này.

202
00:26:07,480 --> 00:26:08,760
Đẹp chưa.

203
00:26:08,840 --> 00:26:11,000
Cháu về với bố mẹ cháu được chưa ạ?

204
00:26:12,840 --> 00:26:13,880
Sắp rồi.

205
00:26:15,000 --> 00:26:16,080
Ông đi đâu ạ?

206
00:26:18,440 --> 00:26:19,280
Ra đây.

207
00:26:23,720 --> 00:26:26,880
Ông muốn cháu đứng đây,
trật tự và ngay ngắn,

208
00:26:27,480 --> 00:26:28,760
trong lúc ông đi nhé.

209
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
Và đừng nói chuyện với cô Lejla.

210
00:26:32,280 --> 00:26:33,920
Không nói chuyện với Lejla.

211
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Kể cả nhìn cô ấy cũng không.

212
00:26:36,320 --> 00:26:38,080
Không nhìn cô Lejla ạ.

213
00:26:38,160 --> 00:26:39,040
Biết gì không?

214
00:26:40,440 --> 00:26:42,280
Ta không tin cô Lejla được đâu.

215
00:26:43,040 --> 00:26:44,760
Ta không tin được cô Lejla ạ.

216
00:26:44,840 --> 00:26:45,680
Ừ.

217
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Alicia?

218
00:27:04,080 --> 00:27:04,920
Cô xin cháu.

219
00:27:05,600 --> 00:27:06,440
Alicia?

220
00:27:30,040 --> 00:27:31,240
A, chào buổi sáng.

221
00:27:31,320 --> 00:27:32,400
Chú dậy rồi đấy à.

222
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
- Lejla về chưa ạ?
- Rồi. Nó đang nghỉ.

223
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
Em cần nói chuyện với nó.

224
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
Tomas, nó đang không khỏe.

225
00:27:41,480 --> 00:27:45,080
- Em rất cần nói chuyện với nó.
- Chuyện gì mà quan trọng thế?

226
00:27:48,480 --> 00:27:50,120
Em để máy của Louise ở nhà.

227
00:27:50,200 --> 00:27:51,920
Hình như sáng nay nó lấy rồi.

228
00:27:54,320 --> 00:27:55,600
Em phải giải quyết.

229
00:27:56,280 --> 00:27:58,320
Em cứ… làm loạn hết lên.

230
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
Tomas.

231
00:28:08,760 --> 00:28:09,600
Tôi là bố nó.

232
00:28:10,960 --> 00:28:11,800
Để tôi xử lý.

233
00:28:25,280 --> 00:28:26,520
Cà phê mới ạ?

234
00:28:48,120 --> 00:28:52,000
Valter bệnh hoạn lắm.

235
00:28:54,120 --> 00:28:56,800
Ông ta làm việc này rồi,
việc này không đúng.

236
00:29:04,760 --> 00:29:08,200
Valter nói dối giỏi lắm.

237
00:29:11,200 --> 00:29:14,640
Ông ta nói dối cô bao năm nay rồi.

238
00:29:16,560 --> 00:29:18,080
Và cô đã tin ông ta.

239
00:29:25,760 --> 00:29:27,680
Nhưng ta phải tin nhau.

240
00:29:29,000 --> 00:29:31,240
Thế thì ta sẽ được về thẳng nhà.

241
00:29:32,880 --> 00:29:34,080
Về với bố mẹ cháu ạ?

242
00:29:39,200 --> 00:29:40,040
Ừ.

243
00:29:43,240 --> 00:29:45,200
- Cháu thấy ổ khóa không?
- Có ạ.

244
00:29:45,280 --> 00:29:48,400
Thử 2-0-0-2 đi.

245
00:30:24,000 --> 00:30:24,920
Vứt đi nhé.

246
00:30:25,560 --> 00:30:27,360
Cứ phủ nhận chú từng giữ nó.

247
00:30:27,440 --> 00:30:28,480
Thế là xong thôi.

248
00:30:31,360 --> 00:30:32,680
Em định đưa cho Jorun.

249
00:30:34,640 --> 00:30:36,400
À… Vậy đưa đi.

250
00:30:38,000 --> 00:30:39,520
Sự nghiệp của chú sẽ chấm hết.

251
00:30:43,120 --> 00:30:43,960
Nó bảo sao?

252
00:30:46,560 --> 00:30:47,520
Chẳng bảo gì cả.

253
00:30:54,760 --> 00:30:56,760
Chắc tốt nhất là

254
00:30:56,840 --> 00:30:58,480
mua vé cho nó

255
00:30:59,120 --> 00:31:00,480
về Mỹ thôi.

256
00:31:01,680 --> 00:31:03,480
Cho nó đi khỏi đây

257
00:31:04,600 --> 00:31:05,760
càng sớm càng tốt.

258
00:31:07,800 --> 00:31:10,360
Bao giờ nó đỡ thì bảo nó gọi em nhé.

259
00:31:11,400 --> 00:31:12,240
Được.

260
00:31:30,400 --> 00:31:31,240
Mau lên!

261
00:31:33,160 --> 00:31:34,800
Không được!

262
00:31:35,400 --> 00:31:36,800
Alicia…

263
00:31:39,080 --> 00:31:40,080
Không được ạ.

264
00:31:40,880 --> 00:31:42,120
Kệ ổ khóa đi.

265
00:31:49,760 --> 00:31:51,000
Cô muốn cháu trốn đi.

266
00:31:54,640 --> 00:31:56,080
Cô sẽ dụ ông ta qua đây.

267
00:31:56,720 --> 00:31:58,520
Lúc đấy, cô muốn cháu lẻn ra,

268
00:31:59,080 --> 00:32:01,080
khóa cửa từ bên ngoài

269
00:32:01,680 --> 00:32:05,120
xong chạy nhanh hết sức nhé.

270
00:32:09,200 --> 00:32:10,600
Luôn đi!

271
00:32:11,840 --> 00:32:13,960
Trốn đi Alicia! Trốn ngay!

272
00:32:21,000 --> 00:32:23,720
Ông có tôi rồi. Ông cho nó đi đi.

273
00:32:25,000 --> 00:32:28,080
Đứng im đó,
cháu sắp được về với mẹ cháu rồi.

274
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Vậy cho tôi trông nó đi.

275
00:32:33,400 --> 00:32:35,000
Bố không muốn nó ở đây nữa.

276
00:32:35,720 --> 00:32:37,400
Nó xong nhiệm vụ của nó rồi.

277
00:32:47,960 --> 00:32:49,320
Sao lại làm thế này,

278
00:32:50,120 --> 00:32:50,960
bố?

279
00:32:54,000 --> 00:32:55,240
Con là chuyên gia mà.

280
00:32:59,240 --> 00:33:00,080
Đấy!

281
00:33:00,800 --> 00:33:01,640
Đúng rồi.

282
00:33:04,040 --> 00:33:05,000
Ngọn lửa đó.

283
00:33:06,360 --> 00:33:07,440
Trong mắt con.

284
00:33:16,400 --> 00:33:17,640
Con yêu của mẹ.

285
00:33:17,720 --> 00:33:19,960
Rét lắm. Sao con không vào nhà đi?

286
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
Thôi ạ, mẹ. Con ấm mà.

287
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
- Con chắc không?
- Chắc ạ.

288
00:33:33,160 --> 00:33:34,000
Ngọn lửa đấy.

289
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
Bố nhìn ra ngay.

290
00:33:41,440 --> 00:33:43,400
Con khác những đứa khác.

291
00:33:56,720 --> 00:33:58,400
Nhớ cháu hứa gì rồi đấy nhé.

292
00:34:01,120 --> 00:34:02,640
Con đã thu hút bố.

293
00:34:07,600 --> 00:34:10,920
Theo cách bố chưa bao giờ thấy.

294
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
Có ai không? Mẹ ơi?

295
00:34:19,360 --> 00:34:21,920
Lúc thấy có cơ hội thoát,

296
00:34:22,000 --> 00:34:23,080
con chớp lấy luôn.

297
00:34:24,200 --> 00:34:25,040
Dĩ nhiên rồi.

298
00:34:25,840 --> 00:34:27,080
Con người con là thế.

299
00:34:29,160 --> 00:34:30,000
Phải…

300
00:34:32,360 --> 00:34:33,840
Rồi con trở thành của bố.

301
00:34:37,200 --> 00:34:38,120
Thật sự.

302
00:34:40,720 --> 00:34:42,040
Con đã có một người bố

303
00:34:42,880 --> 00:34:45,280
chăm sóc con không thể tốt hơn.

304
00:34:46,360 --> 00:34:47,960
Không ai phủ nhận vậy được.

305
00:34:51,920 --> 00:34:53,840
Có con rồi, bố chẳng cần gì nữa.

306
00:34:56,320 --> 00:34:57,320
Giờ ta lại ở đây.

307
00:34:58,360 --> 00:34:59,200
Lần nữa.

308
00:35:02,400 --> 00:35:03,640
Con là của bố, Lejla.

309
00:35:07,760 --> 00:35:08,640
Chỉ con và bố.

310
00:35:11,000 --> 00:35:11,840
Mãi mãi.

311
00:35:13,600 --> 00:35:15,800
Lần này bố không để con đi được.

312
00:35:17,640 --> 00:35:19,000
Nhưng chắc con hiểu mà.

313
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Alicia, ra đây.

314
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Lejla?

315
00:36:20,560 --> 00:36:21,400
Lejla?

316
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
Jorun, cho hỗ trợ
đến trang trại của Valter.

317
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
Để nó yên, tôi xin ông.

318
00:38:06,960 --> 00:38:08,000
Tôi van ông.

319
00:38:15,640 --> 00:38:17,560
Giọng con y hệt mẹ con đấy.

320
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
Louise nữa.

321
00:38:21,320 --> 00:38:22,160
Đau đớn.

322
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
Được rồi.

323
00:38:35,640 --> 00:38:36,560
Không!

324
00:38:38,040 --> 00:38:39,680
Không!

325
00:38:40,720 --> 00:38:42,080
Không!

326
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
Để nó yên!

327
00:38:44,000 --> 00:38:45,040
Không!

328
00:38:45,560 --> 00:38:47,120
Không!

329
00:38:47,200 --> 00:38:48,480
Không!

330
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
Để nó yên!

331
00:38:52,040 --> 00:38:54,320
Để nó yên!

332
00:40:10,240 --> 00:40:11,360
Thôi!

333
00:40:56,920 --> 00:40:58,040
Anh làm cái gì rồi?

334
00:41:00,400 --> 00:41:01,240
À…

335
00:41:01,840 --> 00:41:02,840
Tomas…

336
00:41:05,080 --> 00:41:06,480
Con gái rượu của mẹ.

337
00:41:11,960 --> 00:41:13,440
Valter, cái quái gì thế…?

338
00:41:16,280 --> 00:41:17,600
Chú phải giúp tôi rồi.

339
00:41:17,680 --> 00:41:18,520
Đứng lại.

340
00:41:23,000 --> 00:41:23,840
Bắn tôi đi.

341
00:41:26,240 --> 00:41:27,080
Vào đây này.

342
00:41:33,680 --> 00:41:34,640
Không. Valter…

343
00:41:34,720 --> 00:41:35,560
Tốt.

344
00:41:36,400 --> 00:41:38,320
Nhắm đúng thế đi.

345
00:41:40,520 --> 00:41:44,640
Xong siết cò, từ từ chậm rãi thôi,

346
00:41:44,720 --> 00:41:46,560
là mọi thứ sẽ ổn cả.

347
00:41:47,680 --> 00:41:49,040
Không! Valter…

348
00:41:52,800 --> 00:41:54,080
Chú biết tôi yêu chú mà.

349
00:42:14,600 --> 00:42:15,440
Tomas!

350
00:43:03,320 --> 00:43:04,160
Alicia!

351
00:43:14,120 --> 00:43:16,720
Con yêu. Con yêu của bố.

352
00:43:41,320 --> 00:43:42,640
Cháu yêu…

353
00:44:29,560 --> 00:44:31,480
- Đi qua bốt kiểm tra này.
- Cám ơn.

354
00:44:34,280 --> 00:44:35,120
Túi.

355
00:45:01,760 --> 00:45:04,560
Tôi muốn ông cho tôi biết
các bé gái đang ở đâu.

356
00:45:06,520 --> 00:45:08,160
Chúng đáng được về nhà.

357
00:45:22,440 --> 00:45:23,360
Con biết không…

358
00:45:24,000 --> 00:45:27,200
Không cần biết
là bố hay con ở sau lớp kính.

359
00:45:28,760 --> 00:45:30,560
Con sẽ luôn ở

360
00:45:31,480 --> 00:45:32,440
trong này.

361
00:45:36,440 --> 00:45:38,160
Còn bố sẽ luôn ở…

362
00:45:54,120 --> 00:45:56,320
Nhớ lần con ngã xuống sông không?

363
00:45:57,840 --> 00:46:00,080
Con sợ chết khiếp vì tưởng bị cuốn đi.

364
00:46:01,560 --> 00:46:03,160
Chỗ yêu thích của ta.

365
00:46:04,480 --> 00:46:05,480
Dòng sông của ta.

366
00:46:11,040 --> 00:46:11,920
Dòng sông của bố.

367
00:48:35,560 --> 00:48:39,240
Biên dịch: Christine Tran