Вальтере, де ти?
Треба поговорити про Томаса й вашу маму.
Томасе?
Вальтере?
Привіт.
Де Вальтер?
Я не знаю.
Він тут не ночував?
Мабуть, пішов.
Куди?
-Він не прийшов додому. -У поліцію? Додому?
Я гадки не маю.
Хочеш чаю?
Гадаю,
Вальтер розповів про вчорашнє.
Чому ти був у кемпінгу Даніели навесні 2001-го?
Мамин похорон.
Мені не були раді на фермі.
Чому?
Наш старий.
Такий вже він був.
І мама була яка була.
І яка ж?
Боягузка.
Заплющувала очі й закривала вуха, коли тато починав.
Бйорне.
Вона тут.
Спокійно, я кажу, вона тут.
Схоже, він спав тут.
Від…
А що відділок?
Дивися.
Може, подзвониш йому?
Чого ти вирішила про це говорити?
Лейло?
СКЛЯНИЙ КУПОЛ
Вальтере?
Агов?
Це Саїд Кямран, «Свея Ванадін».
Залиште повідомлення.
Привіт.
Треба поговорити.
Подзвони, коли це почуєш.
Я знайшла мобільний Луїз.
Не дзвони Томасу чи в поліцію.
Бувай.
Алісіє!
Лейло.
Треба поговорити.
Гей.
Лейло?
Лейло!
Чорт.
Екстрена служба. Що сталося?
Допоможіть мені.
-Вам потрібна допомога. Що сталося? -Вишліть патруль…
Алло?
Звідки ви дзвоните?
Ви мене чуєте?
Ви там?
Алло?
Тримай.
Тобі треба поїсти.
Дякую.
Хто тобі дзвонив?
Лейла.
-Чого хотіла? -Не знаю.
Зараз.
У вас одне нове повідомлення.
Треба поговорити.
Подзвони, коли це почуєш.
Я знайшла мобільний Луїз.
Не дзвони Томасу чи в поліцію.
Бувай.
Ні.
Ні!
Я пильнувала тебе, поки ти спала.
Що?
Де ти?
А що?
Саїд прийшов. Хоче з тобою про щось поговорити.
Ясно.
Зараз, Томасе.
Я вже їду.
Я більше не хочу тут бути. Хочу до мами й тата.
Не бійся.
Я нас звідси витягну. Гаразд?
Замерзла?
Це мамин?
Алісіє, ти знаєш код?
Так. Але чому він у тебе?
НИЗЬКИЙ ЗАРЯД
Добре.
Дуже добре.
Дякую.
Ну ж бо…
Вальтер Несс.
Це я. Я в полоні.
Я з Алісією. Це Томас…
Алло?
Лейло?
Алло?
Привіт. Я маю тебе спитати.
Де Йорун?
-У твоєму кабінеті. -Ясно.
Ти говорив з Лейлою?
Саїд отримав від неї дуже тривожне повідомлення.
Вона сказала, у неї телефон Луїз.
І сказала Саїду не говорити з нами. Особливо з тобою, Томасе.
Тепер я дізнаюся, що у вас із Луїз був роман.
Можеш пояснити, якого біса тут коїться?
Томасе, ми маємо вміти розмовляти.
Хай би що сталося, я справді турбуюся про тебе.
Та заради бога!
Ти знаєш, що Вальтер — поліцейський?
У нього є купа прийомів, як знаходити людей.
Він може перевірити номер, з якого дзвонили,
і побачити на карті, де ми є.
Так.
Знаєш що?
Алісіє.
Коли я була твого віку,
я теж була тут зачинена.
Що?
Тебе врятував Вальтер?
Так, свого роду.
Ходи сюди.
Я тебе розумію.
Розумію, що ти…
повністю розбитий.
Мабуть, повернення сюди нагадало багато речей з твого дитинства,
які ти не подолав.
Про твого тата.
І твою маму.
Я не вона.
Я твій друг.
Так?
Ти пам'ятаєш?
Ми можемо бути друзями і ззовні.
Я тобі допоможу.
Обіцяю.
Я позбавлю тебе болю.
Покажу, як це зробити.
Відпусти Алісію додому.
Томасе?
Віддай мені.
Алісіє.
Телефон.
Добре.
Кому Лейла з нього дзвонила?
Тобі.
Лише мені?
-Іди сюди. -Ні.
А ти сиди в кутку.
У кутку.
Лейло…
Добре.
Хіба вона тут не схожа на метелика?
На нічного.
«Лейла» означає «ніч».
Тепер ти знаєш.
Ходімо.
Сідай тут.
Ось так.
Ти не випустиш Лейлу?
Твоє волосся…
таке гарне.
Вальтере.
Відпусти її. Прошу.
Не бійся, Алісіє.
Я поряд.
Я хочу додому.
До мами?
Тоді ми це влаштуємо.
Але спершу зіграємо в гру.
Я дещо даю тобі,
а ти дещо даєш мені.
Цікаво?
Знаєш, чого я від тебе хочу?
Пасмо твого волосся.
Знаєш, хто ще дуже любить волосся?
Форель.
Я роблю з волосся мушки для риболовлі.
Коли я з ними рибалю,
усе так: клац —
і риба одразу клюнула.
Але це має бути…
гарне, довге
дівоче волосся.
Моє старе чоловіче не годиться.
Ось.
Сиди абсолютно спокійно.
Не хочу тобі зашкодити.
Можна я дочитаю книжку?
Лейло!
Дивись.
Дуже гарно.
Можна тепер до мами й тата?
Скоро.
Куди ти йдеш?
Ходімо.
Я хочу, щоб ти стояла тут, тихо і смирно,
поки мене не буде.
І не говори з Лейлою.
Не говорити з Лейлою.
Навіть не дивитися на неї.
Не дивитися на Лейлу.
Знаєш що?
Лейлі не можна довіряти.
Ні.
Алісіє?
Прошу.
Алісіє?
Доброго ранку.
Ти прокинувся.
-Лейла повернулася? -Так. Відпочиває.
Мені треба з нею поговорити.
Томасе, вона нездужає.
-Мені справді треба з нею поговорити. -Що такого важливого?
Я тримав телефон Луїз удома.
Гадаю, вона його вранці забрала.
Я мушу це владнати.
Я скрізь створюю безлад.
Томасе.
Я її тато.
Я розберуся.
Кава свіжа?
Вальтер дуже, дуже хворий.
Він це вже робив, і це ненормально.
Вальтер дуже добре бреше.
Він брехав мені так багато років…
І я йому вірила.
Але ми маємо довіряти одна одній.
Тоді ми повернемося додому.
До мами й тата?
Так.
-Ти бачиш замок? -Так.
Спробуй 2002.
Викинь його.
Заперечуй, що ти його мав.
Тоді все закінчиться.
Я віддам його Йорун.
А, ну давай.
Кар'єрі настане кінець.
Що вона сказала?
Нічого.
Мабуть, для неї буде найкращим
забронювати рейс
назад у США.
І забрати її звідси
якнайшвидше.
Попроси подзвонити мені, коли їй буде краще.
Добре.
Швидше!
Не виходить!
Алісіє…
Не виходить.
Забудь про замок.
Ти маєш сховатися.
Я спробую його заманити.
Коли я це зроблю, тікай,
зачини двері ззовні
й біжи так швидко, як зможеш.
Зараз!
Ховайся, Алісіє! Негайно!
У тебе є я. Відпусти її.
Алісіє, стій смирно, і скоро будеш з мамою.
Тоді залиш її мені.
Я не хочу її тут.
Вона послужила своїй меті.
Навіщо ти це робиш…
тату?
Ти ж експертка.
Так!
Ось воно.
Цей вогонь.
У твоїх очах.
Серце мамине.
Холодно. Заходь усередину.
Ні, мамо. Мені тепло.
-Ти впевнена? -Так.
Вогонь.
Я його одразу побачив.
Ти відрізнялася від інших.
Пам'ятай, що ти обіцяла.
Ти мене захопила.
Можна сказати, я такого раніше не відчував.
Агов? Мамо?
Коли ти побачила шанс утекти,
ти ним скористалася.
Звісно ж.
Така ти є.
Так…
А потім ти стала моєю.
Насправді.
Ти отримала тата,
який про тебе дбав якнайкраще.
Цього в мене ніхто не забере.
Отримавши тебе, решта не була потрібна.
І ось ми тут.
Знову.
Ти моя, Лейло.
Ми з тобою разом.
Назавжди.
Цього разу я не можу тебе відпустити.
Але ти це розумієш.
Алісіє, ходи сюди.
Лейло?
Йорун, підкріплення на ферму Вальтера.
Облиш її, будь ласка.
Благаю тебе.
Ти говориш зовсім як твоя мама.
І Луїз.
Це важко.
Отже.
Ні!
Не чіпай її!
Ні!
Відпусти її!
Припини!
Що ти, бляха, накоїв?
Ага…
Томас.
Матусина донечка.
Вальтере, якого дідька?
Ти мені допоможеш.
Стояти.
Застрель мене.
Сюди.
Ні. Вальтере…
Добре.
Цілься прямо сюди.
Натискай на гачок, повільно й обережно,
і все буде добре.
Ні! Вальтере…
Я тебе люблю.
Томасе!
Алісіє!
Люба. Татова донечка.
Моя найдорожча…
Через цей КПП.
Сумку.
Я хочу, щоб ти сказав мені, де дівчата.
Вони заслуговують повернення.
Знаєш…
Байдуже, хто з нас за склом.
Ти завжди будеш
тут.
А я завжди буду…
Пам'ятаєш, як ти впала в річку?
Ти була нажахана, що вона тебе забере.
Наше улюблене місце.
Наша річка.
Моя річка.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда