1
00:00:13,920 --> 00:00:15,280
Вальтере, де ти?

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,600
Треба поговорити про Томаса й вашу маму.

3
00:01:13,520 --> 00:01:14,360
Томасе?

4
00:01:21,000 --> 00:01:21,840
Томасе?

5
00:01:29,040 --> 00:01:30,160
Вальтере?

6
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
Привіт.

7
00:01:37,960 --> 00:01:39,200
Де Вальтер?

8
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
Я не знаю.

9
00:01:41,720 --> 00:01:43,360
Він тут не ночував?

10
00:01:44,760 --> 00:01:45,880
Мабуть, пішов.

11
00:01:46,560 --> 00:01:47,440
Куди?

12
00:01:48,560 --> 00:01:51,600
-Він не прийшов додому.
-У поліцію? Додому?

13
00:01:51,680 --> 00:01:53,200
Я гадки не маю.

14
00:01:54,640 --> 00:01:55,960
Хочеш чаю?

15
00:02:11,800 --> 00:02:13,120
Гадаю,

16
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
Вальтер розповів про вчорашнє.

17
00:02:22,760 --> 00:02:26,080
Чому ти був у кемпінгу Даніели
навесні 2001-го?

18
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
Мамин похорон.

19
00:02:35,040 --> 00:02:36,760
Мені не були раді на фермі.

20
00:02:38,040 --> 00:02:38,880
Чому?

21
00:02:40,600 --> 00:02:41,480
Наш старий.

22
00:02:43,480 --> 00:02:44,880
Такий вже він був.

23
00:02:47,080 --> 00:02:48,760
І мама була яка була.

24
00:02:49,440 --> 00:02:50,320
І яка ж?

25
00:02:52,200 --> 00:02:53,040
Боягузка.

26
00:02:55,480 --> 00:02:58,640
Заплющувала очі
й закривала вуха, коли тато починав.

27
00:03:20,520 --> 00:03:21,360
Бйорне.

28
00:03:23,600 --> 00:03:24,480
Вона тут.

29
00:03:26,040 --> 00:03:29,080
Спокійно, я кажу, вона тут.

30
00:03:31,560 --> 00:03:33,080
Схоже, він спав тут.

31
00:03:34,640 --> 00:03:35,520
Від…

32
00:03:35,600 --> 00:03:37,240
А що відділок?

33
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Дивися.

34
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
Може, подзвониш йому?

35
00:03:52,760 --> 00:03:56,160
Чого ти вирішила про це говорити?

36
00:04:00,280 --> 00:04:01,120
Лейло?

37
00:04:35,920 --> 00:04:40,280
СКЛЯНИЙ КУПОЛ

38
00:05:06,760 --> 00:05:07,920
Вальтере?

39
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
Агов?

40
00:05:49,640 --> 00:05:52,000
Це Саїд Кямран, «Свея Ванадін».

41
00:05:52,080 --> 00:05:53,600
Залиште повідомлення.

42
00:05:53,680 --> 00:05:54,720
Привіт.

43
00:05:54,800 --> 00:05:56,680
Треба поговорити.

44
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
Подзвони, коли це почуєш.

45
00:05:58,440 --> 00:06:00,000
Я знайшла мобільний Луїз.

46
00:06:00,600 --> 00:06:03,280
Не дзвони Томасу чи в поліцію.

47
00:06:04,120 --> 00:06:04,960
Бувай.

48
00:06:23,640 --> 00:06:24,720
Алісіє!

49
00:06:31,200 --> 00:06:32,240
Алісіє!

50
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Алісіє!

51
00:07:19,480 --> 00:07:20,360
Лейло.

52
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Треба поговорити.

53
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
Гей.

54
00:07:34,320 --> 00:07:35,360
Лейло?

55
00:08:32,800 --> 00:08:33,640
Лейло!

56
00:08:39,960 --> 00:08:40,800
Чорт.

57
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
Екстрена служба. Що сталося?

58
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
Допоможіть мені.

59
00:09:34,600 --> 00:09:37,680
-Вам потрібна допомога. Що сталося?
-Вишліть патруль…

60
00:09:38,280 --> 00:09:39,320
Алло?

61
00:09:40,240 --> 00:09:41,960
Звідки ви дзвоните?

62
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
Ви мене чуєте?

63
00:09:44,760 --> 00:09:45,920
Ви там?

64
00:09:46,000 --> 00:09:46,840
Алло?

65
00:09:49,480 --> 00:09:50,640
Алло?

66
00:10:03,120 --> 00:10:04,080
Тримай.

67
00:10:10,040 --> 00:10:11,520
Тобі треба поїсти.

68
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
Дякую.

69
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
Хто тобі дзвонив?

70
00:10:18,560 --> 00:10:19,440
Лейла.

71
00:10:20,320 --> 00:10:22,280
-Чого хотіла?
-Не знаю.

72
00:10:22,880 --> 00:10:23,760
Зараз.

73
00:10:28,160 --> 00:10:30,880
У вас одне нове повідомлення.

74
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
Треба поговорити.

75
00:10:32,880 --> 00:10:34,560
Подзвони, коли це почуєш.

76
00:10:35,320 --> 00:10:36,800
Я знайшла мобільний Луїз.

77
00:10:37,360 --> 00:10:40,360
Не дзвони Томасу чи в поліцію.

78
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
Бувай.

79
00:11:24,000 --> 00:11:24,920
Ні.

80
00:11:31,960 --> 00:11:33,240
Ні!

81
00:11:34,400 --> 00:11:35,840
Ні!

82
00:11:53,840 --> 00:11:56,080
Я пильнувала тебе, поки ти спала.

83
00:12:32,720 --> 00:12:33,600
Що?

84
00:12:34,360 --> 00:12:35,240
Де ти?

85
00:12:35,760 --> 00:12:36,600
А що?

86
00:12:37,120 --> 00:12:40,720
Саїд прийшов.
Хоче з тобою про щось поговорити.

87
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
Ясно.

88
00:12:42,760 --> 00:12:44,560
Зараз, Томасе.

89
00:12:44,640 --> 00:12:45,800
Я вже їду.

90
00:13:00,600 --> 00:13:03,720
Я більше не хочу тут бути.
Хочу до мами й тата.

91
00:13:14,640 --> 00:13:16,280
Не бійся.

92
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Я нас звідси витягну. Гаразд?

93
00:14:10,520 --> 00:14:11,360
Замерзла?

94
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
Це мамин?

95
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
Алісіє, ти знаєш код?

96
00:14:32,520 --> 00:14:34,280
Так. Але чому він у тебе?

97
00:14:41,920 --> 00:14:45,000
НИЗЬКИЙ ЗАРЯД

98
00:14:47,000 --> 00:14:48,280
Добре.

99
00:14:48,360 --> 00:14:49,200
Дуже добре.

100
00:14:52,720 --> 00:14:53,640
Дякую.

101
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Ну ж бо…

102
00:15:20,080 --> 00:15:20,920
Вальтер Несс.

103
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
Це я. Я в полоні.

104
00:15:22,640 --> 00:15:25,240
Я з Алісією. Це Томас…

105
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
Алло?

106
00:15:26,480 --> 00:15:27,320
Лейло?

107
00:15:28,080 --> 00:15:28,920
Лейло?

108
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
Алло?

109
00:15:54,480 --> 00:15:56,840
Привіт. Я маю тебе спитати.

110
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
Де Йорун?

111
00:15:58,520 --> 00:16:00,240
-У твоєму кабінеті.
-Ясно.

112
00:16:02,480 --> 00:16:04,120
Ти говорив з Лейлою?

113
00:16:06,240 --> 00:16:09,160
Саїд отримав від неї
дуже тривожне повідомлення.

114
00:16:10,920 --> 00:16:12,600
Вона сказала, у неї телефон Луїз.

115
00:16:13,160 --> 00:16:17,120
І сказала Саїду не говорити з нами.
Особливо з тобою, Томасе.

116
00:16:17,800 --> 00:16:20,200
Тепер я дізнаюся,
що у вас із Луїз був роман.

117
00:16:21,040 --> 00:16:24,360
Можеш пояснити, якого біса тут коїться?

118
00:16:28,720 --> 00:16:31,320
Томасе, ми маємо вміти розмовляти.

119
00:16:31,400 --> 00:16:35,000
Хай би що сталося,
я справді турбуюся про тебе.

120
00:16:36,400 --> 00:16:38,080
Та заради бога!

121
00:16:43,880 --> 00:16:46,000
Ти знаєш, що Вальтер — поліцейський?

122
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
У нього є купа прийомів,
як знаходити людей.

123
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
Він може перевірити номер,
з якого дзвонили,

124
00:16:54,520 --> 00:16:57,080
і побачити на карті, де ми є.

125
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
Так.

126
00:16:59,520 --> 00:17:00,360
Знаєш що?

127
00:17:01,440 --> 00:17:02,320
Алісіє.

128
00:17:03,080 --> 00:17:05,080
Коли я була твого віку,

129
00:17:05,840 --> 00:17:07,760
я теж була тут зачинена.

130
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
Що?

131
00:17:11,040 --> 00:17:13,160
Тебе врятував Вальтер?

132
00:17:15,080 --> 00:17:16,960
Так, свого роду.

133
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
Ходи сюди.

134
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
Я тебе розумію.

135
00:18:16,360 --> 00:18:17,800
Розумію, що ти…

136
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
повністю розбитий.

137
00:18:22,040 --> 00:18:26,320
Мабуть, повернення сюди нагадало
багато речей з твого дитинства,

138
00:18:26,400 --> 00:18:27,640
які ти не подолав.

139
00:18:29,280 --> 00:18:30,600
Про твого тата.

140
00:18:32,120 --> 00:18:33,280
І твою маму.

141
00:18:45,440 --> 00:18:46,680
Я не вона.

142
00:18:51,840 --> 00:18:53,120
Я твій друг.

143
00:18:57,760 --> 00:18:58,640
Так?

144
00:18:58,720 --> 00:18:59,840
Ти пам'ятаєш?

145
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
Ми можемо бути друзями і ззовні.

146
00:19:06,000 --> 00:19:07,280
Я тобі допоможу.

147
00:19:08,200 --> 00:19:09,280
Обіцяю.

148
00:19:12,560 --> 00:19:14,240
Я позбавлю тебе болю.

149
00:19:14,320 --> 00:19:15,800
Покажу, як це зробити.

150
00:19:19,280 --> 00:19:20,800
Відпусти Алісію додому.

151
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
Томасе?

152
00:19:28,720 --> 00:19:29,640
Томасе?

153
00:20:23,200 --> 00:20:24,160
Віддай мені.

154
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
Алісіє.

155
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Телефон.

156
00:20:38,320 --> 00:20:39,160
Добре.

157
00:21:11,920 --> 00:21:13,960
Кому Лейла з нього дзвонила?

158
00:21:15,040 --> 00:21:15,880
Тобі.

159
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
Лише мені?

160
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
-Іди сюди.
-Ні.

161
00:21:30,240 --> 00:21:33,880
А ти сиди в кутку.

162
00:21:38,320 --> 00:21:39,240
У кутку.

163
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Лейло…

164
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Добре.

165
00:22:48,920 --> 00:22:51,240
Хіба вона тут не схожа на метелика?

166
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
На нічного.

167
00:22:59,000 --> 00:23:00,360
«Лейла» означає «ніч».

168
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Тепер ти знаєш.

169
00:23:04,200 --> 00:23:05,040
Ходімо.

170
00:23:05,120 --> 00:23:07,000
Сідай тут.

171
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
Ось так.

172
00:23:11,000 --> 00:23:12,960
Ти не випустиш Лейлу?

173
00:23:14,880 --> 00:23:15,840
Твоє волосся…

174
00:23:16,600 --> 00:23:18,120
таке гарне.

175
00:23:20,600 --> 00:23:21,520
Вальтере.

176
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
Відпусти її. Прошу.

177
00:23:26,200 --> 00:23:27,880
Не бійся, Алісіє.

178
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
Я поряд.

179
00:23:32,000 --> 00:23:33,160
Я хочу додому.

180
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
До мами?

181
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
Тоді ми це влаштуємо.

182
00:23:40,800 --> 00:23:42,760
Але спершу зіграємо в гру.

183
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
Я дещо даю тобі,

184
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
а ти дещо даєш мені.

185
00:23:49,320 --> 00:23:50,240
Цікаво?

186
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
Знаєш, чого я від тебе хочу?

187
00:23:56,280 --> 00:23:58,800
Пасмо твого волосся.

188
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
Знаєш, хто ще дуже любить волосся?

189
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
Форель.

190
00:24:11,920 --> 00:24:14,720
Я роблю з волосся мушки для риболовлі.

191
00:24:18,800 --> 00:24:20,160
Коли я з ними рибалю,

192
00:24:20,760 --> 00:24:22,000
усе так: клац —

193
00:24:22,640 --> 00:24:24,480
і риба одразу клюнула.

194
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
Але це має бути…

195
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
гарне, довге

196
00:24:31,040 --> 00:24:32,280
дівоче волосся.

197
00:24:38,160 --> 00:24:40,360
Моє старе чоловіче не годиться.

198
00:24:46,160 --> 00:24:47,080
Ось.

199
00:24:47,160 --> 00:24:49,240
Сиди абсолютно спокійно.

200
00:24:49,960 --> 00:24:51,800
Не хочу тобі зашкодити.

201
00:25:12,760 --> 00:25:14,400
Можна я дочитаю книжку?

202
00:25:36,880 --> 00:25:38,040
Лейло!

203
00:25:45,440 --> 00:25:46,280
Лейло!

204
00:25:53,000 --> 00:25:54,280
Лейло!

205
00:26:05,760 --> 00:26:06,600
Дивись.

206
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Дуже гарно.

207
00:26:08,720 --> 00:26:11,000
Можна тепер до мами й тата?

208
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
Скоро.

209
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
Куди ти йдеш?

210
00:26:18,440 --> 00:26:19,360
Ходімо.

211
00:26:23,680 --> 00:26:27,400
Я хочу, щоб ти стояла тут, тихо і смирно,

212
00:26:27,480 --> 00:26:28,760
поки мене не буде.

213
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
І не говори з Лейлою.

214
00:26:32,280 --> 00:26:33,800
Не говорити з Лейлою.

215
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Навіть не дивитися на неї.

216
00:26:36,320 --> 00:26:37,960
Не дивитися на Лейлу.

217
00:26:38,040 --> 00:26:39,160
Знаєш що?

218
00:26:40,440 --> 00:26:42,160
Лейлі не можна довіряти.

219
00:26:42,960 --> 00:26:44,760
Лейлі не можна довіряти.

220
00:26:44,840 --> 00:26:45,680
Ні.

221
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Алісіє?

222
00:27:04,080 --> 00:27:04,920
Прошу.

223
00:27:05,600 --> 00:27:06,440
Алісіє?

224
00:27:30,040 --> 00:27:31,240
Доброго ранку.

225
00:27:31,320 --> 00:27:32,200
Ти прокинувся.

226
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
-Лейла повернулася?
-Так. Відпочиває.

227
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
Мені треба з нею поговорити.

228
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
Томасе, вона нездужає.

229
00:27:41,480 --> 00:27:45,080
-Мені справді треба з нею поговорити.
-Що такого важливого?

230
00:27:48,400 --> 00:27:50,120
Я тримав телефон Луїз удома.

231
00:27:50,200 --> 00:27:52,120
Гадаю, вона його вранці забрала.

232
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Я мушу це владнати.

233
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
Я скрізь створюю безлад.

234
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
Томасе.

235
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
Я її тато.

236
00:28:10,960 --> 00:28:11,880
Я розберуся.

237
00:28:25,280 --> 00:28:26,600
Кава свіжа?

238
00:28:48,080 --> 00:28:52,040
Вальтер дуже, дуже хворий.

239
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
Він це вже робив, і це ненормально.

240
00:29:04,680 --> 00:29:08,200
Вальтер дуже добре бреше.

241
00:29:11,160 --> 00:29:14,640
Він брехав мені так багато років…

242
00:29:16,520 --> 00:29:18,080
І я йому вірила.

243
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
Але ми маємо довіряти одна одній.

244
00:29:29,000 --> 00:29:31,240
Тоді ми повернемося додому.

245
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
До мами й тата?

246
00:29:39,200 --> 00:29:40,040
Так.

247
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
-Ти бачиш замок?
-Так.

248
00:29:45,280 --> 00:29:48,400
Спробуй 2002.

249
00:30:23,960 --> 00:30:25,040
Викинь його.

250
00:30:25,560 --> 00:30:27,360
Заперечуй, що ти його мав.

251
00:30:27,440 --> 00:30:28,800
Тоді все закінчиться.

252
00:30:31,320 --> 00:30:32,680
Я віддам його Йорун.

253
00:30:34,640 --> 00:30:36,400
А, ну давай.

254
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
Кар'єрі настане кінець.

255
00:30:43,120 --> 00:30:44,080
Що вона сказала?

256
00:30:46,560 --> 00:30:47,640
Нічого.

257
00:30:54,720 --> 00:30:56,760
Мабуть, для неї буде найкращим

258
00:30:56,840 --> 00:30:59,000
забронювати рейс

259
00:30:59,080 --> 00:31:00,480
назад у США.

260
00:31:01,640 --> 00:31:03,800
І забрати її звідси

261
00:31:04,520 --> 00:31:05,760
якнайшвидше.

262
00:31:07,800 --> 00:31:10,640
Попроси подзвонити мені,
коли їй буде краще.

263
00:31:11,400 --> 00:31:12,240
Добре.

264
00:31:30,400 --> 00:31:31,240
Швидше!

265
00:31:33,720 --> 00:31:34,880
Не виходить!

266
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
Алісіє…

267
00:31:39,040 --> 00:31:40,080
Не виходить.

268
00:31:40,880 --> 00:31:42,240
Забудь про замок.

269
00:31:49,760 --> 00:31:51,120
Ти маєш сховатися.

270
00:31:54,560 --> 00:31:56,080
Я спробую його заманити.

271
00:31:56,680 --> 00:31:58,560
Коли я це зроблю, тікай,

272
00:31:59,080 --> 00:32:01,160
зачини двері ззовні

273
00:32:01,680 --> 00:32:05,120
й біжи так швидко, як зможеш.

274
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
Зараз!

275
00:32:11,840 --> 00:32:14,080
Ховайся, Алісіє! Негайно!

276
00:32:20,960 --> 00:32:23,720
У тебе є я. Відпусти її.

277
00:32:25,000 --> 00:32:28,080
Алісіє, стій смирно,
і скоро будеш з мамою.

278
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Тоді залиш її мені.

279
00:32:33,440 --> 00:32:35,000
Я не хочу її тут.

280
00:32:35,720 --> 00:32:37,280
Вона послужила своїй меті.

281
00:32:47,920 --> 00:32:49,280
Навіщо ти це робиш…

282
00:32:50,120 --> 00:32:50,960
тату?

283
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
Ти ж експертка.

284
00:32:59,240 --> 00:33:00,080
Так!

285
00:33:00,800 --> 00:33:01,680
Ось воно.

286
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
Цей вогонь.

287
00:33:06,360 --> 00:33:07,440
У твоїх очах.

288
00:33:16,280 --> 00:33:17,640
Серце мамине.

289
00:33:17,720 --> 00:33:19,960
Холодно. Заходь усередину.

290
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
Ні, мамо. Мені тепло.

291
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
-Ти впевнена?
-Так.

292
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
Вогонь.

293
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
Я його одразу побачив.

294
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
Ти відрізнялася від інших.

295
00:33:56,720 --> 00:33:58,400
Пам'ятай, що ти обіцяла.

296
00:34:01,040 --> 00:34:02,720
Ти мене захопила.

297
00:34:07,600 --> 00:34:10,920
Можна сказати,
я такого раніше не відчував.

298
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
Агов? Мамо?

299
00:34:19,240 --> 00:34:21,960
Коли ти побачила шанс утекти,

300
00:34:22,040 --> 00:34:23,240
ти ним скористалася.

301
00:34:24,200 --> 00:34:25,040
Звісно ж.

302
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
Така ти є.

303
00:34:29,120 --> 00:34:29,960
Так…

304
00:34:32,320 --> 00:34:33,880
А потім ти стала моєю.

305
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
Насправді.

306
00:34:40,640 --> 00:34:42,080
Ти отримала тата,

307
00:34:42,800 --> 00:34:45,480
який про тебе дбав якнайкраще.

308
00:34:46,360 --> 00:34:48,080
Цього в мене ніхто не забере.

309
00:34:51,840 --> 00:34:54,160
Отримавши тебе, решта не була потрібна.

310
00:34:56,280 --> 00:34:57,280
І ось ми тут.

311
00:34:58,360 --> 00:34:59,200
Знову.

312
00:35:02,440 --> 00:35:03,640
Ти моя, Лейло.

313
00:35:07,640 --> 00:35:08,640
Ми з тобою разом.

314
00:35:10,920 --> 00:35:11,880
Назавжди.

315
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Цього разу я не можу тебе відпустити.

316
00:35:17,640 --> 00:35:18,880
Але ти це розумієш.

317
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Алісіє, ходи сюди.

318
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Лейло?

319
00:36:20,560 --> 00:36:21,400
Лейло?

320
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
Йорун, підкріплення на ферму Вальтера.

321
00:38:04,400 --> 00:38:06,880
Облиш її, будь ласка.

322
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
Благаю тебе.

323
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
Ти говориш зовсім як твоя мама.

324
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
І Луїз.

325
00:38:21,240 --> 00:38:22,240
Це важко.

326
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
Отже.

327
00:38:35,640 --> 00:38:36,640
Ні!

328
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
Ні!

329
00:38:40,680 --> 00:38:42,080
Ні!

330
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
Не чіпай її!

331
00:38:44,000 --> 00:38:45,040
Ні!

332
00:38:45,560 --> 00:38:47,120
Ні!

333
00:38:47,200 --> 00:38:48,480
Ні!

334
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
Відпусти її!

335
00:38:52,040 --> 00:38:54,320
Відпусти її!

336
00:40:10,120 --> 00:40:11,360
Припини!

337
00:40:56,920 --> 00:40:58,280
Що ти, бляха, накоїв?

338
00:41:00,400 --> 00:41:01,240
Ага…

339
00:41:01,840 --> 00:41:02,840
Томас.

340
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
Матусина донечка.

341
00:41:11,960 --> 00:41:13,360
Вальтере, якого дідька?

342
00:41:16,320 --> 00:41:17,600
Ти мені допоможеш.

343
00:41:17,680 --> 00:41:18,520
Стояти.

344
00:41:23,000 --> 00:41:23,840
Застрель мене.

345
00:41:26,240 --> 00:41:27,080
Сюди.

346
00:41:33,600 --> 00:41:34,640
Ні. Вальтере…

347
00:41:34,720 --> 00:41:35,560
Добре.

348
00:41:36,360 --> 00:41:38,320
Цілься прямо сюди.

349
00:41:40,480 --> 00:41:44,640
Натискай на гачок, повільно й обережно,

350
00:41:44,720 --> 00:41:47,040
і все буде добре.

351
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
Ні! Вальтере…

352
00:41:52,760 --> 00:41:54,040
Я тебе люблю.

353
00:42:14,560 --> 00:42:15,440
Томасе!

354
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Алісіє!

355
00:43:14,120 --> 00:43:17,160
Люба. Татова донечка.

356
00:43:41,360 --> 00:43:42,760
Моя найдорожча…

357
00:44:29,520 --> 00:44:30,720
Через цей КПП.

358
00:44:34,280 --> 00:44:35,120
Сумку.

359
00:45:01,720 --> 00:45:04,480
Я хочу, щоб ти сказав мені, де дівчата.

360
00:45:06,360 --> 00:45:08,160
Вони заслуговують повернення.

361
00:45:22,400 --> 00:45:23,240
Знаєш…

362
00:45:24,000 --> 00:45:27,320
Байдуже, хто з нас за склом.

363
00:45:28,760 --> 00:45:30,560
Ти завжди будеш

364
00:45:31,480 --> 00:45:32,560
тут.

365
00:45:36,400 --> 00:45:38,320
А я завжди буду…

366
00:45:54,080 --> 00:45:56,320
Пам'ятаєш, як ти впала в річку?

367
00:45:57,800 --> 00:46:00,120
Ти була нажахана, що вона тебе забере.

368
00:46:01,480 --> 00:46:03,160
Наше улюблене місце.

369
00:46:04,480 --> 00:46:05,520
Наша річка.

370
00:46:11,080 --> 00:46:11,920
Моя річка.

371
00:48:35,560 --> 00:48:39,240
Переклад субтитрів: Ольга Галайда