1
00:00:13,920 --> 00:00:15,280
Valter, neredesin?

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,600
Tomas ve annen hakkında konuşmamız lazım.

3
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Tomas?

4
00:01:20,920 --> 00:01:21,920
Tomas?

5
00:01:29,040 --> 00:01:30,160
Valter?

6
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
Merhaba.

7
00:01:37,960 --> 00:01:39,200
Valter nerede?

8
00:01:40,640 --> 00:01:43,360
-Bilmiyorum.
-Burada kalmadı mı?

9
00:01:44,760 --> 00:01:47,320
-Galiba gitmiş.
-Nereye?

10
00:01:48,560 --> 00:01:53,200
-Telefonlarıma cevap vermiyor.
-Karakolda ya da evdedir. Hiç bilmiyorum.

11
00:01:54,640 --> 00:01:55,960
Çay ister misin?

12
00:02:11,800 --> 00:02:13,120
Herhâlde

13
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
Valter dün olanları anlatmıştır.

14
00:02:22,760 --> 00:02:26,080
2001 baharında
neden Daniela'nın kamp alanında kaldın?

15
00:02:33,240 --> 00:02:36,760
Annemin cenazesi vardı.
Çiftlikte istenmiyordum.

16
00:02:38,040 --> 00:02:38,880
Neden?

17
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
Babam.

18
00:02:43,440 --> 00:02:44,880
Onu da öyle kabul ettik.

19
00:02:47,080 --> 00:02:48,760
Annemi de öyle kabul ettik.

20
00:02:49,520 --> 00:02:50,760
Nasıl biriydi?

21
00:02:52,120 --> 00:02:53,120
Korkak.

22
00:02:55,480 --> 00:02:58,720
Babam başladığında
görmezden, duymazdan gelirdi.

23
00:03:20,440 --> 00:03:21,440
Björn.

24
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
Evet, burada.

25
00:03:26,040 --> 00:03:29,080
Sakin ol. Burada dedim ya!

26
00:03:31,560 --> 00:03:33,080
Valter dün bende kalmış.

27
00:03:34,640 --> 00:03:35,520
Kara…

28
00:03:35,600 --> 00:03:37,240
Karakolu aramayı denesene.

29
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Bak.

30
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
Onu ara, beni değil.

31
00:03:52,760 --> 00:03:56,160
Bunları neden konuşmak istedin?

32
00:04:00,160 --> 00:04:01,160
Lejla?

33
00:04:35,920 --> 00:04:40,280
CAM KUBBE

34
00:05:06,760 --> 00:05:07,920
Valter?

35
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
Merhaba!

36
00:05:49,640 --> 00:05:53,600
Svea Vanadin'den Said Kamran'a ulaştınız.
Mesaj bırakın.

37
00:05:53,680 --> 00:05:56,680
Merhaba. Seninle konuşmam lazım.

38
00:05:56,760 --> 00:05:59,760
Mesajımı alınca beni ara.
Louise'in telefonu bende.

39
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
Tomas'ı ya da polisi sakın arama.

40
00:06:04,040 --> 00:06:05,040
Hoşça kal.

41
00:06:23,640 --> 00:06:24,720
Alicia!

42
00:06:31,200 --> 00:06:32,240
Alicia!

43
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Alicia!

44
00:07:19,560 --> 00:07:22,240
Lejla. Konuşmamız lazım.

45
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
Hey?

46
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
Lejla?

47
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
Lejla!

48
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
Siktir!

49
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
Acil durum hattı, buyurun?

50
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
Yardım edin.

51
00:09:34,600 --> 00:09:37,640
-Yardıma ihtiyacınız var. Ne oldu?
-Polis gönderin…

52
00:09:38,280 --> 00:09:39,320
Alo?

53
00:09:40,240 --> 00:09:41,960
Nereden arıyorsunuz?

54
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
Duyuyor musunuz?

55
00:09:44,760 --> 00:09:46,480
Orada mısınız? Alo?

56
00:09:49,480 --> 00:09:50,640
Alo?

57
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
Al.

58
00:10:10,040 --> 00:10:11,520
Yemek zorundasın.

59
00:10:13,000 --> 00:10:14,120
Sağ ol.

60
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
Arayan kimdi?

61
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
Lejla.

62
00:10:20,320 --> 00:10:22,080
-Ne istiyormuş?
-Bilmiyorum.

63
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Bakayım.

64
00:10:28,160 --> 00:10:30,880
Bir yeni mesajınız var.

65
00:10:30,960 --> 00:10:34,560
Seninle konuşmam lazım.
Mesajımı alınca beni ara.

66
00:10:35,320 --> 00:10:40,360
Louise'in telefonu bende.
Tomas'ı ya da polisi sakın arama.

67
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
Hoşça kal.

68
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
Hayır.

69
00:11:31,960 --> 00:11:33,240
Hayır!

70
00:11:34,400 --> 00:11:35,840
Hayır!

71
00:11:53,840 --> 00:11:56,080
Sen uyurken ben sana göz kulak oldum.

72
00:12:32,680 --> 00:12:33,680
Ne var?

73
00:12:34,360 --> 00:12:37,040
-Neredesin?
-Niye sordun?

74
00:12:37,120 --> 00:12:40,720
Az önce Said geldi.
Seninle bir şey konuşmak istiyor.

75
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
Tamam.

76
00:12:42,760 --> 00:12:45,800
-Hemen şimdi Tomas.
-Geliyorum.

77
00:13:00,400 --> 00:13:03,720
Artık buradan gitmek istiyorum.
Annemle babamı istiyorum.

78
00:13:14,640 --> 00:13:16,280
Korkma.

79
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Bizi buradan çıkaracağım. Tamam mı?

80
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
Üşüyor musun?

81
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
O anneminki mi?

82
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
Alicia, şifreyi biliyor musun?

83
00:14:32,520 --> 00:14:34,240
Evet ama neden sende?

84
00:14:41,920 --> 00:14:45,000
DÜŞÜK PİL

85
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
Tamam. Harika.

86
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
Teşekkürler.

87
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Hadi, hadi…

88
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
Valter Ness.

89
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
Benim. Kaçırıldım.

90
00:15:22,640 --> 00:15:25,240
Alicia'ylayım. Tomas…

91
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
Alo?

92
00:15:26,480 --> 00:15:28,920
Lejla?

93
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
Alo?

94
00:15:54,480 --> 00:15:56,840
Merhaba. Sana bir şey sormam lazım.

95
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
Jorun nerede?

96
00:15:58,520 --> 00:16:00,240
-Senin odanda.
-Tamam.

97
00:16:02,480 --> 00:16:04,120
Lejla'yla konuştun mu?

98
00:16:06,240 --> 00:16:09,160
Said ondan
çok endişe verici bir mesaj almış.

99
00:16:10,920 --> 00:16:12,600
Louise'in telefonu ondaymış.

100
00:16:13,280 --> 00:16:17,120
Said'in bizimle konuşmamasını söylemiş.
Özellikle seninle Tomas.

101
00:16:17,840 --> 00:16:20,200
Louise'le ilişkin olduğunu da öğrendim.

102
00:16:21,040 --> 00:16:24,360
Neler döndüğünü açıklar mısın Tomas?

103
00:16:28,720 --> 00:16:31,320
Birbirimizle konuşabilmemiz lazım.

104
00:16:31,400 --> 00:16:35,000
Her ne olmuş olursa olsun.
Sana gerçekten değer veriyorum.

105
00:16:36,440 --> 00:16:38,080
Kahretsin, yapma böyle!

106
00:16:43,880 --> 00:16:45,920
Valter polis, biliyorsun.

107
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
İnsanları bulmanın
bir sürü yolunu biliyor.

108
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
Aradığımız numarayı araştırıp

109
00:16:54,520 --> 00:16:57,080
haritadan yerimizi görebilir.

110
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
Evet.

111
00:16:59,320 --> 00:17:00,440
Bak ne diyeceğim.

112
00:17:01,440 --> 00:17:02,560
Alicia.

113
00:17:03,080 --> 00:17:07,160
Senin yaşındayken
ben de buraya kapatılmıştım.

114
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
Ne?

115
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
Seni kurtaran Valter mıydı?

116
00:17:15,080 --> 00:17:16,960
Evet, bir bakıma öyleydi.

117
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
Gel.

118
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
Seni anlıyorum.

119
00:18:16,360 --> 00:18:17,800
Anlıyorum, sen…

120
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
Dağılmış durumdasın.

121
00:18:22,000 --> 00:18:24,040
Buraya dönünce

122
00:18:24,120 --> 00:18:27,640
çocukluğunda aşamadığın birçok anı
aklına gelmiştir.

123
00:18:29,280 --> 00:18:30,600
Babanla ilgili.

124
00:18:32,120 --> 00:18:33,280
Annenle ilgili.

125
00:18:45,440 --> 00:18:46,680
Ben o değilim.

126
00:18:51,840 --> 00:18:53,120
Ben arkadaşınım.

127
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
Değil mi?

128
00:18:58,720 --> 00:18:59,840
Hatırlıyor musun?

129
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
Dışarıda arkadaş kalabiliriz.

130
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
Sana yardım edebilirim.

131
00:19:08,200 --> 00:19:09,280
Söz veriyorum.

132
00:19:12,560 --> 00:19:15,800
Acını dindirebilirim.
Bunun yolunu gösterebilirim.

133
00:19:19,280 --> 00:19:20,800
Bırak Alicia eve gitsin.

134
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Tomas?

135
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
Tomas?

136
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
Onu bana ver.

137
00:20:28,040 --> 00:20:29,040
Alicia.

138
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Telefonu.

139
00:20:38,320 --> 00:20:39,320
Güzel.

140
00:21:11,920 --> 00:21:13,960
Lejla kimi aradı?

141
00:21:15,040 --> 00:21:17,240
-Seni.
-Sadece beni mi?

142
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
-Gel.
-Hayır.

143
00:21:30,240 --> 00:21:33,880
Sen git, köşeye otur.

144
00:21:38,320 --> 00:21:39,240
Köşeye.

145
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Lejla…

146
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Güzel.

147
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
PÄR LAGERKVIST
CÜCE

148
00:22:48,920 --> 00:22:51,240
İçeride bir kelebeğe benzemiyor mu?

149
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
Gece kelebeğine.

150
00:22:59,000 --> 00:23:00,280
Lejla "gece" demek.

151
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Artık biliyorsun.

152
00:23:04,440 --> 00:23:07,000
Gel. Buraya otur bakalım.

153
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
İşte.

154
00:23:11,000 --> 00:23:12,960
Lejla'yı bırakmayacak mısın?

155
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
Saçın…

156
00:23:16,600 --> 00:23:18,120
Çok güzel.

157
00:23:20,520 --> 00:23:21,520
Valter.

158
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
Onu rahat bırak. Lütfen.

159
00:23:26,720 --> 00:23:27,880
Korkma Alicia.

160
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
Ben buradayım.

161
00:23:32,080 --> 00:23:34,760
-Artık eve gitmek istiyorum.
-Annene mi?

162
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
Olur, ayarlarız.

163
00:23:40,800 --> 00:23:42,800
Ama önce bir oyun oynamamız lazım.

164
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
Ben sana bir şey vereceğim,

165
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
sen de bana bir şey vereceksin.

166
00:23:49,320 --> 00:23:50,440
Olur mu?

167
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
Ne istediğimi biliyor musun?

168
00:23:56,280 --> 00:23:58,200
Saçından bir tutam.

169
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
Başka kim saç sever, biliyor musun?

170
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
Alabalıklar.

171
00:24:11,920 --> 00:24:14,720
Saçlardan küçücük olta yemleri yapıyorum.

172
00:24:18,800 --> 00:24:20,160
Onlarla balık tutarken

173
00:24:20,760 --> 00:24:24,480
"şıp" diye suya girer girmez
balık hemen ısırır.

174
00:24:25,720 --> 00:24:27,760
Ama böyle

175
00:24:28,800 --> 00:24:32,200
güzel, uzun kız saçı olması lazım.

176
00:24:38,200 --> 00:24:40,360
Babamın saçlarıyla olmuyor.

177
00:24:46,080 --> 00:24:49,240
Şimdi hiç kıpırdamadan otur bakalım.

178
00:24:49,960 --> 00:24:51,800
Canını yakmak istemem.

179
00:25:12,760 --> 00:25:14,400
Kitabı bitirebilir miyim?

180
00:25:36,880 --> 00:25:38,040
Lejla!

181
00:25:45,440 --> 00:25:46,280
Lejla!

182
00:25:53,000 --> 00:25:54,280
Lejla!

183
00:26:05,760 --> 00:26:06,760
Bak.

184
00:26:07,480 --> 00:26:11,000
-Çok güzel.
-Artık annemle babama gidebilir miyim?

185
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
Yakında.

186
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
Nereye gidiyorsun?

187
00:26:18,440 --> 00:26:19,440
Gel.

188
00:26:23,680 --> 00:26:28,760
Ben yokken burada hiç kımıldamadan,
sessiz sedasız durmanı istiyorum.

189
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
Lejla'yla konuşmak yok.

190
00:26:32,280 --> 00:26:33,800
Lejla'yla konuşmak yok.

191
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Ona bakma bile.

192
00:26:36,320 --> 00:26:37,960
Lejla'ya bakmam.

193
00:26:38,040 --> 00:26:39,160
Aklında olsun.

194
00:26:40,440 --> 00:26:42,160
Lejla'ya güvenemeyiz.

195
00:26:42,960 --> 00:26:44,760
Lejla'ya güvenemeyiz.

196
00:26:44,840 --> 00:26:45,840
Aynen öyle.

197
00:27:01,920 --> 00:27:02,920
Alicia?

198
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Lütfen.

199
00:27:05,520 --> 00:27:06,520
Alicia?

200
00:27:30,040 --> 00:27:32,000
Günaydın. Kalkmışsın.

201
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
-Lejla döndü mü?
-Evet. Dinleniyor.

202
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
Onunla konuşmam gerekiyor.

203
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
Tomas, kız iyi değil.

204
00:27:41,480 --> 00:27:45,080
-Onunla hemen konuşmam lazım.
-Bu kadar önemli ne olabilir?

205
00:27:48,400 --> 00:27:51,960
Louise'in telefonunu evde saklıyordum.
Galiba bu sabah almış.

206
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Açıklamam lazım.

207
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
Her şeyi berbat ediyorum.

208
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
Tomas.

209
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
Ben babasıyım.

210
00:28:10,880 --> 00:28:11,880
Ben hallederim.

211
00:28:25,280 --> 00:28:26,600
Kahve taze mi?

212
00:28:48,080 --> 00:28:52,040
Valter çok ama çok hasta biri.

213
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
Bunu daha önce de yaptı ve bu bir suç.

214
00:29:04,680 --> 00:29:08,200
Valter çok iyi yalan söylüyor.

215
00:29:11,160 --> 00:29:14,640
Bana yıllar boyunca yalan söyledi.

216
00:29:16,520 --> 00:29:18,080
Ben de ona inandım.

217
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
Ama birbirimize güvenmeliyiz.

218
00:29:29,000 --> 00:29:31,240
O zaman doğruca eve gideriz.

219
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
Annemle babama mı?

220
00:29:39,120 --> 00:29:40,120
Evet.

221
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
-Kilidi görüyor musun?
-Evet.

222
00:29:45,280 --> 00:29:48,400
2-0-0-2'yi dene.

223
00:30:23,960 --> 00:30:25,040
At bunu.

224
00:30:25,560 --> 00:30:28,800
Sende olduğunu da inkâr et.
O zaman bir şey olmaz.

225
00:30:31,320 --> 00:30:32,800
Jorun'a teslim edeceğim.

226
00:30:34,640 --> 00:30:36,400
Peki. Öyle yap.

227
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
Kariyerinin sonu olur.

228
00:30:43,120 --> 00:30:44,280
Ne dedi?

229
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
Hiçbir şey.

230
00:30:54,720 --> 00:30:56,760
Belki de en iyisi

231
00:30:56,840 --> 00:31:00,480
ona bir bilet ayarlayıp
Amerika'ya geri göndermek.

232
00:31:01,640 --> 00:31:05,760
En kısa zamanda onu buradan uzaklaştırmak.

233
00:31:07,800 --> 00:31:10,400
Toparlandığında beni aramasını söyle.

234
00:31:11,400 --> 00:31:12,240
Söylerim.

235
00:31:30,280 --> 00:31:31,280
Acele et!

236
00:31:33,600 --> 00:31:34,920
Olmuyor!

237
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
Alicia…

238
00:31:39,040 --> 00:31:40,080
Olmuyor.

239
00:31:40,880 --> 00:31:42,240
Kilidi boş ver.

240
00:31:49,760 --> 00:31:51,120
Saklanmanı istiyorum.

241
00:31:54,560 --> 00:31:59,000
Onu yanıma çekmeye çalışacağım.
Çektiğimde sen gizlice dışarı çık.

242
00:31:59,080 --> 00:32:01,600
Kapıyı dışarıdan kilitleyip

243
00:32:01,680 --> 00:32:05,120
olabildiğince hızlı koş.

244
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
Şimdi!

245
00:32:11,840 --> 00:32:13,960
Saklan Alicia! Hemen saklan!

246
00:32:20,960 --> 00:32:23,720
Elinde ben varım. Onu bırakabilirsin.

247
00:32:25,000 --> 00:32:28,080
Kıpırdamazsan
yakında annene kavuşursun Alicia.

248
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
O zaman benimle kalsın.

249
00:32:33,440 --> 00:32:35,000
Onu burada istemiyorum.

250
00:32:35,720 --> 00:32:37,280
Amacına hizmet etti.

251
00:32:47,920 --> 00:32:49,280
Bunu neden yapıyorsun?

252
00:32:50,120 --> 00:32:50,960
Baba?

253
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
Uzman sensin.

254
00:32:59,240 --> 00:33:00,240
Evet!

255
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
İşte.

256
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
Şu ateş.

257
00:33:06,360 --> 00:33:07,440
Gözlerindeki.

258
00:33:16,280 --> 00:33:17,640
Annesinin bir tanesi.

259
00:33:17,720 --> 00:33:19,960
Hava soğuk. İçeri gelsene.

260
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
Hayır anne. Isındım.

261
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
-Emin misin?
-Evet.

262
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
O ateş.

263
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
Onu hemen gördüm.

264
00:33:41,320 --> 00:33:43,400
Sen diğerlerinden farklıydın.

265
00:33:56,720 --> 00:33:58,320
Verdiğin sözü hatırla.

266
00:34:01,040 --> 00:34:02,640
Beni büyüledin.

267
00:34:07,600 --> 00:34:10,920
Daha önce hiç böyle bir şey yaşamamıştım.

268
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
Merhaba. Anne?

269
00:34:19,240 --> 00:34:23,120
Eline kaçma şansı geçtiğinde
o şansı kullandın.

270
00:34:24,080 --> 00:34:25,080
Elbette.

271
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
Çünkü sen böylesin.

272
00:34:29,040 --> 00:34:30,040
Evet…

273
00:34:32,320 --> 00:34:33,800
Sonra benim oldun.

274
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
Gerçekten.

275
00:34:40,640 --> 00:34:45,320
Seninle en iyi şekilde ilgilenen
bir baban oldu.

276
00:34:46,360 --> 00:34:48,240
Bunu kimse elimden alamaz.

277
00:34:51,800 --> 00:34:54,280
Sen varken başka bir şeye ihtiyacım yoktu.

278
00:34:56,280 --> 00:34:57,440
Ve işte buradayız.

279
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
Yine.

280
00:35:02,440 --> 00:35:03,640
Sen benimsin Lejla.

281
00:35:07,640 --> 00:35:08,640
Sen ve ben.

282
00:35:10,880 --> 00:35:11,880
Sonsuza kadar.

283
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Bu sefer seni bırakamam.

284
00:35:17,560 --> 00:35:19,120
Ama bunu zaten anlıyorsun.

285
00:35:27,880 --> 00:35:29,080
Alicia, gel bakalım.

286
00:36:13,600 --> 00:36:14,600
Lejla?

287
00:36:20,560 --> 00:36:21,560
Lejla?

288
00:37:10,640 --> 00:37:12,760
Jorun, Valter'ın çiftliğine destek yolla.

289
00:38:04,400 --> 00:38:06,880
Onu bırak lütfen.

290
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
Sana yalvarıyorum.

291
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
Tıpkı annen gibi konuşuyorsun.

292
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Ve Louise.

293
00:38:21,240 --> 00:38:22,240
Zor olacak.

294
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
Pekâlâ.

295
00:38:35,640 --> 00:38:36,640
Hayır!

296
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
Hayır!

297
00:38:40,680 --> 00:38:42,080
Hayır!

298
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
Bırak onu!

299
00:38:44,000 --> 00:38:45,040
Hayır!

300
00:38:45,560 --> 00:38:48,480
Hayır!

301
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
Bırak onu!

302
00:38:52,040 --> 00:38:54,320
Bırak onu!

303
00:40:10,120 --> 00:40:11,360
Kes şunu!

304
00:40:56,920 --> 00:40:58,320
Ne yaptın sen?

305
00:41:00,240 --> 00:41:01,240
Vay…

306
00:41:01,840 --> 00:41:02,840
Tomas…

307
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
Anneciğinin küçük kızı.

308
00:41:11,960 --> 00:41:13,360
Valter, sen ne…

309
00:41:16,320 --> 00:41:18,680
-Bana yardım etmen gerek.
-Dur.

310
00:41:22,840 --> 00:41:23,840
Vur beni.

311
00:41:26,120 --> 00:41:27,120
Buradan.

312
00:41:33,600 --> 00:41:34,640
Hayır. Valter…

313
00:41:34,720 --> 00:41:35,880
Güzel.

314
00:41:36,360 --> 00:41:38,320
Aynen öyle nişan al.

315
00:41:40,480 --> 00:41:44,640
Yavaş ve dikkatli bir şekilde tetiği çek,

316
00:41:44,720 --> 00:41:47,040
her şey yoluna girsin.

317
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
Hayır! Valter…

318
00:41:52,760 --> 00:41:54,520
Seni sevdiğimi biliyorsun.

319
00:42:14,440 --> 00:42:15,440
Tomas!

320
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Alicia!

321
00:43:14,120 --> 00:43:17,160
Canım. Babasının canı.

322
00:43:41,360 --> 00:43:42,760
Bir tanem…

323
00:44:29,520 --> 00:44:31,080
Kontrol noktası şurada.

324
00:44:34,120 --> 00:44:35,120
Çanta.

325
00:45:01,720 --> 00:45:04,480
Kızların yerini söylemeni istiyorum.

326
00:45:06,520 --> 00:45:08,160
Eve dönmek onların hakkı.

327
00:45:22,240 --> 00:45:23,240
Bak…

328
00:45:24,000 --> 00:45:27,200
Hangimizin camın arkasında olduğu
önemli değil.

329
00:45:28,760 --> 00:45:30,560
Sen hep

330
00:45:31,480 --> 00:45:32,720
burada olacaksın.

331
00:45:36,400 --> 00:45:38,320
Ben de hep…

332
00:45:54,080 --> 00:45:56,320
Nehre düşmüştün, hatırlıyor musun?

333
00:45:57,800 --> 00:46:00,120
Seni dibe çekecek diye çok korktun.

334
00:46:01,480 --> 00:46:03,160
En sevdiğimiz yer.

335
00:46:04,480 --> 00:46:05,520
Bizim nehrimiz.

336
00:46:10,920 --> 00:46:11,920
Benim nehrim.

337
00:48:35,560 --> 00:48:39,240
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya