Valter, neredesin?
Tomas ve annen hakkında konuşmamız lazım.
Tomas?
Valter?
Merhaba.
Valter nerede?
-Bilmiyorum. -Burada kalmadı mı?
-Galiba gitmiş. -Nereye?
-Telefonlarıma cevap vermiyor. -Karakolda ya da evdedir. Hiç bilmiyorum.
Çay ister misin?
Herhâlde
Valter dün olanları anlatmıştır.
2001 baharında neden Daniela'nın kamp alanında kaldın?
Annemin cenazesi vardı. Çiftlikte istenmiyordum.
Neden?
Babam.
Onu da öyle kabul ettik.
Annemi de öyle kabul ettik.
Nasıl biriydi?
Korkak.
Babam başladığında görmezden, duymazdan gelirdi.
Björn.
Evet, burada.
Sakin ol. Burada dedim ya!
Valter dün bende kalmış.
Kara…
Karakolu aramayı denesene.
Bak.
Onu ara, beni değil.
Bunları neden konuşmak istedin?
Lejla?
CAM KUBBE
Valter?
Merhaba!
Svea Vanadin'den Said Kamran'a ulaştınız. Mesaj bırakın.
Merhaba. Seninle konuşmam lazım.
Mesajımı alınca beni ara. Louise'in telefonu bende.
Tomas'ı ya da polisi sakın arama.
Hoşça kal.
Alicia!
Lejla. Konuşmamız lazım.
Hey?
Lejla?
Lejla!
Siktir!
Acil durum hattı, buyurun?
Yardım edin.
-Yardıma ihtiyacınız var. Ne oldu? -Polis gönderin…
Alo?
Nereden arıyorsunuz?
Duyuyor musunuz?
Orada mısınız? Alo?
Alo?
Al.
Yemek zorundasın.
Sağ ol.
Arayan kimdi?
Lejla.
-Ne istiyormuş? -Bilmiyorum.
Bakayım.
Bir yeni mesajınız var.
Seninle konuşmam lazım. Mesajımı alınca beni ara.
Louise'in telefonu bende. Tomas'ı ya da polisi sakın arama.
Hoşça kal.
Hayır.
Hayır!
Sen uyurken ben sana göz kulak oldum.
Ne var?
-Neredesin? -Niye sordun?
Az önce Said geldi. Seninle bir şey konuşmak istiyor.
Tamam.
-Hemen şimdi Tomas. -Geliyorum.
Artık buradan gitmek istiyorum. Annemle babamı istiyorum.
Korkma.
Bizi buradan çıkaracağım. Tamam mı?
Üşüyor musun?
O anneminki mi?
Alicia, şifreyi biliyor musun?
Evet ama neden sende?
DÜŞÜK PİL
Tamam. Harika.
Teşekkürler.
Hadi, hadi…
Valter Ness.
Benim. Kaçırıldım.
Alicia'ylayım. Tomas…
Alo?
Lejla?
Alo?
Merhaba. Sana bir şey sormam lazım.
Jorun nerede?
-Senin odanda. -Tamam.
Lejla'yla konuştun mu?
Said ondan çok endişe verici bir mesaj almış.
Louise'in telefonu ondaymış.
Said'in bizimle konuşmamasını söylemiş. Özellikle seninle Tomas.
Louise'le ilişkin olduğunu da öğrendim.
Neler döndüğünü açıklar mısın Tomas?
Birbirimizle konuşabilmemiz lazım.
Her ne olmuş olursa olsun. Sana gerçekten değer veriyorum.
Kahretsin, yapma böyle!
Valter polis, biliyorsun.
İnsanları bulmanın bir sürü yolunu biliyor.
Aradığımız numarayı araştırıp
haritadan yerimizi görebilir.
Evet.
Bak ne diyeceğim.
Alicia.
Senin yaşındayken ben de buraya kapatılmıştım.
Ne?
Seni kurtaran Valter mıydı?
Evet, bir bakıma öyleydi.
Gel.
Seni anlıyorum.
Anlıyorum, sen…
Dağılmış durumdasın.
Buraya dönünce
çocukluğunda aşamadığın birçok anı aklına gelmiştir.
Babanla ilgili.
Annenle ilgili.
Ben o değilim.
Ben arkadaşınım.
Değil mi?
Hatırlıyor musun?
Dışarıda arkadaş kalabiliriz.
Sana yardım edebilirim.
Söz veriyorum.
Acını dindirebilirim. Bunun yolunu gösterebilirim.
Bırak Alicia eve gitsin.
Tomas?
Onu bana ver.
Alicia.
Telefonu.
Güzel.
Lejla kimi aradı?
-Seni. -Sadece beni mi?
-Gel. -Hayır.
Sen git, köşeye otur.
Köşeye.
Lejla…
Güzel.
PÄR LAGERKVIST CÜCE
İçeride bir kelebeğe benzemiyor mu?
Gece kelebeğine.
Lejla "gece" demek.
Artık biliyorsun.
Gel. Buraya otur bakalım.
İşte.
Lejla'yı bırakmayacak mısın?
Saçın…
Çok güzel.
Valter.
Onu rahat bırak. Lütfen.
Korkma Alicia.
Ben buradayım.
-Artık eve gitmek istiyorum. -Annene mi?
Olur, ayarlarız.
Ama önce bir oyun oynamamız lazım.
Ben sana bir şey vereceğim,
sen de bana bir şey vereceksin.
Olur mu?
Ne istediğimi biliyor musun?
Saçından bir tutam.
Başka kim saç sever, biliyor musun?
Alabalıklar.
Saçlardan küçücük olta yemleri yapıyorum.
Onlarla balık tutarken
"şıp" diye suya girer girmez balık hemen ısırır.
Ama böyle
güzel, uzun kız saçı olması lazım.
Babamın saçlarıyla olmuyor.
Şimdi hiç kıpırdamadan otur bakalım.
Canını yakmak istemem.
Kitabı bitirebilir miyim?
Lejla!
Bak.
-Çok güzel. -Artık annemle babama gidebilir miyim?
Yakında.
Nereye gidiyorsun?
Gel.
Ben yokken burada hiç kımıldamadan, sessiz sedasız durmanı istiyorum.
Lejla'yla konuşmak yok.
Ona bakma bile.
Lejla'ya bakmam.
Aklında olsun.
Lejla'ya güvenemeyiz.
Aynen öyle.
Alicia?
Lütfen.
Alicia?
Günaydın. Kalkmışsın.
-Lejla döndü mü? -Evet. Dinleniyor.
Onunla konuşmam gerekiyor.
Tomas, kız iyi değil.
-Onunla hemen konuşmam lazım. -Bu kadar önemli ne olabilir?
Louise'in telefonunu evde saklıyordum. Galiba bu sabah almış.
Açıklamam lazım.
Her şeyi berbat ediyorum.
Tomas.
Ben babasıyım.
Ben hallederim.
Kahve taze mi?
Valter çok ama çok hasta biri.
Bunu daha önce de yaptı ve bu bir suç.
Valter çok iyi yalan söylüyor.
Bana yıllar boyunca yalan söyledi.
Ben de ona inandım.
Ama birbirimize güvenmeliyiz.
O zaman doğruca eve gideriz.
Annemle babama mı?
Evet.
-Kilidi görüyor musun? -Evet.
2-0-0-2'yi dene.
At bunu.
Sende olduğunu da inkâr et. O zaman bir şey olmaz.
Jorun'a teslim edeceğim.
Peki. Öyle yap.
Kariyerinin sonu olur.
Ne dedi?
Hiçbir şey.
Belki de en iyisi
ona bir bilet ayarlayıp Amerika'ya geri göndermek.
En kısa zamanda onu buradan uzaklaştırmak.
Toparlandığında beni aramasını söyle.
Söylerim.
Acele et!
Olmuyor!
Alicia…
Olmuyor.
Kilidi boş ver.
Saklanmanı istiyorum.
Onu yanıma çekmeye çalışacağım. Çektiğimde sen gizlice dışarı çık.
Kapıyı dışarıdan kilitleyip
olabildiğince hızlı koş.
Şimdi!
Saklan Alicia! Hemen saklan!
Elinde ben varım. Onu bırakabilirsin.
Kıpırdamazsan yakında annene kavuşursun Alicia.
O zaman benimle kalsın.
Onu burada istemiyorum.
Amacına hizmet etti.
Bunu neden yapıyorsun?
Baba?
Uzman sensin.
Evet!
İşte.
Şu ateş.
Gözlerindeki.
Annesinin bir tanesi.
Hava soğuk. İçeri gelsene.
Hayır anne. Isındım.
-Emin misin? -Evet.
O ateş.
Onu hemen gördüm.
Sen diğerlerinden farklıydın.
Verdiğin sözü hatırla.
Beni büyüledin.
Daha önce hiç böyle bir şey yaşamamıştım.
Merhaba. Anne?
Eline kaçma şansı geçtiğinde o şansı kullandın.
Elbette.
Çünkü sen böylesin.
Evet…
Sonra benim oldun.
Gerçekten.
Seninle en iyi şekilde ilgilenen bir baban oldu.
Bunu kimse elimden alamaz.
Sen varken başka bir şeye ihtiyacım yoktu.
Ve işte buradayız.
Yine.
Sen benimsin Lejla.
Sen ve ben.
Sonsuza kadar.
Bu sefer seni bırakamam.
Ama bunu zaten anlıyorsun.
Alicia, gel bakalım.
Lejla?
Jorun, Valter'ın çiftliğine destek yolla.
Onu bırak lütfen.
Sana yalvarıyorum.
Tıpkı annen gibi konuşuyorsun.
Ve Louise.
Zor olacak.
Pekâlâ.
Hayır!
Bırak onu!
Hayır!
Bırak onu!
Kes şunu!
Ne yaptın sen?
Vay…
Tomas…
Anneciğinin küçük kızı.
Valter, sen ne…
-Bana yardım etmen gerek. -Dur.
Vur beni.
Buradan.
Hayır. Valter…
Güzel.
Aynen öyle nişan al.
Yavaş ve dikkatli bir şekilde tetiği çek,
her şey yoluna girsin.
Hayır! Valter…
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Tomas!
Alicia!
Canım. Babasının canı.
Bir tanem…
Kontrol noktası şurada.
Çanta.
Kızların yerini söylemeni istiyorum.
Eve dönmek onların hakkı.
Bak…
Hangimizin camın arkasında olduğu önemli değil.
Sen hep
burada olacaksın.
Ben de hep…
Nehre düşmüştün, hatırlıyor musun?
Seni dibe çekecek diye çok korktun.
En sevdiğimiz yer.
Bizim nehrimiz.
Benim nehrim.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya