1
00:00:13,920 --> 00:00:15,280
วัลเตอร์ ตอนนี้อยู่ไหน

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,600
หนูมีเรื่องจะคุยด้วย เรื่องโทมัสกับแม่ของพ่อ

3
00:01:13,520 --> 00:01:14,360
โทมัส

4
00:01:21,000 --> 00:01:21,840
โทมัส

5
00:01:29,040 --> 00:01:30,160
วัลเตอร์

6
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
ไง

7
00:01:37,960 --> 00:01:39,200
วัลเตอร์ล่ะ

8
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
ฉันไม่รู้

9
00:01:41,720 --> 00:01:43,360
เขานอนที่นี่ไม่ใช่เหรอ

10
00:01:44,760 --> 00:01:46,040
เขาคงไปแล้วมั้ง

11
00:01:46,560 --> 00:01:47,440
ไปไหน

12
00:01:48,560 --> 00:01:51,600
- เขาไม่โทรกลับมาเลย
- ไปสน.มั้ง หรือกลับบ้าน

13
00:01:51,680 --> 00:01:53,200
ฉันไม่รู้เลย

14
00:01:54,640 --> 00:01:55,960
ดื่มชาหน่อยไหม

15
00:02:11,800 --> 00:02:13,120
วัลเตอร์คงจะ…

16
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
เล่าเรื่องเมื่อวานให้ฟังแล้วใช่ไหม

17
00:02:22,760 --> 00:02:26,080
ทำไมถึงไปพักที่แคมป์ของดาเนียล่า
เมื่อใบไม้ผลิปี 2001 คะ

18
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
งานศพแม่น่ะ

19
00:02:35,040 --> 00:02:36,760
ที่ฟาร์มเขาไม่ต้อนรับฉัน

20
00:02:38,040 --> 00:02:38,880
ทำไมคะ

21
00:02:40,600 --> 00:02:41,480
ตาเฒ่านั่นไง

22
00:02:43,280 --> 00:02:44,880
เขาก็เป็นอย่างเขา

23
00:02:47,080 --> 00:02:48,760
แม่เองก็เป็นอย่างแม่

24
00:02:49,440 --> 00:02:50,320
อย่างไหน

25
00:02:52,200 --> 00:02:53,040
ขี้ขลาด

26
00:02:55,480 --> 00:02:59,160
พอพ่อเริ่ม แม่ก็หลับตาเอามือปิดหู

27
00:03:20,520 --> 00:03:21,360
บียอร์น

28
00:03:23,600 --> 00:03:24,480
เธออยู่นี่

29
00:03:26,040 --> 00:03:29,080
ใจเย็นๆ บอกแล้วไงว่าเธออยู่นี่

30
00:03:31,560 --> 00:03:33,080
เมื่อคืนเขาก็นอนที่นี่ไง

31
00:03:34,640 --> 00:03:35,520
โรงพั…

32
00:03:35,600 --> 00:03:37,240
แล้วที่โรงพักล่ะ

33
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
ดูสิ

34
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
ทำไมไม่โทรหาเขาเลยล่ะ

35
00:03:52,760 --> 00:03:56,160
นึกยังไงถึงอยากคุยเรื่องพวกนั้น

36
00:04:00,280 --> 00:04:01,120
เลจ์ลา

37
00:04:35,920 --> 00:04:40,280
(เดอะ กลาส โดม)

38
00:05:06,760 --> 00:05:07,920
วัลเตอร์

39
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
อยู่มั้ย

40
00:05:49,640 --> 00:05:52,000
นี่เบอร์ซาอิด คามราน บริษัทสเวีย วานาดิน

41
00:05:52,080 --> 00:05:53,600
กรุณาฝากข้อความไว้

42
00:05:53,680 --> 00:05:54,720
ฮัลโหล

43
00:05:54,800 --> 00:05:56,680
ฉันต้องคุยกับคุณ

44
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
ได้รับข้อความแล้วโทรกลับด้วย

45
00:05:58,440 --> 00:06:00,000
ฉันเจอมือถือลูอิสแล้ว

46
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
อย่าโทรหาโทมัสหรือพวกตำรวจ

47
00:06:04,120 --> 00:06:04,960
เท่านี้ละ

48
00:06:23,640 --> 00:06:24,720
อลิเซีย!

49
00:06:31,200 --> 00:06:32,240
อลิเซีย!

50
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
อลิเซีย!

51
00:07:19,480 --> 00:07:20,400
เลจ์ลา

52
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
เราต้องคุยกัน

53
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
นี่

54
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
เลจ์ลา

55
00:08:32,800 --> 00:08:33,640
เลจ์ลา

56
00:08:39,960 --> 00:08:40,800
บ้าจริง

57
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
ศูนย์เหตุฉุกเฉิน มีเหตุอะไรคะ

58
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
ช่วยฉันด้วย

59
00:09:34,600 --> 00:09:37,640
- มีอะไรให้ช่วยคะ มีเหตุอะไรคะ
- ส่งรถสายตรวจมาที่…

60
00:09:38,280 --> 00:09:39,320
ฮัลโหล

61
00:09:40,240 --> 00:09:41,960
ไม่ทราบโทรมาจากที่ไหนคะ

62
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
ได้ยินฉันไหมคะ

63
00:09:44,760 --> 00:09:45,920
คุณคะ

64
00:09:46,000 --> 00:09:46,840
ฮัลโหล

65
00:09:49,480 --> 00:09:50,640
ฮัลโหล

66
00:10:03,120 --> 00:10:04,080
เอ้า

67
00:10:10,040 --> 00:10:11,520
คุณต้องกินบ้างนะ

68
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
ขอบคุณ

69
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
เมื่อกี้ใครโทรมาเหรอ

70
00:10:18,560 --> 00:10:19,440
เลจ์ลาน่ะ

71
00:10:20,320 --> 00:10:22,280
- เธอโทรมาทำไม
- ไม่รู้

72
00:10:22,880 --> 00:10:23,760
เดี๋ยวผมดู

73
00:10:28,160 --> 00:10:30,880
คุณมีหนึ่งข้อความใหม่

74
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
ฉันต้องคุยกับคุณ

75
00:10:32,880 --> 00:10:34,560
ได้รับข้อความแล้วโทรกลับด้วย

76
00:10:35,320 --> 00:10:36,680
ฉันเจอมือถือลูอิสแล้ว

77
00:10:37,360 --> 00:10:40,360
อย่าโทรหาโทมัสหรือพวกตำรวจ

78
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
เท่านี้ละ

79
00:11:24,000 --> 00:11:24,920
ไม่

80
00:11:31,960 --> 00:11:33,240
ไม่…

81
00:11:34,400 --> 00:11:35,840
ไม่นะ

82
00:11:53,840 --> 00:11:56,080
หนูช่วยดูแลคุณตอนคุณหลับ

83
00:12:32,720 --> 00:12:33,600
มีอะไร

84
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
คุณอยู่ไหน

85
00:12:35,760 --> 00:12:36,600
ทำไม

86
00:12:37,120 --> 00:12:40,720
ซาอิดเพิ่งเข้ามา เขาอยากจะคุยกับคุณ

87
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
โอเค

88
00:12:42,760 --> 00:12:44,560
ตอนนี้ โทมัส

89
00:12:44,640 --> 00:12:45,800
ผมกำลังไป

90
00:13:00,600 --> 00:13:03,720
หนูไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว หนูอยากเจอแม่กับพ่อ

91
00:13:14,640 --> 00:13:16,280
ไม่ต้องกลัวนะ

92
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่ โอเคนะ

93
00:14:10,520 --> 00:14:11,360
หนาวเหรอ

94
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
มือถือแม่เหรอ

95
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
อลิเซีย รู้รหัสเข้าไหม

96
00:14:32,520 --> 00:14:34,240
อืม แต่ทำไมคุณมีมือถือแม่

97
00:14:41,920 --> 00:14:45,000
(แบตเตอรี่อ่อน)

98
00:14:47,000 --> 00:14:48,280
โอเค

99
00:14:48,360 --> 00:14:49,200
ดีมากจ้ะ

100
00:14:52,720 --> 00:14:53,640
ขอบใจนะ

101
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
รับสิ…

102
00:15:20,080 --> 00:15:20,920
วัลเตอร์ เนสส์ครับ

103
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
หนูเอง หนูถูกจับไป

104
00:15:22,640 --> 00:15:25,240
หนูอยู่กับอลิเซีย เป็นโทมัสที่…

105
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
ฮัลโหล

106
00:15:26,480 --> 00:15:27,320
เลจ์ลา

107
00:15:28,080 --> 00:15:28,920
เลจ์ลา

108
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
ฮัลโหล

109
00:15:54,480 --> 00:15:56,840
หวัดดีค่ะ ฉันมีอะไรจะถามคุณหน่อย

110
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
โยรันอยู่ไหน

111
00:15:58,520 --> 00:16:00,240
- ในห้องคุณค่ะ
- โอเค

112
00:16:02,480 --> 00:16:04,120
คุณคุยกับเลจ์ลามาเหรอ

113
00:16:06,240 --> 00:16:09,160
เธอส่งข้อความหาซาอิดที่ฟังแล้วไม่สบายใจ

114
00:16:10,920 --> 00:16:13,080
เธอบอกว่ามือถือลูอิสอยู่กับเธอ

115
00:16:13,160 --> 00:16:17,120
และบอกว่าซาอิดไม่ควรคุยกับเรา
โดยเฉพาะคุณ โทมัส

116
00:16:17,840 --> 00:16:20,200
แล้วตอนนี้ฉันมารู้เรื่องที่คุณกับลูอิสเป็นชู้กัน

117
00:16:21,040 --> 00:16:24,360
ช่วยอธิบายมาหน่อยซิว่านี่มันเรื่องบ้าอะไร

118
00:16:28,720 --> 00:16:31,320
เราสองคนต้องคุยกันได้สิ

119
00:16:31,400 --> 00:16:35,000
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันห่วงคุณจริงๆ นะ

120
00:16:36,440 --> 00:16:38,080
อย่าทำแบบนี้สิ!

121
00:16:43,880 --> 00:16:45,920
รู้ใช่ไหมว่าวัลเตอร์เป็นตำรวจ

122
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
เขารู้วิธีตามหาคนเยอะเลย

123
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
เขาตรวจสอบเบอร์ที่เราใช้โทรได้

124
00:16:54,520 --> 00:16:57,080
แล้วก็ดูแผนที่ว่าเราอยู่ที่ไหน

125
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
จริงนะ

126
00:16:59,520 --> 00:17:00,360
รู้อะไรมั้ย

127
00:17:01,440 --> 00:17:02,560
อลิเซีย

128
00:17:03,200 --> 00:17:05,080
ตอนฉันอายุเท่าเธอ

129
00:17:05,840 --> 00:17:07,760
ฉันก็ติดอยู่ในนี้เหมือนกัน

130
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
อะไรนะ

131
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
แล้วเป็นวัลเตอร์ที่มาช่วยคุณเหรอ

132
00:17:15,080 --> 00:17:16,960
จะว่าไปก็ใช่นะ

133
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
มานี่สิ

134
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
หนูเข้าใจอานะ

135
00:18:16,360 --> 00:18:17,800
หนูเข้าใจว่าอา…

136
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
เจ็บปวดแสนสาหัส

137
00:18:22,000 --> 00:18:27,640
การกลับมาที่นี่คงจะนำความทรงจำมากมาย
ในวัยเด็กที่ยังทำใจไม่ได้กลับมา

138
00:18:29,280 --> 00:18:30,600
ความทรงจำที่เกิดจากพ่อ

139
00:18:32,120 --> 00:18:33,280
กับจากแม่

140
00:18:45,440 --> 00:18:46,680
หนูไม่ใช่แม่อา

141
00:18:51,840 --> 00:18:53,120
หนูเป็นเพื่อนอา

142
00:18:57,760 --> 00:18:58,640
ใช่ไหม

143
00:18:58,720 --> 00:18:59,840
จำได้ไหม

144
00:19:02,160 --> 00:19:04,840
อยู่ข้างนอกเราก็ยังเป็นเพื่อนกันต่อได้

145
00:19:06,000 --> 00:19:07,280
หนูช่วยอาได้

146
00:19:08,200 --> 00:19:09,280
หนูสัญญา

147
00:19:12,560 --> 00:19:14,240
หนูทำให้ความเจ็บปวดหายไปได้

148
00:19:14,320 --> 00:19:15,800
หนูบอกวิธีให้อาได้

149
00:19:19,280 --> 00:19:20,800
ปล่อยอลิเซียไปเถอะ

150
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
โทมัส

151
00:19:28,720 --> 00:19:29,640
โทมัส

152
00:20:23,200 --> 00:20:24,160
ส่งมา

153
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
อลิเซีย

154
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
มือถือน่ะ

155
00:20:38,320 --> 00:20:39,160
ดี

156
00:21:11,920 --> 00:21:13,960
เลจ์ลาใช้ไอ้นี่โทรหาใคร

157
00:21:15,040 --> 00:21:15,880
หาคุณ

158
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
แค่ฉันเหรอ

159
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
- มานี่
- ไม่

160
00:21:30,240 --> 00:21:33,880
เธอไปนั่งตรงมุมโน้น

161
00:21:38,320 --> 00:21:39,240
ไปสิ

162
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
เลจ์ลา

163
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
ดี

164
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
("ดวาร์เกน" คนแคระ)

165
00:22:48,920 --> 00:22:51,240
พอเธออยู่ในนั้นแล้วเหมือนผีเสื้อเนอะ

166
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
ผีเสื้อกลางคืน

167
00:22:59,000 --> 00:23:00,280
เลจ์ลาแปลว่า "กลางคืน"

168
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
ทีนี้หนูก็รู้แล้ว

169
00:23:04,200 --> 00:23:05,040
มาเถอะ

170
00:23:05,120 --> 00:23:07,000
มานั่งตรงนี้

171
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
นั่นละ

172
00:23:11,000 --> 00:23:12,960
จะไม่ปล่อยเลจ์ลาออกมาหรือคะ

173
00:23:14,880 --> 00:23:15,840
ผมหนู…

174
00:23:16,600 --> 00:23:18,200
สวยมาก

175
00:23:20,600 --> 00:23:21,520
วัลเตอร์

176
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
อย่ายุ่งกับเธอเลยนะ

177
00:23:26,200 --> 00:23:27,880
ไม่ต้องกลัวนะอลิเซีย

178
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
ฉันอยู่นี่

179
00:23:32,000 --> 00:23:33,160
หนูอยากกลับบ้านแล้ว

180
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
ไปหาแม่เหรอ

181
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
งั้นเราจะจัดการตามนั้น

182
00:23:40,800 --> 00:23:42,760
แต่เราต้องเล่นเกมกันก่อน

183
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
ฉันให้บางอย่างกับหนู

184
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
ส่วนหนูก็ให้บางอย่างกับฉัน

185
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
น่าสนุกใช่ไหม

186
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
รู้ไหมว่าฉันอยากได้อะไรจากหนู

187
00:23:56,280 --> 00:23:58,800
ผมของหนูกระจุกนึง

188
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
รู้ไหมว่ายังมีใครอีกที่ชอบผมมากๆ

189
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
ปลาเทราต์

190
00:24:11,920 --> 00:24:14,720
ฉันเอาเส้นผมมาทำเหยื่อแมลงปลอม

191
00:24:18,800 --> 00:24:20,160
ตอนฉันเอาไปใช้ตกปลา…

192
00:24:20,760 --> 00:24:22,000
มันจะดัง "ผลุบ"

193
00:24:22,640 --> 00:24:24,480
แล้วปลาก็ฮุบทันที

194
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
แต่จะต้องใช้…

195
00:24:28,800 --> 00:24:30,960
ผมเด็กผู้หญิง

196
00:24:31,040 --> 00:24:32,200
ที่สวยและยาว

197
00:24:38,200 --> 00:24:40,360
ผมตาแก่พ่อฉันใช้ไม่ได้

198
00:24:46,160 --> 00:24:47,080
เอาละ

199
00:24:47,160 --> 00:24:49,240
หนูจะต้องนั่งให้นิ่งที่สุดนะ

200
00:24:49,960 --> 00:24:51,800
ฉันไม่อยากทำหนูเจ็บ

201
00:25:12,760 --> 00:25:14,400
ขอหนูอ่านเล่มนั้นให้จบได้ไหม

202
00:25:36,880 --> 00:25:38,040
เลจ์ลา!

203
00:25:45,440 --> 00:25:46,280
เลจ์ลา!

204
00:25:53,000 --> 00:25:54,280
เลจ์ลา!

205
00:26:05,760 --> 00:26:06,600
ดูสิ

206
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
สวยมาก

207
00:26:08,720 --> 00:26:11,000
หนูไปหาพ่อกับแม่ได้หรือยังคะ

208
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
อีกไม่นานจ้ะ

209
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
คุณจะไปไหนคะ

210
00:26:18,440 --> 00:26:19,360
มาสิ

211
00:26:23,680 --> 00:26:27,400
ฉันอยากให้หนูยืนอยู่ตรงนี้นิ่งๆ เงียบๆ

212
00:26:27,480 --> 00:26:28,760
ระหว่างที่ฉันไม่อยู่

213
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
และห้ามพูดกับเลจ์ลา

214
00:26:32,280 --> 00:26:33,800
ห้ามพูดกับเลจ์ลา

215
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
แม้แต่มองก็อย่ามอง

216
00:26:36,320 --> 00:26:37,960
อย่ามองเลจ์ลา

217
00:26:38,040 --> 00:26:39,160
รู้อะไรไหม

218
00:26:40,440 --> 00:26:42,160
เราไว้ใจเลจ์ลาไม่ได้

219
00:26:42,960 --> 00:26:44,760
เราไว้ใจเลจ์ลาไม่ได้

220
00:26:44,840 --> 00:26:45,680
ใช่

221
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
อลิเซีย

222
00:27:04,080 --> 00:27:04,920
อลิเซียจ๊ะ

223
00:27:05,600 --> 00:27:06,440
อลิเซีย

224
00:27:30,040 --> 00:27:31,240
ไง อรุณสวัสดิ์

225
00:27:31,320 --> 00:27:32,200
ตื่นแล้วเหรอ

226
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
- เลจ์ลากลับมารึยัง
- อือ เธอพักอยู่

227
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
ฉันต้องคุยกับเธอ

228
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
โทมัส เธอไม่ค่อยสบาย

229
00:27:41,480 --> 00:27:45,080
- ฉันต้องคุยกับเธอจริงๆ
- มีเรื่องอะไรสำคัญนักหนา

230
00:27:48,400 --> 00:27:50,120
ฉันเก็บมือถือลูอิสไว้ที่บ้าน

231
00:27:50,200 --> 00:27:52,160
ฉันคิดว่าเธอเอาไปเมื่อเช้านี้

232
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
ฉันต้องสะสางเรื่องนี้

233
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
ฉัน… ทำจนยุ่งเหยิงไปหมด

234
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
โทมัส

235
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
ฉันเป็นพ่อเธอ

236
00:28:10,960 --> 00:28:11,880
ฉันจัดการเอง

237
00:28:25,280 --> 00:28:26,600
กาแฟเพิ่งต้มใช่ไหม

238
00:28:48,080 --> 00:28:52,040
วัลเตอร์ป่วยหนักมากๆ

239
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
เขาเคยทำแบบนี้มาก่อน ซึ่งมันไม่โอเค

240
00:29:04,680 --> 00:29:08,200
วัลเตอร์เขาโกหกเก่งมาก

241
00:29:11,160 --> 00:29:14,640
เขาโกหกฉันมานานหลายๆๆ ปีมากเลย

242
00:29:16,520 --> 00:29:18,080
และฉันก็เชื่อเขา

243
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
แต่เราสองคนต้องเชื่อใจกัน

244
00:29:29,000 --> 00:29:31,240
แล้วเราถึงจะกลับบ้านได้

245
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
ไปหาแม่กับพ่อเหรอ

246
00:29:39,200 --> 00:29:40,040
ใช่จ้ะ

247
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
- เห็นตัวล็อกนี่ไหม
- ค่ะ

248
00:29:45,280 --> 00:29:48,400
ลองสองศูนย์ศูนย์สองดูสิ

249
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
เอาไปโยนทิ้ง

250
00:30:25,560 --> 00:30:27,360
ใครถามถึงก็ปฏิเสธให้หมด

251
00:30:27,440 --> 00:30:28,800
แค่นี้ก็หมดเรื่อง

252
00:30:31,320 --> 00:30:32,800
ฉันจะเอามันให้โยรัน

253
00:30:34,640 --> 00:30:36,400
เหรอ งั้นก็ตามใจ

254
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
แบบนั้นอาชีพตำรวจนายก็จะจบ

255
00:30:43,120 --> 00:30:44,280
เลจ์ลาว่าไงบ้าง

256
00:30:46,560 --> 00:30:47,640
ไม่มี

257
00:30:54,720 --> 00:30:56,760
บางทีสิ่งที่ดีที่สุดคือ

258
00:30:56,840 --> 00:30:58,560
จองตั๋วให้เธอ

259
00:30:59,080 --> 00:31:00,480
กลับไปอเมริกา

260
00:31:01,640 --> 00:31:03,720
ให้เธอไปให้ไกลจากที่นี่

261
00:31:04,520 --> 00:31:05,760
โดยเร็วที่สุด

262
00:31:07,800 --> 00:31:10,640
บอกให้เธอโทรหาฉันด้วยเมื่อรู้สึกดีขึ้นแล้ว

263
00:31:11,400 --> 00:31:12,240
ได้สิ

264
00:31:30,400 --> 00:31:31,240
เร็วเข้า

265
00:31:33,640 --> 00:31:34,920
มันเปิดไม่ออก

266
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
อลิเซีย

267
00:31:39,040 --> 00:31:40,080
มันเปิดไม่ออก

268
00:31:40,880 --> 00:31:42,240
ไม่ต้องยุ่งกับล็อกแล้ว

269
00:31:49,760 --> 00:31:51,120
เธอไปหาที่ซ่อนนะ

270
00:31:54,560 --> 00:31:56,080
ฉันจะพยายามล่อเขามา

271
00:31:56,680 --> 00:31:58,560
พอเขามาตรงนี้ เธอก็แอบออกไป

272
00:31:59,080 --> 00:32:01,160
ล็อกประตูจากด้านนอก

273
00:32:01,680 --> 00:32:05,120
และวิ่งให้เร็วที่สุด

274
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
รีบไปๆ

275
00:32:11,840 --> 00:32:13,960
ซ่อนสิอลิเซีย ไปซ่อนเดี๋ยวนี้

276
00:32:20,960 --> 00:32:23,720
คุณได้ตัวฉันแล้ว ปล่อยเธอไปเถอะ

277
00:32:25,000 --> 00:32:28,080
ยืนนิ่งๆ อีกไม่นานหนูก็จะได้ไปอยู่กับแม่แล้ว

278
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
งั้นให้เธออยู่กับฉันก็ได้

279
00:32:33,440 --> 00:32:35,000
ฉันไม่อยากได้ตัวเธอไว้ที่นี่

280
00:32:35,720 --> 00:32:37,280
เธอหมดหน้าที่แล้ว

281
00:32:47,920 --> 00:32:49,280
ทำไมถึงทำแบบนี้…

282
00:32:50,120 --> 00:32:50,960
คะพ่อ

283
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญนี่

284
00:32:59,240 --> 00:33:00,080
ใช่!

285
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
แบบนั้นแหละ

286
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
ไฟกองนั้น

287
00:33:06,360 --> 00:33:07,440
ในดวงตาเธอ

288
00:33:16,280 --> 00:33:17,640
ลูกรักของแม่

289
00:33:17,720 --> 00:33:19,960
มันหนาวนะ ทำไมไม่เข้าไปข้างในล่ะ

290
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
ไม่ค่ะแม่ หนูไม่หนาว

291
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
- แน่ใจนะ
- ค่ะ

292
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
กองไฟ

293
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
ฉันเห็นมันทันทีเลย

294
00:33:41,320 --> 00:33:43,400
เธอแตกต่างจากคนอื่นๆ

295
00:33:56,720 --> 00:33:58,320
อย่าลืมที่เธอสัญญาไว้สิ

296
00:34:01,040 --> 00:34:02,640
เธอทำให้ฉันลุ่มหลง

297
00:34:07,600 --> 00:34:10,920
อย่างที่ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน

298
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
แม่คะ อยู่มั้ย

299
00:34:19,240 --> 00:34:21,960
ตอนที่เธอเห็นโอกาสหนี

300
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
เธอก็คว้าไว้

301
00:34:24,200 --> 00:34:25,040
แน่นอน

302
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
นั่นแหละตัวเธอ

303
00:34:29,120 --> 00:34:29,960
ใช่…

304
00:34:32,320 --> 00:34:33,800
แล้วเธอก็กลายมาเป็นของฉัน

305
00:34:37,160 --> 00:34:38,080
จริงๆ ละทีนี้

306
00:34:40,640 --> 00:34:41,920
เธอได้พ่อ

307
00:34:42,800 --> 00:34:45,480
ที่คอยดูแลเธออย่างดีที่สุด

308
00:34:46,360 --> 00:34:47,720
ไม่มีใครพรากมันไปจากฉันได้

309
00:34:51,880 --> 00:34:54,120
เมื่อฉันได้เธอมา ฉันก็ไม่ต้องการอะไรอื่นอีก

310
00:34:56,280 --> 00:34:57,280
ตอนนี้เรามาอยู่ตรงนี้

311
00:34:58,360 --> 00:34:59,200
อีกครั้ง

312
00:35:02,440 --> 00:35:03,640
เธอเป็นของฉัน เลจ์ลา

313
00:35:07,680 --> 00:35:08,640
เธอกับฉัน

314
00:35:10,920 --> 00:35:11,880
ตลอดกาล

315
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
ครั้งนี้ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้อีก

316
00:35:17,640 --> 00:35:18,920
ซึ่งเธอเข้าใจดี

317
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
อลิเซีย มาสิ

318
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
เลจ์ลา

319
00:36:20,560 --> 00:36:21,400
เลจ์ลา

320
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
โยรัน ส่งกำลังเสริมไปที่ฟาร์มของวัลเตอร์

321
00:38:04,400 --> 00:38:06,880
อย่าไปยุ่งกับเธอเลยนะ

322
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
ขอร้องล่ะ

323
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
เธอเหมือนแม่เธอเลย

324
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
กับลูอิสด้วย

325
00:38:21,240 --> 00:38:22,240
พูดไม่รู้ฟัง

326
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
ถ้างั้นก็

327
00:38:35,640 --> 00:38:36,560
ไม่นะ

328
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
ไม่!

329
00:38:40,680 --> 00:38:42,080
ไม่!

330
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
ปล่อยเธอไปนะ!

331
00:38:44,000 --> 00:38:45,040
ไม่!

332
00:38:45,560 --> 00:38:47,120
ไม่!

333
00:38:47,200 --> 00:38:48,480
ไม่!

334
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
ปล่อยเธอไป!

335
00:38:52,040 --> 00:38:54,320
ปล่อยเธอไป!

336
00:40:10,120 --> 00:40:11,360
หยุดซะ!

337
00:40:56,920 --> 00:40:58,320
นายทำบ้าอะไรลงไป

338
00:41:00,400 --> 00:41:01,240
ก็…

339
00:41:01,840 --> 00:41:02,840
โทมัส

340
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
สาวน้อยของแม่

341
00:41:11,960 --> 00:41:13,360
วัลเตอร์ นี่มัน…

342
00:41:16,320 --> 00:41:17,600
นายต้องช่วยฉัน

343
00:41:17,680 --> 00:41:18,520
หยุด

344
00:41:23,000 --> 00:41:23,840
ยิงฉันสิ

345
00:41:26,240 --> 00:41:27,080
ตรงนี้

346
00:41:33,600 --> 00:41:34,640
ไม่ วัลเตอร์…

347
00:41:34,720 --> 00:41:35,560
ดี

348
00:41:36,360 --> 00:41:38,320
เล็งไว้อย่างนั้นแหละ

349
00:41:40,480 --> 00:41:44,640
แล้วก็ค่อยๆ บรรจงเหนี่ยวไกช้าๆ

350
00:41:44,720 --> 00:41:47,040
แล้วทุกอย่างก็จะเรียบร้อย

351
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
ไม่ วัลเตอร์…

352
00:41:52,760 --> 00:41:54,040
ฉันรักนายนะ

353
00:42:14,560 --> 00:42:15,440
โทมัส!

354
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
อลิเซีย

355
00:43:14,120 --> 00:43:17,160
ลูกรัก ลูกรักของพ่อ

356
00:43:41,360 --> 00:43:42,760
หลานรัก…

357
00:44:29,520 --> 00:44:31,080
ผ่านจุดตรวจนี้ไปครับ

358
00:44:34,280 --> 00:44:35,120
กระเป๋าค่ะ

359
00:45:01,720 --> 00:45:04,480
บอกมาว่าพวกเด็กๆ อยู่ที่ไหน

360
00:45:06,480 --> 00:45:08,160
พวกเขาควรจะได้กลับบ้าน

361
00:45:22,400 --> 00:45:23,240
รู้ไหม

362
00:45:24,000 --> 00:45:27,200
ไม่สำคัญหรอกว่า
พวกเธอคนไหนที่อยู่ในกล่องนั่น

363
00:45:28,760 --> 00:45:30,560
พวกเธอจะอยู่

364
00:45:31,480 --> 00:45:32,560
ในนี้เสมอ

365
00:45:36,400 --> 00:45:38,320
ส่วนฉันก็จะอยู่ใน…

366
00:45:54,080 --> 00:45:56,320
จำตอนที่เธอตกลงไปในแม่น้ำได้ไหม

367
00:45:57,800 --> 00:46:00,120
เธอกลัวว่ามันจะกลืนกินเธอไป

368
00:46:01,480 --> 00:46:03,160
ที่โปรดของเรา

369
00:46:04,480 --> 00:46:05,520
แม่น้ำของเรา

370
00:46:11,080 --> 00:46:11,920
แม่น้ำของฉัน

371
00:48:35,560 --> 00:48:39,240
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์