Вальтер, где ты?
Мне нужно поговорить с тобой о Томасе и вашей маме.
Томас?
Вальтер?
Привет.
Где Вальтер?
Не знаю.
Разве он здесь не ночевал?
Думаю, он ушел.
И куда пошел?
- Он мне не перезванивает. - В участок? Домой?
Без понятия.
Выпьешь чаю?
Думаю,
Вальтер рассказал тебе о вчерашнем.
Почему ты останавливался в рабочем городке Даниэлы весной 2001 года?
Мамины похороны.
Дома мне были не рады.
Почему?
Старик.
Таков уж он был.
И мама была такой, какой была.
Какой?
Трусливой.
Она закрывала глаза и уши на бесчинства отца.
Бьёрн.
Она здесь.
Успокойся. Я же сказал, она здесь.
Судя по всему, он здесь ночевал.
Уча…
Может, он в участке?
Смотри.
Почему бы тебе не позвонить ему?
Почему ты решила поговорить об этом?
Лейла?
СТЕКЛЯННЫЙ КУПОЛ
Вальтер?
Есть здесь кто?
Вы дозвонились Саиду Камрану из «Свеа Ванадин».
Оставьте сообщение.
Привет.
Нам нужно поговорить. Получишь сообщение – перезвони.
Я нашла телефон Луизы.
Не звони Томасу или в полицию.
Пока.
Алисия!
Лейла.
Нам нужно поговорить.
Слышишь?
Лейла?
Лейла!
Вот черт!
Служба спасения, что случилось?
Помогите.
- Нужна помощь. Что произошло? - Отправьте патрульную машину…
Алло?
Откуда ты звонишь?
Ты меня слышишь?
Ты еще там?
Алло?
Держи.
Тебе надо поесть.
Спасибо.
Кто тебе звонил?
Лейла.
- Что она хотела? - Не знаю.
Проверю.
У вас одно новое сообщение.
Нам нужно поговорить. Получишь сообщение – перезвони.
Я нашла телефон Луизы.
Не звони Томасу или в полицию.
Пока.
Нет.
Нет!
Я присматривала за тобой, пока ты спала.
Что?
Где ты?
Зачем спрашиваешь?
Пришел Саид. Он хочет с тобой о чём-то поговорить.
Ладно.
Сейчас, Томас.
Я уже в пути.
Я не хочу здесь больше быть. Хочу к маме и папе.
Не бойся.
Я нас отсюда вытащу. Ладно?
Ты замерзла?
Мамин телефон?
Алисия, ты знаешь пароль?
Да. Почему он у тебя?
НИЗКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕИ
Ладно.
Очень хорошо.
Спасибо.
Ну же…
Вальтер Несс.
Это я. Меня поймали.
Я с Алисией. Это Томас…
Алло?
Лейла?
Алло?
Привет. Мне нужно кое-что спросить.
Где Йорун?
- В твоем офисе. - Понял.
Ты говорил с Лейлой?
Саид получил от нее крайне тревожное сообщение.
Она сказала, что нашла телефон Луизы
и чтобы Саид не обращался в полицию. Особенно к тебе, Томас.
А теперь я узнаю, что у тебя была интрижка с Луизой.
Можешь мне объяснить, что на хрен происходит?
Мы должны уметь поговорить друг с другом.
Что бы ни случилось, ты мне не безразличен.
Твою мать!
Ты же знаешь, что Вальтер полицейский?
Он знает кучу приемов по розыску пропавших.
Он может пробить номер, с которого мы звонили,
и определить наше местоположение.
Да.
Знаешь что?
Алисия.
В твоем возрасте
я тоже была заперта здесь.
Что?
Тебя спас Вальтер?
Да, типа того.
Иди сюда.
Я тебя понимаю.
Понимаю, что ты…
полностью уничтожен.
По возвращении сюда на тебя, должно быть, нахлынули воспоминания
из детства.
Об отце.
И о маме.
Я не она.
Я твой друг.
Правда?
Ты помнишь?
На воле мы можем остаться друзьями.
Я могу помочь тебе.
Обещаю.
Я могу сделать так, чтобы боль ушла. Я покажу как.
Отпусти Алисию домой.
Томас?
Давай сюда.
Алисия.
Телефон.
Хорошо.
Кому Лейла с него звонила?
Тебе.
Только мне?
- Иди сюда. - Нет.
А ты иди посиди в углу.
В угол.
Лейла…
Хорошо.
КАРЛИК
Разве она не похожа на бабочку в клетке?
На ночную бабочку.
Лейла значит «ночь».
Теперь ты знаешь.
Ну же.
Садись сюда.
Вот так.
Ты не выпустишь Лейлу?
Твои волосы…
Такие приятные.
Вальтер.
Оставь ее в покое. Прошу.
Не бойся, Алисия.
Я здесь.
Я хочу домой.
К маме?
Мы это организуем.
Но сначала сыграем в игру.
Я дам тебе кое-что,
а ты дашь мне кое-что взамен.
Разве не здорово?
Знаешь, что мне от тебя нужно?
Прядь твоих волос.
Знаешь, кто еще очень любит волосы?
Форель.
Я делаю из волос крошечные рыболовные мушки.
Когда с ними рыбачишь…
Мушка делает «щелк»,
и рыба сразу «клюет».
Но это должны быть…
хорошие, длинные
девчушкины волосы.
Мои патлы старика не подойдут.
Вот.
Сиди и не шевелись.
Не хочу сделать тебе больно.
Можно я дочитаю книжку?
Лейла!
Смотри.
Какие красивые.
Можно мне теперь к маме с папой?
Скоро.
Куда ты идешь?
Иди сюда.
Стой здесь тихо и не шевелись,
пока я не вернусь.
И не говори с Лейлой.
Не говорить с Лейлой.
Даже не смотри на нее.
Не смотреть на Лейлу.
Знаешь что?
Мы не можем доверять Лейле.
Нет, не можем.
Алисия?
Пожалуйста.
Алисия?
Доброе утро.
Ты встал.
- Лейла вернулась? - Да. Отдыхает.
Мне нужно с ней поговорить.
Томас, ей нездоровится.
- Мне нужно с ней поговорить. - Что там у тебя стряслось?
Я держал дома телефон Луизы.
Думаю, сегодня утром она его забрала.
Мне нужно это уладить.
Я просто… налажал.
Томас.
Я ее отец.
Я разберусь.
Это свежезаваренный кофе?
Вальтер очень, очень болен.
Он уже так делал. Это неправильно.
Вальтер отлично лжет.
Он лгал мне очень много лет.
А я ему верила.
Но мы должны верить друг в друга.
Тогда мы вернемся домой.
К маме и папе?
Да.
- Видишь замок? - Да.
Попробуй 2-0-0-2.
Выброси его.
Отрицай, что он вообще у тебя был. Тогда всё закончится.
Я отдам его Йорун.
Ясно… Ну давай.
На карьере можешь поставить крест.
Что она сказала?
Ничего.
Может, лучше всего будет
забронировать ей билет
обратно в США.
Чтобы она уехала отсюда
как можно быстрее.
Скажи ей позвонить мне, когда почувствует себя лучше.
Скажу.
Быстрее!
Не получается!
Алисия…
Не выходит.
Забудь о замке.
Спрячься.
Я попробую его заманить. Когда получится, я хочу, чтобы ты улизнула,
закрыла дверь снаружи
и убежала изо всех ног.
Сейчас же!
Прячься, Алисия! Прячься!
У тебя есть я. Ты можешь отпустить ее.
Стой спокойно, скоро ты будешь с мамой.
Тогда позволь мне ее оставить.
Я не хочу ее здесь.
Она свое дело сделала.
Почему ты это делаешь…
папа?
Ты же у нас эксперт.
Да!
Вот он.
Огонь.
В твоих глазах.
Мамино солнышко.
Холодно. Может, зайдешь в дом?
Нет, мама. Мне тепло.
- Точно? - Да.
Огонь.
Я сразу его заметил.
Ты отличалась от остальных.
Помни, что ты мне обещала.
Ты заинтересовала меня.
Такого со мной еще не было.
Есть здесь кто? Мама?
Когда представился шанс убежать, ты им воспользовалась.
Конечно.
Такова твоя природа.
Да…
А потом ты стала моей.
По-настоящему.
У тебя появился папа,
который заботился о тебе наилучшим образом.
Этого у меня никому не отнять.
С тобой мне больше ничего не было нужно.
И вот мы здесь.
Снова.
Ты моя, Лейла.
Мы с тобой.
Навсегда.
В этот раз я тебя не отпущу.
Ты это и сама понимаешь.
Алисия, иди сюда.
Лейла?
Йорун, вышли подкрепление к дому Вальтера.
Отстань от ее, пожалуйста.
Умоляю.
Звучишь точь-в-точь как твоя мать.
И Луиза.
Проблемные бабы.
Что ж, ладно.
Нет!
Отстань от нее!
Нет!
Отстань от нее!
Прекрати!
Что ты на хрен вытворяешь?
Ну…
Томас…
Маменькин сынок.
Вальтер, какого черта…
Помоги мне.
Стой.
Стреляй в меня.
Сюда.
Нет. Вальтер…
Хорошо.
Прицелься.
И нажми на спусковой крючок. Медленно и осторожно.
И всё будет хорошо.
Нет! Вальтер…
Ты знаешь, я люблю тебя.
Томас!
Алисия!
Родная. Папино солнышко.
Моя дорогая…
Пройди через контрольный пункт.
Сумка.
Скажи мне, где девочки.
Они заслуживают возвращения домой.
Знаешь…
Не имеет значения, кто из нас находится за стеклом.
Ты всегда будешь
здесь.
А я всегда буду…
Помнишь, как ты упала в речку?
Ты так испугалась, что утонешь.
Наше любимое место.
Наша река.
Моя река.
Перевод субтитров: Юлия Никоненко