1
00:00:13,920 --> 00:00:15,280
Вальтер, где ты?

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,880
Мне нужно поговорить
с тобой о Томасе и вашей маме.

3
00:01:13,520 --> 00:01:14,360
Томас?

4
00:01:21,000 --> 00:01:21,840
Томас?

5
00:01:29,040 --> 00:01:30,160
Вальтер?

6
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
Привет.

7
00:01:37,960 --> 00:01:39,200
Где Вальтер?

8
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
Не знаю.

9
00:01:41,720 --> 00:01:43,360
Разве он здесь не ночевал?

10
00:01:44,760 --> 00:01:46,480
Думаю, он ушел.

11
00:01:46,560 --> 00:01:47,440
И куда пошел?

12
00:01:48,560 --> 00:01:51,600
- Он мне не перезванивает.
- В участок? Домой?

13
00:01:51,680 --> 00:01:53,200
Без понятия.

14
00:01:54,640 --> 00:01:55,960
Выпьешь чаю?

15
00:02:11,800 --> 00:02:13,120
Думаю,

16
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
Вальтер рассказал тебе о вчерашнем.

17
00:02:22,760 --> 00:02:26,560
Почему ты останавливался в рабочем
городке Даниэлы весной 2001 года?

18
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
Мамины похороны.

19
00:02:35,040 --> 00:02:36,760
Дома мне были не рады.

20
00:02:38,040 --> 00:02:38,880
Почему?

21
00:02:40,600 --> 00:02:41,480
Старик.

22
00:02:43,280 --> 00:02:44,880
Таков уж он был.

23
00:02:47,080 --> 00:02:48,880
И мама была такой, какой была.

24
00:02:49,440 --> 00:02:50,320
Какой?

25
00:02:52,200 --> 00:02:53,040
Трусливой.

26
00:02:55,480 --> 00:02:59,160
Она закрывала глаза
и уши на бесчинства отца.

27
00:03:20,520 --> 00:03:21,360
Бьёрн.

28
00:03:23,600 --> 00:03:24,480
Она здесь.

29
00:03:26,040 --> 00:03:29,080
Успокойся. Я же сказал, она здесь.

30
00:03:31,560 --> 00:03:33,560
Судя по всему, он здесь ночевал.

31
00:03:34,640 --> 00:03:35,520
Уча…

32
00:03:35,600 --> 00:03:37,240
Может, он в участке?

33
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Смотри.

34
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
Почему бы тебе не позвонить ему?

35
00:03:52,760 --> 00:03:56,160
Почему ты решила поговорить об этом?

36
00:04:00,280 --> 00:04:01,120
Лейла?

37
00:04:35,920 --> 00:04:40,280
СТЕКЛЯННЫЙ КУПОЛ

38
00:05:06,760 --> 00:05:07,920
Вальтер?

39
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
Есть здесь кто?

40
00:05:49,640 --> 00:05:52,000
Вы дозвонились
Саиду Камрану из «Свеа Ванадин».

41
00:05:52,080 --> 00:05:53,600
Оставьте сообщение.

42
00:05:53,680 --> 00:05:54,720
Привет.

43
00:05:54,800 --> 00:05:58,360
Нам нужно поговорить.
Получишь сообщение – перезвони.

44
00:05:58,440 --> 00:06:00,000
Я нашла телефон Луизы.

45
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
Не звони Томасу или в полицию.

46
00:06:04,120 --> 00:06:04,960
Пока.

47
00:06:23,640 --> 00:06:24,720
Алисия!

48
00:06:31,200 --> 00:06:32,240
Алисия!

49
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Алисия!

50
00:07:19,480 --> 00:07:20,400
Лейла.

51
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Нам нужно поговорить.

52
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
Слышишь?

53
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
Лейла?

54
00:08:32,800 --> 00:08:33,640
Лейла!

55
00:08:39,960 --> 00:08:40,800
Вот черт!

56
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
Служба спасения, что случилось?

57
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
Помогите.

58
00:09:34,600 --> 00:09:37,800
- Нужна помощь. Что произошло?
- Отправьте патрульную машину…

59
00:09:38,280 --> 00:09:39,320
Алло?

60
00:09:40,240 --> 00:09:41,960
Откуда ты звонишь?

61
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
Ты меня слышишь?

62
00:09:44,760 --> 00:09:45,920
Ты еще там?

63
00:09:46,000 --> 00:09:46,840
Алло?

64
00:09:49,480 --> 00:09:50,640
Алло?

65
00:10:03,120 --> 00:10:04,080
Держи.

66
00:10:10,040 --> 00:10:11,520
Тебе надо поесть.

67
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
Спасибо.

68
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
Кто тебе звонил?

69
00:10:18,560 --> 00:10:19,440
Лейла.

70
00:10:20,320 --> 00:10:22,280
- Что она хотела?
- Не знаю.

71
00:10:22,880 --> 00:10:23,760
Проверю.

72
00:10:28,160 --> 00:10:30,880
У вас одно новое сообщение.

73
00:10:30,960 --> 00:10:34,560
Нам нужно поговорить.
Получишь сообщение – перезвони.

74
00:10:35,320 --> 00:10:36,680
Я нашла телефон Луизы.

75
00:10:37,360 --> 00:10:40,360
Не звони Томасу или в полицию.

76
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
Пока.

77
00:11:24,000 --> 00:11:24,920
Нет.

78
00:11:31,960 --> 00:11:33,240
Нет!

79
00:11:34,400 --> 00:11:35,840
Нет!

80
00:11:53,840 --> 00:11:56,080
Я присматривала
за тобой, пока ты спала.

81
00:12:32,720 --> 00:12:33,600
Что?

82
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
Где ты?

83
00:12:35,760 --> 00:12:37,040
Зачем спрашиваешь?

84
00:12:37,120 --> 00:12:40,720
Пришел Саид.
Он хочет с тобой о чём-то поговорить.

85
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
Ладно.

86
00:12:42,760 --> 00:12:44,560
Сейчас, Томас.

87
00:12:44,640 --> 00:12:45,800
Я уже в пути.

88
00:13:00,600 --> 00:13:03,720
Я не хочу здесь
больше быть. Хочу к маме и папе.

89
00:13:14,640 --> 00:13:16,280
Не бойся.

90
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Я нас отсюда вытащу. Ладно?

91
00:14:10,520 --> 00:14:11,360
Ты замерзла?

92
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
Мамин телефон?

93
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
Алисия, ты знаешь пароль?

94
00:14:32,520 --> 00:14:34,240
Да. Почему он у тебя?

95
00:14:41,920 --> 00:14:45,000
НИЗКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕИ

96
00:14:47,000 --> 00:14:48,280
Ладно.

97
00:14:48,360 --> 00:14:49,200
Очень хорошо.

98
00:14:52,720 --> 00:14:53,640
Спасибо.

99
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Ну же…

100
00:15:20,080 --> 00:15:20,920
Вальтер Несс.

101
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
Это я. Меня поймали.

102
00:15:22,640 --> 00:15:25,240
Я с Алисией. Это Томас…

103
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
Алло?

104
00:15:26,480 --> 00:15:27,320
Лейла?

105
00:15:28,080 --> 00:15:28,920
Лейла?

106
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
Алло?

107
00:15:54,480 --> 00:15:56,840
Привет. Мне нужно кое-что спросить.

108
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
Где Йорун?

109
00:15:58,520 --> 00:16:00,240
- В твоем офисе.
- Понял.

110
00:16:02,480 --> 00:16:04,120
Ты говорил с Лейлой?

111
00:16:06,240 --> 00:16:09,160
Саид получил от нее
крайне тревожное сообщение.

112
00:16:10,920 --> 00:16:13,080
Она сказала, что нашла телефон Луизы

113
00:16:13,160 --> 00:16:17,120
и чтобы Саид не обращался
в полицию. Особенно к тебе, Томас.

114
00:16:17,840 --> 00:16:20,960
А теперь я узнаю,
что у тебя была интрижка с Луизой.

115
00:16:21,040 --> 00:16:24,360
Можешь мне объяснить,
что на хрен происходит?

116
00:16:28,720 --> 00:16:31,320
Мы должны уметь
поговорить друг с другом.

117
00:16:31,400 --> 00:16:35,000
Что бы ни случилось,
ты мне не безразличен.

118
00:16:36,440 --> 00:16:38,080
Твою мать!

119
00:16:43,880 --> 00:16:46,120
Ты же знаешь, что Вальтер полицейский?

120
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
Он знает кучу приемов
по розыску пропавших.

121
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
Он может пробить номер,
с которого мы звонили,

122
00:16:54,520 --> 00:16:57,080
и определить наше местоположение.

123
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
Да.

124
00:16:59,520 --> 00:17:00,360
Знаешь что?

125
00:17:01,440 --> 00:17:03,000
Алисия.

126
00:17:03,080 --> 00:17:05,080
В твоем возрасте

127
00:17:05,840 --> 00:17:07,760
я тоже была заперта здесь.

128
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
Что?

129
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
Тебя спас Вальтер?

130
00:17:15,080 --> 00:17:16,960
Да, типа того.

131
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
Иди сюда.

132
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
Я тебя понимаю.

133
00:18:16,360 --> 00:18:17,800
Понимаю, что ты…

134
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
полностью уничтожен.

135
00:18:22,000 --> 00:18:26,320
По возвращении сюда на тебя,
должно быть, нахлынули воспоминания

136
00:18:26,400 --> 00:18:27,640
из детства.

137
00:18:29,280 --> 00:18:30,600
Об отце.

138
00:18:32,120 --> 00:18:33,280
И о маме.

139
00:18:45,440 --> 00:18:46,680
Я не она.

140
00:18:51,840 --> 00:18:53,120
Я твой друг.

141
00:18:57,760 --> 00:18:58,640
Правда?

142
00:18:58,720 --> 00:18:59,840
Ты помнишь?

143
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
На воле мы можем остаться друзьями.

144
00:19:06,000 --> 00:19:07,280
Я могу помочь тебе.

145
00:19:08,200 --> 00:19:09,280
Обещаю.

146
00:19:12,560 --> 00:19:15,800
Я могу сделать так,
чтобы боль ушла. Я покажу как.

147
00:19:19,280 --> 00:19:20,800
Отпусти Алисию домой.

148
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
Томас?

149
00:19:28,720 --> 00:19:29,640
Томас?

150
00:20:23,200 --> 00:20:24,160
Давай сюда.

151
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
Алисия.

152
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Телефон.

153
00:20:38,320 --> 00:20:39,160
Хорошо.

154
00:21:11,920 --> 00:21:13,960
Кому Лейла с него звонила?

155
00:21:15,040 --> 00:21:15,880
Тебе.

156
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
Только мне?

157
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
- Иди сюда.
- Нет.

158
00:21:30,240 --> 00:21:33,880
А ты иди посиди в углу.

159
00:21:38,320 --> 00:21:39,240
В угол.

160
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Лейла…

161
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Хорошо.

162
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
КАРЛИК

163
00:22:48,920 --> 00:22:51,240
Разве она не похожа
на бабочку в клетке?

164
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
На ночную бабочку.

165
00:22:59,000 --> 00:23:00,280
Лейла значит «ночь».

166
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Теперь ты знаешь.

167
00:23:04,200 --> 00:23:05,040
Ну же.

168
00:23:05,120 --> 00:23:07,000
Садись сюда.

169
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
Вот так.

170
00:23:11,000 --> 00:23:12,960
Ты не выпустишь Лейлу?

171
00:23:14,880 --> 00:23:15,840
Твои волосы…

172
00:23:16,600 --> 00:23:18,200
Такие приятные.

173
00:23:20,600 --> 00:23:21,520
Вальтер.

174
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
Оставь ее в покое. Прошу.

175
00:23:26,200 --> 00:23:27,880
Не бойся, Алисия.

176
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
Я здесь.

177
00:23:32,000 --> 00:23:33,160
Я хочу домой.

178
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
К маме?

179
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
Мы это организуем.

180
00:23:40,800 --> 00:23:42,760
Но сначала сыграем в игру.

181
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
Я дам тебе кое-что,

182
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
а ты дашь мне кое-что взамен.

183
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
Разве не здорово?

184
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
Знаешь, что мне от тебя нужно?

185
00:23:56,280 --> 00:23:58,800
Прядь твоих волос.

186
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
Знаешь, кто еще очень любит волосы?

187
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
Форель.

188
00:24:11,920 --> 00:24:14,720
Я делаю из волос
крошечные рыболовные мушки.

189
00:24:18,800 --> 00:24:20,160
Когда с ними рыбачишь…

190
00:24:20,760 --> 00:24:22,000
Мушка делает «щелк»,

191
00:24:22,640 --> 00:24:24,480
и рыба сразу «клюет».

192
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
Но это должны быть…

193
00:24:28,800 --> 00:24:30,960
хорошие, длинные

194
00:24:31,040 --> 00:24:32,200
девчушкины волосы.

195
00:24:38,200 --> 00:24:40,360
Мои патлы старика не подойдут.

196
00:24:46,160 --> 00:24:47,080
Вот.

197
00:24:47,160 --> 00:24:49,240
Сиди и не шевелись.

198
00:24:49,960 --> 00:24:51,800
Не хочу сделать тебе больно.

199
00:25:12,760 --> 00:25:14,400
Можно я дочитаю книжку?

200
00:25:36,880 --> 00:25:38,040
Лейла!

201
00:25:45,440 --> 00:25:46,280
Лейла!

202
00:25:53,000 --> 00:25:54,280
Лейла!

203
00:26:05,760 --> 00:26:06,600
Смотри.

204
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Какие красивые.

205
00:26:08,720 --> 00:26:11,000
Можно мне теперь к маме с папой?

206
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
Скоро.

207
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
Куда ты идешь?

208
00:26:18,440 --> 00:26:19,360
Иди сюда.

209
00:26:23,680 --> 00:26:27,400
Стой здесь тихо и не шевелись,

210
00:26:27,480 --> 00:26:28,760
пока я не вернусь.

211
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
И не говори с Лейлой.

212
00:26:32,280 --> 00:26:33,800
Не говорить с Лейлой.

213
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Даже не смотри на нее.

214
00:26:36,320 --> 00:26:37,960
Не смотреть на Лейлу.

215
00:26:38,040 --> 00:26:39,160
Знаешь что?

216
00:26:40,440 --> 00:26:42,160
Мы не можем доверять Лейле.

217
00:26:42,960 --> 00:26:44,760
Мы не можем доверять Лейле.

218
00:26:44,840 --> 00:26:45,680
Нет, не можем.

219
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Алисия?

220
00:27:04,080 --> 00:27:04,920
Пожалуйста.

221
00:27:05,600 --> 00:27:06,440
Алисия?

222
00:27:30,040 --> 00:27:31,240
Доброе утро.

223
00:27:31,320 --> 00:27:32,200
Ты встал.

224
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
- Лейла вернулась?
- Да. Отдыхает.

225
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
Мне нужно с ней поговорить.

226
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
Томас, ей нездоровится.

227
00:27:41,480 --> 00:27:45,080
- Мне нужно с ней поговорить.
- Что там у тебя стряслось?

228
00:27:48,400 --> 00:27:50,120
Я держал дома телефон Луизы.

229
00:27:50,200 --> 00:27:52,400
Думаю, сегодня утром она его забрала.

230
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Мне нужно это уладить.

231
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
Я просто… налажал.

232
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
Томас.

233
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
Я ее отец.

234
00:28:10,960 --> 00:28:11,880
Я разберусь.

235
00:28:25,280 --> 00:28:26,760
Это свежезаваренный кофе?

236
00:28:48,080 --> 00:28:52,040
Вальтер очень, очень болен.

237
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
Он уже так делал. Это неправильно.

238
00:29:04,680 --> 00:29:08,200
Вальтер отлично лжет.

239
00:29:11,160 --> 00:29:14,640
Он лгал мне очень много лет.

240
00:29:16,520 --> 00:29:18,080
А я ему верила.

241
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
Но мы должны верить друг в друга.

242
00:29:29,000 --> 00:29:31,240
Тогда мы вернемся домой.

243
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
К маме и папе?

244
00:29:39,200 --> 00:29:40,040
Да.

245
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
- Видишь замок?
- Да.

246
00:29:45,280 --> 00:29:48,400
Попробуй 2-0-0-2.

247
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
Выброси его.

248
00:30:25,560 --> 00:30:28,800
Отрицай, что он вообще
у тебя был. Тогда всё закончится.

249
00:30:31,320 --> 00:30:33,240
Я отдам его Йорун.

250
00:30:34,640 --> 00:30:36,400
Ясно… Ну давай.

251
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
На карьере можешь поставить крест.

252
00:30:43,120 --> 00:30:44,280
Что она сказала?

253
00:30:46,560 --> 00:30:47,640
Ничего.

254
00:30:54,720 --> 00:30:56,760
Может, лучше всего будет

255
00:30:56,840 --> 00:30:59,000
забронировать ей билет

256
00:30:59,080 --> 00:31:00,480
обратно в США.

257
00:31:01,640 --> 00:31:04,440
Чтобы она уехала отсюда

258
00:31:04,520 --> 00:31:05,760
как можно быстрее.

259
00:31:07,800 --> 00:31:10,880
Скажи ей позвонить мне,
когда почувствует себя лучше.

260
00:31:11,400 --> 00:31:12,240
Скажу.

261
00:31:30,400 --> 00:31:31,240
Быстрее!

262
00:31:33,160 --> 00:31:34,920
Не получается!

263
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
Алисия…

264
00:31:39,040 --> 00:31:40,080
Не выходит.

265
00:31:40,880 --> 00:31:42,240
Забудь о замке.

266
00:31:49,760 --> 00:31:51,120
Спрячься.

267
00:31:54,560 --> 00:31:59,000
Я попробую его заманить. Когда
получится, я хочу, чтобы ты улизнула,

268
00:31:59,080 --> 00:32:01,600
закрыла дверь снаружи

269
00:32:01,680 --> 00:32:05,120
и убежала изо всех ног.

270
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
Сейчас же!

271
00:32:11,840 --> 00:32:13,960
Прячься, Алисия! Прячься!

272
00:32:20,960 --> 00:32:23,720
У тебя есть я. Ты можешь отпустить ее.

273
00:32:25,000 --> 00:32:28,080
Стой спокойно, скоро ты будешь с мамой.

274
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Тогда позволь мне ее оставить.

275
00:32:33,440 --> 00:32:35,000
Я не хочу ее здесь.

276
00:32:35,720 --> 00:32:37,280
Она свое дело сделала.

277
00:32:47,920 --> 00:32:49,280
Почему ты это делаешь…

278
00:32:50,120 --> 00:32:50,960
папа?

279
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
Ты же у нас эксперт.

280
00:32:59,240 --> 00:33:00,080
Да!

281
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
Вот он.

282
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
Огонь.

283
00:33:06,360 --> 00:33:07,440
В твоих глазах.

284
00:33:16,280 --> 00:33:17,640
Мамино солнышко.

285
00:33:17,720 --> 00:33:19,960
Холодно. Может, зайдешь в дом?

286
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
Нет, мама. Мне тепло.

287
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
- Точно?
- Да.

288
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
Огонь.

289
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
Я сразу его заметил.

290
00:33:41,320 --> 00:33:43,400
Ты отличалась от остальных.

291
00:33:56,720 --> 00:33:58,320
Помни, что ты мне обещала.

292
00:34:01,040 --> 00:34:02,640
Ты заинтересовала меня.

293
00:34:07,600 --> 00:34:10,920
Такого со мной еще не было.

294
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
Есть здесь кто? Мама?

295
00:34:19,240 --> 00:34:23,040
Когда представился шанс
убежать, ты им воспользовалась.

296
00:34:24,200 --> 00:34:25,040
Конечно.

297
00:34:25,840 --> 00:34:27,080
Такова твоя природа.

298
00:34:29,120 --> 00:34:29,960
Да…

299
00:34:32,320 --> 00:34:33,800
А потом ты стала моей.

300
00:34:37,160 --> 00:34:38,080
По-настоящему.

301
00:34:40,640 --> 00:34:42,720
У тебя появился папа,

302
00:34:42,800 --> 00:34:45,480
который заботился
о тебе наилучшим образом.

303
00:34:46,360 --> 00:34:48,240
Этого у меня никому не отнять.

304
00:34:51,880 --> 00:34:54,200
С тобой мне больше
ничего не было нужно.

305
00:34:56,280 --> 00:34:57,280
И вот мы здесь.

306
00:34:58,360 --> 00:34:59,200
Снова.

307
00:35:02,440 --> 00:35:03,640
Ты моя, Лейла.

308
00:35:07,680 --> 00:35:08,640
Мы с тобой.

309
00:35:10,920 --> 00:35:11,880
Навсегда.

310
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
В этот раз я тебя не отпущу.

311
00:35:17,640 --> 00:35:19,080
Ты это и сама понимаешь.

312
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Алисия, иди сюда.

313
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Лейла?

314
00:36:20,560 --> 00:36:21,400
Лейла?

315
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
Йорун, вышли
подкрепление к дому Вальтера.

316
00:38:04,400 --> 00:38:06,880
Отстань от ее, пожалуйста.

317
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
Умоляю.

318
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
Звучишь точь-в-точь как твоя мать.

319
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
И Луиза.

320
00:38:21,240 --> 00:38:22,240
Проблемные бабы.

321
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
Что ж, ладно.

322
00:38:35,640 --> 00:38:36,560
Нет!

323
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
Нет!

324
00:38:40,680 --> 00:38:42,080
Нет!

325
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
Отстань от нее!

326
00:38:44,000 --> 00:38:45,040
Нет!

327
00:38:45,560 --> 00:38:47,120
Нет!

328
00:38:47,200 --> 00:38:48,480
Нет!

329
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
Отстань от нее!

330
00:38:52,040 --> 00:38:54,320
Отстань от нее!

331
00:40:10,120 --> 00:40:11,360
Прекрати!

332
00:40:56,920 --> 00:40:58,760
Что ты на хрен вытворяешь?

333
00:41:00,400 --> 00:41:01,240
Ну…

334
00:41:01,840 --> 00:41:02,840
Томас…

335
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
Маменькин сынок.

336
00:41:11,960 --> 00:41:13,360
Вальтер, какого черта…

337
00:41:16,320 --> 00:41:17,600
Помоги мне.

338
00:41:17,680 --> 00:41:18,520
Стой.

339
00:41:23,000 --> 00:41:23,840
Стреляй в меня.

340
00:41:26,240 --> 00:41:27,080
Сюда.

341
00:41:33,600 --> 00:41:34,640
Нет. Вальтер…

342
00:41:34,720 --> 00:41:35,560
Хорошо.

343
00:41:36,360 --> 00:41:38,320
Прицелься.

344
00:41:40,480 --> 00:41:44,640
И нажми на спусковой крючок.
Медленно и осторожно.

345
00:41:44,720 --> 00:41:47,040
И всё будет хорошо.

346
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
Нет! Вальтер…

347
00:41:52,760 --> 00:41:54,520
Ты знаешь, я люблю тебя.

348
00:42:14,560 --> 00:42:15,440
Томас!

349
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Алисия!

350
00:43:14,120 --> 00:43:17,160
Родная. Папино солнышко.

351
00:43:41,360 --> 00:43:42,760
Моя дорогая…

352
00:44:29,520 --> 00:44:31,400
Пройди через контрольный пункт.

353
00:44:34,280 --> 00:44:35,120
Сумка.

354
00:45:01,720 --> 00:45:04,480
Скажи мне, где девочки.

355
00:45:06,480 --> 00:45:08,160
Они заслуживают возвращения домой.

356
00:45:22,400 --> 00:45:23,240
Знаешь…

357
00:45:24,000 --> 00:45:27,200
Не имеет значения,
кто из нас находится за стеклом.

358
00:45:28,760 --> 00:45:30,560
Ты всегда будешь

359
00:45:31,480 --> 00:45:32,560
здесь.

360
00:45:36,400 --> 00:45:38,320
А я всегда буду…

361
00:45:54,080 --> 00:45:56,320
Помнишь, как ты упала в речку?

362
00:45:57,800 --> 00:46:00,120
Ты так испугалась, что утонешь.

363
00:46:01,480 --> 00:46:03,160
Наше любимое место.

364
00:46:04,480 --> 00:46:05,520
Наша река.

365
00:46:11,080 --> 00:46:11,920
Моя река.

366
00:48:35,560 --> 00:48:39,240
Перевод субтитров: Юлия Никоненко