Valter, onde estás?
Tenho de falar contigo sobre o Tomas e a tua mãe.
Tomas?
Valter?
Olá.
Onde está o Valter?
Não sei.
Ele não dormiu aqui?
Acho que saiu.
Aonde foi?
- Ele não me devolveu a chamada. - À esquadra? A casa?
Não faço ideia.
Queres um chá?
Suponho…
… que o Valter te falou de ontem.
Porque ficaste no parque de campismo da Daniela na primavera de 2001?
Era o funeral da minha mãe.
Não era bem-vindo na quinta.
Porquê?
Por causa do meu pai.
Ele era como era.
E a minha mãe era como era.
Como era ela?
Uma cobarde.
Ela tapava os olhos e as orelhas quando o meu pai começava.
Björn.
Ela está aqui.
Tem calma. Eu disse que ela está aqui.
Pelos vistos, ele dormiu aqui.
A…
O que tem a esquadra?
Olha.
Porque não lhe ligas?
Porque querias falar sobre isso?
Lejla?
A REDOMA
Valter?
Estás aqui?
Ligou para o Said Kamran da Svea Vanadin. Deixe uma mensagem.
Olá.
Preciso de falar contigo.
Liga-me quando ouvires isto. Tenho o telemóvel da Louise.
Não ligues ao Tomas nem à polícia.
Adeus.
Alicia!
Lejla.
Temos de falar.
Estás aqui?
Lejla?
Lejla!
Foda-se!
Serviços de emergência. O que se passa?
Socorro.
- Precisa de ajuda? O que se passou? - Enviem um carro para…
Estou?
De onde está a ligar?
Estás a ouvir?
Está aí?
Estou?
Toma.
Tens de comer.
Obrigado.
Quem é que te ligou?
A Lejla.
- O que queria? - Não sei.
Vou ver.
Tem uma mensagem nova.
Preciso de falar contigo.
Liga-me quando ouvires isto. Tenho o telemóvel da Louise.
Não ligues ao Tomas nem à polícia.
Adeus.
Não.
Não!
Eu olhei por ti enquanto dormias.
O que foi?
Onde estás?
Porquê?
O Said está aqui. Quer falar contigo sobre uma coisa.
Está bem.
Agora, Tomas.
Estou a caminho.
Não quero mais estar aqui. Quero a mamã e o papá.
Não tenhas medo.
Vou tirar-nos daqui, está bem?
Tens frio?
É da minha mãe?
Alicia, sabes o código?
Sim, mas porque o tens?
BATERIA FRACA
Pronto.
Muito bem.
Obrigada.
Vá lá.
Valter Ness.
Sou eu. Fui apanhada.
Estou com a Alicia. Foi o Tomas que…
Estou?
Lejla?
Estou?
Olá. Preciso de te perguntar uma coisa.
Onde está o Jorun?
- No teu escritório. - Certo.
Falaste com a Lejla?
O Said recebeu uma mensagem preocupante dela.
Ela disse que tinha o telemóvel da Louise
e que o Said não devia falar connosco, principalmente, contigo, Tomas.
E, agora, descobri que tinhas um caso com a Louise.
Podes explicar-me o que caralho se passa?
Temos de ser sinceros uns com os outros.
Independentemente do que aconteceu. Eu preocupo-me contigo.
Por amor de Deus!
Sabes que o Valter é polícia, certo?
Ele sabe truques para encontrar pessoas.
Consegue rastrear o número de onde ligamos
e ver onde estamos no mapa.
Sim.
Sabes uma coisa?
Alicia.
Quando eu tinha a tua idade,
estive aqui presa.
O quê?
Foi o Valter que te salvou?
Sim, foi, de certa forma.
Vem cá.
Eu entendo-te.
Eu entendo que estás…
… destruído.
Voltar aqui deve ter trazido muitas recordações que não processaste
da tua infância.
Do teu pai.
E da tua mãe.
Eu não sou ela.
Sou tua amiga.
Certo?
Lembras-te?
Podemos ficar amigos.
Eu posso ajudar-te.
Prometo.
Posso pôr fim ao teu sofrimento. Posso ajudar-te.
Liberta a Alicia.
Tomas?
Dá-mo.
Alicia.
O telemóvel.
Boa!
A quem é que a Lejla ligou?
A ti.
Só a mim?
- Vem cá. - Não.
Tu senta-te no canto.
No canto.
Lejla.
Boa!
O ANÃO
Ela não parece uma borboleta ali?
Uma traça.
Lejla significa "noite".
Agora já sabes.
Vamos.
Senta-te aqui.
Isso.
Não vais libertar a Lejla?
O teu cabelo…
É tão bonito.
Valter.
Deixa-a em paz, por favor.
Não tenhas medo, Alicia.
Estou aqui.
Quero ir para casa.
Ver a tua mãe?
Vamos tratar disso.
Mas, primeiro, vamos fazer um jogo.
Eu dou-te uma coisa
e tu dás-me uma coisa.
Parece-te bem?
Sabes o que quero de ti?
Um tufo de cabelo.
Sabes quem gosta muito de cabelo?
As trutas.
Eu faço pequenas iscas com cabelo.
Quando pesco,
pumba!
E o peixe morde logo.
Mas tem de ser…
… bonito, longo
e de rapariga.
O cabelo do meu pai não dava.
Pronto.
Preciso que fiques quieta.
Não quero magoar-te.
Posso acabar o livro?
Lejla!
Olha.
Que lindo!
Já posso ir ter com os meus pais?
Em breve.
Aonde vais?
Anda.
Quero que fiques aqui, quietinha,
enquanto estou fora.
Não podes falar com a Lejla.
Não posso falar com a Lejla.
Nem olhes para ela.
Não olho para ela.
Sabes que mais?
Não podemos confiar na Lejla.
Não.
Alicia?
Por favor.
Alicia?
Bom dia. Já acordaste.
- A Lejla voltou? - Sim, está a descansar.
Preciso de falar com ela.
Tomas, ela não está bem.
- Tenho mesmo de falar com ela. - O que é assim tão importante?
Guardei o telemóvel da Louise em casa. Acho que ela o levou, esta manhã.
Tenho de resolver tudo.
Eu complico sempre tudo.
Tomas.
Eu sou o pai dela.
Eu trato disto.
O café é fresco?
O Valter está muito doente.
Ele já fez isto antes e não está certo.
O Valter é um grande mentiroso.
Ele mentiu-me durante muitos anos.
E eu acreditei nele.
Mas temos de confiar uma na outra.
Para irmos já para casa.
Ter com os meus pais?
Sim.
- Vês a fechadura? - Sim.
Tenta "2002".
Deita-o fora.
Diz que nunca o tiveste.
E, depois, acabará tudo.
Vou dá-lo ao Jorun.
Certo. Força.
Isso acabará com a tua carreira.
O que disse ela?
Nada.
Talvez seja melhor comprar-lhe um bilhete
para os EUA.
E tirá-la daqui o mais depressa possível.
Diz-lhe para me ligar, quando se sentir melhor.
Está bem.
Depressa!
Não está a dar!
Alicia.
Não está a dar.
Esquece a fechadura.
Quero que te escondas.
Vou tentar atraí-lo.
Quando o fizer, quero que fujas,
que tranques a porta por fora
e que corras muito rápido.
Já!
Esconde-te, Alicia!
Já me tens. Liberta-a.
Fica quieta e, em breve, verás a tua mãe.
Deixa-me ficar com ela.
Não a quero aqui.
Já serviu o propósito dela.
Porque estás a fazer isto,
pai?
A perita és tu.
Sim!
Aí está.
Esse brilho.
Nos teus olhos.
Amor da mamã.
Está frio. Porque não entras?
Não, mamã. Estou quente.
- Tens a certeza? - Sim.
O brilho.
Eu vi-o logo.
Eras diferente das outras.
Lembra-te do que prometeste.
Tu fascinaste-me.
De uma forma que nunca tinha experienciado.
Olá! Mãe?
Quando viste uma oportunidade de fugir, fugiste.
Claro.
Tu és assim.
Sim.
E, depois, tornaste-te minha.
De verdade.
Tiveste um pai
que cuidou de ti da melhor forma possível.
Ninguém me pode tirar isso.
Enquanto te tive, não precisei de mais nada.
E aqui estamos nós.
Outra vez.
Tu és minha, Lejla.
Sou eu e tu.
Para sempre.
Desta vez, não te posso soltar.
Mas tu entendes.
Alicia, anda cá.
Lejla?
Jorun, manda reforços para a quinta do Valter.
Deixa-a em paz, por favor.
Suplico-te.
Pareces a tua mãe.
E a Louise.
Difícil.
Pronto.
Não!
Deixa-a em paz!
Não!
Deixa-a em paz!
Para!
O que fizeste?
Bem…
Tomas.
O amor da mamã.
Valter, mas que raio?
Tens de me ajudar.
Para!
Mata-me.
Aqui.
Não, Valter.
Isso.
Aponta para aqui.
Aperta o gatilho lenta e cuidadosamente
e tudo ficará bem.
Não! Valter…
Sabes que te amo.
Tomas!
Alicia!
Minha linda. Linda menina do papá.
Querida…
Por este posto de controlo.
Mochila.
Diz-me onde estão as raparigas.
Elas merecem ir para casa.
Sabes…
Não importa qual de nós está atrás do vidro.
Tu estarás sempre…
… aqui.
E eu estarei sempre…
Lembras-te de quando caíste ao rio?
Tiveste medo que te levasse.
O nosso local preferido.
O nosso rio.
O meu rio.
Legendas: Ruben Oliveira