1
00:00:13,920 --> 00:00:15,280
Valter, gdzie jesteś?

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,600
Musimy porozmawiać
o Tomasie i waszej mamie.

3
00:01:13,520 --> 00:01:14,360
Tomas?

4
00:01:21,000 --> 00:01:21,840
Tomas?

5
00:01:29,040 --> 00:01:30,160
Valter?

6
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
Cześć.

7
00:01:37,960 --> 00:01:39,200
Gdzie jest Valter?

8
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
Nie wiem.

9
00:01:41,720 --> 00:01:43,360
Nie nocował tu?

10
00:01:44,760 --> 00:01:45,800
Chyba wyszedł.

11
00:01:46,560 --> 00:01:47,440
Dokąd?

12
00:01:48,560 --> 00:01:51,600
- Nie oddzwania do mnie.
- Na posterunek? Do domu?

13
00:01:51,680 --> 00:01:53,200
Nie mam pojęcia.

14
00:01:54,640 --> 00:01:55,960
Napijesz się herbaty?

15
00:02:11,800 --> 00:02:13,120
Zakładam,

16
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
że opowiedział ci o wczoraj.

17
00:02:22,760 --> 00:02:26,080
Co robiłeś
na kempingu Danieli w 2001 roku?

18
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
Pogrzeb mamy.

19
00:02:35,040 --> 00:02:37,200
Nie byłem mile widziany na farmie.

20
00:02:38,040 --> 00:02:38,880
Dlaczego?

21
00:02:40,600 --> 00:02:41,560
Przez staruszka.

22
00:02:43,280 --> 00:02:44,880
Był, jaki był.

23
00:02:47,080 --> 00:02:48,760
I mama była, jaka była.

24
00:02:49,440 --> 00:02:50,320
Czyli jaka?

25
00:02:52,200 --> 00:02:53,040
Tchórzliwa.

26
00:02:55,480 --> 00:02:59,160
Zamykała oczy i zatykała uszy,
kiedy ojciec zaczynał.

27
00:03:20,520 --> 00:03:21,360
Björn.

28
00:03:23,600 --> 00:03:24,480
Jest tu.

29
00:03:26,040 --> 00:03:29,080
Uspokój się. Powiedziałem, że tu jest.

30
00:03:31,560 --> 00:03:33,080
Podobno tu nocował.

31
00:03:34,640 --> 00:03:35,520
Może…

32
00:03:35,600 --> 00:03:37,240
A co z posterunkiem?

33
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Spójrz.

34
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
Może zadzwoń do niego?

35
00:03:52,760 --> 00:03:56,160
Czemu chciałaś o tym pogadać?

36
00:04:00,280 --> 00:04:01,120
Lejlo?

37
00:04:35,920 --> 00:04:40,280
SZKLANA KOPUŁA

38
00:05:06,760 --> 00:05:07,920
Valter?

39
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
Halo?

40
00:05:49,640 --> 00:05:52,000
Tu Said Kamran ze Svea Vanadin.

41
00:05:52,080 --> 00:05:53,600
Zostaw wiadomość.

42
00:05:53,680 --> 00:05:54,720
Hej.

43
00:05:54,800 --> 00:05:56,680
Muszę z tobą porozmawiać.

44
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
Oddzwoń, jak to odsłuchasz.

45
00:05:58,440 --> 00:06:00,000
Mam komórkę Louise.

46
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
Nie dzwoń do Tomasa ani na policję.

47
00:06:04,120 --> 00:06:04,960
Pa.

48
00:06:23,640 --> 00:06:24,720
Alicia!

49
00:06:31,200 --> 00:06:32,240
Alicia!

50
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Alicia!

51
00:07:19,480 --> 00:07:20,360
Lejlo…

52
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Musimy pogadać.

53
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
Hej…

54
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
Lejlo?

55
00:08:32,800 --> 00:08:33,640
Lejlo!

56
00:08:39,960 --> 00:08:40,800
Kurwa!

57
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
Numer alarmowy, co się stało?

58
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
Pomocy.

59
00:09:34,600 --> 00:09:37,760
- Potrzebujesz pomocy. Co się stało?
- Wyślijcie patrol…

60
00:09:38,280 --> 00:09:39,320
Halo?

61
00:09:40,240 --> 00:09:41,960
Skąd dzwonisz?

62
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
Słyszysz mnie?

63
00:09:44,760 --> 00:09:45,920
Jesteś tam?

64
00:09:46,000 --> 00:09:46,840
Halo?

65
00:09:49,480 --> 00:09:50,640
Halo?

66
00:10:03,120 --> 00:10:04,080
Proszę.

67
00:10:10,040 --> 00:10:11,520
Musisz jeść.

68
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
Dzięki.

69
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
Kto do ciebie dzwonił?

70
00:10:18,560 --> 00:10:19,440
Lejla.

71
00:10:20,320 --> 00:10:22,280
- Czego chciała?
- Nie wiem.

72
00:10:22,880 --> 00:10:23,760
Sprawdzę.

73
00:10:28,160 --> 00:10:30,880
Masz jedną nową wiadomość.

74
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
Muszę z tobą porozmawiać.

75
00:10:32,880 --> 00:10:34,560
Oddzwoń, jak to odsłuchasz.

76
00:10:35,320 --> 00:10:36,680
Mam komórkę Louise.

77
00:10:37,360 --> 00:10:40,360
Nie dzwoń do Tomasa ani na policję.

78
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
Pa.

79
00:11:24,000 --> 00:11:24,920
Nie.

80
00:11:31,960 --> 00:11:33,240
Nie…

81
00:11:34,400 --> 00:11:35,840
Nie!

82
00:11:53,840 --> 00:11:56,080
Pilnowałam cię, kiedy spałaś.

83
00:12:32,720 --> 00:12:33,600
O co chodzi?

84
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
Gdzie jesteś?

85
00:12:35,760 --> 00:12:36,600
Czemu pytasz?

86
00:12:37,120 --> 00:12:40,720
Said przyszedł.
Chce z tobą o czymś porozmawiać.

87
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
W porządku.

88
00:12:42,760 --> 00:12:44,560
Teraz, Tomas.

89
00:12:44,640 --> 00:12:45,800
Już jadę.

90
00:13:00,600 --> 00:13:03,720
Nie chcę już tu być. Chcę do mamy i taty.

91
00:13:14,640 --> 00:13:16,280
Nie bój się.

92
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Wydostanę nas stąd, jasne?

93
00:14:10,520 --> 00:14:11,360
Zimno ci?

94
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
To mamy?

95
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
Znasz PIN?

96
00:14:32,520 --> 00:14:34,240
Tak. Ale czemu go masz?

97
00:14:41,920 --> 00:14:45,000
NISKI POZIOM BATERII

98
00:14:47,000 --> 00:14:48,280
Okej.

99
00:14:48,360 --> 00:14:49,200
Świetnie.

100
00:14:52,720 --> 00:14:53,640
Dzięki.

101
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
No dalej…

102
00:15:20,080 --> 00:15:20,920
Valter Ness.

103
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
To ja. Jestem uwięziona.

104
00:15:22,640 --> 00:15:25,240
Jestem z Alicią. To Tomas…

105
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
Halo?

106
00:15:26,480 --> 00:15:27,320
Lejlo?

107
00:15:28,080 --> 00:15:28,920
Lejlo?

108
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
Halo?

109
00:15:54,480 --> 00:15:56,840
Cześć. Muszę cię o coś spytać…

110
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
Gdzie Jorun?

111
00:15:58,520 --> 00:16:00,240
- W twoim biurze.
- Okej.

112
00:16:02,480 --> 00:16:04,120
Rozmawiałeś z Lejlą?

113
00:16:06,240 --> 00:16:09,160
Said dostał od niej niepokojącą wiadomość.

114
00:16:10,920 --> 00:16:13,080
Mówiła, że ma komórkę Louise

115
00:16:13,160 --> 00:16:17,120
i że Said nie powinien z nami rozmawiać.
Zwłaszcza nie z tobą.

116
00:16:17,840 --> 00:16:20,960
A teraz dowiaduję się,
że miałeś romans z Louise.

117
00:16:21,040 --> 00:16:24,360
Możesz mi wyjaśnić,
co tu się, do cholery, dzieje?

118
00:16:28,720 --> 00:16:31,320
Musimy ze sobą rozmawiać.

119
00:16:31,400 --> 00:16:35,000
Bez względu na wszystko.
Bo zależy mi na tobie.

120
00:16:36,440 --> 00:16:38,080
Na litość boską!

121
00:16:43,880 --> 00:16:46,120
Wiesz, że Valter jest policjantem?

122
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
Odnajduje ludzi dzięki różnym sztuczkom.

123
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
Może sprawdzić numer,
z którego dzwoniłyśmy,

124
00:16:54,520 --> 00:16:57,080
i odnaleźć na mapie, gdzie jesteśmy.

125
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
Tak.

126
00:16:59,520 --> 00:17:00,360
Wiesz co?

127
00:17:01,440 --> 00:17:03,000
Alicia…

128
00:17:03,080 --> 00:17:05,080
gdy byłam w twoim wieku,

129
00:17:05,840 --> 00:17:07,760
też zostałam tu uwięziona.

130
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
Co?

131
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
To Valter cię uratował?

132
00:17:15,080 --> 00:17:16,960
Tak, w pewnym sensie.

133
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
Chodź tu.

134
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
Rozumiem cię.

135
00:18:16,360 --> 00:18:17,840
Rozumiem, że czujesz się…

136
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
rozbity.

137
00:18:22,000 --> 00:18:27,640
Powrót tutaj musiał przywołać mnóstwo
nieprzepracowanych traum z dzieciństwa.

138
00:18:29,280 --> 00:18:30,600
Związanych z tatą.

139
00:18:32,120 --> 00:18:33,280
I mamą.

140
00:18:45,440 --> 00:18:46,680
Nie jestem nią.

141
00:18:51,840 --> 00:18:53,400
Jestem twoją przyjaciółką.

142
00:18:57,760 --> 00:18:58,640
Prawda?

143
00:18:58,720 --> 00:18:59,840
Pamiętasz?

144
00:19:02,160 --> 00:19:04,840
Możemy dalej być przyjaciółmi.

145
00:19:06,000 --> 00:19:07,280
Mogę ci pomóc.

146
00:19:08,200 --> 00:19:09,280
Daję słowo.

147
00:19:12,560 --> 00:19:15,800
Mogę sprawić, że ból zniknie.
Pokażę ci, jak to zrobić.

148
00:19:19,280 --> 00:19:20,800
Wypuść Alicię.

149
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
Tomas?

150
00:19:28,720 --> 00:19:29,640
Tomas?

151
00:20:23,200 --> 00:20:24,160
Oddaj mi go.

152
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
Alicio.

153
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Telefon.

154
00:20:38,320 --> 00:20:39,160
Dobrze.

155
00:21:11,920 --> 00:21:13,960
Do kogo Lejla z niego dzwoniła?

156
00:21:15,040 --> 00:21:15,880
Do ciebie.

157
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
Tylko do mnie?

158
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
- Chodź tu.
- Nie.

159
00:21:30,240 --> 00:21:33,880
Ty usiądź w kącie.

160
00:21:38,320 --> 00:21:39,240
W kącie.

161
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Lejlo…

162
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Dobrze.

163
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
KARZEŁ

164
00:22:48,920 --> 00:22:51,240
Czy nie przypomina tam motyla?

165
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
Ćmy?

166
00:22:59,000 --> 00:23:00,280
Lejla oznacza „noc”.

167
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Teraz już wiesz.

168
00:23:04,200 --> 00:23:05,040
Chodź.

169
00:23:05,120 --> 00:23:07,000
Usiądź sobie.

170
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
Tak jest.

171
00:23:11,000 --> 00:23:12,960
Nie wypuścisz Lejli?

172
00:23:14,880 --> 00:23:15,840
Twoje włosy…

173
00:23:16,600 --> 00:23:18,120
są takie piękne.

174
00:23:20,600 --> 00:23:21,520
Valter.

175
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
Zostaw ją. Proszę.

176
00:23:26,200 --> 00:23:27,880
Nie bój się.

177
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
Jestem tu.

178
00:23:31,960 --> 00:23:33,160
Chcę wrócić do domu.

179
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
Do mamy?

180
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
Możemy to załatwić.

181
00:23:40,800 --> 00:23:42,760
Ale najpierw musimy zagrać w grę.

182
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
Ja dam coś tobie,

183
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
a ty mnie.

184
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
Brzmi fajnie?

185
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
Wiesz, czego od ciebie chcę?

186
00:23:56,280 --> 00:23:58,800
Kosmyka twoich włosów.

187
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
Wiesz, kto jeszcze bardzo lubi włosy?

188
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
Pstrągi.

189
00:24:11,920 --> 00:24:14,720
Robię muszki wędkarskie z włosów.

190
00:24:18,800 --> 00:24:20,160
Gdy na nie łowię…

191
00:24:20,760 --> 00:24:22,000
wystarczy „pstryk”

192
00:24:22,640 --> 00:24:24,480
i ryba bierze od razu.

193
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
Ale to muszą być…

194
00:24:28,800 --> 00:24:30,960
piękne, długie

195
00:24:31,040 --> 00:24:32,200
dziewczęce włosy.

196
00:24:38,200 --> 00:24:40,360
Moje starcze kłaki się nie nadają.

197
00:24:46,160 --> 00:24:47,080
Dobrze.

198
00:24:47,160 --> 00:24:49,240
Musisz siedzieć nieruchomo,

199
00:24:49,960 --> 00:24:51,800
nie chcę cię zranić.

200
00:25:12,760 --> 00:25:14,400
Mogę dokończyć książkę?

201
00:25:36,880 --> 00:25:38,040
Lejlo!

202
00:25:45,440 --> 00:25:46,280
Lejlo!

203
00:25:53,000 --> 00:25:54,280
Lejlo!

204
00:26:05,760 --> 00:26:06,600
Spójrz.

205
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Jakie piękne.

206
00:26:08,720 --> 00:26:11,000
Mogę teraz iść do mamy i taty?

207
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
Wkrótce.

208
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
Dokąd idziesz?

209
00:26:18,440 --> 00:26:19,360
Chodź.

210
00:26:23,680 --> 00:26:27,400
Masz tu stać w ciszy i bez ruchu,

211
00:26:27,480 --> 00:26:28,760
gdy mnie nie będzie.

212
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
I nie rozmawiaj z Lejlą.

213
00:26:32,280 --> 00:26:33,800
Nie rozmawiać z Lejlą.

214
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Nawet na nią nie patrz.

215
00:26:36,320 --> 00:26:37,960
Nie patrzeć na Lejlę.

216
00:26:38,040 --> 00:26:39,160
Wiesz co?

217
00:26:40,440 --> 00:26:42,160
Nie możemy ufać Lejli.

218
00:26:42,960 --> 00:26:44,760
Nie można ufać Lejli.

219
00:26:44,840 --> 00:26:45,680
Nie.

220
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Alicia?

221
00:27:04,080 --> 00:27:04,920
Proszę.

222
00:27:05,600 --> 00:27:06,440
Alicia?

223
00:27:30,040 --> 00:27:31,240
Dzień dobry.

224
00:27:31,320 --> 00:27:32,200
Wstałeś.

225
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
- Lejla wróciła?
- Tak. Odpoczywa.

226
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
Muszę z nią porozmawiać.

227
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
Nie czuje się najlepiej.

228
00:27:41,480 --> 00:27:45,080
- Naprawdę muszę z nią porozmawiać.
- Co może być tak ważnego?

229
00:27:48,400 --> 00:27:50,120
Miałem w domu telefon Louise.

230
00:27:50,200 --> 00:27:52,160
Chyba zabrała go dziś rano.

231
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Muszę to wyjaśnić.

232
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
Ciągle tylko mieszam.

233
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
Tomas.

234
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
Jestem jej tatą.

235
00:28:10,960 --> 00:28:11,880
Załatwię to.

236
00:28:25,240 --> 00:28:26,720
Kawa jest świeżo parzona?

237
00:28:48,080 --> 00:28:52,040
Valter jest bardzo chory.

238
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
Robił to już wcześniej, choć nie powinien.

239
00:29:04,680 --> 00:29:08,200
Valter jest świetnym kłamcą.

240
00:29:11,160 --> 00:29:14,640
Okłamywał mnie przez wiele lat.

241
00:29:16,520 --> 00:29:18,080
A ja mu wierzyłam.

242
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
Ale my musimy ufać sobie nawzajem.

243
00:29:29,000 --> 00:29:31,240
Wtedy wrócimy do domu.

244
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
Do mamy i taty?

245
00:29:39,200 --> 00:29:40,040
Tak.

246
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
- Widzisz kłódkę?
- Tak.

247
00:29:45,280 --> 00:29:48,400
Spróbuj 2-0-0-2.

248
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
Wyrzuć go.

249
00:30:25,560 --> 00:30:28,800
Zaprzecz, że w ogóle go miałeś.
I po sprawie.

250
00:30:31,320 --> 00:30:33,240
Oddam go Jorun.

251
00:30:34,640 --> 00:30:36,400
Jasne, śmiało.

252
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
Zrujnujesz sobie karierę.

253
00:30:43,120 --> 00:30:44,280
Co powiedziała?

254
00:30:46,560 --> 00:30:47,640
Nic.

255
00:30:54,800 --> 00:31:00,480
Może najlepiej byłoby po prostu
zarezerwować jej bilet powrotny do USA.

256
00:31:01,640 --> 00:31:03,560
Odesłać ją stąd

257
00:31:04,520 --> 00:31:05,760
jak najszybciej.

258
00:31:07,800 --> 00:31:10,640
Niech do mnie zadzwoni,
gdy poczuje się lepiej.

259
00:31:11,400 --> 00:31:12,240
Jasne.

260
00:31:30,400 --> 00:31:31,240
Szybciej!

261
00:31:33,160 --> 00:31:34,880
Nie działa!

262
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
Alicia…

263
00:31:39,040 --> 00:31:40,080
Nie działa.

264
00:31:40,880 --> 00:31:42,240
Zapomnij o kłódce.

265
00:31:49,760 --> 00:31:51,120
Ukryj się.

266
00:31:54,560 --> 00:31:56,080
Spróbuję go tu zwabić.

267
00:31:56,680 --> 00:31:59,000
Gdy to zrobię, wymkniesz się,

268
00:31:59,080 --> 00:32:01,600
zamkniesz drzwi od zewnątrz

269
00:32:01,680 --> 00:32:05,120
i pobiegniesz, ile sił w nogach.

270
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
Prędko!

271
00:32:11,840 --> 00:32:13,960
Chowaj się! Ukryj się!

272
00:32:20,960 --> 00:32:23,720
Masz mnie. Możesz ją wypuścić.

273
00:32:25,000 --> 00:32:28,080
Stój bez ruchu,
a niedługo dołączysz do mamy.

274
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
To pozwól mi ją zatrzymać.

275
00:32:33,440 --> 00:32:35,000
Nie chcę jej tutaj.

276
00:32:35,720 --> 00:32:37,280
Spełniła swoje zadanie.

277
00:32:47,920 --> 00:32:49,280
Dlaczego to robisz…

278
00:32:50,120 --> 00:32:50,960
tato?

279
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
To ty jesteś ekspertką.

280
00:32:59,240 --> 00:33:00,080
Tak!

281
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
Jest.

282
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
Jest ten żar.

283
00:33:06,360 --> 00:33:07,440
W twoich oczach.

284
00:33:16,280 --> 00:33:17,640
Moja kochana.

285
00:33:17,720 --> 00:33:19,960
Jest zimno. Może wejdziesz do środka?

286
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
Nie, mamo. Ciepło mi.

287
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
- Na pewno?
- Tak.

288
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
Ten żar.

289
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
Od razu go zobaczyłem.

290
00:33:41,320 --> 00:33:43,400
Różniłaś się od pozostałych.

291
00:33:56,720 --> 00:33:58,320
Pamiętaj, co obiecałaś.

292
00:34:01,040 --> 00:34:02,640
Fascynowałaś mnie.

293
00:34:07,600 --> 00:34:10,920
W sposób,
którego wcześniej nie doświadczyłem.

294
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
Halo? Mamo?

295
00:34:19,240 --> 00:34:21,960
Gdy dostrzegłaś szansę na ucieczkę,

296
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
wykorzystałaś ją.

297
00:34:24,200 --> 00:34:25,040
Oczywiście.

298
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
Taka jesteś.

299
00:34:29,120 --> 00:34:29,960
Tak…

300
00:34:32,320 --> 00:34:33,800
A potem stałaś się moja.

301
00:34:37,160 --> 00:34:38,080
Naprawdę.

302
00:34:40,640 --> 00:34:42,720
Zyskałaś ojca,

303
00:34:42,800 --> 00:34:45,600
który zapewnił ci
najlepszą możliwą opiekę.

304
00:34:46,360 --> 00:34:48,240
Nikt mi tego nie odbierze.

305
00:34:51,880 --> 00:34:54,440
Mając ciebie,
nie potrzebowałem niczego więcej.

306
00:34:56,280 --> 00:34:57,400
I oto tu jesteśmy.

307
00:34:58,360 --> 00:34:59,200
Znowu.

308
00:35:02,440 --> 00:35:03,640
Jesteś moja, Lejlo.

309
00:35:07,680 --> 00:35:08,640
Ty i ja.

310
00:35:10,920 --> 00:35:11,880
Na zawsze.

311
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Tym razem cię nie wypuszczę.

312
00:35:17,640 --> 00:35:19,080
Ale rozumiesz to.

313
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Alicio, chodź tu.

314
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Lejlo?

315
00:36:20,560 --> 00:36:21,400
Lejlo?

316
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
Wyślij posiłki na farmę Valtera.

317
00:38:04,400 --> 00:38:06,880
Zostaw ją, proszę.

318
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
Błagam cię.

319
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
Brzmisz jak twoja matka.

320
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
I Louise.

321
00:38:21,240 --> 00:38:22,240
Problematycznie.

322
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
No dobrze.

323
00:38:35,640 --> 00:38:36,560
Nie!

324
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
Nie!

325
00:38:40,640 --> 00:38:42,080
Nie!

326
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
Zostaw ją!

327
00:38:44,000 --> 00:38:45,040
Nie!

328
00:38:45,560 --> 00:38:48,480
Nie!

329
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
Zostaw ją!

330
00:38:52,040 --> 00:38:54,320
Puść ją!

331
00:40:10,120 --> 00:40:11,360
Przestań!

332
00:40:56,920 --> 00:40:58,760
Coś ty zrobił, do cholery?

333
00:41:00,400 --> 00:41:01,240
Cóż…

334
00:41:01,840 --> 00:41:02,840
Tomas…

335
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
Córeczka mamusi.

336
00:41:11,960 --> 00:41:13,360
Valter, co do…

337
00:41:16,320 --> 00:41:17,600
Musisz mi pomóc.

338
00:41:17,680 --> 00:41:18,520
Przestań.

339
00:41:23,000 --> 00:41:23,840
Strzel do mnie.

340
00:41:26,240 --> 00:41:27,080
Tutaj.

341
00:41:33,600 --> 00:41:34,640
Nie. Valter…

342
00:41:34,720 --> 00:41:35,560
Dobrze.

343
00:41:36,360 --> 00:41:38,320
Celuj dokładnie tutaj.

344
00:41:40,480 --> 00:41:47,040
Naciśnij spust powoli i ostrożnie,
a wszystko będzie dobrze.

345
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
Nie! Valter…

346
00:41:52,760 --> 00:41:54,040
Wiesz, że cię kocham.

347
00:42:14,560 --> 00:42:15,440
Tomas!

348
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Alicia!

349
00:43:14,120 --> 00:43:17,160
Moja córeczka.

350
00:43:41,360 --> 00:43:42,760
Skarbie…

351
00:44:29,520 --> 00:44:31,080
Przez bramkę kontrolną.

352
00:44:34,280 --> 00:44:35,120
Torba.

353
00:45:01,720 --> 00:45:04,480
Powiedz mi, gdzie są dziewczynki.

354
00:45:06,440 --> 00:45:08,160
Zasługują, by wrócić do domu.

355
00:45:22,400 --> 00:45:23,240
Wiesz…

356
00:45:24,000 --> 00:45:27,200
Nie ma znaczenia,
które z nas jest za szybą.

357
00:45:28,760 --> 00:45:30,560
Ty zawsze będziesz

358
00:45:31,480 --> 00:45:32,560
tutaj.

359
00:45:36,400 --> 00:45:38,320
A ja zawsze będę…

360
00:45:54,080 --> 00:45:56,320
Pamiętasz, jak wpadłaś do rzeki?

361
00:45:57,800 --> 00:46:00,120
Bałaś się, że cię porwie.

362
00:46:01,480 --> 00:46:03,160
Nasze ulubione miejsce.

363
00:46:04,480 --> 00:46:05,520
Nasza rzeka.

364
00:46:11,080 --> 00:46:11,920
Moja rzeka.

365
00:48:35,560 --> 00:48:39,240
Napisy: Agnieszka Komorowska