Valter, waar ben je?
We moeten praten over Tomas en jullie moeder.
Tomas?
Valter?
Hoi.
Waar is Valter?
Geen idee.
Heeft hij niet hier geslapen?
Hij is blijkbaar vertrokken. -Waarheen?
Hij belt me niet terug. -Het politiebureau? Naar huis? Geen idee.
Wil je thee?
Ik neem aan dat Valter verteld heeft wat er gisteren gebeurd is.
Waarom verbleef je begin 2001 op Daniela's camping?
Mams begrafenis. Ik was niet welkom op de boerderij.
Waarom niet?
M'n pa. Hij was zoals hij was.
En mam was zoals zij was. -Hoe was ze?
Een lafaard.
Ze sloot haar ogen en bedekte haar oren als pa begon.
Björn.
Ze is hier.
Rustig. Ik zei dat ze hier is.
Blijkbaar sliep hij hier.
Het bur… En het bureau, zou dat kunnen?
Kijk.
Waarom bel je hem niet?
Waarom wilde je het daarover hebben?
Lejla?
Valter?
Hallo?
Dit is de voicemail van Said Kamran. Spreek wat in, dan bel ik terug.
Hoi. Ik moet met je praten. Bel me zodra je dit hoort.
Ik heb Louises telefoon.
Neem geen contact op met Tomas of de politie. Dag.
Alicia.
Lejla.
We moeten praten.
Hoor je me?
Verdomme.
112, wat is er gebeurd? -Help me.
Wat is er gebeurd? -Stuur een patrouillewagen naar…
Hallo?
Waar belt u vandaan?
Hoort u me? Bent u er nog? Hallo?
Hallo?
Hier.
Je moet wat eten.
Bedankt.
Wie belde je daarstraks?
Lejla.
Wat wilde ze? -Weet ik niet. Ik zal even kijken.
Je hebt één nieuw bericht.
Ik moet met je praten. Bel me zodra je dit hoort.
Ik heb Louises telefoon.
Neem geen contact op met Tomas of de politie. Dag.
Nee.
Ik waakte over je terwijl je sliep.
Wat? -Waar ben je?
Hoezo?
Said is hier. Hij wil ergens over praten met je.
Oké.
Nu, Tomas. -Ik ben onderweg.
Ik wil hier niet meer zijn. Ik wil mama en papa.
Wees niet bang.
Ik zorg dat we hier wegkomen. Oké?
Heb je het koud?
Is dat die van mama?
Alicia, weet je wat de code is?
Ja. Maar waarom heb jij 'm?
BATTERIJ BIJNA LEEG
Oké. Heel goed.
Dank je wel.
Kom op…
Valter Ness.
Ik ben het. Ik ben gevangen genomen. Ik ben bij Alicia. Het is Tomas die…
Hallo?
Hoi. Ik moet je echt iets vragen. -Waar is Jorun?
In je kantoor. -Oké.
Heb je Lejla gesproken?
Said kreeg een verontrustend bericht van haar.
Ze zei dat ze Louises telefoon had…
…en dat Said niet met ons mocht praten. Vooral niet met jou.
Nu hoor ik dat jij een affaire had met Louise.
Kun je me uitleggen wat er verdomme aan de hand is?
We moeten met elkaar kunnen praten. Wat er ook gebeurd is. Ik geef om je.
Verdomme, man.
Je weet toch dat Valter politieagent is? Hij kent veel trucjes om mensen te vinden.
Hij kan zien met welk nummer we belden…
…en op een kaart zien waar we zijn. Ja.
En weet je…
Alicia, toen ik zo oud was als jij, zat ik hier ook vast.
Wat?
Heeft Valter je toen gered?
In zekere zin wel.
Kom eens hier.
Ik begrijp jou.
Ik begrijp dat je compleet kapotgemaakt bent.
Hier zijn moet allerlei onverwerkte dingen naar boven gebracht hebben.
Uit je jeugd.
Van je vader.
En je moeder.
Ik ben haar niet.
Ik ben je vriendin.
Toch? Weet je nog?
We kunnen hierbuiten vrienden blijven.
Ik kan je helpen. Dat beloof ik.
Ik kan de pijn laten verdwijnen. Ik kan je laten zien hoe.
Laat Alicia naar huis gaan.
Tomas?
Geef hier.
Alicia.
De telefoon.
Goed zo.
Wie heeft Lejla hiermee gebeld?
Jou.
Alleen mij?
Kom hier. -Nee.
Jij gaat in de hoek zitten.
De hoek.
Lejla.
Goed zo.
DE DWERG
Ziet ze er niet uit als een vlinder?
Een nachtvlinder.
Lejla betekent 'nacht'.
Nu weet je dat.
Kom.
Ga maar hier zitten.
Zo.
Laat je Lejla er niet uit?
Je haar…
…is heel mooi.
Valter.
Laat haar met rust. Toe.
Wees niet bang, Alicia.
Ik ben er.
Ik wil naar huis.
Naar mama?
Dan regelen we dat.
Maar we moeten eerst een spelletje spelen. Jij geeft iets aan mij…
…en dan geef ik iets aan jou.
Klinkt dat leuk?
Weet je wat ik van jou wil?
Een pluk haar.
Weet je wie ook veel van haar houden?
Forellen.
Ik maak kleine kunstvliegjes van haar.
Als ik daarmee vis…
…dan hoor je 'pats' en bijten de vissen meteen.
Maar het moet wel dit soort…
…mooi, lang meisjeshaar zijn.
Het haar van m'n ouwe pa werkt niet.
Zo. Ik wil dat je heel stil zit. Ik wil je geen pijn doen.
Mag ik het boek uitlezen?
Lejla.
Kijk. Zo mooi. -Mag ik nu naar mama en papa?
Binnenkort.
Waar ga je heen?
Kom.
Ik wil dat je hier heel stil blijft staan zolang ik weg ben.
En niet met Lejla praten.
Niet met Lejla praten.
En niet naar haar kijken.
Niet naar Lejla kijken. -Want weet je…
We kunnen Lejla niet vertrouwen. -We kunnen Lejla niet vertrouwen.
Nee.
Alicia?
Alsjeblieft. Alicia?
Goedemorgen. Je bent wakker.
Is Lejla terug? -Ja. Ze rust uit.
Ik wil haar spreken. -Tomas, ze voelt zich niet lekker.
Ik moet echt met haar praten. -Wat is er zo belangrijk?
Ik had Louises telefoon bij mij thuis. Ze heeft 'm meegenomen.
Ik moet dit oplossen.
Ik maak er een zooitje van.
Tomas.
Ik ben haar vader. Ik regel het wel.
Is de koffie vers?
Valter is heel erg ziek.
Hij heeft dit eerder gedaan, en dat is niet oké.
Valter kan heel goed liegen.
Hij heeft vele, vele jaren tegen mij gelogen.
En ik geloofde hem.
Maar we moeten elkaar vertrouwen.
Dan gaan we meteen naar huis.
Naar mama en papa?
Ja.
Zie je het slot? -Ja.
Probeer 2-0-0-2.
Gooi dat ding weg.
Ontken dat je 'm ooit gehad hebt. Dan is het opgelost.
Ik geef 'm aan Jorun.
Goed. Doe maar. Dan is je carrière voorbij.
Wat zei ze?
Niets.
Misschien is het het beste om een ticket terug naar de VS voor haar te boeken.
En haar hier zo snel mogelijk weg te krijgen.
Vraag haar me te bellen als ze zich beter voelt.
Zal ik doen.
Schiet op.
Het werkt niet. -Alicia.
Het werkt niet.
Vergeet het slot.
Verstop je.
Ik probeer hem te lokken.
Als dat lukt, wil ik dat je wegsluipt, de deur van buitenaf op slot doet…
…en zo hard wegrent als je kunt.
Nu.
Verstop je, Alicia. Nu.
Je hebt mij. Laat haar gaan.
Als je stil blijft staan, ben je snel weer bij mama.
Laat mij haar dan houden.
Ik wil haar hier niet.
Ze heeft haar doel gediend.
Waarom doe je dit, papa?
Jij bent de expert.
Ja. Daar is het.
Dat vuur.
In je ogen.
Mama's lieveling. Het is koud. Waarom kom je niet naar binnen?
Nee, mama. Ik heb het warm.
Weet je het zeker? -Ja.
Het vuur.
Ik zag het meteen.
Jij was anders dan de anderen.
Onthoud wat je beloofd hebt.
Je fascineerde me.
Op een manier die ik nooit eerder had ervaren.
Hallo? Mama?
Toen je je kans zag om te ontsnappen, greep je die.
Natuurlijk.
Zo ben je.
Ja.
En toen werd je van mij.
Echt van mij.
Jij kreeg een vader die zo goed mogelijk voor je zorgde.
Dat kan niemand me afnemen.
Zolang ik jou had, had ik niks anders nodig.
En hier zijn we dan. Alweer.
Je bent van mij.
Het is jij en ik.
Voor altijd.
Deze keer kan ik je niet laten gaan.
Maar dat begrijp je.
Alicia, kom hier.
Jorun, stuur versterking naar Valters huis.
Laat haar alsjeblieft gaan.
Ik smeek het je.
Je klinkt net als je moeder. En als Louise.
Lastig.
Goed dan.
Nee.
Laat haar met rust. Nee.
Laat haar met rust.
Hou op.
Wat heb je gedaan?
Zo, Tomas…
Mama's kleine meid.
Valter, wat krijgen we…
Je moet me helpen.
Stop.
Schiet me neer.
Hier.
Nee. Valter.
Goed zo. Blijf daarop richten.
En haal langzaam en voorzichtig de trekker over. Dan komt alles goed.
Nee. Valter.
Ik hou van je.
Tomas.
Alicia.
Schatje. Papa's schatje.
Mijn liefste…
Door deze controlepost.
Tas.
Ik wil dat je me vertelt waar de meisjes zijn.
Ze moeten naar huis te komen.
Weet je…
Het maakt niet uit wie van ons achter het glas zit.
Jij zult voor altijd…
…hier zitten.
En ik voor altijd…
Weet je nog dat je in de rivier viel?
Je was doodsbang om meegesleurd te worden. Onze favoriete plek.
Onze rivier.
Mijn rivier.
Vertaling: Claudia Boshouwers