Ayah di mana?
Saya perlu bercakap dengan ayah tentang Tomas dan mak ayah.
Pak cik?
Ayah?
Hai.
Mana ayah?
Pak cik tak tahu.
Bukankah dia tidur di sini?
Mungkin dia dah keluar.
Ke mana?
- Dia tak jawab panggilan saya. - Balai polis? Rumah?
Pak cik tak tahu.
Kamu nak minum teh?
Mungkin,
Valter dah beritahu tentang semalam.
Kenapa pak cik di tapak perkhemahan Daniela
pada musim bunga 2001?
Untuk pengebumian mak.
Pak cik tak dialu-alukan di ladang.
Kenapa?
Ayah pak ciklah.
Dia memang begitu.
Mak pun memang begitu.
Dia bagaimana?
Pengecut.
Dia tutup mata dan telinga apabila ayah buat hal.
Björn.
Dia di sini.
Bertenang. Saya kata dia ada di sini.
Nampaknya dia tidur di sini.
Balai…
Apa kata kalau di balai?
Tengoklah.
Telefonlah dia sendiri.
Kenapa kamu nak cakap tentang semua itu?
Lejla?
THE GLASS DOME
Ayah?
Helo?
Ini peti mel Said Kamran di Svea Vanadin.
Sila tinggalkan pesanan.
Hai.
Saya perlu berbual dengan awak.
Telefon saya segera.
Saya jumpa telefon Louise.
Jangan telefon Tomas atau polis.
Selamat tinggal.
Alicia!
Lejla.
Kita mesti bincang.
Hei?
Lejla?
Lejla!
Tak guna!
Perkhidmatan kecemasan, boleh saya bantu?
Tolong saya.
- Apa yang berlaku? - Hantar kereta peronda ke…
Helo?
Cik telefon dari mana?
Boleh cik dengar?
Cik di sana?
Helo?
Nah.
Kamu perlu makan.
Terima kasih.
Siapa telefon tadi?
Lejla.
- Dia nak apa? - Entahlah.
Nanti saya tanya.
Anda ada satu mesej baru.
Saya perlu berbual dengan awak.
Telefon saya segera.
Saya jumpa telefon Louise.
Jangan telefon Tomas atau polis.
Selamat tinggal.
Tidak.
Tidak!
Saya perhatikan mak cik tidur.
Ada apa?
Awak di mana?
Kenapa?
Said datang. Dia nak jumpa awak.
Okey.
Sekarang juga, Tomas.
Saya datang sekarang.
Saya nak keluar. Saya nak mak dan ayah.
Jangan takut.
Saya akan cari jalan keluar, okey?
Kamu sejuk?
Itu telefon mak?
Alicia, kamu tahu kodnya?
Ya, tapi kenapa ia dengan mak cik?
BATERI LEMAH
Baiklah.
Bagus.
Terima kasih.
Tolonglah…
Valter Ness.
Ini saya. Saya ditangkap.
Saya dengan Alicia. Tomas yang…
Helo?
Lejla?
Helo?
Hai. Saya perlu tanya sesuatu.
Mana Jorun?
- Di pejabat awak. - Baik.
Awak dah cakap dengan Lejla?
Said terima mesej yang membimbangkan daripada dia.
Dia kata dia ada telefon Louise
dan Said tak patut cakap dengan kita, terutamanya awak, Tomas.
Saya juga dapat tahu yang awak dan Louise bercinta.
Boleh awak jelaskan kepada saya apa yang berlaku?
Kita perlu berkomunikasi sesama kita.
Awak mungkin tak percaya, tapi saya ambil berat tentang awak.
Tolonglah!
Kamu tahu Valter polis, bukan?
Dia tahu banyak cara untuk cari orang.
Dia boleh periksa nombor telefon kita
dan cari lokasi kita dalam peta.
Ya.
Kamu tahu tak?
Alicia.
Semasa saya sebaya kamu,
saya juga dikurung di sini.
Apa?
Valterkah yang selamatkan mak cik?
Ya, lebih kuranglah.
Mari sini.
Saya faham perasaan pak cik.
Saya faham yang pak cik,
sangat kecewa.
Tempat ini tentu mengembalikan kenangan yang pak cik belum dapat terima
sejak pak cik kecil.
Akibat sikap ayah…
dan mak pak cik.
Saya bukan dia.
Saya kawan.
Bukan?
Pak cik ingat tak?
Kita boleh terus rapat di luar sana.
Saya boleh bantu.
Saya janji.
Saya boleh tunjuk cara untuk hilangkan kesedihan itu.
Lepaskanlah Alicia.
Pak Cik Tomas?
Pak cik?
Serahkannya.
Alicia.
Telefon itu.
Bagus.
Lejla telefon siapa dengan telefon ini?
Pak cik.
Saya saja?
- Mari sini. - Tidak.
Duduk di penjuru itu.
Penjuru itu.
Lejla…
Bagus.
SI KERDIL
Dia nampak macam rama-rama, bukan?
Rama-rama malam.
Lejla bermaksud "malam".
Kamu tahu sekarang.
Mari.
Duduk di sini.
Ya, begitu.
Pak cik tak nak lepaskan Lejla?
Rambut kamu…
Cantiknya.
Ayah.
Lepaskan dia. Tolonglah.
Jangan takut, Alicia.
Pak cik di sini.
Saya nak balik.
Ke pangkuan ibu?
Kita boleh aturkan.
Tapi kita kena main permainan dulu.
Saya beri kamu sesuatu
dan kamu perlu balas.
Seronok, bukan?
Kamu tahu apa yang saya nak?
Seikat rambut kamu.
Kamu tahu siapa lagi yang suka rambut?
Ikan trout.
Saya buat umpan ikan dengan rambut.
Semasa saya memancing…
ia terputus
dan ikan terus rentap.
Tapi ia mestilah
rambut budak perempuan yang cantik dan panjang.
Rambut ayah saya tak sesuai.
Sekarang.
Saya nak kamu duduk diam-diam.
Saya tak mahu cederakan kamu.
Boleh saya habiskan buku itu?
Lejla!
Tengoklah.
Cantik.
Boleh saya pulang kepada mak dan ayah sekarang?
Tak lama lagi.
Pak cik nak ke mana?
Mari.
Pak cik mahu kamu duduk diam-diam di sini sementara pak cik keluar.
Jangan cakap dengan Lejla.
Jangan pandang dia.
Jangan pandang Lejla.
Kamu tahu kenapa?
Kita tak boleh percayakan Lejla.
- Kita tak boleh percayakan Lejla. - Betul.
Alicia?
Tolonglah.
Alicia?
Selamat pagi. Awak dah bangun.
- Lejla dah balik? - Ya. Dia sedang berehat.
Saya perlu cakap dengannya.
Tomas, dia tak sihat.
- Saya perlu bercakap dengan dia. - Apa yang penting sangat?
Saya simpan telefon Louise di rumah.
Saya rasa dia dah ambil tadi.
Saya perlu uruskannya.
Saya banyak buat silap.
Tomas.
Saya ayahnya.
Biar saya uruskan.
Kopi ini segar?
Minda Valter dah rosak teruk.
Dia pernah buat begini, dan perbuatannya salah.
Valter sangat pandai menipu.
Dia tipu saya selama bertahun-tahun.
Saya percayakan dia.
Sekarang kita perlu saling percaya.
Kemudian, baru kita boleh pulang.
Kepada mak dan ayah?
Ya.
- Kamu nampak kuncinya? - Ya.
Cuba nombor 2-0-0-2.
Buangkannya. Nafikan yang ia ada dengan awak.
Habis cerita.
Saya nak beri kepada Jorun.
Okey, buatlah.
Tapi habislah kerjaya awak nanti.
Apa dia kata?
Tak ada apa-apa.
Mungkin lebih baik
jika saya beli tiket penerbangan
untuk dia pulang ke Amerika.
Hantar dia pergi jauh dari sini
secepat mungkin.
Suruh dia telefon saya apabila dia lebih sihat.
Baiklah.
Cepat!
Ia tak berjaya!
Alicia…
Ia tak berjaya.
Lupakan kunci itu.
Saya nak kamu sembunyi.
Saya akan cuba umpan dia.
Ketika itu, kamu perlu curi-curi keluar,
kunci pintu dari luar
dan lari sepantas mungkin.
Sekarang!
Sembunyi, Alicia! Sembunyi sekarang!
Ayah dah tangkap saya. Lepaskanlah dia.
Jangan bergerak, Alicia. Tak lama lagi, kamu boleh sertai mak kamu.
Biar saya jaga dia.
Aku tak mahu dia di sini.
Dia dah jalankan tugasnya.
Kenapa ayah buat begini…
Ayah?
Kamulah pakarnya, bukan?
Ya!
Itulah sebabnya.
Api itu.
Di mata kamu.
Anak mak sayang.
- Sejuklah. Masuklah ke dalam. - Tak apa. Saya tak rasa sejuk.
- Kamu pasti? - Ya.
Api itu.
Aku terus nampak.
Kamu lain daripada yang lain.
Ingat janji kamu.
Kamu tawan hati aku.
Aku tak pernah rasa begitu sebelum ini.
Helo? Mak?
Apabila kamu nampak peluang untuk lari,
kamu rebut.
Mestilah.
Kamu memang begitu.
Ya…
Kemudian, kamu jadi milik aku.
Sepenuhnya.
Kamu ada ayah
yang jaga kamu sebaik mungkin.
Kamu milik aku seorang.
Semasa aku ada kamu, hidup aku lengkap.
Sekarang, kita di sini.
Sekali lagi.
Kamu milik aku.
Kita berdua.
Selama-lamanya.
Kali ini aku tak boleh lepaskan kamu.
Tapi kamu faham.
Alicia, mari sini.
Lejla?
Jorun, hantar bantuan ke ladang Valter.
Jangan sentuh dia, tolonglah.
Saya merayu.
Kamu cakap macam mak kamu,
dan Louise.
Susahnya.
Baiklah.
Tidak!
Lepaskan dia!
Tidak!
Jangan sentuh dia!
Lepaskan dia!
Berhenti!
Apa awak dah buat?
Ya…
Tomas…
Anak manja mak.
Valter, apa…
Awak perlu bantu saya.
Berhenti.
Tembaklah.
Di sini.
Tidak. Valter…
Bagus.
Bidik macam itu.
Tekan picu, dengan perlahan-lahan dan berhati-hati,
dan semuanya pasti okey.
Tidak! Valter…
Saya sayang awak.
Tomas!
Alicia!
Sayang. Anak ayah.
Cucu nenek…
Lalu tempat pemeriksaan ini.
Beg.
Di mana budak-budak perempuan lain?
Mereka berhak pulang.
Kamu sedar tak?
Tak kira siapa antara kita yang dikurung,
kamu akan sentiasa terperangkap
di sini.
Aku pula akan selamanya…
Kamu ingat waktu kamu jatuh dalam sungai?
Kamu takut kamu mati lemas.
Ia tempat kegemaran kita.
Sungai kita.
Sungai aku.
Terjemahan sari kata oleh NN