バルター 今どこ？
あなたたちの母親の話を 聞きたい
トーマス
バルター？
おはよう
バルターは？
知らない
泊まったのでは？
出てったらしい
どこへ？
会ってない
警察署か家に向かったのかも
お茶を飲む？
バルターから⸺
昨夜の話を聞いたのか
2001年の春 なぜダニエラの所に？
母の葬儀だ
農場には いられない
なぜ？
親父だ
変わらなかった
母も昔のまま
つまり？
弱虫だ
怒り出す親父を 見ないフリする
ビョルン
うちだよ
落ち着け レイラはここにいる
バルターは泊まった
警察に聞いてみては？
見てよ
バルターにかけろ
なぜ何もかも 俺に聞きたがる？
レイラ？
ガラスドーム
バルター
いるの？
サイード･カムランです
伝言をどうぞ
話があるからかけ直して
ルイーズの電話を見つけた
トーマスや警察に 連絡しないで
じゃあね
アリシア
レイラ
話し合おう
聞いてる？
レイラ？
レイラ
最低
緊急ダイアルです
助けて
どうされました？
助けを…
もしもし
今どちらですか？
聞こえます？
そこにいますか？
もしもし
飲んで
食べないと
ありがとう
電話は誰から？
レイラ
用件は？
分からない
確認する
新しいメッセージは１件です
話があるからかけ直して
ルイーズの電話を見つけた
トーマスや警察に 連絡しないで
じゃあね
イヤ
イヤよ
ここはイヤ
寝てる間 見張ってた
何か？
今どこ？
なぜ？
サイードが話があるそうよ
分かった
今すぐ来て
向かってる
ここはイヤ ママとパパが恋しい
怖がらないで
私が外に出してあげる
寒い？
ママの電話？
パスワードを知ってる？
分かるけど なぜここに？
“バッテリー 残りわずか”
よかった
すごい
ありがとう
お願い 出て
もしもし
捕らわれた
アリシアもいる トーマスが…
もしもし
レイラ
もしもし
急ぎの件があります
ヨルンは？
オフィスに
レイラと話した？
サイードに 伝言を残したそうよ
電話を見つけたけど
警察 特にあなたに話すなと 言われたそうよ
あなたが秘密の愛人とはね
どういうことか説明して
話し合えるようになるべきよ
何があろうと あなたを気にかけてる
まったく！
バルターは警察官だった
人を捜すのが上手なの
電話番号を調べれば
私たちの場所が分かる
本当よ
聞いて
アリシア
あなたと同じ年の頃
私もここにいた
本当？
バルターに助けられた？
ある意味 そうね
おいで
分かってるわ
あなたは完全に
壊れてる
ここに戻って 多くのことを思い出した
子供時代
父親のこと
母親のこと
私は彼女とは違う
あなたの友達よ
覚えてるでしょ？
外でも仲良くできる
あなたを助けるわ
約束する
痛みを取り除く方法を 教える
アリシアを帰して
トーマス
よこせ
アリシア
電話を
そうだ
レイラは誰に電話した？
あなた
俺だけ？
おいで
ダメよ
お前は隅に行って 座ってるんだ
隅へ行け
レイラ
よし
「こびと」
捕らわれたチョウみたい？
夜ならガ
レイラは“夜”を意味する
覚えたな
おいで
ここに座って
そうだ
レイラは出さないの？
君の髪は
すごくいい
バルター
その子に構わないで
アリシア 恐れるな
俺がいる
帰りたい
ママが恋しい？
考えてみよう
だが先にゲームをする
君に何かあげよう
君も俺に何かをくれ
楽しそうだろ
俺の望みが分かる？
君の髪が欲しいんだ
髪の毛を好む者を知ってる？
マスだよ
髪の毛で擬似餌を作るんだ
それを使うとよく釣れる
魚が食いつく
だが使えるのは⸺
長くて美しい少女の髪だけだ
俺みたいな年寄りはダメ
さてと
ジッとしててくれ
傷つけたくないんだ
本を読み終えたい
レイラ
見ろよ
美しいな
うちに帰れる？
すぐにね
どこに行くの？
おいで
俺がいない間 ここで静かに立っててくれ
レイラと話すなよ
レイラと話さない
見てもいけない
レイラを見ない
いいか？
レイラを信じるな
レイラを信じない
そうだ
アリシア
お願い
アリシア
おはよう 目が覚めたか
レイラは？
休んでるよ
話をさせてくれ
具合が悪いんだ
大事な話がある
どうした？
ルイーズの電話を レイラに持ち去られた
解決しないと
俺は多くのヘマをした
トーマス
父親の俺に⸺
任せろ
いつのコーヒーだ？
バルターは 重い病気にかかってる
前にもしたけど よくないことよ
バルターはウソが上手なの
私は長い間 だまされてたわ
彼を信じてたの
でも私とあなたが⸺
信じ合えば 家に帰れる
うちに？
そうよ
錠は？
見える
“２-０-０-２”を試して
電話は捨てろ
認めなければ問題ない
ヨルンに渡す
好きにすればいい
仕事を失うぞ
レイラは？
話をしない
米国に戻る便を予約して 帰すことが
あの子のためかも
ここから遠ざける
すぐにでも
回復したら話したい
伝える
急いで
開けられない
アリシア
番号が違う
もういいわ
隠れて
私が彼を引きつける その隙に逃げて
外から鍵を閉めたら
できるだけ速く走るのよ
さあ 急いで
アリシア 隠れて
私がいるわ アリシアは帰して
真っ直ぐ立ってろ すぐママに会える
私が面倒を見る
この子は要らない
役目を果たした
なぜこんなことを？
父さん
さすが専門家だな
そう
その目だ
炎が見える
お前の瞳に
〈ママの可愛い子〉
〈寒いから中に入って〉
〈大丈夫〉
〈本当？〉
〈うん〉
あの炎だ
すぐに分かった
お前は他人と違う
約束したよな？
お前に魅せられた
かつてない経験だった
ただいま ママ？
お前は逃げる機会を 見事につかんだ
当然さ
それがお前だ
そして
俺のものになった
現実にな
俺が父親だ
手を尽くしてお前を育てた
誰にも奪わせない
お前以外 要らない
ここに⸺
戻った
お前は俺のもの
２人だけだ
永遠にな
今度は逃がさない
分かったな
アリシア おいで
レイラ
バルターの農場に応援を
その子に手を出さないで
お願いよ
お前の母親もそう言った
ルイーズも
難しいな
さてと
やめて
ダメよ
やめて
アリシアを放して
やめて
やめてちょうだい
手を出さないで
やめてよ
やめろ
何をした？
おや
トーマス
ママの可愛い子
何てことを
手伝ってくれ
止まれ
撃てよ
ここだ
バルター
そうだ
しっかり狙いを定めて⸺
引き金をゆっくり引け
慎重にやれば 全てがうまくいく
やめてくれ
愛してるよ
トーマス
アリシア
〈パパの可愛い子〉
可愛い孫娘
荷物を検査します
バッグを
被害者の少女たちはどこ？
家に帰したい
どちらが⸺
ガラスの中にいるかは 問題じゃない
お前はいつでも
ここにいる
そして俺も…
お前は川に落ちた時
さらわれるとおびえた
お気に入りの場所だ
俺たちの川
俺の川
日本語字幕 末永 由美子