1
00:00:13,920 --> 00:00:15,360
Valter, dove sei?

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,600
Devo parlarti di Tomas e di tua madre.

3
00:01:13,560 --> 00:01:14,560
Tomas?

4
00:01:29,040 --> 00:01:30,160
Valter?

5
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
Ciao.

6
00:01:38,080 --> 00:01:39,200
Dov'è Valter?

7
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
Non lo so.

8
00:01:41,720 --> 00:01:43,360
Non ha dormito qui?

9
00:01:44,760 --> 00:01:46,000
Se ne sarà andato.

10
00:01:46,520 --> 00:01:47,440
Dove?

11
00:01:48,600 --> 00:01:51,600
- Non mi risponde.
- Alla centrale? A casa?

12
00:01:51,680 --> 00:01:53,200
Non ne ho idea.

13
00:01:54,680 --> 00:01:56,040
Vuoi del tè?

14
00:02:11,800 --> 00:02:13,120
Immagino

15
00:02:14,720 --> 00:02:16,680
che Valter ti abbia detto di ieri.

16
00:02:22,760 --> 00:02:26,000
Perché alloggiasti
alle baite di Daniela nel 2001?

17
00:02:33,240 --> 00:02:36,760
Per il funerale di mamma.
Non mi volevano alla fattoria.

18
00:02:38,040 --> 00:02:38,880
Perché no?

19
00:02:40,640 --> 00:02:41,640
Il vecchio.

20
00:02:43,480 --> 00:02:44,880
Era fatto così.

21
00:02:47,120 --> 00:02:48,880
E la mamma era com'era.

22
00:02:49,440 --> 00:02:50,320
Come?

23
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
Codarda.

24
00:02:55,400 --> 00:02:58,720
Chiuse gli occhi e si coprì le orecchie
quando papà iniziò.

25
00:03:20,480 --> 00:03:21,480
Björn.

26
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
È qui.

27
00:03:26,040 --> 00:03:29,280
Calmati. Ti ho appena detto che è qui.

28
00:03:31,560 --> 00:03:33,480
Pare che abbia dormito qui.

29
00:03:34,640 --> 00:03:35,520
La cen…

30
00:03:35,600 --> 00:03:37,240
La centrale?

31
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Guarda.

32
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
Perché non lo chiami?

33
00:03:52,760 --> 00:03:56,280
Perché volevi parlarne?

34
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
Lejla?

35
00:04:35,920 --> 00:04:40,280
GLASKUPAN - LA CUPOLA DI VETRO

36
00:05:06,760 --> 00:05:07,920
Valter?

37
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
Ehi?

38
00:05:49,640 --> 00:05:53,600
Avete chiamato Said Kamran
alla Svea Vanadin. Lasciate un messaggio.

39
00:05:53,680 --> 00:05:56,680
Ciao. Devo parlarti.

40
00:05:56,760 --> 00:06:00,000
Chiamami appena senti questo.
Ho il cellulare di Louise.

41
00:06:00,600 --> 00:06:03,440
Non chiamare Tomas o la polizia.

42
00:06:04,120 --> 00:06:05,120
Ciao.

43
00:06:23,640 --> 00:06:24,720
Alicia!

44
00:06:31,200 --> 00:06:32,440
Alicia!

45
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Alicia!

46
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
Lejla.

47
00:07:20,880 --> 00:07:22,520
Dobbiamo parlare.

48
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
Ehi?

49
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
Lejla?

50
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
Lejla!

51
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
Cazzo!

52
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
S.O.S, chi parla?

53
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
VI prego.

54
00:09:34,600 --> 00:09:37,640
- Cos'è successo?
- Mandate una pattuglia a…

55
00:09:39,320 --> 00:09:40,160
Pronto?

56
00:09:40,240 --> 00:09:41,960
Da dove stai chiamando?

57
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
Mi senti?

58
00:09:44,760 --> 00:09:45,920
Ci sei?

59
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Pronto?

60
00:09:49,480 --> 00:09:50,640
Pronto?

61
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
Tieni.

62
00:10:10,120 --> 00:10:11,520
Devi mangiare.

63
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
Grazie.

64
00:10:14,200 --> 00:10:16,320
Chi ti ha chiamato prima?

65
00:10:18,560 --> 00:10:19,560
Lejla.

66
00:10:20,440 --> 00:10:22,200
- Cosa voleva?
- Non lo so.

67
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Controllo.

68
00:10:28,160 --> 00:10:30,880
Hai un nuovo messaggio.

69
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
Devo parlarti.

70
00:10:32,880 --> 00:10:34,680
Chiamami appena senti questo.

71
00:10:35,320 --> 00:10:36,880
Ho il cellulare di Louise.

72
00:10:37,440 --> 00:10:40,360
Non chiamare Tomas o la polizia.

73
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
Ciao.

74
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
No.

75
00:11:31,960 --> 00:11:35,960
No!

76
00:11:53,840 --> 00:11:56,080
Ho vegliato su di te mentre dormivi.

77
00:12:32,720 --> 00:12:33,720
Cosa?

78
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
Dove sei?

79
00:12:35,760 --> 00:12:36,680
Perché?

80
00:12:37,200 --> 00:12:40,720
Said è appena arrivato.
Vuole parlarti di una cosa.

81
00:12:40,800 --> 00:12:41,960
Va bene.

82
00:12:42,760 --> 00:12:44,560
Ora, Tomas.

83
00:12:44,640 --> 00:12:46,040
Sto arrivando.

84
00:13:00,600 --> 00:13:03,720
Non voglio più stare qui.
Voglio mamma e papà.

85
00:13:14,640 --> 00:13:16,400
Non aver paura.

86
00:13:19,440 --> 00:13:22,280
Tirerò fuori di qui entrambe. Ok?

87
00:14:10,520 --> 00:14:11,360
Hai freddo?

88
00:14:22,040 --> 00:14:23,240
È di mamma?

89
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
Alicia, sai il PIN?

90
00:14:32,520 --> 00:14:34,560
Sì. Ma perché ce l'hai tu?

91
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
BATTERIA QUASI SCARICA

92
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
Va bene. Molto bene.

93
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
Grazie.

94
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Dai…

95
00:15:20,080 --> 00:15:20,920
Valter Ness.

96
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
Sono io. Mi ha presa.

97
00:15:22,640 --> 00:15:25,240
Sono con Alicia. È Tomas che…

98
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
Pronto?

99
00:15:26,480 --> 00:15:28,920
Lejla?

100
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
Pronto?

101
00:15:54,480 --> 00:15:56,840
Ciao. Devo chiederti una cosa.

102
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
Dov'è Jorun?

103
00:15:58,520 --> 00:16:00,240
- Nel tuo ufficio.
- Ok.

104
00:16:02,480 --> 00:16:04,240
Hai parlato con Lejla?

105
00:16:06,240 --> 00:16:09,200
Ha lasciato un messaggio
molto preoccupante a Said.

106
00:16:10,920 --> 00:16:14,880
Dice che ha il cellulare di Louise
e che Said non deve parlare con noi.

107
00:16:14,960 --> 00:16:17,080
In particolare con te, Tomas.

108
00:16:17,760 --> 00:16:20,200
E ho saputo ora che frequentavi Louise.

109
00:16:21,040 --> 00:16:24,360
Potresti spiegarmi che cazzo succede?

110
00:16:28,720 --> 00:16:31,320
Dovremmo poterci confrontare.

111
00:16:31,400 --> 00:16:35,080
Qualunque cosa sia successa.
Io tengo a te.

112
00:16:36,440 --> 00:16:38,080
Porca puttana!

113
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
Sai che Valter è un poliziotto, vero?

114
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
Conosce i trucchi per trovare le persone.

115
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
Rintraccerà il numero
da cui abbiamo chiamato

116
00:16:54,560 --> 00:16:57,080
e vedrà su una mappa dove siamo.

117
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
Sì.

118
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
Sai una cosa?

119
00:17:01,440 --> 00:17:02,480
Alicia.

120
00:17:03,160 --> 00:17:05,200
Quando avevo la tua età,

121
00:17:05,920 --> 00:17:07,760
anch'io fui rinchiusa qui.

122
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
Cosa?

123
00:17:11,040 --> 00:17:13,040
Fu Valter a salvarti?

124
00:17:15,080 --> 00:17:16,960
Sì, in un certo senso.

125
00:17:21,840 --> 00:17:22,840
Vieni qui.

126
00:18:09,800 --> 00:18:11,120
Ti capisco.

127
00:18:16,440 --> 00:18:17,960
Capisco che tu sia…

128
00:18:18,880 --> 00:18:20,320
completamente distrutto.

129
00:18:22,000 --> 00:18:26,320
Tornare qui avrà riportato a galla
così tante cose che non hai elaborato

130
00:18:26,400 --> 00:18:27,640
della tua infanzia.

131
00:18:29,280 --> 00:18:30,760
Di tuo padre.

132
00:18:32,120 --> 00:18:33,400
E tua madre.

133
00:18:45,440 --> 00:18:46,760
Io non sono lei.

134
00:18:51,880 --> 00:18:53,240
Io sono tua amica.

135
00:18:57,760 --> 00:18:59,840
Giusto? Ti ricordi?

136
00:19:02,280 --> 00:19:04,840
Possiamo restare amici fuori.

137
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
Posso aiutarti.

138
00:19:08,200 --> 00:19:09,320
Te lo prometto.

139
00:19:12,560 --> 00:19:15,880
Posso far sparire il dolore.
Posso mostrarti come.

140
00:19:19,240 --> 00:19:20,920
Lascia andare Alicia.

141
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
Tomas?

142
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
Tomas?

143
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
Dammelo.

144
00:20:28,040 --> 00:20:29,160
Alicia.

145
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Il telefono.

146
00:20:38,320 --> 00:20:39,320
Brava.

147
00:21:11,920 --> 00:21:14,120
Chi ha chiamato Lejla con questo?

148
00:21:15,040 --> 00:21:15,880
Te.

149
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
Solo me?

150
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
- Vieni qui.
- No.

151
00:21:30,240 --> 00:21:34,040
Tu vai a sederti nell'angolo.

152
00:21:38,360 --> 00:21:39,360
L'angolo.

153
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Lejla…

154
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Brava.

155
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
IL NANO

156
00:22:48,920 --> 00:22:51,240
Non sembra una farfalla là dentro?

157
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
Una falena.

158
00:22:59,040 --> 00:23:00,560
Lejla significa "notte".

159
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Ora lo sai.

160
00:23:04,200 --> 00:23:05,040
Vieni.

161
00:23:05,120 --> 00:23:07,000
Siediti qui.

162
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
Ecco.

163
00:23:11,000 --> 00:23:12,800
Non fai uscire Lejla?

164
00:23:14,880 --> 00:23:15,960
I tuoi capelli…

165
00:23:16,600 --> 00:23:18,560
sono così belli.

166
00:23:20,520 --> 00:23:21,520
Valter.

167
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
Lasciala stare. Ti prego.

168
00:23:26,200 --> 00:23:28,080
Non aver paura, Alicia.

169
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
Ci sono io.

170
00:23:31,960 --> 00:23:33,160
Voglio andare a casa.

171
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
Da mamma?

172
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
Allora lo organizzeremo.

173
00:23:40,800 --> 00:23:42,840
Ma prima dobbiamo fare un gioco.

174
00:23:43,560 --> 00:23:45,440
Io do qualcosa a te

175
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
e tu dai qualcosa a me.

176
00:23:49,320 --> 00:23:50,400
Non è divertente?

177
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
Sai cosa voglio da te?

178
00:23:56,280 --> 00:23:58,800
Un ciuffo dei tuoi capelli.

179
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
Sai a chi altro piacciono molto i capelli?

180
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
Alla trota.

181
00:24:11,920 --> 00:24:15,040
Faccio piccole mosche da pesca
dai capelli.

182
00:24:18,800 --> 00:24:20,160
Quando ci pesco,

183
00:24:20,760 --> 00:24:22,000
fanno "plop"

184
00:24:22,640 --> 00:24:24,480
e il pesce abbocca subito.

185
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
Ma devono essere fatte…

186
00:24:28,800 --> 00:24:30,960
con i lunghissimi e bellissimi

187
00:24:31,040 --> 00:24:32,480
capelli delle ragazzine.

188
00:24:38,120 --> 00:24:40,360
Quelli del mio vecchio non funzionano.

189
00:24:46,160 --> 00:24:47,080
Così.

190
00:24:47,160 --> 00:24:49,240
Devi stare immobile.

191
00:24:49,960 --> 00:24:52,040
Non voglio farti del male.

192
00:25:12,760 --> 00:25:14,640
Posso finire il libro?

193
00:25:36,880 --> 00:25:38,040
Lejla!

194
00:25:45,440 --> 00:25:46,280
Lejla!

195
00:25:53,000 --> 00:25:54,280
Lejla!

196
00:26:05,760 --> 00:26:06,760
Guarda.

197
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Che belli.

198
00:26:08,720 --> 00:26:11,000
Posso andare da mamma e papà?

199
00:26:12,840 --> 00:26:13,880
Presto.

200
00:26:15,000 --> 00:26:16,320
Dove vai?

201
00:26:18,440 --> 00:26:19,480
Vieni.

202
00:26:23,680 --> 00:26:27,400
Voglio che tu stia qui,
in silenzio e immobile,

203
00:26:27,480 --> 00:26:28,760
mentre sono via.

204
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
E non parlare con Lejla.

205
00:26:32,280 --> 00:26:33,920
Non parlare con Lejla.

206
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Non guardarla neanche.

207
00:26:36,320 --> 00:26:37,960
Non guardare Lejla.

208
00:26:38,040 --> 00:26:39,160
Sai una cosa?

209
00:26:40,440 --> 00:26:42,320
Non possiamo fidarci di Lejla.

210
00:26:42,960 --> 00:26:44,760
Non possiamo fidarci di Lejla.

211
00:26:44,840 --> 00:26:45,840
No.

212
00:27:01,920 --> 00:27:02,920
Alicia?

213
00:27:04,040 --> 00:27:05,040
Ti prego.

214
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
Alicia?

215
00:27:30,040 --> 00:27:32,200
Beh, buongiorno. Sei in piedi.

216
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
- Lejla è tornata?
- Sì. Sta riposando.

217
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
Le devo parlare.

218
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
Tomas, non sta bene.

219
00:27:41,480 --> 00:27:45,080
- Devo parlarle.
- Cosa può esserci di così importante?

220
00:27:48,400 --> 00:27:50,120
Avevo il cellulare di Louise a casa.

221
00:27:50,200 --> 00:27:51,960
L'ha preso stamattina.

222
00:27:54,240 --> 00:27:55,600
Devo sistemare le cose.

223
00:27:56,280 --> 00:27:58,320
Faccio solo casini.

224
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Tomas.

225
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
Sono suo padre.

226
00:28:10,960 --> 00:28:12,000
Ci penso io.

227
00:28:25,280 --> 00:28:26,640
Il caffè è fatto ora?

228
00:28:48,080 --> 00:28:52,080
Valter è molto, molto malato.

229
00:28:54,000 --> 00:28:56,720
L'ha già fatto, e non va bene.

230
00:29:04,800 --> 00:29:08,440
Valter è molto bravo a mentire.

231
00:29:11,280 --> 00:29:14,840
Mi ha mentito
per molti, molti, molti anni.

232
00:29:16,600 --> 00:29:18,280
E io gli ho creduto.

233
00:29:25,760 --> 00:29:27,960
Ma dobbiamo fidarci l'una dell'altra.

234
00:29:29,000 --> 00:29:31,360
Così torneremo dritte a casa.

235
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
Da mamma e papà?

236
00:29:39,200 --> 00:29:40,200
Sì.

237
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
- Vedi il lucchetto?
- Sì.

238
00:29:45,280 --> 00:29:48,560
Prova 2-0-0-2.

239
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
Buttalo via.

240
00:30:25,560 --> 00:30:27,360
Nega di averlo avuto.

241
00:30:27,440 --> 00:30:28,800
E non accadrà niente.

242
00:30:31,360 --> 00:30:32,800
Lo consegnerò a Jorun.

243
00:30:34,640 --> 00:30:36,400
Giusto… Fallo.

244
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
E di' addio alla carriera.

245
00:30:43,120 --> 00:30:44,160
Cos'ha detto?

246
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
Niente.

247
00:30:54,720 --> 00:30:58,600
Forse la cosa migliore sarebbe
prenotarle un biglietto

248
00:30:59,120 --> 00:31:00,760
per gli Stati Uniti.

249
00:31:01,640 --> 00:31:03,800
E portarla via da qui

250
00:31:04,520 --> 00:31:05,760
il prima possibile.

251
00:31:07,800 --> 00:31:10,640
Chiedile di chiamarmi
quando si sentirà meglio.

252
00:31:11,400 --> 00:31:12,240
Lo farò.

253
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
Sbrigati!

254
00:31:33,640 --> 00:31:34,800
Non funziona!

255
00:31:35,400 --> 00:31:36,960
Alicia…

256
00:31:39,040 --> 00:31:40,200
Non funziona.

257
00:31:40,880 --> 00:31:42,440
Lascia stare il lucchetto.

258
00:31:49,760 --> 00:31:51,160
Voglio che ti nascondi.

259
00:31:54,560 --> 00:31:56,080
Cercherò di attirarlo.

260
00:31:56,680 --> 00:31:59,000
Quando lo farò, esci di nascosto,

261
00:31:59,080 --> 00:32:01,160
chiudi la porta dall'esterno

262
00:32:01,680 --> 00:32:05,120
e corri più veloce che puoi.

263
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
Ora!

264
00:32:11,840 --> 00:32:13,960
Nasconditi, Alicia! Nasconditi!

265
00:32:20,960 --> 00:32:23,720
Hai me. Puoi lasciarla andare.

266
00:32:25,000 --> 00:32:28,120
Stai ferma e presto sarai con tua madre.

267
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Falla tenere a me allora.

268
00:32:33,440 --> 00:32:35,000
Non la voglio qui.

269
00:32:35,720 --> 00:32:37,440
È servita allo scopo.

270
00:32:47,920 --> 00:32:49,400
Perché lo fai…

271
00:32:50,040 --> 00:32:50,960
papà?

272
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
Sei tu l'esperta.

273
00:32:59,240 --> 00:33:00,240
Sì!

274
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
Eccolo.

275
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
Quel fuoco.

276
00:33:06,360 --> 00:33:07,440
Nei tuoi occhi.

277
00:33:16,280 --> 00:33:17,640
Tesoro di mamma.

278
00:33:17,720 --> 00:33:19,960
Fa freddo. Perché non entri?

279
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
No, mamma. Ho caldo.

280
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
- Sei sicura?
- Sì.

281
00:33:33,120 --> 00:33:34,160
Il falò.

282
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
Lo vidi subito.

283
00:33:41,320 --> 00:33:43,400
Eri diversa dagli altri.

284
00:33:56,720 --> 00:33:58,600
Ricorda cos'hai promesso.

285
00:34:01,040 --> 00:34:02,800
Mi hai affascinato.

286
00:34:07,600 --> 00:34:10,920
In un modo che mi era mai successo prima.

287
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
Ehi? Mamma?

288
00:34:19,240 --> 00:34:23,200
Appena vedesti la possibilità di scappare,
la cogliesti.

289
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
Ovviamente.

290
00:34:25,840 --> 00:34:27,080
Sei fatta così.

291
00:34:29,120 --> 00:34:30,120
Sì…

292
00:34:32,320 --> 00:34:34,000
E poi diventasti mia.

293
00:34:37,160 --> 00:34:38,360
Davvero.

294
00:34:40,640 --> 00:34:42,080
Hai un padre

295
00:34:42,800 --> 00:34:45,400
che si è preso cura di te in ogni modo.

296
00:34:46,360 --> 00:34:47,960
Nessuno può portarmelo via.

297
00:34:51,880 --> 00:34:54,120
Quando avevo te, non mi serviva altro.

298
00:34:56,280 --> 00:34:57,400
Ed eccoci qui.

299
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
Di nuovo.

300
00:35:02,440 --> 00:35:03,640
Sei mia, Lejla.

301
00:35:07,680 --> 00:35:08,640
Siamo io e te.

302
00:35:10,920 --> 00:35:11,920
Per sempre.

303
00:35:13,560 --> 00:35:15,800
Stavolta non posso lasciarti andare.

304
00:35:17,680 --> 00:35:18,840
Ma tu lo capisci.

305
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Alicia, vieni qui.

306
00:36:13,600 --> 00:36:14,600
Lejla?

307
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
Jorun, manda rinforzi da Valter.

308
00:38:04,400 --> 00:38:06,880
Lasciala stare, per favore.

309
00:38:06,960 --> 00:38:08,160
Ti supplico.

310
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
Sembri tua madre.

311
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
E Louise.

312
00:38:21,240 --> 00:38:22,240
Difficile.

313
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
Bene, allora.

314
00:38:35,640 --> 00:38:36,760
No!

315
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
No!

316
00:38:40,680 --> 00:38:42,080
No!

317
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
Lasciala stare!

318
00:38:44,000 --> 00:38:46,320
No!

319
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
Lasciala stare!

320
00:38:52,040 --> 00:38:54,320
Lasciala stare!

321
00:40:10,200 --> 00:40:11,360
Smettila!

322
00:40:56,920 --> 00:40:58,320
Che diavolo hai fatto?

323
00:41:00,360 --> 00:41:01,360
Beh…

324
00:41:01,880 --> 00:41:02,880
Tomas…

325
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
La bambina di mamma.

326
00:41:11,960 --> 00:41:13,360
Valter, che diavolo…

327
00:41:16,320 --> 00:41:17,600
Devi aiutarmi.

328
00:41:17,680 --> 00:41:18,680
Fermati.

329
00:41:22,920 --> 00:41:23,840
Sparami.

330
00:41:26,240 --> 00:41:27,240
Qui.

331
00:41:33,600 --> 00:41:34,640
No. Valter…

332
00:41:34,720 --> 00:41:35,720
Bravo.

333
00:41:36,360 --> 00:41:38,520
Mantieni la mira.

334
00:41:40,480 --> 00:41:44,640
Premi il grilletto
lentamente e attentamente

335
00:41:44,720 --> 00:41:47,040
e andrà tutto bene.

336
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
No! Valter…

337
00:41:52,720 --> 00:41:54,080
Sai che ti voglio bene.

338
00:42:14,560 --> 00:42:15,480
Tomas!

339
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Alicia!

340
00:43:14,120 --> 00:43:17,160
Tesoro. Tesoro di papà.

341
00:43:41,360 --> 00:43:42,760
Mia cara…

342
00:44:29,520 --> 00:44:30,800
Passi dal controllo.

343
00:44:34,280 --> 00:44:35,280
Borsa.

344
00:45:01,720 --> 00:45:04,600
Voglio che tu mi dica
dove sono le bambine.

345
00:45:06,480 --> 00:45:08,160
Meritano di tornare a casa.

346
00:45:22,400 --> 00:45:23,400
Sai,

347
00:45:24,000 --> 00:45:27,520
non importa chi di noi due
è dietro il vetro.

348
00:45:28,760 --> 00:45:30,560
Tu lo sarai sempre

349
00:45:31,480 --> 00:45:32,720
qui dentro.

350
00:45:36,440 --> 00:45:38,320
E io sarò sempre…

351
00:45:54,160 --> 00:45:56,320
Ricordi quando cadesti nel fiume?

352
00:45:57,800 --> 00:46:00,120
Avevi il terrore che ti portasse via.

353
00:46:01,480 --> 00:46:03,280
Il nostro posto preferito.

354
00:46:04,480 --> 00:46:05,560
Il nostro fiume.

355
00:46:11,000 --> 00:46:11,920
Il mio fiume.

356
00:48:35,560 --> 00:48:39,240
Sottotitoli: Laura Cini