Valter, dove sei?
Devo parlarti di Tomas e di tua madre.
Tomas?
Valter?
Ciao.
Dov'è Valter?
Non lo so.
Non ha dormito qui?
Se ne sarà andato.
Dove?
- Non mi risponde. - Alla centrale? A casa?
Non ne ho idea.
Vuoi del tè?
Immagino
che Valter ti abbia detto di ieri.
Perché alloggiasti alle baite di Daniela nel 2001?
Per il funerale di mamma. Non mi volevano alla fattoria.
Perché no?
Il vecchio.
Era fatto così.
E la mamma era com'era.
Come?
Codarda.
Chiuse gli occhi e si coprì le orecchie quando papà iniziò.
Björn.
È qui.
Calmati. Ti ho appena detto che è qui.
Pare che abbia dormito qui.
La cen…
La centrale?
Guarda.
Perché non lo chiami?
Perché volevi parlarne?
Lejla?
GLASKUPAN - LA CUPOLA DI VETRO
Valter?
Ehi?
Avete chiamato Said Kamran alla Svea Vanadin. Lasciate un messaggio.
Ciao. Devo parlarti.
Chiamami appena senti questo. Ho il cellulare di Louise.
Non chiamare Tomas o la polizia.
Ciao.
Alicia!
Lejla.
Dobbiamo parlare.
Ehi?
Lejla?
Lejla!
Cazzo!
S.O.S, chi parla?
VI prego.
- Cos'è successo? - Mandate una pattuglia a…
Pronto?
Da dove stai chiamando?
Mi senti?
Ci sei?
Pronto?
Tieni.
Devi mangiare.
Grazie.
Chi ti ha chiamato prima?
Lejla.
- Cosa voleva? - Non lo so.
Controllo.
Hai un nuovo messaggio.
Devo parlarti.
Chiamami appena senti questo.
Ho il cellulare di Louise.
Non chiamare Tomas o la polizia.
Ciao.
No.
No!
Ho vegliato su di te mentre dormivi.
Cosa?
Dove sei?
Perché?
Said è appena arrivato. Vuole parlarti di una cosa.
Va bene.
Ora, Tomas.
Sto arrivando.
Non voglio più stare qui. Voglio mamma e papà.
Non aver paura.
Tirerò fuori di qui entrambe. Ok?
Hai freddo?
È di mamma?
Alicia, sai il PIN?
Sì. Ma perché ce l'hai tu?
BATTERIA QUASI SCARICA
Va bene. Molto bene.
Grazie.
Dai…
Valter Ness.
Sono io. Mi ha presa.
Sono con Alicia. È Tomas che…
Pronto?
Lejla?
Pronto?
Ciao. Devo chiederti una cosa.
Dov'è Jorun?
- Nel tuo ufficio. - Ok.
Hai parlato con Lejla?
Ha lasciato un messaggio molto preoccupante a Said.
Dice che ha il cellulare di Louise e che Said non deve parlare con noi.
In particolare con te, Tomas.
E ho saputo ora che frequentavi Louise.
Potresti spiegarmi che cazzo succede?
Dovremmo poterci confrontare.
Qualunque cosa sia successa. Io tengo a te.
Porca puttana!
Sai che Valter è un poliziotto, vero?
Conosce i trucchi per trovare le persone.
Rintraccerà il numero da cui abbiamo chiamato
e vedrà su una mappa dove siamo.
Sì.
Sai una cosa?
Alicia.
Quando avevo la tua età,
anch'io fui rinchiusa qui.
Cosa?
Fu Valter a salvarti?
Sì, in un certo senso.
Vieni qui.
Ti capisco.
Capisco che tu sia…
completamente distrutto.
Tornare qui avrà riportato a galla così tante cose che non hai elaborato
della tua infanzia.
Di tuo padre.
E tua madre.
Io non sono lei.
Io sono tua amica.
Giusto? Ti ricordi?
Possiamo restare amici fuori.
Posso aiutarti.
Te lo prometto.
Posso far sparire il dolore. Posso mostrarti come.
Lascia andare Alicia.
Tomas?
Dammelo.
Alicia.
Il telefono.
Brava.
Chi ha chiamato Lejla con questo?
Te.
Solo me?
- Vieni qui. - No.
Tu vai a sederti nell'angolo.
L'angolo.
Lejla…
Brava.
IL NANO
Non sembra una farfalla là dentro?
Una falena.
Lejla significa "notte".
Ora lo sai.
Vieni.
Siediti qui.
Ecco.
Non fai uscire Lejla?
I tuoi capelli…
sono così belli.
Valter.
Lasciala stare. Ti prego.
Non aver paura, Alicia.
Ci sono io.
Voglio andare a casa.
Da mamma?
Allora lo organizzeremo.
Ma prima dobbiamo fare un gioco.
Io do qualcosa a te
e tu dai qualcosa a me.
Non è divertente?
Sai cosa voglio da te?
Un ciuffo dei tuoi capelli.
Sai a chi altro piacciono molto i capelli?
Alla trota.
Faccio piccole mosche da pesca dai capelli.
Quando ci pesco,
fanno "plop"
e il pesce abbocca subito.
Ma devono essere fatte…
con i lunghissimi e bellissimi
capelli delle ragazzine.
Quelli del mio vecchio non funzionano.
Così.
Devi stare immobile.
Non voglio farti del male.
Posso finire il libro?
Lejla!
Guarda.
Che belli.
Posso andare da mamma e papà?
Presto.
Dove vai?
Vieni.
Voglio che tu stia qui, in silenzio e immobile,
mentre sono via.
E non parlare con Lejla.
Non parlare con Lejla.
Non guardarla neanche.
Non guardare Lejla.
Sai una cosa?
Non possiamo fidarci di Lejla.
No.
Alicia?
Ti prego.
Alicia?
Beh, buongiorno. Sei in piedi.
- Lejla è tornata? - Sì. Sta riposando.
Le devo parlare.
Tomas, non sta bene.
- Devo parlarle. - Cosa può esserci di così importante?
Avevo il cellulare di Louise a casa.
L'ha preso stamattina.
Devo sistemare le cose.
Faccio solo casini.
Tomas.
Sono suo padre.
Ci penso io.
Il caffè è fatto ora?
Valter è molto, molto malato.
L'ha già fatto, e non va bene.
Valter è molto bravo a mentire.
Mi ha mentito per molti, molti, molti anni.
E io gli ho creduto.
Ma dobbiamo fidarci l'una dell'altra.
Così torneremo dritte a casa.
Da mamma e papà?
Sì.
- Vedi il lucchetto? - Sì.
Prova 2-0-0-2.
Buttalo via.
Nega di averlo avuto.
E non accadrà niente.
Lo consegnerò a Jorun.
Giusto… Fallo.
E di' addio alla carriera.
Cos'ha detto?
Niente.
Forse la cosa migliore sarebbe prenotarle un biglietto
per gli Stati Uniti.
E portarla via da qui
il prima possibile.
Chiedile di chiamarmi quando si sentirà meglio.
Lo farò.
Sbrigati!
Non funziona!
Alicia…
Non funziona.
Lascia stare il lucchetto.
Voglio che ti nascondi.
Cercherò di attirarlo.
Quando lo farò, esci di nascosto,
chiudi la porta dall'esterno
e corri più veloce che puoi.
Ora!
Nasconditi, Alicia! Nasconditi!
Hai me. Puoi lasciarla andare.
Stai ferma e presto sarai con tua madre.
Falla tenere a me allora.
Non la voglio qui.
È servita allo scopo.
Perché lo fai…
papà?
Sei tu l'esperta.
Sì!
Eccolo.
Quel fuoco.
Nei tuoi occhi.
Tesoro di mamma.
Fa freddo. Perché non entri?
No, mamma. Ho caldo.
- Sei sicura? - Sì.
Il falò.
Lo vidi subito.
Eri diversa dagli altri.
Ricorda cos'hai promesso.
Mi hai affascinato.
In un modo che mi era mai successo prima.
Ehi? Mamma?
Appena vedesti la possibilità di scappare, la cogliesti.
Ovviamente.
Sei fatta così.
Sì…
E poi diventasti mia.
Davvero.
Hai un padre
che si è preso cura di te in ogni modo.
Nessuno può portarmelo via.
Quando avevo te, non mi serviva altro.
Ed eccoci qui.
Di nuovo.
Sei mia, Lejla.
Siamo io e te.
Per sempre.
Stavolta non posso lasciarti andare.
Ma tu lo capisci.
Alicia, vieni qui.
Lejla?
Jorun, manda rinforzi da Valter.
Lasciala stare, per favore.
Ti supplico.
Sembri tua madre.
E Louise.
Difficile.
Bene, allora.
No!
Lasciala stare!
No!
Lasciala stare!
Smettila!
Che diavolo hai fatto?
Beh…
Tomas…
La bambina di mamma.
Valter, che diavolo…
Devi aiutarmi.
Fermati.
Sparami.
Qui.
No. Valter…
Bravo.
Mantieni la mira.
Premi il grilletto lentamente e attentamente
e andrà tutto bene.
No! Valter…
Sai che ti voglio bene.
Tomas!
Alicia!
Tesoro. Tesoro di papà.
Mia cara…
Passi dal controllo.
Borsa.
Voglio che tu mi dica dove sono le bambine.
Meritano di tornare a casa.
Sai,
non importa chi di noi due è dietro il vetro.
Tu lo sarai sempre
qui dentro.
E io sarò sempre…
Ricordi quando cadesti nel fiume?
Avevi il terrore che ti portasse via.
Il nostro posto preferito.
Il nostro fiume.
Il mio fiume.
Sottotitoli: Laura Cini