Valter, kau di mana?
Aku perlu bicara denganmu soal Tomas dan ibumu.
Tomas?
Valter?
Hei.
Di mana Valter?
Aku tak tahu.
Dia tak tidur di sini?
Kurasa dia pergi.
Ke mana?
- Dia belum mengabariku. - Kantor polisi? Rumah?
Aku tak tahu.
Kau mau secangkir teh?
Aku berasumsi
Valter memberitahumu soal kemarin.
Kenapa kau tinggal di perkemahan Daniela pada musim semi tahun '01?
Pemakaman ibu.
Aku tak diterima di peternakan.
Kenapa?
Ayahku.
Dia seperti itu dulu.
Dan ibuku seperti itu.
Bagaimana ibumu?
Pengecut.
Dia menutup mata dan telinganya saat ayahku mulai marah.
Björn.
Dia di sini.
Tenang. Aku baru bilang dia di sini.
Rupanya dia tidur di sini.
Kantor…
Kantor bagaimana?
Lihat.
Kenapa kau tak meneleponnya?
Kenapa kau ingin membicarakan semua itu?
Lejla?
THE GLASS DOME
Valter?
Halo?
Anda menghubungi Said Kamran di Svea Vanadin.
Tinggalkan pesan.
Hei.
Aku perlu bicara denganmu.
Hubungi setelah kau menerima ini.
Aku punya ponsel Louise.
Jangan hubungi Tomas atau polisi.
Dah.
Alicia!
Lejla.
Kita perlu bicara.
Hei?
Lejla?
Lejla!
Sial!
Layanan darurat, apa yang terjadi?
Tolong aku.
- Kau butuh bantuan. Apa yang terjadi? - Kirim mobil patroli ke…
Halo?
Di mana kau menelepon?
Kau dengar aku?
Kau di sana?
Halo?
Ini.
Kau harus makan.
Terima kasih.
Siapa yang meneleponmu tadi?
Lejla.
- Apa yang dia inginkan? - Entahlah.
Akan kuperiksa.
Anda menerima satu pesan baru.
Aku perlu bicara denganmu.
Hubungi setelah kau menerima ini.
Aku punya ponsel Louise.
Jangan hubungi Tomas atau polisi.
Dah.
Tidak.
Tidak!
Aku menjagamu saat kau tidur.
Apa?
Kau di mana?
Kenapa?
Said baru datang. Dia ingin bicara denganmu tentang sesuatu.
Baiklah.
Tomas.
Aku dalam perjalanan.
Aku tak mau ada di sini lagi. Aku mau Ibu dan Ayah.
Jangan takut.
Aku akan mengeluarkan kita dari sini. Oke?
Kedinginan?
Itu milik Ibu?
Alicia, kau tahu kodenya?
Ya. Tapi kenapa kau memilikinya?
BATERAI LEMAH
Baiklah.
Bagus.
Terima kasih.
Ayolah…
Valter Ness.
Ini aku. Aku ditangkap.
Aku bersama Alicia. Tomas yang…
Halo?
Lejla?
Halo?
Hai. Aku ingin bertanya sesuatu.
Di mana Jorun?
- Di ruanganmu. - Baiklah.
Kau sudah bicara dengan Lejla?
Said menerima pesan yang mengkhawatirkan dari dia.
Dia bilang dia punya ponsel Louise
dan Said tak boleh bicara dengan kita. Kau khususnya, Tomas.
Dan aku sudah tahu kau dan Louise selingkuh.
Bisa jelaskan kepadaku apa yang sebenarnya terjadi?
Kita harus bisa bicara dengan satu sama lain.
Apa pun yang terjadi. Aku memedulikanmu.
Yang benar saja!
Kau tahu Valter polisi, 'kan?
Dia tahu banyak cara untuk menemukan orang.
Dia bisa memeriksa nomor yang kita hubungi
dan melihat lokasi kita di peta.
Ya.
Kau tahu?
Alicia.
Saat seusiamu,
aku juga terjebak di sini.
Apa?
Apa Valter yang menyelamatkanmu?
Ya, bisa dibilang begitu.
Kemari.
Aku memahamimu.
Aku paham kau…
hancur total.
Kembali ke sini pasti mengingatkan kembali begitu banyak hal yang belum kau proses
dari masa kecilmu.
Dari ayahmu.
Juga ibumu.
Aku bukan dia.
Aku kawanmu.
Benar?
Kau ingat?
Kita bisa tetap berkawan di luar.
Aku bisa membantumu.
Aku janji.
Aku bisa menghilangkan rasa sakit itu. Bisa kutunjukkan caranya.
Biarkan Alicia pulang.
Tomas?
Berikan kepadaku.
Alicia.
Ponselnya.
Bagus.
Siapa yang Lejla hubungi dengan ini?
Kau.
Hanya aku?
- Kemarilah. - Tidak.
Kau duduk di pojok.
Pojok.
Lejla…
Bagus.
THE DWARF
Bukankah dia terlihat seperti kupu-kupu di sana?
Seekor ngengat.
Lejla artinya "malam".
Sekarang kau tahu.
Ayo.
Duduk di sini.
Benar.
Kau takkan membebaskan Lejla?
Rambutmu…
Sangat bagus.
Valter.
Jauhi dia. Kumohon.
Jangan takut, Alicia.
Aku di sini.
Aku ingin pulang sekarang.
Ke Ibu?
Bisa diatur.
Tapi kita harus main dulu.
Aku memberimu sesuatu
dan kau berikan sesuatu kepadaku.
Menyenangkan, 'kan?
Kau tahu apa yang kuinginkan darimu?
Sejumput rambutmu.
Kau tahu siapa lagi yang suka rambut?
Ikan forel.
Aku membuat umpan kecil dari rambut.
Saat memancing bersama mereka…
Tak butuh waktu lama
dan ikan langsung mencaplok.
Tapi itu harus…
rambut anak perempuan
yang bagus dan panjang.
Rambut ayahku tak bisa.
Bagus.
Aku ingin kau duduk diam.
Aku tak ingin menyakitimu.
Bisakah aku menyelesaikan bukunya?
Lejla!
Lihat.
Sangat cantik.
Bolehkah aku menemui Ibu dan Ayah sekarang?
Segera.
Kau mau ke mana?
Kemari.
Aku ingin kau berdiri tenang di sini
sementara aku pergi.
Dan jangan bicara dengan Lejla.
Jangan bicara dengan Lejla.
Jangan lihat dia.
Jangan lihat Lejla.
Kau tahu?
Kita tak bisa percaya Lejla.
Tidak.
Alicia?
Kumohon.
Alicia?
Selamat pagi.
Kau sudah bangun.
- Lejla kembali? - Ya. Dia sedang istirahat.
Aku perlu bicara dengannya.
Tomas, dia sedang tak enak badan.
- Aku perlu bicara dengannya. - Apa yang begitu penting?
Aku menyimpan ponsel Louise di rumah.
Kurasa dia mengambilnya pagi ini.
Aku harus membereskannya.
Aku membuat kekacauan.
Tomas.
Aku ayahnya.
Akan kuurus.
Kopinya baru?
Valter sakit parah.
Dia pernah melakukan ini dan itu tak baik.
Valter sangat pandai berbohong.
Dia berbohong kepadaku selama bertahun-tahun.
Dan aku memercayainya.
Tapi kita harus percaya satu sama lain.
Kemudian kita langsung pulang.
Ke Ayah dan Ibu?
Ya.
- Kau lihat kuncinya? - Ya.
Coba 2-0-0-2.
Buang.
Menyangkal setiap memilikinya.
Lalu ini akan berakhir.
Akan kuserahkan kepada Jorun.
Baiklah… Silakan.
Itu akan jadi akhir kariermu.
Apa katanya?
Tidak ada.
Mungkin yang terbaik adalah
memesan tiket untuknya
untuk kembali ke AS.
Dan bawa dia pergi dari sini
secepatnya.
Minta dia menghubungiku setelah merasa lebih baik.
Pasti.
Cepat!
Tidak bisa!
Alicia…
Tidak terbuka.
Lupakan kuncinya.
Aku ingin kau sembunyi.
Aku akan coba memancingnya.
Lalu aku ingin kau menyelinap keluar,
kunci pintu dari luar,
dan lari secepat mungkin.
Sekarang!
Sembunyi, Alicia! Sembunyi sekarang!
Kau punya aku. Kau bisa membebaskannya.
Jangan ke mana-mana dan kau akan segera bersama ibumu.
Biarkan aku menjaganya.
Aku tak mau dia di sini.
Dia sudah memenuhi tujuannya.
Kenapa kau melakukan ini…
Ayah?
Kau ahlinya.
Ya!
Itu dia.
Api itu.
Di matamu.
Putri kesayangan Ibu.
Di sini dingin. Kenapa kau tak masuk?
Tidak, Bu. Aku hangat.
- Kau yakin? - Ya.
Api itu.
Aku langsung melihatnya.
Kau berbeda dari yang lain.
Ingat janjimu.
Kau membuatku terpukau.
Dengan cara yang belum pernah kualami.
Halo? Bu?
Saat melihat kesempatan untuk kabur,
Kau mengambilnya.
Tentu saja.
Itulah dirimu.
Ya…
Lalu kau jadi milikku.
Sungguh.
Kau punya ayah
yang merawatmu dengan cara terbaik.
Tak ada yang bisa merebutnya dariku.
Saat memilikimu, aku tak butuh yang lain.
Dan di sinilah kita.
Lagi.
Kau milikku, Lejla.
Kau dan aku.
Selamanya.
Kali ini aku tak bisa melepaskanmu.
Tapi kau mengerti itu.
Alicia, kemari.
Lejla?
Jorun, kirim bantuan ke peternakan Valter.
Tolong jauhi dia.
Aku mohon.
Kau terdengar seperti ibumu.
Juga Louise.
Sulit.
Baiklah kalau begitu.
Tidak!
Lepaskan dia!
Tidak!
Lepaskan dia!
Lepaskan!
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Aku…
Tomas…
Putri kecil Ibu.
Valter, apa-apaan…
Kau harus membantuku.
Berhenti.
Tembak aku.
Di sini.
Tidak. Valter…
Bagus.
Tahan bidikanmu di sana.
Dan tekan pelatuknya, perlahan dan hati-hati,
dan semua akan baik-baik saja.
Tidak! Valter…
Kau tahu aku menyayangimu.
POLISI
Tomas!
Alicia!
Sayang. Putri kesayangan Ayah.
Sayangku…
Melalui pos pemeriksaan ini.
Tas.
Beri tahu aku di mana gadis-gadis itu.
Mereka berhak pulang.
Kau tahu…
Tak peduli siapa di antara kita yang ada di balik kaca.
Kau akan selalu ada
di sini.
Dan aku akan selalu ada di sana.
Ingat saat kau jatuh ke sungai?
Kau takut hanyut.
Tempat favorit kita.
Sungai kita.
Sungaiku.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah