1
00:00:13,920 --> 00:00:15,280
Valter, hol vagy?

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,600
Beszélnem kell veled
Tomasról és anyukátokról.

3
00:01:13,520 --> 00:01:14,360
Tomas?

4
00:01:21,000 --> 00:01:21,840
Tomas?

5
00:01:29,040 --> 00:01:30,160
Valter?

6
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
Szia!

7
00:01:37,960 --> 00:01:39,200
Hol van Valter?

8
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
Nem tudom.

9
00:01:41,720 --> 00:01:43,200
Nem aludt itt?

10
00:01:44,760 --> 00:01:46,480
Gondolom, elment.

11
00:01:46,560 --> 00:01:47,440
Hová?

12
00:01:48,560 --> 00:01:51,600
- Nem veszi fel.
- A rendőrségen? Haza?

13
00:01:51,680 --> 00:01:53,200
Fogalmam sincs.

14
00:01:54,640 --> 00:01:55,960
Kérsz egy csésze teát?

15
00:02:11,800 --> 00:02:13,120
Gondolom,

16
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
Valter mesélt a tegnap estéről.

17
00:02:22,760 --> 00:02:26,080
Miért szálltál meg
Daniela kempingjében 2001 tavaszán?

18
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
Anya temetése.

19
00:02:35,040 --> 00:02:36,760
A farmon nem láttak szívesen.

20
00:02:38,040 --> 00:02:38,880
Miért nem?

21
00:02:40,600 --> 00:02:41,480
Apánk miatt.

22
00:02:43,280 --> 00:02:44,880
Olyan volt, amilyen.

23
00:02:47,080 --> 00:02:48,760
És anya is.

24
00:02:49,440 --> 00:02:50,320
Ő milyen volt?

25
00:02:52,200 --> 00:02:53,040
Gyáva.

26
00:02:55,480 --> 00:02:59,160
Becsukta a szemét, és befogta a fülét,
amikor apa nekikezdett.

27
00:03:20,520 --> 00:03:21,360
Björn!

28
00:03:23,600 --> 00:03:24,480
Itt van velem.

29
00:03:26,040 --> 00:03:29,080
Nyugalom! Mondom, itt van.

30
00:03:31,560 --> 00:03:33,080
Úgy tűnik, itt aludt.

31
00:03:34,640 --> 00:03:35,520
Az őrs…

32
00:03:35,600 --> 00:03:37,240
Nincs az őrsön?

33
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Nézd!

34
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
Miért nem őt hívod?

35
00:03:52,760 --> 00:03:56,160
Miért akartál erről beszélni?

36
00:04:00,280 --> 00:04:01,120
Lejla?

37
00:04:35,920 --> 00:04:40,280
ÜVEGKUPOLA

38
00:05:06,760 --> 00:05:07,920
Valter?

39
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
Hahó!

40
00:05:49,640 --> 00:05:52,000
Said Kamrant hívta a Svea Vanadinnál.

41
00:05:52,080 --> 00:05:53,600
Hagyjon üzenetet!

42
00:05:53,680 --> 00:05:54,720
Szia!

43
00:05:54,800 --> 00:05:56,680
Beszélnünk kell.

44
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
Hívj, ha ezt megkaptad!

45
00:05:58,440 --> 00:06:00,000
Nálam van Louise mobilja.

46
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
Ne hívd Tomast vagy a rendőrséget!

47
00:06:04,120 --> 00:06:04,960
Szia!

48
00:06:23,640 --> 00:06:24,720
Alicia!

49
00:06:31,200 --> 00:06:32,240
Alicia!

50
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Alicia!

51
00:07:19,480 --> 00:07:20,400
Lejla!

52
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Beszélnünk kell.

53
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
Hahó?

54
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
Lejla?

55
00:08:32,800 --> 00:08:33,640
Lejla!

56
00:08:39,960 --> 00:08:40,800
Basszus!

57
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
Mentőszolgálat, mi történt?

58
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
Segítsenek!

59
00:09:34,600 --> 00:09:37,640
- Mi történt?
- Küldjenek egy járőrkocsit…

60
00:09:38,280 --> 00:09:39,320
Halló?

61
00:09:40,240 --> 00:09:41,960
Honnan telefonál?

62
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
Hall engem?

63
00:09:44,760 --> 00:09:45,920
Ott van?

64
00:09:46,000 --> 00:09:46,840
Halló?

65
00:09:49,480 --> 00:09:50,640
Halló?

66
00:10:03,120 --> 00:10:04,080
Tessék!

67
00:10:10,040 --> 00:10:11,520
Enned kell.

68
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
Kösz.

69
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
Ki hívott az előbb?

70
00:10:18,560 --> 00:10:19,440
Lejla.

71
00:10:20,320 --> 00:10:22,280
- Mit akart?
- Nem tudom.

72
00:10:22,880 --> 00:10:23,760
Megnézem.

73
00:10:28,160 --> 00:10:30,880
Egy új üzenete van.

74
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
Beszélnünk kell.

75
00:10:32,880 --> 00:10:34,560
Hívj, ha ezt megkaptad!

76
00:10:35,320 --> 00:10:40,360
Nálam van Louise mobilja.
Ne hívd Tomast vagy a rendőrséget!

77
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
Szia!

78
00:11:24,000 --> 00:11:24,920
Ne…

79
00:11:31,960 --> 00:11:33,240
Ne!

80
00:11:34,400 --> 00:11:35,840
Ne!

81
00:11:53,840 --> 00:11:56,080
Vigyáztam rád, amíg aludtál.

82
00:12:32,720 --> 00:12:33,600
Mi az?

83
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
Hol vagy?

84
00:12:35,760 --> 00:12:36,600
Miért?

85
00:12:37,120 --> 00:12:40,720
Said bejött az őrsre.
Beszélni akar veled valamiről.

86
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
Rendben.

87
00:12:42,760 --> 00:12:44,560
Most, Tomas!

88
00:12:44,640 --> 00:12:45,800
Úton vagyok.

89
00:13:00,600 --> 00:13:03,720
Nem akarok többé itt lenni.
Anyát és apát akarom.

90
00:13:14,640 --> 00:13:16,280
Ne félj!

91
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Kijuttatom magunkat innen. Oké?

92
00:14:10,520 --> 00:14:11,360
Fázol?

93
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
Az anyáé?

94
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
Alicia, tudod a kódot?

95
00:14:32,520 --> 00:14:34,240
Igen. De miért van nálad?

96
00:14:41,920 --> 00:14:45,000
ALACSONY AKKUSZINT

97
00:14:47,000 --> 00:14:48,280
Jól van.

98
00:14:48,360 --> 00:14:49,200
Nagyon jó.

99
00:14:52,720 --> 00:14:53,640
Köszönöm.

100
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Gyerünk…

101
00:15:20,080 --> 00:15:20,920
Valter Ness.

102
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
Én vagyok. Foglyul ejtettek.

103
00:15:22,640 --> 00:15:25,240
Aliciával vagyok. Tomas az, aki…

104
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
Halló?

105
00:15:26,480 --> 00:15:27,320
Lejla?

106
00:15:28,080 --> 00:15:28,920
Lejla?

107
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
Halló?

108
00:15:54,480 --> 00:15:56,840
Szia! Kérdeznem kell tőled valamit.

109
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
Hol van Jorun?

110
00:15:58,520 --> 00:16:00,240
- Az irodádban.
- Oké.

111
00:16:02,480 --> 00:16:04,120
Beszéltél Lejlával?

112
00:16:06,240 --> 00:16:09,160
Said aggasztó üzenetet kapott tőle.

113
00:16:10,920 --> 00:16:13,080
Azt mondta, nála van Louise mobilja,

114
00:16:13,160 --> 00:16:17,120
és hogy Said ne beszéljen velünk.
Legfőképp veled, Tomas.

115
00:16:17,840 --> 00:16:20,200
És megtudtam,
hogy Louise szeretője voltál.

116
00:16:21,040 --> 00:16:24,360
Elmagyaráznád, mi a franc folyik itt?

117
00:16:28,720 --> 00:16:31,320
Meg kell tudnunk beszélni ezeket.

118
00:16:31,400 --> 00:16:35,000
Bármi is történt.
Érdekel, hogy mi van veled.

119
00:16:36,440 --> 00:16:38,080
Az ég szerelmére!

120
00:16:43,880 --> 00:16:45,920
Ugye tudod, hogy Valter rendőr?

121
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
Sok trükköt tud, amikkel megtalálhat.

122
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
Ellenőrizni tudja a számot, amiről hívtuk,

123
00:16:54,520 --> 00:16:56,960
hogy lássa a térképen, hol vagyunk.

124
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
Igen.

125
00:16:59,520 --> 00:17:00,360
Tudod, mit?

126
00:17:01,440 --> 00:17:03,000
Alicia.

127
00:17:03,080 --> 00:17:05,080
A te korodban

128
00:17:05,840 --> 00:17:07,760
engem is bezártak ide.

129
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
Mi?

130
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
Valter mentett meg?

131
00:17:15,080 --> 00:17:16,960
Igen, bizonyos értelemben.

132
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
Gyere ide!

133
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
Megértelek.

134
00:18:16,360 --> 00:18:17,800
Megértem, hogy…

135
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
össze vagy törve.

136
00:18:22,000 --> 00:18:26,320
Ez a hely biztosan
sok feldolgozatlan emléket felidézett

137
00:18:26,400 --> 00:18:27,640
a gyerekkorodból.

138
00:18:29,280 --> 00:18:30,600
Apukáddal.

139
00:18:32,120 --> 00:18:33,280
És anyukáddal.

140
00:18:45,440 --> 00:18:46,680
De én nem ő vagyok.

141
00:18:51,840 --> 00:18:53,120
Én a barátod vagyok.

142
00:18:57,760 --> 00:18:58,640
Igaz?

143
00:18:58,720 --> 00:18:59,840
Emlékszel?

144
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
Odakint is barátok maradhatunk.

145
00:19:06,000 --> 00:19:07,280
Segíthetek neked.

146
00:19:08,200 --> 00:19:09,280
Ígérem.

147
00:19:12,560 --> 00:19:15,800
Megmutathatom, hogyan tudod
elmulasztani a fájdalmadat.

148
00:19:19,280 --> 00:19:20,800
Engedd haza Aliciát!

149
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
Tomas?

150
00:19:28,720 --> 00:19:29,640
Tomas?

151
00:20:23,200 --> 00:20:24,160
Add ide!

152
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
Alicia!

153
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
A telefont.

154
00:20:38,320 --> 00:20:39,160
Jól van.

155
00:21:11,920 --> 00:21:13,960
Kit hívott ezzel Lejla?

156
00:21:15,040 --> 00:21:15,880
Téged.

157
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
Csak engem?

158
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
- Gyere!
- Ne!

159
00:21:30,240 --> 00:21:33,880
Te pedig ülj a sarokba!

160
00:21:38,320 --> 00:21:39,400
A sarokba!

161
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Lejla!

162
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Jól van.

163
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
A TÖRPE

164
00:22:48,920 --> 00:22:51,240
Nem úgy néz ki, mint egy pillangó?

165
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
Egy éjjeli lepke.

166
00:22:59,000 --> 00:23:00,560
A Lejla „éjszakát” jelent.

167
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Most már tudod.

168
00:23:04,200 --> 00:23:05,040
Gyere!

169
00:23:05,120 --> 00:23:07,000
Ülj le ide!

170
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
Így ni.

171
00:23:11,000 --> 00:23:12,960
Nem engeded ki Lejlát?

172
00:23:14,880 --> 00:23:15,840
A hajad…

173
00:23:16,600 --> 00:23:18,200
Olyan szép!

174
00:23:20,600 --> 00:23:21,520
Valter!

175
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
Hagyd őt békén, kérlek!

176
00:23:26,200 --> 00:23:27,880
Ne félj, Alicia!

177
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
Itt vagyok.

178
00:23:32,000 --> 00:23:33,160
Haza akarok menni.

179
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
Anyuhoz?

180
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
Tudod, mit? Az megoldható.

181
00:23:40,800 --> 00:23:42,760
De előbb játszanunk kell valamit!

182
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
Adok neked valamit,

183
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
és te is adsz nekem valamit.

184
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
Jól hangzik?

185
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
Tudod, mit kérek tőled?

186
00:23:56,280 --> 00:23:58,200
Egy hajtincset.

187
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
Tudod, kik szeretik még a hajat?

188
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
A pisztrángok.

189
00:24:11,920 --> 00:24:14,720
Hajból készítek apró műlegyeket.

190
00:24:18,800 --> 00:24:20,160
Amikor horgászom,

191
00:24:20,760 --> 00:24:22,000
szépen bedobom őket,

192
00:24:22,640 --> 00:24:24,480
és a halak azonnal harapnak.

193
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
De ilyen haj kell hozzá.

194
00:24:28,800 --> 00:24:30,960
Szép hosszú

195
00:24:31,040 --> 00:24:32,200
kislányhaj.

196
00:24:38,200 --> 00:24:40,360
Az én öreg hajam nem jó hozzá.

197
00:24:46,160 --> 00:24:47,080
Így.

198
00:24:47,160 --> 00:24:49,240
Mozdulatlanul kell ülnöd.

199
00:24:49,960 --> 00:24:51,800
Nehogy véletlenül megvágjalak.

200
00:25:12,760 --> 00:25:14,400
Befejezhetem a könyvet?

201
00:25:36,880 --> 00:25:38,040
Lejla!

202
00:25:45,440 --> 00:25:46,280
Lejla!

203
00:25:53,000 --> 00:25:54,280
Lejla!

204
00:26:05,760 --> 00:26:06,600
Nézd!

205
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Milyen szép!

206
00:26:08,720 --> 00:26:11,000
Most már hazamehetek anyuhoz és apuhoz?

207
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
Nemsokára.

208
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
Hová mész?

209
00:26:18,440 --> 00:26:19,360
Gyere!

210
00:26:23,680 --> 00:26:28,760
Azt akarom, hogy itt állj csendben,
amíg vissza nem jövök.

211
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
És ne beszélj Lejlával!

212
00:26:32,280 --> 00:26:33,800
Ne beszélek Lejlával.

213
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Ne is nézz rá!

214
00:26:36,320 --> 00:26:37,960
Ne nézek Lejlára.

215
00:26:38,040 --> 00:26:39,160
Tudod, mit?

216
00:26:40,440 --> 00:26:42,160
Nem bízhatunk Lejlában.

217
00:26:42,960 --> 00:26:44,760
Nem bízhatunk Lejlában.

218
00:26:44,840 --> 00:26:45,680
Nem.

219
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Alicia?

220
00:27:04,080 --> 00:27:04,920
Kérlek!

221
00:27:05,600 --> 00:27:06,440
Alicia?

222
00:27:30,040 --> 00:27:31,240
Nahát, jó reggelt!

223
00:27:31,320 --> 00:27:32,200
Felkeltél.

224
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
- Lejla visszajött?
- Igen. Pihen.

225
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
Beszélnem kell vele.

226
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
Tomas, nincs jól.

227
00:27:41,480 --> 00:27:45,080
- Muszáj beszélnem vele.
- Mi lehet olyan fontos?

228
00:27:48,400 --> 00:27:50,120
Hazavittem Louise mobilját.

229
00:27:50,200 --> 00:27:52,040
Szerintem ma reggel elvette.

230
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Meg kell oldanom.

231
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
Folyton mindent elrontok.

232
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
Tomas!

233
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
Én vagyok az apja.

234
00:28:10,960 --> 00:28:11,880
Majd én.

235
00:28:25,280 --> 00:28:26,600
Friss a kávé?

236
00:28:48,080 --> 00:28:52,040
Valter nagyon-nagyon beteg.

237
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
Csinált már ilyet, és ez nem oké.

238
00:29:04,680 --> 00:29:08,200
Valter nagyon ügyesen hazudik.

239
00:29:11,160 --> 00:29:14,640
Sok-sok éven át hazudott nekem.

240
00:29:16,520 --> 00:29:18,080
És én hittem neki.

241
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
De bíznunk kell egymásban.

242
00:29:29,000 --> 00:29:31,240
Akkor hazamegyünk.

243
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
Anyuhoz és apuhoz?

244
00:29:39,200 --> 00:29:40,040
Igen.

245
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
- Látod a lakatot?
- Igen.

246
00:29:45,280 --> 00:29:48,400
Próbáld meg a 2-0-0-2-t!

247
00:30:23,960 --> 00:30:27,360
Szabadulj meg tőle!
Tagadd, hogy valaha nálad volt!

248
00:30:27,440 --> 00:30:28,800
Akkor vége lesz.

249
00:30:31,320 --> 00:30:33,240
Átadom Jorunnak.

250
00:30:34,640 --> 00:30:36,400
Rendben, csináld csak!

251
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
Azzal véget ér a karriered.

252
00:30:43,120 --> 00:30:44,280
Mit mondott Lejla?

253
00:30:46,560 --> 00:30:47,640
Semmit.

254
00:30:54,720 --> 00:30:56,760
Talán az lenne a legjobb,

255
00:30:56,840 --> 00:31:00,480
ha vennék neki egy repjegyet,
hogy visszamenjen az USA-ba.

256
00:31:01,640 --> 00:31:05,760
Hogy minél előbb
távol legyen ettől az egésztől.

257
00:31:07,800 --> 00:31:10,400
Kérd meg, hogy hívjon fel,
amikor jobban van!

258
00:31:11,400 --> 00:31:12,240
Úgy lesz.

259
00:31:30,400 --> 00:31:31,240
Siess!

260
00:31:33,160 --> 00:31:34,920
Nem működik!

261
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
Alicia…

262
00:31:39,040 --> 00:31:40,080
Nem működik.

263
00:31:40,880 --> 00:31:42,240
Felejtsd el a lakatot!

264
00:31:49,760 --> 00:31:51,120
Inkább bújj el!

265
00:31:54,560 --> 00:31:56,120
Megpróbálom idecsalogatni.

266
00:31:56,680 --> 00:31:59,000
Ha sikerül, akkor osonj ki,

267
00:31:59,080 --> 00:32:01,600
zárd be az ajtót kívülről,

268
00:32:01,680 --> 00:32:05,120
és fuss, amilyen gyorsan csak tudsz!

269
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
Most!

270
00:32:11,840 --> 00:32:13,960
Bújj el, Alicia! Bújj el!

271
00:32:20,960 --> 00:32:23,720
Elfogtál. Őt elengedheted.

272
00:32:25,000 --> 00:32:28,080
Állj egy helyben!
Nemsokára anyukáddal leszel.

273
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Hadd maradjon itt velem!

274
00:32:33,440 --> 00:32:37,280
Nem akarom, hogy itt legyen.
Betöltötte a feladatát.

275
00:32:47,920 --> 00:32:49,280
Miért csinálod ezt…

276
00:32:50,120 --> 00:32:50,960
apa?

277
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
Te vagy a szakértő.

278
00:32:59,240 --> 00:33:00,080
Igen!

279
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
Hát ott van.

280
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
Az a tűz.

281
00:33:06,360 --> 00:33:07,440
A szemedben.

282
00:33:16,280 --> 00:33:17,640
Anyuci kicsikéje.

283
00:33:17,720 --> 00:33:19,960
Hideg van. Miért nem jössz be?

284
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
Nem, anya. Melegem van.

285
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
- Biztos?
- Igen.

286
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
A tűz.

287
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
Azonnal láttam.

288
00:33:41,320 --> 00:33:43,400
Más voltál, mint a többiek.

289
00:33:56,720 --> 00:33:58,320
Ne feledd, mit ígértél!

290
00:34:01,040 --> 00:34:02,640
Lenyűgöztél engem.

291
00:34:07,600 --> 00:34:10,920
Úgy, ahogy korábban senki.

292
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
Hahó! Anya?

293
00:34:19,240 --> 00:34:23,040
Amikor esélyt láttál a szökésre,
rögtön kihasználtad.

294
00:34:24,200 --> 00:34:25,040
Nyilván.

295
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
Mert ilyen vagy.

296
00:34:29,120 --> 00:34:29,960
Igen…

297
00:34:32,320 --> 00:34:33,800
Aztán az enyém lettél.

298
00:34:37,160 --> 00:34:38,080
Igazából is.

299
00:34:40,640 --> 00:34:42,720
Kaptál egy apát,

300
00:34:42,800 --> 00:34:45,480
aki a lehető legjobban gondoskodott rólad.

301
00:34:46,360 --> 00:34:47,960
Ezt senki nem tagadhatja.

302
00:34:51,880 --> 00:34:54,120
Melletted nem kellett semmi más.

303
00:34:56,280 --> 00:34:57,480
És most itt vagyunk.

304
00:34:58,360 --> 00:34:59,200
Újra.

305
00:35:02,440 --> 00:35:04,080
Az enyém vagy, Lejla.

306
00:35:07,680 --> 00:35:08,640
Csak te meg én.

307
00:35:10,920 --> 00:35:11,880
Örökké.

308
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Ezúttal nem engedhetlek el.

309
00:35:17,640 --> 00:35:18,920
De biztosan megérted.

310
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Alicia, gyere ide!

311
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Lejla?

312
00:36:20,560 --> 00:36:21,400
Lejla?

313
00:37:10,600 --> 00:37:12,760
Jorun, küldj erősítést Valter házához!

314
00:38:04,400 --> 00:38:06,880
Hagyd békén, kérlek!

315
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
Könyörgök.

316
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
Pont úgy hangzol, mint az anyád.

317
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
És Louise.

318
00:38:21,240 --> 00:38:22,240
Problémásnak.

319
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
Jól van.

320
00:38:35,640 --> 00:38:36,560
Ne!

321
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
Ne!

322
00:38:40,680 --> 00:38:42,080
Ne!

323
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
Hagyd békén!

324
00:38:44,000 --> 00:38:45,040
Ne!

325
00:38:45,560 --> 00:38:47,120
Ne!

326
00:38:47,200 --> 00:38:48,480
Ne!

327
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
Hagyd békén!

328
00:38:52,040 --> 00:38:54,320
Hagyd békén!

329
00:40:10,120 --> 00:40:11,360
Hagyd abba!

330
00:40:56,920 --> 00:40:58,320
Mi a francot műveltél?

331
00:41:00,400 --> 00:41:01,240
Nahát…

332
00:41:01,840 --> 00:41:02,840
Tomas…

333
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
Anyuci kislánya.

334
00:41:11,960 --> 00:41:13,360
Valter, mi a franc…

335
00:41:16,320 --> 00:41:17,600
Segítened kell nekem.

336
00:41:17,680 --> 00:41:18,520
Állj!

337
00:41:23,000 --> 00:41:23,840
Lőj le!

338
00:41:26,240 --> 00:41:27,080
Ide célozz!

339
00:41:33,600 --> 00:41:34,640
Nem, Valter…

340
00:41:34,720 --> 00:41:35,640
Ez az.

341
00:41:36,360 --> 00:41:38,320
Célozz csak rám!

342
00:41:40,480 --> 00:41:43,160
Húzd meg a ravaszt, lassan és óvatosan,

343
00:41:43,840 --> 00:41:47,040
és akkor minden rendben lesz!

344
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
Ne! Valter…

345
00:41:52,760 --> 00:41:54,040
Szeretlek téged.

346
00:42:14,560 --> 00:42:15,440
Tomas!

347
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Alicia!

348
00:43:14,120 --> 00:43:17,160
Kicsikém, apa drágasága!

349
00:43:41,360 --> 00:43:42,760
Drágaságom…

350
00:44:29,400 --> 00:44:30,720
Az ellenőrzőponton át.

351
00:44:34,280 --> 00:44:35,120
A táskáját!

352
00:45:01,720 --> 00:45:04,480
Mondd el, hol vannak a lányok!

353
00:45:06,480 --> 00:45:08,160
Megérdemlik, hogy hazajöjjenek.

354
00:45:22,400 --> 00:45:23,240
Tudod…

355
00:45:24,000 --> 00:45:27,200
Nem számít, melyikünk van üvegfal mögött.

356
00:45:28,760 --> 00:45:30,560
Te mindig is

357
00:45:31,480 --> 00:45:32,560
idebent leszel.

358
00:45:36,400 --> 00:45:38,160
Én pedig odabent.

359
00:45:54,080 --> 00:45:56,320
Emlékszel, amikor a folyóba estél?

360
00:45:57,800 --> 00:46:00,120
Rettegtél, hogy elsodor.

361
00:46:01,480 --> 00:46:03,160
Az volt a kedvenc helyünk.

362
00:46:04,480 --> 00:46:05,520
A mi folyónk.

363
00:46:11,080 --> 00:46:11,920
Az én folyóm.

364
00:48:35,560 --> 00:48:39,240
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka