Valter, hol vagy?
Beszélnem kell veled Tomasról és anyukátokról.
Tomas?
Valter?
Szia!
Hol van Valter?
Nem tudom.
Nem aludt itt?
Gondolom, elment.
Hová?
- Nem veszi fel. - A rendőrségen? Haza?
Fogalmam sincs.
Kérsz egy csésze teát?
Gondolom,
Valter mesélt a tegnap estéről.
Miért szálltál meg Daniela kempingjében 2001 tavaszán?
Anya temetése.
A farmon nem láttak szívesen.
Miért nem?
Apánk miatt.
Olyan volt, amilyen.
És anya is.
Ő milyen volt?
Gyáva.
Becsukta a szemét, és befogta a fülét, amikor apa nekikezdett.
Björn!
Itt van velem.
Nyugalom! Mondom, itt van.
Úgy tűnik, itt aludt.
Az őrs…
Nincs az őrsön?
Nézd!
Miért nem őt hívod?
Miért akartál erről beszélni?
Lejla?
ÜVEGKUPOLA
Valter?
Hahó!
Said Kamrant hívta a Svea Vanadinnál.
Hagyjon üzenetet!
Szia!
Beszélnünk kell.
Hívj, ha ezt megkaptad!
Nálam van Louise mobilja.
Ne hívd Tomast vagy a rendőrséget!
Szia!
Alicia!
Lejla!
Beszélnünk kell.
Hahó?
Lejla?
Lejla!
Basszus!
Mentőszolgálat, mi történt?
Segítsenek!
- Mi történt? - Küldjenek egy járőrkocsit…
Halló?
Honnan telefonál?
Hall engem?
Ott van?
Halló?
Tessék!
Enned kell.
Kösz.
Ki hívott az előbb?
Lejla.
- Mit akart? - Nem tudom.
Megnézem.
Egy új üzenete van.
Beszélnünk kell.
Hívj, ha ezt megkaptad!
Nálam van Louise mobilja. Ne hívd Tomast vagy a rendőrséget!
Szia!
Ne…
Ne!
Vigyáztam rád, amíg aludtál.
Mi az?
Hol vagy?
Miért?
Said bejött az őrsre. Beszélni akar veled valamiről.
Rendben.
Most, Tomas!
Úton vagyok.
Nem akarok többé itt lenni. Anyát és apát akarom.
Ne félj!
Kijuttatom magunkat innen. Oké?
Fázol?
Az anyáé?
Alicia, tudod a kódot?
Igen. De miért van nálad?
ALACSONY AKKUSZINT
Jól van.
Nagyon jó.
Köszönöm.
Gyerünk…
Valter Ness.
Én vagyok. Foglyul ejtettek.
Aliciával vagyok. Tomas az, aki…
Halló?
Lejla?
Halló?
Szia! Kérdeznem kell tőled valamit.
Hol van Jorun?
- Az irodádban. - Oké.
Beszéltél Lejlával?
Said aggasztó üzenetet kapott tőle.
Azt mondta, nála van Louise mobilja,
és hogy Said ne beszéljen velünk. Legfőképp veled, Tomas.
És megtudtam, hogy Louise szeretője voltál.
Elmagyaráznád, mi a franc folyik itt?
Meg kell tudnunk beszélni ezeket.
Bármi is történt. Érdekel, hogy mi van veled.
Az ég szerelmére!
Ugye tudod, hogy Valter rendőr?
Sok trükköt tud, amikkel megtalálhat.
Ellenőrizni tudja a számot, amiről hívtuk,
hogy lássa a térképen, hol vagyunk.
Igen.
Tudod, mit?
Alicia.
A te korodban
engem is bezártak ide.
Mi?
Valter mentett meg?
Igen, bizonyos értelemben.
Gyere ide!
Megértelek.
Megértem, hogy…
össze vagy törve.
Ez a hely biztosan sok feldolgozatlan emléket felidézett
a gyerekkorodból.
Apukáddal.
És anyukáddal.
De én nem ő vagyok.
Én a barátod vagyok.
Igaz?
Emlékszel?
Odakint is barátok maradhatunk.
Segíthetek neked.
Ígérem.
Megmutathatom, hogyan tudod elmulasztani a fájdalmadat.
Engedd haza Aliciát!
Tomas?
Add ide!
Alicia!
A telefont.
Jól van.
Kit hívott ezzel Lejla?
Téged.
Csak engem?
- Gyere! - Ne!
Te pedig ülj a sarokba!
A sarokba!
Lejla!
Jól van.
A TÖRPE
Nem úgy néz ki, mint egy pillangó?
Egy éjjeli lepke.
A Lejla „éjszakát” jelent.
Most már tudod.
Gyere!
Ülj le ide!
Így ni.
Nem engeded ki Lejlát?
A hajad…
Olyan szép!
Valter!
Hagyd őt békén, kérlek!
Ne félj, Alicia!
Itt vagyok.
Haza akarok menni.
Anyuhoz?
Tudod, mit? Az megoldható.
De előbb játszanunk kell valamit!
Adok neked valamit,
és te is adsz nekem valamit.
Jól hangzik?
Tudod, mit kérek tőled?
Egy hajtincset.
Tudod, kik szeretik még a hajat?
A pisztrángok.
Hajból készítek apró műlegyeket.
Amikor horgászom,
szépen bedobom őket,
és a halak azonnal harapnak.
De ilyen haj kell hozzá.
Szép hosszú
kislányhaj.
Az én öreg hajam nem jó hozzá.
Így.
Mozdulatlanul kell ülnöd.
Nehogy véletlenül megvágjalak.
Befejezhetem a könyvet?
Lejla!
Nézd!
Milyen szép!
Most már hazamehetek anyuhoz és apuhoz?
Nemsokára.
Hová mész?
Gyere!
Azt akarom, hogy itt állj csendben, amíg vissza nem jövök.
És ne beszélj Lejlával!
Ne beszélek Lejlával.
Ne is nézz rá!
Ne nézek Lejlára.
Tudod, mit?
Nem bízhatunk Lejlában.
Nem.
Alicia?
Kérlek!
Alicia?
Nahát, jó reggelt!
Felkeltél.
- Lejla visszajött? - Igen. Pihen.
Beszélnem kell vele.
Tomas, nincs jól.
- Muszáj beszélnem vele. - Mi lehet olyan fontos?
Hazavittem Louise mobilját.
Szerintem ma reggel elvette.
Meg kell oldanom.
Folyton mindent elrontok.
Tomas!
Én vagyok az apja.
Majd én.
Friss a kávé?
Valter nagyon-nagyon beteg.
Csinált már ilyet, és ez nem oké.
Valter nagyon ügyesen hazudik.
Sok-sok éven át hazudott nekem.
És én hittem neki.
De bíznunk kell egymásban.
Akkor hazamegyünk.
Anyuhoz és apuhoz?
Igen.
- Látod a lakatot? - Igen.
Próbáld meg a 2-0-0-2-t!
Szabadulj meg tőle! Tagadd, hogy valaha nálad volt!
Akkor vége lesz.
Átadom Jorunnak.
Rendben, csináld csak!
Azzal véget ér a karriered.
Mit mondott Lejla?
Semmit.
Talán az lenne a legjobb,
ha vennék neki egy repjegyet, hogy visszamenjen az USA-ba.
Hogy minél előbb távol legyen ettől az egésztől.
Kérd meg, hogy hívjon fel, amikor jobban van!
Úgy lesz.
Siess!
Nem működik!
Alicia…
Nem működik.
Felejtsd el a lakatot!
Inkább bújj el!
Megpróbálom idecsalogatni.
Ha sikerül, akkor osonj ki,
zárd be az ajtót kívülről,
és fuss, amilyen gyorsan csak tudsz!
Most!
Bújj el, Alicia! Bújj el!
Elfogtál. Őt elengedheted.
Állj egy helyben! Nemsokára anyukáddal leszel.
Hadd maradjon itt velem!
Nem akarom, hogy itt legyen. Betöltötte a feladatát.
Miért csinálod ezt…
apa?
Te vagy a szakértő.
Igen!
Hát ott van.
Az a tűz.
A szemedben.
Anyuci kicsikéje.
Hideg van. Miért nem jössz be?
Nem, anya. Melegem van.
- Biztos? - Igen.
A tűz.
Azonnal láttam.
Más voltál, mint a többiek.
Ne feledd, mit ígértél!
Lenyűgöztél engem.
Úgy, ahogy korábban senki.
Hahó! Anya?
Amikor esélyt láttál a szökésre, rögtön kihasználtad.
Nyilván.
Mert ilyen vagy.
Igen…
Aztán az enyém lettél.
Igazából is.
Kaptál egy apát,
aki a lehető legjobban gondoskodott rólad.
Ezt senki nem tagadhatja.
Melletted nem kellett semmi más.
És most itt vagyunk.
Újra.
Az enyém vagy, Lejla.
Csak te meg én.
Örökké.
Ezúttal nem engedhetlek el.
De biztosan megérted.
Alicia, gyere ide!
Lejla?
Jorun, küldj erősítést Valter házához!
Hagyd békén, kérlek!
Könyörgök.
Pont úgy hangzol, mint az anyád.
És Louise.
Problémásnak.
Jól van.
Ne!
Hagyd békén!
Ne!
Hagyd békén!
Hagyd abba!
Mi a francot műveltél?
Nahát…
Tomas…
Anyuci kislánya.
Valter, mi a franc…
Segítened kell nekem.
Állj!
Lőj le!
Ide célozz!
Nem, Valter…
Ez az.
Célozz csak rám!
Húzd meg a ravaszt, lassan és óvatosan,
és akkor minden rendben lesz!
Ne! Valter…
Szeretlek téged.
Tomas!
Alicia!
Kicsikém, apa drágasága!
Drágaságom…
Az ellenőrzőponton át.
A táskáját!
Mondd el, hol vannak a lányok!
Megérdemlik, hogy hazajöjjenek.
Tudod…
Nem számít, melyikünk van üvegfal mögött.
Te mindig is
idebent leszel.
Én pedig odabent.
Emlékszel, amikor a folyóba estél?
Rettegtél, hogy elsodor.
Az volt a kedvenc helyünk.
A mi folyónk.
Az én folyóm.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka