Valtere, gdje si?
Moramo razgovarati o Tomasu i vašoj mami.
Tomase?
Valtere?
Bok.
Gdje je Valter?
Ne znam.
Zar nije ovdje prespavao?
Valjda je otišao.
Kamo to?
-Ne javlja mi se. -U policijsku postaju? Kući?
Nemam pojma.
Jesi li za čaj?
Pretpostavljam
da ti je Valter rekao za jučer.
Zašto si u proljeće 2001. boravio u Danielinu kampu?
Mamin pogreb.
Nisam bio dobrodošao na farmi.
Zašto ne?
Zbog starog.
Bio je kakav je bio.
I mama je bila kakva je bila.
Kakva je bila?
Kukavica.
Zatvorila bi oči i pokrila uši kad bi tata počeo.
Björne.
Ovdje je.
Smiri se. Upravo sam rekao da je ovdje.
Navodno je prespavao ovdje.
Posta…
Što je s postajom?
Gle.
Zašto njega ne nazoveš?
Zašto si htjela razgovarati o svemu tome?
Lejla?
STAKLENA KUPOLA
Valtere?
Jesi tu?
Dobili ste Saida Kamrana u Svea Vanadinu. Ostavite poruku.
Bok.
Moramo razgovarati.
Nazovi me kad ovo primiš.
Imam Louisein mobitel.
Nipošto ne zovi Tomasa ili policiju.
Bok.
Alicia!
Lejla.
Moramo razgovarati.
Hej?
Lejla?
Lejla!
U kurac!
Hitne službe, što se dogodilo?
Pomozite mi.
-Trebate pomoć? Što se dogodilo? -Pošaljite patrolu…
Halo?
Odakle zovete?
Čujete li me?
Jeste li na liniji?
Halo?
Izvoli.
Moraš jesti.
Hvala.
Tko te ono zvao?
Lejla.
-Što je trebala? -Ne znam.
Provjerit ću.
Imate jednu novu poruku.
Moramo razgovarati.
Nazovi me kad ovo primiš.
Imam Louisein mobitel.
Nipošto ne zovi Tomasa ili policiju.
Bok.
Ne.
Ne…
Ne!
Pazila sam na tebe dok si spavala.
Što je?
Gdje si?
Zašto?
Said je upravo došao. Želi s tobom o nečemu razgovarati.
Dobro.
Odmah, Tomase.
Evo stižem.
Ne želim više biti ovdje. Želim mami i tati.
Ne boj se.
Izvući ću nas odavde. Dobro?
Hladno ti je?
To je mamin mobitel?
Alicia, znaš li šifru?
Da. Ali zašto je kod tebe?
SLABA BATERIJA
U redu.
Fino.
Hvala.
Hajde…
Valter Ness.
Ja sam. Zatočena sam.
S Alicijom sam. Tomas je…
Halo?
Lejla?
Halo?
Bok. Zbilja te moram nešto pitati.
Gdje je Jorun?
-U tvom uredu. -Dobro.
Razgovarao si s Lejlom?
Saidu je ostavila vrlo zabrinjavajuću poruku.
Rekla je da ima Louisein mobitel
i da Said ne smije razgovarati s nama. Pogotovo ne s tobom, Tomase.
A sad sam doznala da ste ti i Louise imali aferu.
Možeš li mi objasniti koji se kurac događa?
Tomase, moramo biti sposobni za razgovor.
Što god da se dogodilo, doista mi je stalo do tebe.
U vražju mater i sve!
Znaš da je Valter policajac, zar ne?
Zna razne trikove kako naći ljude.
Može provjeriti broj s kojeg smo zvale
i na karti vidjeti gdje smo.
Da.
Znaš li što?
Alicia.
Kad sam bila tvojih godina,
i ja sam bila zatočena ovdje.
Što?
Valter te spasio?
Da, jest, na neki način.
Dođi.
Razumijem te.
Razumijem da si…
potpuno shrvan.
Povratak ovamo sigurno je na površinu izvukao toliko toga
iz tvog djetinjstva.
Povezanog s tvojim tatom.
I s tvojom mamom.
Ja nisam ona.
Prijateljica sam ti.
Zar ne?
Sjećaš li se?
Možemo ostati prijatelji vani.
Mogu ti pomoći.
Obećavam.
Mogu odagnati bol. Mogu ti pokazati kako.
Pusti Aliciju kući.
Tomase?
Daj mi ga.
Alicia.
Mobitel.
Bravo.
Koga je Lejla ovime zvala?
Tebe.
Samo mene?
-Dođi. -Ne.
Ti sjedni u kut.
Kut.
Lejla…
Dobro.
PATULJAK
Ne izgleda li kao leptir unutra?
Noćni leptir.
Lejla znači „noć”.
Sad znaš.
Dođi.
Sjedni ovamo.
Tako.
Zar nećeš Lejlu pustiti van?
Tvoja kosa…
Tako je lijepa.
Valtere.
Pusti je na miru. Molim te.
Ne boj se, Alicia.
Ja sam tu.
Sad želim kući.
Mami?
Onda ćemo to srediti.
Ali najprije moramo odigrati igru.
Ja nešto dam tebi,
a ti nešto daš meni.
Zvuči zabavno?
Znaš li što želim od tebe?
Čuperak tvoje kose.
Znaš li tko još jako voli kosu?
Pastrva.
Od kose izrađujem mušice.
Kad njima pecam…
Samo kvrcnu
i riba odmah zagrize.
Ali to mora biti
lijepa, duga
kosa djevojčica.
Moja staračka kosa tu ne prolazi.
Tako.
Sada sjedi posve mirno.
Ne želim te ozlijediti.
Mogu li dovršiti knjigu?
Lejla!
Vidi.
Baš je lijepa.
Mogu li sad mami i tati?
Uskoro.
Kamo ćeš?
Dođi.
Želim da stojiš ovdje, tiho i mirno,
dok me nema.
I nema razgovora s Lejlom.
Nema razgovora s Lejlom.
Nemoj je ni gledati.
Ne gledaj Lejlu.
Znaš li što?
Lejli ne možemo vjerovati.
Ne.
Alicia?
Molim te.
Alicia?
Pa dobro jutro. Ustao si.
-Lejla se vratila? -Da. Odmara se.
Moram razgovarati s njom.
Tomase, nije dobro.
-Zbilja moram razgovarati s njom. -Što može biti toliko važno?
Doma sam držao Louisein mobitel. Mislim da ga je jutros uzela.
Moram to izgladiti.
Samo sve zakompliciram.
Tomase.
Ja sam joj tata.
Ja ću to riješiti.
Kava je svježe skuhana?
Valter je jako, jako bolestan.
Ovo je već radio i to nije u redu.
Valter je jako dobar lažljivac.
Meni je lagao puno, puno, puno godina.
I vjerovala sam mu.
Ali mi moramo vjerovati jedna drugoj.
Onda ćemo otići ravno kući.
Mami i tati?
Da.
-Vidiš li lokot? -Da.
Pokušaj s 2-0-0-2.
Baci ga.
Poriči da si ga ikad imao.
Onda će sve biti gotovo.
Predat ću ga Jorun.
Aha. Samo naprijed.
Karijera ti je onda gotova.
Što je rekla?
Ništa.
Možda bi najbolje bilo
da joj rezerviram kartu
da se vrati u SAD.
I da je maknem odavde
što je prije moguće.
Reci joj neka me nazove kad joj bude bolje.
Hoću.
Požuri se.
Ne otvara se!
Alicia…
Ne otvara se.
Zaboravi lokot.
Želim da se skriješ.
Pokušat ću ga odvući.
Kad to učinim, želim da se iskradeš,
zaključaš vrata izvana
i trčiš koliko te noge nose.
Sad!
Skrij se, Alicia! Skrij se!
Imaš mene. Nju možeš pustiti.
Stani tu mirno, Alicia, i začas ćeš biti s mamom.
Daj mi onda da je zadržim.
Ne želim je ovdje.
Odslužila je svoje.
Zašto ovo radiš…
tata?
Ti si stručnjakinja.
Da!
Evo je.
Ta vatra.
U tvojim očima.
Da.
Vatra.
Odmah sam je vidio.
Bila si drukčija od ostalih.
Sjeti se što si obećala.
Fascinirala si me.
Onako kako to nikad prije nisam iskusio.
Ima li koga? Mama?
Kad si vidjela priliku za bijeg,
iskoristila si je.
Naravno.
Jer ti si takva.
Da…
A onda si postala moja.
Uistinu.
Dobila si tatu
koji se o tebi brinuo na najbolji mogući način.
To mi nitko ne može uzeti.
Kad sam imao tebe, nisam trebao ništa drugo.
A evo nas sad.
Opet.
Moja si, Lejla.
Ti i ja.
Zauvijek.
Ovaj te put ne mogu pustiti.
Ali to razumiješ.
Alicia, dođi.
Lejla?
Jorun, šalji pojačanje na Valterovu farmu.
Pusti je na miru, molim te.
Preklinjem te.
Zvučiš kao tvoja mama.
I Louise.
Teško.
Pa dobro onda.
Ne!
Ostavi je na miru!
Ne!
Ostavi je na miru!
Prestani!
Kog si vraga napravio?
Pa…
Tomase…
Mamina djevojčica.
Valtere, koji vrag…
Moraš mi pomoći.
Stani.
Pucaj.
Ovamo.
Ne. Valtere…
Dobro.
Drži nišan.
I stisni okidač, polako i oprezno,
i sve će biti dobro.
Ne! Valtere…
Znaš da te volim.
Tomase!
Alicia!
Dušo. Dušo tatina.
Najdraža moja…
-Kroz ovu kontrolu. -Hvala.
Torba.
Želim da mi kažeš gdje su djevojčice.
Zaslužuju doći kući.
Znaš…
Nije bitno tko je od nas iza stakla.
Ti ćeš uvijek biti
ovdje.
A ja ću uvijek biti…
Sjećaš se kad si pala u rijeku?
Tako si se bojala da će te odnijeti.
Naše omiljeno mjesto.
Naša rijeka.
Moja rijeka.
Prijevod titlova: Bernarda Komar