‫ואלטר, איפה אתה?‬
‫אני צריכה לדבר איתך על תומאס ואימא שלכם.‬
‫תומאס?‬
‫ואלטר?‬
‫היי.‬
‫איפה ואלטר?‬
‫לא יודע.‬
‫הוא לא ישן פה?‬
‫כנראה הוא הלך.‬
‫לאן?‬
‫הוא לא חוזר אליי.‬ ‫-תחנת המשטרה? הביתה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫רוצה כוס תה?‬
‫אני מניח‬
‫שוואלטר סיפר לך על אתמול.‬
‫למה התארחת באתר הקמפינג של דניאלה‬ ‫באביב 2001?‬
‫הלוויה של אימא.‬
‫לא הייתי רצוי בחווה.‬
‫למה לא?‬
‫הזקן.‬
‫הוא היה כמו שהיה.‬
‫ואימא הייתה כמו שהייתה.‬
‫איך היא הייתה?‬
‫פחדנית.‬
‫היא עצמה עיניים וכיסתה אוזניים‬ ‫כשאבא היה מתחיל.‬
‫ביורן.‬
‫היא פה.‬
‫תירגע. אמרתי שהיא פה.‬
‫נראה שישן פה.‬
‫התח…‬
‫מה לגבי התחנה?‬
‫תראי.‬
‫למה אתה לא מתקשר אליו?‬
‫למה רצית לדבר על כל זה?‬
‫ליילה?‬
‫- כיפת הזכוכית -‬
‫ואלטר?‬
‫הלו?‬
‫הגעתם אל סעיד קמראן בסווייה ואנאדין.‬
‫תשאירו הודעה.‬
‫היי.‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫תתקשר אליי כשתשמע את זה.‬
‫מצאתי את הטלפון של לואיז.‬
‫אל תתקשר לתומאס או למשטרה.‬
‫ביי.‬
‫אליסיה!‬
‫ליילה.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫היי?‬
‫ליילה?‬
‫ליילה!‬
‫זין!‬
‫שירותי חירום, איך אפשר לעזור?‬
‫תעזרו לי.‬
‫את צריכה עזרה. מה קרה?‬ ‫-תשלחו ניידת אל…‬
‫הלו?‬
‫מאיפה את מתקשרת?‬
‫את שומעת אותי?‬
‫את שם?‬
‫הלו?‬
‫קח.‬
‫אתה חייב לאכול.‬
‫תודה.‬
‫מי התקשר אליך קודם?‬
‫ליילה.‬
‫מה היא רצתה?‬ ‫-לא יודע.‬
‫אבדוק.‬
‫יש לך הודעה חדשה אחת.‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫תתקשר אליי כשתשמע את זה.‬
‫מצאתי את הטלפון של לואיז.‬
‫אל תתקשר אל תומאס או למשטרה.‬
‫ביי.‬
‫לא.‬
‫לא…!‬
‫לא!‬
‫שמרתי עלייך כשישנת.‬
‫מה?‬
‫איפה אתה?‬
‫למה?‬
‫סעיד הגיע הרגע.‬ ‫הוא רוצה לדבר איתך על משהו.‬
‫טוב.‬
‫עכשיו, תומאס.‬
‫אני בדרך.‬
‫אני כבר לא רוצה להיות פה.‬ ‫אני רוצה את אימא ואבא.‬
‫אל תפחדי.‬
‫אוציא אותנו מפה. טוב?‬
‫קר לך?‬
‫זה של אימא?‬
‫אליסיה, את יודעת מה הקוד?‬
‫כן. אבל למה הוא אצלך?‬
‫- סוללה חלשה -‬
‫יופי.‬
‫טוב מאוד.‬
‫תודה.‬
‫נו…‬
‫ואלטר נס.‬
‫זו אני. נתפסתי.‬
‫אני עם אליסיה. זה תומאס ש…‬
‫הלו?‬
‫ליילה?‬
‫הלו?‬
‫היי. אני ממש חייבת לבקש ממך משהו.‬
‫איפה יורון?‬
‫במשרד שלך.‬ ‫-טוב.‬
‫דיברת עם ליילה?‬
‫סעיד קיבל ממנה הודעה מדאיגה מאוד.‬
‫היא אמרה שהטלפון של לואיז אצלה‬
‫ושאסור לסעיד לדבר איתנו.‬ ‫במיוחד לא איתך, תומאס.‬
‫ועכשיו גיליתי שהיה לך רומן עם לואיז.‬
‫אתה מוכן להסביר לי מה לעזאזל קורה?‬
‫אנחנו חייבים להיות מסוגלים‬ ‫לדבר אחד עם השני.‬
‫לא משנה מה קרה. באמת אכפת לי ממך.‬
‫בחייך!‬
‫את יודעת שוואלטר שוטר, נכון?‬
‫הוא מכיר הרבה טריקים למצוא אנשים.‬
‫הוא יכול לבדוק מאיזה מספר התקשרנו‬
‫ולראות במפה איפה אנחנו.‬
‫כן.‬
‫יודעת מה?‬
‫אליסיה.‬
‫כשהייתי בגילך‬
‫גם אני הייתי כלואה פה.‬
‫מה?‬
‫ואלטר הציל אותך?‬
‫כן, בצורה מסוימת.‬
‫בואי אליי.‬
‫אני מבינה אותך.‬
‫אני מבינה שאתה…‬
‫הרוס לגמרי.‬
‫החזרה לפה‬ ‫בטח העלתה שוב המון דברים שלא עיבדת‬
‫מהילדות שלך.‬
‫מאבא שלך.‬
‫ומאימא שלך.‬
‫אני לא היא.‬
‫אני ידידה שלך.‬
‫נכון?‬
‫אתה זוכר?‬
‫נוכל להישאר ידידים בחוץ.‬
‫אני יכולה לעזור לך.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫אני יכולה להעלים את הכאב.‬
‫אני יכולה להראות לך איך.‬
‫תן לאליסיה לחזור הביתה.‬
‫תומאס?‬
‫תני לי את זה.‬
‫אליסיה.‬
‫הטלפון.‬
‫יופי.‬
‫אל מי ליילה התקשרה עם זה?‬
‫אליך.‬
‫רק אליי?‬
‫בואי הנה.‬ ‫-לא.‬
‫את, לכי לשבת בפינה.‬
‫בפינה.‬
‫ליילה…‬
‫יופי.‬
‫- הגמד -‬
‫נכון שהיא נראית שם בפנים כמו פרפר?‬
‫עש.‬
‫המשמעות של ליילה היא "לילה".‬
‫עכשיו את יודעת.‬
‫בואי.‬
‫שבי פה.‬
‫יופי.‬
‫לא תוציא את ליילה?‬
‫השיער שלך…‬
‫ממש יפה.‬
‫ואלטר.‬
‫עזוב אותה. בבקשה.‬
‫אל תפחדי, אליסיה.‬
‫אני פה.‬
‫אני רוצה הביתה עכשיו.‬
‫לאימא?‬
‫יודעת מה? אז נארגן את זה.‬
‫אבל קודם צריך לשחק משחק.‬
‫אני נותן לך משהו,‬
‫ואת נותנת לי משהו.‬
‫נשמע לך כיף?‬
‫את יודעת מה אני רוצה ממך?‬
‫קווצה מהשיער שלך.‬
‫את יודעת מי עוד אוהב שיער?‬
‫דגי פורל.‬
‫אני מכין פיתיונות דיג קטנים משיער.‬
‫כשאני דג איתם…‬
‫זה עושה צליל‬
‫והדגים מיד נוגסים.‬
‫אבל זה צריך להיות שיער כזה…‬
‫יפה, ארוך‬
‫של ילדות.‬
‫השיער של אבא שלי לא יעבוד.‬
‫זהו.‬
‫אני צריך שתשבי בלי לזוז.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך.‬
‫אני יכולה לסיים את הספר?‬
‫ליילה!‬
‫תראי.‬
‫כל כך יפה.‬
‫אני יכולה ללכת לאימא ואבא עכשיו?‬
‫בקרוב.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫בואי.‬
‫אני רוצה שתעמדי פה, בשקט ובלי לזוז,‬
‫עד שאחזור.‬
‫ובלי לדבר עם ליילה.‬
‫בלי לדבר עם ליילה.‬
‫אפילו אל תסתכלי עליה.‬
‫לא להסתכל על ליילה.‬
‫יודעת מה?‬
‫אסור לנו לסמוך על ליילה.‬
‫לא.‬
‫אליסיה?‬
‫בבקשה.‬
‫אליסיה?‬
‫בוקר טוב.‬
‫אתה ער.‬
‫ליילה חזרה?‬ ‫-כן. היא נחה.‬
‫אני צריך לדבר איתה.‬
‫תומאס, היא במצב לא טוב.‬
‫אני ממש חייב לדבר איתה.‬ ‫-מה כל כך חשוב?‬
‫שמרתי את הטלפון של לואיז בבית.‬
‫נראה לי שלקחה אותו הבוקר.‬
‫אני צריך לפתור את זה.‬
‫אני פשוט… עושה בלגן.‬
‫תומאס.‬
‫אני אבא שלה.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫הקפה טרי?‬
‫ואלטר חולה מאוד, מאוד.‬
‫הוא עשה את זה בעבר וזה אסור.‬
‫ואלטר טוב מאוד בשקרים.‬
‫הוא שיקר לי המון, המון שנים.‬
‫והאמנתי לו.‬
‫אבל אנחנו צריכות לסמוך אחת על השנייה.‬
‫ואז נלך ישר הביתה.‬
‫אל אימא ואבא?‬
‫כן.‬
‫רואה את המנעול?‬ ‫-כן.‬
‫נסי 2-0-0-2.‬
‫תזרוק את זה.‬
‫תכחיש שבכלל היה אצלך.‬
‫אז זה יסתיים.‬
‫אתן את זה ליורון.‬
‫טוב… בסדר.‬
‫זה יהיה סוף הקריירה שלך.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫כלום.‬
‫אולי הכי טוב‬
‫שאזמין לה כרטיס‬
‫חזרה לארה"ב.‬
‫וארחיק אותה מפה‬
‫בהקדם האפשרי.‬
‫תבקש שתתקשר אליי כשתרגיש טוב יותר.‬
‫אבקש.‬
‫מהר!‬
‫זה לא עובד!‬
‫אליסיה…‬
‫זה לא עובד.‬
‫תשכחי מהמנעול.‬
‫אני רוצה שתתחבאי.‬
‫אנסה למשוך אותו אליי.‬
‫כשזה יקרה, אני רוצה שתתגנבי החוצה,‬
‫תנעלי את הדלת מבחוץ‬
‫ותרוצי הכי מהר שאת יכולה.‬
‫עכשיו!‬
‫תתחבאי, אליסיה! תתחבאי עכשיו!‬
‫תפסת אותי. אתה יכול לשחרר אותה.‬
‫אל תזוזי, ובקרוב תהיי עם אימא שלך.‬
‫אז תשאיר לי אותה.‬
‫אני לא רוצה אותה פה.‬
‫היא שירתה את המטרה שלה.‬
‫למה אתה עושה את זה…‬
‫אבא?‬
‫את המומחית.‬
‫כן!‬
‫הינה זה.‬
‫האש הזו.‬
‫בעיניים שלך.‬
‫מתוקה של אימא.‬
‫קר. למה את לא נכנסת?‬
‫לא, אימא. חם לי.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫האש.‬
‫ראיתי את זה מיד.‬
‫היית שונה מהאחרות.‬
‫תזכרי מה הבטחת.‬
‫ריתקת אותי.‬
‫בצורה שמעולם לא חוויתי.‬
‫הלו? אימא?‬
‫כשראית את ההזדמנות שלך לברוח,‬
‫ברחת.‬
‫כמובן.‬
‫זו מי שאת.‬
‫כן…‬
‫ואז הפכת לשלי.‬
‫על באמת.‬
‫קיבלת אבא‬
‫שטיפל בך בדרך הכי טובה שיש.‬
‫אף אחד לא יכול לקחת את זה ממני.‬
‫כשהיית שלי, לא הייתי צריך כלום.‬
‫ועכשיו אנחנו פה.‬
‫שוב.‬
‫את שלי, ליילה.‬
‫זה את ואני.‬
‫לנצח.‬
‫הפעם אני לא יכול לתת לך ללכת.‬
‫אבל את מבינה את זה.‬
‫אליסיה, בואי לפה.‬
‫ליילה?‬
‫יורון, תשלח גיבוי לחווה של ואלטר.‬
‫עזוב אותה, בבקשה.‬
‫אני מתחננת בפניך.‬
‫את נשמעת בדיוק כמו אימא שלך.‬
‫ולואיז.‬
‫קשה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫לא!‬
‫עזוב אותה!‬
‫לא!‬
‫עזוב אותה!‬
‫תפסיקי!‬
‫מה לעזאזל עשית?‬
‫ובכן…‬
‫תומאס…‬
‫הילדה הקטנה של אימאל'ה.‬
‫ואלטר, מה לעזאזל…?‬
‫אתה צריך לעזור לי.‬
‫עצור.‬
‫תירה בי.‬
‫כאן.‬
‫לא. ואלטר…‬
‫יופי.‬
‫תמשיך לכוון לפה.‬
‫ותלחץ על ההדק לאט ובזהירות,‬
‫והכול יהיה בסדר.‬
‫לא! ואלטר…‬
‫אתה יודע שאני אוהב אותך.‬
‫תומאס!‬
‫אליסיה!‬
‫מתוקה. מתוקה של אבא.‬
‫יקרה שלי…‬
‫מנקודת הבדיקה הזו.‬
‫תיק.‬
‫אני רוצה שתגיד לי איפה הילדות.‬
‫מגיע להן לחזור הביתה.‬
‫את יודעת…‬
‫זה לא משנה מי מאיתנו מאחורי הזכוכית.‬
‫את תמיד תהיי‬
‫פה בפנים.‬
‫ואני תמיד אהיה…‬
‫זוכרת שנפלת לנהר?‬
‫היית מבועתת שהוא יסחף אותך.‬
‫המקום האהוב עלינו.‬
‫הנהר שלנו.‬
‫הנהר שלי.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬