1
00:00:13,840 --> 00:00:15,280
Valter, où es-tu ?

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,360
Je dois te parler
de Tomas et de ta mère.

3
00:01:13,520 --> 00:01:14,360
Tomas ?

4
00:01:21,000 --> 00:01:21,840
Tomas ?

5
00:01:29,040 --> 00:01:30,160
Valter ?

6
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
Salut.

7
00:01:38,040 --> 00:01:39,200
Où est Valter ?

8
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
Je ne sais pas.

9
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
Il n'a pas dormi ici ?

10
00:01:44,760 --> 00:01:45,920
Il a dû partir.

11
00:01:46,600 --> 00:01:47,440
Où ça ?

12
00:01:48,560 --> 00:01:51,600
- Il ne me rappelle pas.
- Au commissariat ? Chez lui ?

13
00:01:51,680 --> 00:01:53,200
J'en ai aucune idée.

14
00:01:54,640 --> 00:01:55,880
Tu veux un thé ?

15
00:02:11,800 --> 00:02:12,960
J'imagine

16
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
que Valter t'a parlé d'hier.

17
00:02:22,760 --> 00:02:26,120
Pourquoi t'as loué un chalet chez Daniela,
au printemps 2001 ?

18
00:02:33,200 --> 00:02:36,760
L'enterrement de maman.
On ne voulait pas de moi à la ferme.

19
00:02:38,040 --> 00:02:38,880
Pourquoi ?

20
00:02:40,600 --> 00:02:41,480
Le vieux.

21
00:02:43,440 --> 00:02:44,880
Il était ce qu'il était.

22
00:02:47,080 --> 00:02:50,320
- Et maman était ce qu'elle était.
- Comment était-elle ?

23
00:02:52,160 --> 00:02:53,000
Lâche.

24
00:02:55,560 --> 00:02:58,720
Elle bouchait ses oreilles
et fermait les yeux quand papa se lâchait.

25
00:03:20,520 --> 00:03:21,360
Björn.

26
00:03:23,600 --> 00:03:24,480
Elle est là.

27
00:03:26,040 --> 00:03:29,080
Calme-toi.
Je viens de te dire qu'elle était ici.

28
00:03:31,520 --> 00:03:33,440
Il aurait couché ici, hier soir.

29
00:03:34,640 --> 00:03:37,320
Le… T'as essayé le commissariat ?

30
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Regarde.

31
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
Et si tu l'appelais, lui ?

32
00:03:52,760 --> 00:03:55,880
Pourquoi tu voulais parler de tout ça ?

33
00:04:00,240 --> 00:04:01,080
Lejla ?

34
00:04:35,920 --> 00:04:40,120
LE DÔME DE VERRE

35
00:05:06,760 --> 00:05:07,920
Valter ?

36
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
Hé !

37
00:05:49,600 --> 00:05:52,920
Said Kamran, de Svea Vanadin.
Laissez un message.

38
00:05:53,680 --> 00:05:54,720
Salut.

39
00:05:54,800 --> 00:05:56,680
Il faut que je te parle.

40
00:05:56,760 --> 00:06:00,040
Rappelle-moi quand tu auras ce message.
J'ai le portable de Louise.

41
00:06:00,600 --> 00:06:03,320
N'appelle ni Tomas ni la police.

42
00:06:04,000 --> 00:06:04,840
Salut.

43
00:06:23,640 --> 00:06:24,720
Alicia !

44
00:06:31,200 --> 00:06:32,240
Alicia !

45
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Alicia !

46
00:07:19,480 --> 00:07:20,360
Lejla.

47
00:07:20,880 --> 00:07:22,360
Il faut qu'on discute.

48
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
Hé.

49
00:07:34,320 --> 00:07:35,240
Lejla ?

50
00:08:32,800 --> 00:08:33,640
Lejla ?

51
00:08:39,920 --> 00:08:40,760
Putain.

52
00:09:30,800 --> 00:09:34,520
- Les secours, j'écoute. Qu'y a-t-il ?
- Aidez-moi.

53
00:09:34,600 --> 00:09:37,320
- Que se passe-t-il ?
- Envoyez une voiture…

54
00:09:38,280 --> 00:09:39,320
Allô ?

55
00:09:40,240 --> 00:09:41,680
D'où appelez-vous ?

56
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Vous m'entendez ?

57
00:09:44,760 --> 00:09:45,880
Vous êtes là ?

58
00:09:45,960 --> 00:09:46,840
Allô ?

59
00:09:49,480 --> 00:09:50,440
Allô ?

60
00:10:03,120 --> 00:10:04,000
Tiens.

61
00:10:10,080 --> 00:10:10,920
Tu dois manger.

62
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
Merci.

63
00:10:14,200 --> 00:10:16,120
Qui t'a appelé, tout à l'heure ?

64
00:10:18,560 --> 00:10:19,440
Lejla.

65
00:10:20,440 --> 00:10:23,680
- Que voulait-elle ?
- Je ne sais pas. Je vais vérifier.

66
00:10:28,160 --> 00:10:30,800
Vous avez un nouveau message.

67
00:10:30,880 --> 00:10:32,360
Il faut que je te parle.

68
00:10:32,880 --> 00:10:36,880
Rappelle-moi quand tu auras ce message.
J'ai le portable de Louise.

69
00:10:37,400 --> 00:10:41,040
N'appelle ni Tomas ni la police. Salut.

70
00:11:24,000 --> 00:11:24,840
Non.

71
00:11:31,960 --> 00:11:33,240
Non.

72
00:11:34,400 --> 00:11:35,760
Non !

73
00:11:53,800 --> 00:11:56,080
J'ai veillé sur toi
pendant que tu dormais.

74
00:12:32,760 --> 00:12:33,600
Quoi ?

75
00:12:34,360 --> 00:12:35,240
Où es-tu ?

76
00:12:35,760 --> 00:12:36,600
Pourquoi ?

77
00:12:37,120 --> 00:12:40,720
Said est là
et il veut te parler de quelque chose.

78
00:12:40,800 --> 00:12:41,920
D'accord.

79
00:12:42,760 --> 00:12:44,120
Maintenant, Tomas.

80
00:12:44,640 --> 00:12:45,800
Je suis en route.

81
00:13:00,600 --> 00:13:03,720
Je veux plus rester ici.
Je veux ma maman et mon papa.

82
00:13:14,600 --> 00:13:16,200
N'aie pas peur.

83
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Je vais nous sortir d'ici, OK ?

84
00:14:10,520 --> 00:14:11,360
Tu as froid ?

85
00:14:22,040 --> 00:14:23,360
C'est celui de maman ?

86
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
Alicia, tu connais le code ?

87
00:14:33,040 --> 00:14:34,400
Mais pourquoi tu l'as ?

88
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
BATTERIE FAIBLE

89
00:14:47,000 --> 00:14:48,280
OK.

90
00:14:48,360 --> 00:14:49,200
Super.

91
00:14:52,640 --> 00:14:53,480
Merci.

92
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Allez.

93
00:15:20,080 --> 00:15:20,920
Valter Ness.

94
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
C'est moi.
J'ai été capturée.

95
00:15:22,640 --> 00:15:25,240
Je suis avec Alicia. C'est Tomas qui…

96
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
Allô ?

97
00:15:26,480 --> 00:15:27,320
Lejla ?

98
00:15:28,080 --> 00:15:28,920
Lejla ?

99
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
Allô ?

100
00:15:54,480 --> 00:15:55,320
Bonjour.

101
00:15:55,400 --> 00:15:58,440
- J'ai quelque chose à te demander.
- Où est Jorun ?

102
00:15:58,520 --> 00:16:00,240
- Dans ton bureau.
- OK.

103
00:16:02,480 --> 00:16:04,040
Tu as parlé à Lejla ?

104
00:16:06,240 --> 00:16:09,160
Said a reçu
un message très inquiétant de sa part.

105
00:16:10,920 --> 00:16:12,760
Elle dit qu'elle a le portable de Louise

106
00:16:13,280 --> 00:16:16,960
et que Said ne devrait pas nous parler.
Surtout à toi, Tomas.

107
00:16:17,800 --> 00:16:20,200
Et j'ai appris
que Louise et toi aviez une liaison.

108
00:16:21,040 --> 00:16:24,360
Tu peux m'expliquer tout ce foutoir ?

109
00:16:28,720 --> 00:16:30,600
On doit pouvoir se parler.

110
00:16:31,400 --> 00:16:35,000
Peu importe ce qui s'est passé.
Je me soucie vraiment de toi.

111
00:16:36,360 --> 00:16:38,080
Merde, alors !

112
00:16:43,880 --> 00:16:46,040
Tu sais que Valter est policier, hein ?

113
00:16:47,160 --> 00:16:49,760
Il a plein d'astuces
pour retrouver les gens.

114
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
Il peut vérifier notre numéro de téléphone

115
00:16:54,520 --> 00:16:56,840
et voir où on est sur une carte.

116
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
Oui.

117
00:16:59,520 --> 00:17:00,360
Tu sais quoi ?

118
00:17:01,440 --> 00:17:02,320
Alicia.

119
00:17:03,080 --> 00:17:05,160
Quand j'avais ton âge,

120
00:17:05,840 --> 00:17:07,160
on m'a enfermée ici.

121
00:17:08,640 --> 00:17:09,480
Quoi ?

122
00:17:11,040 --> 00:17:13,120
C'est Valter qui t'a sauvée ?

123
00:17:15,080 --> 00:17:16,960
Oui, en quelque sorte.

124
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
Viens par ici.

125
00:18:09,760 --> 00:18:10,960
Je te comprends.

126
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
Je comprends que tu sois

127
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
complètement détruit.

128
00:18:22,120 --> 00:18:26,240
Ton retour ici a dû réveiller des choses
auxquelles tu n'avais pas fait face,

129
00:18:26,320 --> 00:18:27,640
venant de ton enfance.

130
00:18:29,280 --> 00:18:30,600
Venant de ton père.

131
00:18:32,080 --> 00:18:33,280
Et de ta mère.

132
00:18:45,440 --> 00:18:46,640
Je ne suis pas elle.

133
00:18:51,840 --> 00:18:53,120
Je suis ton amie.

134
00:18:57,760 --> 00:18:59,640
N'est-ce pas ? Tu te souviens ?

135
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
On pourra rester amis à l'extérieur.

136
00:19:06,000 --> 00:19:07,280
Je peux t'aider.

137
00:19:08,200 --> 00:19:09,280
Je te le promets.

138
00:19:12,600 --> 00:19:15,760
Je peux faire disparaître ta douleur.
Je te montrerai.

139
00:19:19,200 --> 00:19:20,840
Laisse Alicia rentrer.

140
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
Tomas ?

141
00:19:28,720 --> 00:19:29,640
Tomas ?

142
00:20:23,200 --> 00:20:24,160
Donne-le-moi.

143
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
Alicia.

144
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Le portable.

145
00:20:38,320 --> 00:20:39,240
C'est bien.

146
00:21:11,920 --> 00:21:13,960
Qui Lejla a-t-elle appelé ?

147
00:21:15,040 --> 00:21:15,880
Vous.

148
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
Juste moi ?

149
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
- Viens ici.
- Non.

150
00:21:30,240 --> 00:21:33,880
Va t'asseoir dans le coin.

151
00:21:38,320 --> 00:21:39,240
Le coin.

152
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Lejla.

153
00:21:49,160 --> 00:21:50,000
Bien.

154
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
LE NAIN

155
00:22:48,920 --> 00:22:51,240
Ne ressemble-t-elle pas à un papillon ?

156
00:22:55,160 --> 00:22:56,360
Un papillon de nuit.

157
00:22:59,000 --> 00:23:00,320
Lejla signifie "nuit".

158
00:23:02,440 --> 00:23:03,600
Maintenant, tu le sais.

159
00:23:04,200 --> 00:23:07,000
Allez, assieds-toi ici.

160
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
Voilà.

161
00:23:11,080 --> 00:23:13,120
Vous ne laissez pas sortir Lejla ?

162
00:23:14,880 --> 00:23:15,840
Tes cheveux…

163
00:23:16,600 --> 00:23:18,120
Ils sont si beaux.

164
00:23:20,680 --> 00:23:21,520
Valter.

165
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
Laisse-la tranquille.

166
00:23:26,200 --> 00:23:27,880
N'aie pas peur, Alicia.

167
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
Je suis là.

168
00:23:32,000 --> 00:23:33,160
Je veux rentrer.

169
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
Et voir maman ?

170
00:23:37,480 --> 00:23:39,240
On peut arranger ça.

171
00:23:40,800 --> 00:23:42,760
Il faudra d'abord jouer à un jeu.

172
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
Je te donne quelque chose,

173
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
et tu me donnes quelque chose.

174
00:23:49,280 --> 00:23:50,320
Amusant, non ?

175
00:23:52,840 --> 00:23:54,280
Tu sais ce que je veux ?

176
00:23:56,280 --> 00:23:58,200
Une touffe de tes cheveux.

177
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
Tu sais qui d'autre aime les cheveux ?

178
00:24:06,720 --> 00:24:07,560
Les truites.

179
00:24:11,920 --> 00:24:14,720
Je fabrique des petits leurres
avec les cheveux.

180
00:24:18,800 --> 00:24:22,120
Et quand je pêche avec, ils font "clac",

181
00:24:22,640 --> 00:24:24,480
et le poisson mord aussitôt.

182
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
Mais il faut avoir

183
00:24:28,920 --> 00:24:30,520
ces beaux cheveux longs

184
00:24:31,040 --> 00:24:32,200
de petite fille.

185
00:24:38,120 --> 00:24:40,360
Ceux de mon père
ne font pas l'affaire.

186
00:24:46,160 --> 00:24:49,080
Bon, j'ai besoin que tu restes immobile.

187
00:24:49,960 --> 00:24:51,800
Je ne te veux aucun mal.

188
00:25:12,760 --> 00:25:14,400
Je peux finir le livre ?

189
00:25:36,880 --> 00:25:38,040
Lejla !

190
00:25:45,440 --> 00:25:46,280
Lejla !

191
00:25:52,960 --> 00:25:54,280
Lejla !

192
00:26:05,760 --> 00:26:06,600
Regarde.

193
00:26:07,480 --> 00:26:08,880
Ils sont si beaux.

194
00:26:08,960 --> 00:26:11,000
Je peux rentrer, maintenant ?

195
00:26:12,880 --> 00:26:13,880
Bientôt.

196
00:26:15,080 --> 00:26:16,200
Où allez-vous ?

197
00:26:18,440 --> 00:26:19,360
Viens.

198
00:26:23,680 --> 00:26:26,960
Je veux que tu restes ici,
bien tranquille,

199
00:26:27,480 --> 00:26:28,760
pendant mon absence.

200
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
Et ne parle pas à Lejla.

201
00:26:32,280 --> 00:26:33,960
Ne pas parler à Lejla.

202
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Ne la regarde même pas.

203
00:26:36,320 --> 00:26:38,080
Ne pas regarder Lejla.

204
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
Tu sais quoi ?

205
00:26:40,360 --> 00:26:42,400
On ne peut pas se fier à Lejla.

206
00:26:42,920 --> 00:26:44,760
On ne peut pas se fier à Lejla.

207
00:26:44,840 --> 00:26:45,680
Non.

208
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Alicia ?

209
00:27:04,080 --> 00:27:04,920
S'il te plaît.

210
00:27:05,560 --> 00:27:06,440
Alicia ?

211
00:27:30,040 --> 00:27:32,120
Bonjour. T'es debout.

212
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
- Lejla est rentrée ?
- Oui. Elle se repose.

213
00:27:35,440 --> 00:27:37,080
Il faut que je lui parle.

214
00:27:37,160 --> 00:27:39,360
Tomas, elle ne se sent pas bien.

215
00:27:41,480 --> 00:27:45,080
- Je dois lui parler.
- Qu'est-ce qui est si important ?

216
00:27:48,400 --> 00:27:51,840
J'avais le portable de Louise
et je crois qu'elle l'a pris.

217
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Je dois régler ça.

218
00:27:56,280 --> 00:27:58,320
Je fais n'importe quoi.

219
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
Tomas.

220
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
Je suis son père.

221
00:28:10,920 --> 00:28:11,840
Je m'en occupe.

222
00:28:25,160 --> 00:28:26,760
Le café vient d'être fait ?

223
00:28:48,120 --> 00:28:52,040
Valter est extrêmement malade.

224
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
Il a déjà fait ça, et ce n'est pas bien.

225
00:29:04,680 --> 00:29:08,280
Valter sait très bien mentir.

226
00:29:11,240 --> 00:29:14,720
Il m'a menti pendant de nombreuses années.

227
00:29:16,560 --> 00:29:18,080
Et je l'ai cru.

228
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
Mais on doit se faire confiance.

229
00:29:29,000 --> 00:29:31,280
Et ensuite, on rentrera à la maison.

230
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
Pour voir maman et papa ?

231
00:29:39,160 --> 00:29:40,000
Oui.

232
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
- Tu vois le cadenas ?
- Oui.

233
00:29:45,280 --> 00:29:48,400
Essaie 2-0-0-2.

234
00:30:23,960 --> 00:30:25,040
Balance-le.

235
00:30:25,560 --> 00:30:28,600
Nie l'avoir eu en ta possession,
et ce sera fini.

236
00:30:31,320 --> 00:30:32,760
Je le remettrai à Jorun.

237
00:30:34,640 --> 00:30:36,360
OK. Vas-y.

238
00:30:37,960 --> 00:30:39,520
Ta carrière sera finie.

239
00:30:43,040 --> 00:30:44,040
Qu'a-t-elle dit ?

240
00:30:47,080 --> 00:30:47,920
Rien.

241
00:30:54,720 --> 00:30:56,760
Peut-être qu'il vaudrait mieux

242
00:30:56,840 --> 00:31:00,680
qu'on lui réserve un vol retour
pour les États-Unis.

243
00:31:01,640 --> 00:31:03,640
Et l'éloigner d'ici

244
00:31:04,520 --> 00:31:05,760
dès que possible.

245
00:31:07,800 --> 00:31:10,640
Dis-lui de m'appeler
quand elle se sentira mieux.

246
00:31:11,400 --> 00:31:12,240
OK.

247
00:31:30,320 --> 00:31:31,240
Dépêche-toi.

248
00:31:33,160 --> 00:31:34,800
Ça ne marche pas !

249
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
Alicia.

250
00:31:39,040 --> 00:31:40,240
Ça ne marche pas.

251
00:31:40,880 --> 00:31:42,240
Oublie le cadenas.

252
00:31:49,720 --> 00:31:51,200
Je veux que tu te caches.

253
00:31:54,520 --> 00:31:56,160
J'essaierai de l'attirer ici.

254
00:31:56,680 --> 00:31:58,560
Quand c'est fait,
sors en douce,

255
00:31:59,080 --> 00:32:01,160
verrouille la porte de l'extérieur

256
00:32:01,680 --> 00:32:05,120
et cours le plus vite possible.

257
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
Maintenant.

258
00:32:11,840 --> 00:32:14,040
Va te cacher, Alicia. Va te cacher.

259
00:32:20,960 --> 00:32:23,720
Tu m'as, moi.
Tu peux la laisser partir.

260
00:32:25,000 --> 00:32:27,920
Ne bouge pas,
et tu seras bientôt avec ta maman.

261
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Laisse-moi la garder.

262
00:32:33,440 --> 00:32:35,000
Je ne veux pas d'elle ici.

263
00:32:35,720 --> 00:32:37,200
Elle n'a plus d'utilité.

264
00:32:47,920 --> 00:32:49,280
Pourquoi tu fais ça,

265
00:32:50,120 --> 00:32:50,960
papa ?

266
00:32:54,000 --> 00:32:55,360
C'est toi, l'experte.

267
00:32:59,240 --> 00:33:00,080
Oui.

268
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
Le voilà.

269
00:33:03,960 --> 00:33:05,000
Ce feu.

270
00:33:06,360 --> 00:33:07,440
Dans tes yeux.

271
00:33:16,280 --> 00:33:17,640
L'ange de maman.

272
00:33:17,720 --> 00:33:19,880
Il fait froid. Et si tu rentrais ?

273
00:33:19,960 --> 00:33:21,520
Non, maman. J'ai chaud.

274
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
- Tu es sûre ?
- Oui.

275
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
Le feu.

276
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
Je l'ai vu de suite.

277
00:33:41,320 --> 00:33:43,400
Tu étais différente des autres.

278
00:33:56,720 --> 00:33:58,400
Souviens-toi de ta promesse.

279
00:34:01,040 --> 00:34:02,640
Tu me fascinais.

280
00:34:07,600 --> 00:34:10,840
D'une façon
que je n'avais jamais connue.

281
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
Coucou ! Maman ?

282
00:34:19,240 --> 00:34:23,040
Quand tu as vu une chance de t'échapper,
tu l'as saisie.

283
00:34:24,160 --> 00:34:25,040
Évidemment.

284
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
Tu es comme ça.

285
00:34:29,120 --> 00:34:29,960
Oui.

286
00:34:32,320 --> 00:34:33,800
Puis, tu as été à moi.

287
00:34:37,160 --> 00:34:38,080
Pour de bon.

288
00:34:40,640 --> 00:34:41,920
Tu as eu un père

289
00:34:42,800 --> 00:34:45,240
qui a pris soin de toi du mieux possible.

290
00:34:46,280 --> 00:34:48,080
Personne ne peut m'enlever ça.

291
00:34:51,880 --> 00:34:54,120
Avec toi,
je n'avais besoin de rien d'autre.

292
00:34:56,240 --> 00:34:57,440
Et voilà où on en est.

293
00:34:58,360 --> 00:34:59,200
De nouveau.

294
00:35:02,440 --> 00:35:03,640
Tu es à moi, Lejla.

295
00:35:07,640 --> 00:35:08,640
C'est toi et moi.

296
00:35:10,920 --> 00:35:11,880
Pour l'éternité.

297
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Cette fois,
je ne peux pas te laisser partir.

298
00:35:17,640 --> 00:35:18,720
Mais tu comprends.

299
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Alicia, viens.

300
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Lejla ?

301
00:36:20,560 --> 00:36:21,400
Lejla ?

302
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
Jorun, envoie des renforts
chez Valter.

303
00:38:04,400 --> 00:38:06,880
Laisse-la tranquille, s'il te plaît.

304
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
Je t'en supplie.

305
00:38:15,600 --> 00:38:17,640
Tu es comme ta mère.

306
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
Et Louise.

307
00:38:21,240 --> 00:38:22,240
Difficile.

308
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
Bon.

309
00:38:35,640 --> 00:38:36,560
Non !

310
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
Non !

311
00:38:40,720 --> 00:38:42,080
Non !

312
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
Laisse-la !

313
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Non !

314
00:38:46,520 --> 00:38:48,480
Non !

315
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
Laisse-la !

316
00:38:52,040 --> 00:38:54,320
Laisse-la !

317
00:40:10,160 --> 00:40:11,360
Arrête !

318
00:40:56,920 --> 00:40:58,320
Qu'est-ce que tu as foutu ?

319
00:41:00,400 --> 00:41:02,640
Eh bien, Tomas…

320
00:41:05,000 --> 00:41:06,480
La fifille à sa maman.

321
00:41:11,960 --> 00:41:13,360
Valter, qu'est-ce… ?

322
00:41:16,320 --> 00:41:17,600
Tu dois m'aider.

323
00:41:17,680 --> 00:41:18,520
Stop.

324
00:41:23,000 --> 00:41:23,840
Tire.

325
00:41:26,200 --> 00:41:27,080
Ici.

326
00:41:33,600 --> 00:41:34,640
Non. Valter.

327
00:41:34,720 --> 00:41:35,720
Bien.

328
00:41:36,360 --> 00:41:38,320
Maintiens cette ligne de mire.

329
00:41:40,480 --> 00:41:44,640
Appuie sur la détente,
doucement et délicatement,

330
00:41:44,720 --> 00:41:47,040
et tout ira bien.

331
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
Non. Valter.

332
00:41:52,760 --> 00:41:54,080
Tu sais que je t'aime.

333
00:42:14,560 --> 00:42:15,440
Tomas !

334
00:43:03,320 --> 00:43:04,240
Alicia.

335
00:43:14,120 --> 00:43:17,160
Ma puce. La petite puce de papa.

336
00:43:41,240 --> 00:43:42,520
Ma petite chérie.

337
00:44:29,480 --> 00:44:31,200
- Passez au contrôle.
- Merci.

338
00:44:34,280 --> 00:44:35,120
Votre sac.

339
00:45:01,720 --> 00:45:04,640
Je veux que tu me dises
où sont les autres filles.

340
00:45:06,400 --> 00:45:08,160
Elles méritent
de rentrer chez elles.

341
00:45:22,400 --> 00:45:23,360
Tu sais,

342
00:45:24,000 --> 00:45:27,320
peu importe qui de nous deux
se trouve derrière la vitre,

343
00:45:28,760 --> 00:45:30,480
tu seras toujours

344
00:45:31,480 --> 00:45:32,560
là-dedans.

345
00:45:36,400 --> 00:45:38,160
Et je serai toujours…

346
00:45:54,040 --> 00:45:56,560
Tu te rappelles
quand t'es tombée dans la rivière ?

347
00:45:57,800 --> 00:45:59,880
Tu avais peur qu'elle t'emporte.

348
00:46:01,480 --> 00:46:03,080
Notre endroit préféré.

349
00:46:04,480 --> 00:46:05,520
Notre rivière.

350
00:46:11,080 --> 00:46:11,920
Ma rivière.

351
00:48:35,560 --> 00:48:37,360
Sous-titres : Emilie Vandapuye