Valter, où es-tu ?
Je dois te parler de Tomas et de ta mère.
Tomas ?
Valter ?
Salut.
Où est Valter ?
Je ne sais pas.
Il n'a pas dormi ici ?
Il a dû partir.
Où ça ?
- Il ne me rappelle pas. - Au commissariat ? Chez lui ?
J'en ai aucune idée.
Tu veux un thé ?
J'imagine
que Valter t'a parlé d'hier.
Pourquoi t'as loué un chalet chez Daniela, au printemps 2001 ?
L'enterrement de maman. On ne voulait pas de moi à la ferme.
Pourquoi ?
Le vieux.
Il était ce qu'il était.
- Et maman était ce qu'elle était. - Comment était-elle ?
Lâche.
Elle bouchait ses oreilles et fermait les yeux quand papa se lâchait.
Björn.
Elle est là.
Calme-toi. Je viens de te dire qu'elle était ici.
Il aurait couché ici, hier soir.
Le… T'as essayé le commissariat ?
Regarde.
Et si tu l'appelais, lui ?
Pourquoi tu voulais parler de tout ça ?
Lejla ?
LE DÔME DE VERRE
Valter ?
Hé !
Said Kamran, de Svea Vanadin. Laissez un message.
Salut.
Il faut que je te parle.
Rappelle-moi quand tu auras ce message. J'ai le portable de Louise.
N'appelle ni Tomas ni la police.
Salut.
Alicia !
Lejla.
Il faut qu'on discute.
Hé.
Lejla ?
Putain.
- Les secours, j'écoute. Qu'y a-t-il ? - Aidez-moi.
- Que se passe-t-il ? - Envoyez une voiture…
Allô ?
D'où appelez-vous ?
Vous m'entendez ?
Vous êtes là ?
Allô ?
Tiens.
Tu dois manger.
Merci.
Qui t'a appelé, tout à l'heure ?
Lejla.
- Que voulait-elle ? - Je ne sais pas. Je vais vérifier.
Vous avez un nouveau message.
Il faut que je te parle.
Rappelle-moi quand tu auras ce message. J'ai le portable de Louise.
N'appelle ni Tomas ni la police. Salut.
Non.
Non !
J'ai veillé sur toi pendant que tu dormais.
Quoi ?
Où es-tu ?
Pourquoi ?
Said est là et il veut te parler de quelque chose.
D'accord.
Maintenant, Tomas.
Je suis en route.
Je veux plus rester ici. Je veux ma maman et mon papa.
N'aie pas peur.
Je vais nous sortir d'ici, OK ?
Tu as froid ?
C'est celui de maman ?
Alicia, tu connais le code ?
Mais pourquoi tu l'as ?
BATTERIE FAIBLE
OK.
Super.
Merci.
Allez.
Valter Ness.
C'est moi. J'ai été capturée.
Je suis avec Alicia. C'est Tomas qui…
Allô ?
Lejla ?
Allô ?
Bonjour.
- J'ai quelque chose à te demander. - Où est Jorun ?
- Dans ton bureau. - OK.
Tu as parlé à Lejla ?
Said a reçu un message très inquiétant de sa part.
Elle dit qu'elle a le portable de Louise
et que Said ne devrait pas nous parler. Surtout à toi, Tomas.
Et j'ai appris que Louise et toi aviez une liaison.
Tu peux m'expliquer tout ce foutoir ?
On doit pouvoir se parler.
Peu importe ce qui s'est passé. Je me soucie vraiment de toi.
Merde, alors !
Tu sais que Valter est policier, hein ?
Il a plein d'astuces pour retrouver les gens.
Il peut vérifier notre numéro de téléphone
et voir où on est sur une carte.
Oui.
Tu sais quoi ?
Alicia.
Quand j'avais ton âge,
on m'a enfermée ici.
Quoi ?
C'est Valter qui t'a sauvée ?
Oui, en quelque sorte.
Viens par ici.
Je te comprends.
Je comprends que tu sois
complètement détruit.
Ton retour ici a dû réveiller des choses auxquelles tu n'avais pas fait face,
venant de ton enfance.
Venant de ton père.
Et de ta mère.
Je ne suis pas elle.
Je suis ton amie.
N'est-ce pas ? Tu te souviens ?
On pourra rester amis à l'extérieur.
Je peux t'aider.
Je te le promets.
Je peux faire disparaître ta douleur. Je te montrerai.
Laisse Alicia rentrer.
Tomas ?
Donne-le-moi.
Alicia.
Le portable.
C'est bien.
Qui Lejla a-t-elle appelé ?
Vous.
Juste moi ?
- Viens ici. - Non.
Va t'asseoir dans le coin.
Le coin.
Lejla.
Bien.
LE NAIN
Ne ressemble-t-elle pas à un papillon ?
Un papillon de nuit.
Lejla signifie "nuit".
Maintenant, tu le sais.
Allez, assieds-toi ici.
Voilà.
Vous ne laissez pas sortir Lejla ?
Tes cheveux…
Ils sont si beaux.
Valter.
Laisse-la tranquille.
N'aie pas peur, Alicia.
Je suis là.
Je veux rentrer.
Et voir maman ?
On peut arranger ça.
Il faudra d'abord jouer à un jeu.
Je te donne quelque chose,
et tu me donnes quelque chose.
Amusant, non ?
Tu sais ce que je veux ?
Une touffe de tes cheveux.
Tu sais qui d'autre aime les cheveux ?
Les truites.
Je fabrique des petits leurres avec les cheveux.
Et quand je pêche avec, ils font "clac",
et le poisson mord aussitôt.
Mais il faut avoir
ces beaux cheveux longs
de petite fille.
Ceux de mon père ne font pas l'affaire.
Bon, j'ai besoin que tu restes immobile.
Je ne te veux aucun mal.
Je peux finir le livre ?
Lejla !
Regarde.
Ils sont si beaux.
Je peux rentrer, maintenant ?
Bientôt.
Où allez-vous ?
Viens.
Je veux que tu restes ici, bien tranquille,
pendant mon absence.
Et ne parle pas à Lejla.
Ne pas parler à Lejla.
Ne la regarde même pas.
Ne pas regarder Lejla.
Tu sais quoi ?
On ne peut pas se fier à Lejla.
Non.
Alicia ?
S'il te plaît.
Alicia ?
Bonjour. T'es debout.
- Lejla est rentrée ? - Oui. Elle se repose.
Il faut que je lui parle.
Tomas, elle ne se sent pas bien.
- Je dois lui parler. - Qu'est-ce qui est si important ?
J'avais le portable de Louise et je crois qu'elle l'a pris.
Je dois régler ça.
Je fais n'importe quoi.
Tomas.
Je suis son père.
Je m'en occupe.
Le café vient d'être fait ?
Valter est extrêmement malade.
Il a déjà fait ça, et ce n'est pas bien.
Valter sait très bien mentir.
Il m'a menti pendant de nombreuses années.
Et je l'ai cru.
Mais on doit se faire confiance.
Et ensuite, on rentrera à la maison.
Pour voir maman et papa ?
Oui.
- Tu vois le cadenas ? - Oui.
Essaie 2-0-0-2.
Balance-le.
Nie l'avoir eu en ta possession, et ce sera fini.
Je le remettrai à Jorun.
OK. Vas-y.
Ta carrière sera finie.
Qu'a-t-elle dit ?
Rien.
Peut-être qu'il vaudrait mieux
qu'on lui réserve un vol retour pour les États-Unis.
Et l'éloigner d'ici
dès que possible.
Dis-lui de m'appeler quand elle se sentira mieux.
OK.
Dépêche-toi.
Ça ne marche pas !
Alicia.
Ça ne marche pas.
Oublie le cadenas.
Je veux que tu te caches.
J'essaierai de l'attirer ici.
Quand c'est fait, sors en douce,
verrouille la porte de l'extérieur
et cours le plus vite possible.
Maintenant.
Va te cacher, Alicia. Va te cacher.
Tu m'as, moi. Tu peux la laisser partir.
Ne bouge pas, et tu seras bientôt avec ta maman.
Laisse-moi la garder.
Je ne veux pas d'elle ici.
Elle n'a plus d'utilité.
Pourquoi tu fais ça,
papa ?
C'est toi, l'experte.
Oui.
Le voilà.
Ce feu.
Dans tes yeux.
L'ange de maman.
Il fait froid. Et si tu rentrais ?
Non, maman. J'ai chaud.
- Tu es sûre ? - Oui.
Le feu.
Je l'ai vu de suite.
Tu étais différente des autres.
Souviens-toi de ta promesse.
Tu me fascinais.
D'une façon que je n'avais jamais connue.
Coucou ! Maman ?
Quand tu as vu une chance de t'échapper, tu l'as saisie.
Évidemment.
Tu es comme ça.
Oui.
Puis, tu as été à moi.
Pour de bon.
Tu as eu un père
qui a pris soin de toi du mieux possible.
Personne ne peut m'enlever ça.
Avec toi, je n'avais besoin de rien d'autre.
Et voilà où on en est.
De nouveau.
Tu es à moi, Lejla.
C'est toi et moi.
Pour l'éternité.
Cette fois, je ne peux pas te laisser partir.
Mais tu comprends.
Alicia, viens.
Lejla ?
Jorun, envoie des renforts chez Valter.
Laisse-la tranquille, s'il te plaît.
Je t'en supplie.
Tu es comme ta mère.
Et Louise.
Difficile.
Bon.
Non !
Laisse-la !
Non !
Laisse-la !
Arrête !
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Eh bien, Tomas…
La fifille à sa maman.
Valter, qu'est-ce… ?
Tu dois m'aider.
Stop.
Tire.
Ici.
Non. Valter.
Bien.
Maintiens cette ligne de mire.
Appuie sur la détente, doucement et délicatement,
et tout ira bien.
Non. Valter.
Tu sais que je t'aime.
Tomas !
Alicia.
Ma puce. La petite puce de papa.
Ma petite chérie.
- Passez au contrôle. - Merci.
Votre sac.
Je veux que tu me dises où sont les autres filles.
Elles méritent de rentrer chez elles.
Tu sais,
peu importe qui de nous deux se trouve derrière la vitre,
tu seras toujours
là-dedans.
Et je serai toujours…
Tu te rappelles quand t'es tombée dans la rivière ?
Tu avais peur qu'elle t'emporte.
Notre endroit préféré.
Notre rivière.
Ma rivière.
Sous-titres : Emilie Vandapuye