1
00:00:13,880 --> 00:00:15,280
Valter, nasa'n ka?

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,720
Kailangan kitang makausap
tungkol kay Tito Tomas at sa mama mo.

3
00:01:13,520 --> 00:01:14,360
Tito Tomas?

4
00:01:21,000 --> 00:01:21,840
Tito Tomas?

5
00:01:29,000 --> 00:01:30,160
Valter?

6
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
Uy.

7
00:01:38,080 --> 00:01:39,200
Nasa'n si Valter?

8
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
Ewan ko.

9
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
Di ba dito siya natulog?

10
00:01:44,760 --> 00:01:46,040
Baka umalis na.

11
00:01:46,560 --> 00:01:47,440
Saan nagpunta?

12
00:01:48,560 --> 00:01:49,680
Di siya sumasagot, e.

13
00:01:49,760 --> 00:01:51,600
Sa police station? Sa bahay?

14
00:01:51,680 --> 00:01:53,200
Hindi ko alam, e.

15
00:01:54,640 --> 00:01:55,960
Gusto mo ng tsaa?

16
00:02:11,800 --> 00:02:13,120
Palagay ko

17
00:02:14,720 --> 00:02:16,680
nasabi na ni Valter
'yong nangyari kahapon.

18
00:02:22,760 --> 00:02:26,360
Ano'ng ginawa mo sa campsite ni Daniela
no'ng spring ng 2001?

19
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
Libing ni Mama 'yon.

20
00:02:35,040 --> 00:02:36,760
Di kasi ako puwede sa farm.

21
00:02:38,040 --> 00:02:38,880
Bakit?

22
00:02:40,600 --> 00:02:41,720
'Yong tatay ko kasi.

23
00:02:43,400 --> 00:02:44,280
Gano'n talaga siya.

24
00:02:47,080 --> 00:02:48,760
Tapos si Mama, gano'n din.

25
00:02:49,480 --> 00:02:50,320
Paanong gano'n?

26
00:02:52,200 --> 00:02:53,040
Duwag.

27
00:02:55,320 --> 00:02:58,720
Pipikit lang siya, magtatakip ng tenga
pag nagsimula na si Papa.

28
00:03:20,520 --> 00:03:21,360
Björn.

29
00:03:23,600 --> 00:03:24,480
Nandito siya.

30
00:03:26,000 --> 00:03:29,080
Kumalma ka.
Kakasabi ko lang na nandito siya.

31
00:03:31,560 --> 00:03:33,400
Dito natulog si Valter kagabi.

32
00:03:34,640 --> 00:03:35,520
Sa…

33
00:03:35,600 --> 00:03:37,240
Sa police station kaya?

34
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Tingnan mo.

35
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
Ba't di siya ang tawagan mo?

36
00:03:52,760 --> 00:03:56,120
Bakit nga pala natanong mo 'yon?

37
00:04:00,200 --> 00:04:01,120
Lejla?

38
00:04:35,920 --> 00:04:40,280
THE GLASS DOME

39
00:05:06,760 --> 00:05:07,920
Valter?

40
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Hello?

41
00:05:49,640 --> 00:05:51,920
Si Said Kamran 'to sa Svea Vanadin.

42
00:05:52,000 --> 00:05:53,600
Mag-iwan ka ng message.

43
00:05:53,680 --> 00:05:56,680
Hi. Kailangan kitang makausap.

44
00:05:56,760 --> 00:06:00,040
Tawagan mo 'ko agad.
Nakita ko na 'yong phone ni Louise.

45
00:06:00,600 --> 00:06:03,320
Wag kang tatawag kay Tomas o sa mga pulis.

46
00:06:04,040 --> 00:06:04,880
Bye.

47
00:06:23,640 --> 00:06:24,720
Alicia!

48
00:06:31,160 --> 00:06:32,280
Alicia!

49
00:06:38,560 --> 00:06:39,840
Alicia!

50
00:07:19,440 --> 00:07:20,320
Lejla.

51
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Kailangan nating mag-usap.

52
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
Uy.

53
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
Lejla?

54
00:08:32,720 --> 00:08:33,640
Lejla!

55
00:08:39,920 --> 00:08:40,800
Tangina!

56
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
Emergency services, ano'ng nangyari?

57
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
Tulungan n'yo 'ko.

58
00:09:34,600 --> 00:09:37,640
-Ano'ng nangyari?
-Magpadala kayo ng patrol car sa…

59
00:09:39,320 --> 00:09:40,160
Hello?

60
00:09:40,240 --> 00:09:41,880
Nasaan ka ngayon?

61
00:09:43,000 --> 00:09:44,200
Naririnig mo ba 'ko?

62
00:09:44,760 --> 00:09:45,920
Nand'yan ka pa ba?

63
00:09:46,000 --> 00:09:46,840
Hello?

64
00:09:49,480 --> 00:09:50,640
Hello?

65
00:10:03,120 --> 00:10:04,080
Ito, o.

66
00:10:10,000 --> 00:10:10,920
Kumain ka muna.

67
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
Salamat.

68
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
Sino 'yong tumawag kanina?

69
00:10:18,560 --> 00:10:19,440
Si Lejla.

70
00:10:20,320 --> 00:10:21,160
Bakit daw?

71
00:10:21,240 --> 00:10:22,160
Ewan ko.

72
00:10:22,840 --> 00:10:23,760
Titingnan ko.

73
00:10:28,160 --> 00:10:30,880
You have one new message.

74
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
Kailangan kitang makausap.

75
00:10:32,880 --> 00:10:34,560
Tawagan mo 'ko agad.

76
00:10:35,280 --> 00:10:36,880
Nakita ko na 'yong phone ni Louise.

77
00:10:37,360 --> 00:10:40,360
Wag kang tatawag kay Tomas o sa mga pulis.

78
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
Bye.

79
00:11:24,000 --> 00:11:24,920
Hindi.

80
00:11:31,960 --> 00:11:33,240
Hindi!

81
00:11:34,400 --> 00:11:35,840
Hindi!

82
00:11:53,840 --> 00:11:56,080
Binantayan kita no'ng natutulog ka.

83
00:12:32,720 --> 00:12:33,600
Ano 'yon?

84
00:12:34,360 --> 00:12:35,240
Nasa'n ka ba?

85
00:12:35,760 --> 00:12:36,600
Bakit?

86
00:12:37,120 --> 00:12:38,240
Nandito si Said.

87
00:12:39,200 --> 00:12:40,720
Gusto ka niyang makausap.

88
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
Okay.

89
00:12:42,720 --> 00:12:44,120
Ngayon na, Tomas.

90
00:12:44,640 --> 00:12:45,840
Papunta na 'ko.

91
00:13:00,520 --> 00:13:03,720
Ayoko na dito.
Gusto ko nang makita si Mama at si Papa.

92
00:13:14,560 --> 00:13:16,280
Wag kang matakot.

93
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Makakalabas tayo dito. Okay?

94
00:14:10,520 --> 00:14:11,360
Giniginaw ka?

95
00:14:22,040 --> 00:14:23,400
Kay Mama ba 'yan?

96
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
Alicia, alam mo ba 'yong password?

97
00:14:32,520 --> 00:14:34,360
Opo. Ba't nasa 'yo 'yan?

98
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
Okay. Magaling.

99
00:14:52,680 --> 00:14:53,640
Thank you.

100
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Sumagot ka.

101
00:15:20,080 --> 00:15:20,920
Valter Ness.

102
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
Ako 'to. Dinukot ako.

103
00:15:22,640 --> 00:15:25,240
Kasama ko si Alicia. Si Tomas…

104
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
Hello?

105
00:15:26,480 --> 00:15:27,320
Lejla?

106
00:15:28,080 --> 00:15:28,920
Lejla?

107
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
Hello?

108
00:15:54,480 --> 00:15:56,840
Uy, may itatanong lang ako sa 'yo.

109
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
Nasaan si Jorun?

110
00:15:58,520 --> 00:16:00,240
-Nasa opisina mo.
-Sige.

111
00:16:03,000 --> 00:16:04,280
Nakausap mo ba si Lejla?

112
00:16:06,240 --> 00:16:09,160
Nakakapag-alala
'yong message niya kay Said.

113
00:16:10,920 --> 00:16:12,600
'Yong phone ni Louise, nasa kanya.

114
00:16:13,160 --> 00:16:14,880
At wag daw tatawag sa 'tin.

115
00:16:14,960 --> 00:16:16,920
Lalong-lalo na sa 'yo.

116
00:16:17,800 --> 00:16:20,200
At ikaw pala 'yong karelasyon ni Louise.

117
00:16:21,040 --> 00:16:24,360
Ipaliwanag mo nga sa 'kin ang nangyayari.

118
00:16:28,720 --> 00:16:30,600
Kailangan nating mag-usap.

119
00:16:31,400 --> 00:16:35,000
Nagmamalasakit ako sa 'yo,
kahit ano pa ang nangyari.

120
00:16:36,400 --> 00:16:38,080
Punyeta, ano ka ba!

121
00:16:43,880 --> 00:16:45,320
Pulis si Valter, di ba?

122
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
Alam niya kung paano maghanap ng tao.

123
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
Iche-check niya
'yong number na ginamit natin

124
00:16:54,520 --> 00:16:57,120
tapos hahanapin niya sa mapa
kung nasaan tayo.

125
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
Totoo.

126
00:16:59,520 --> 00:17:00,360
Alam mo…

127
00:17:01,440 --> 00:17:02,320
Alicia,

128
00:17:03,080 --> 00:17:05,080
no'ng nasa ganyang edad ako,

129
00:17:05,800 --> 00:17:07,160
kinulong din ako dito.

130
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
Ha?

131
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
Si Valter ba ang nagligtas sa 'yo?

132
00:17:15,080 --> 00:17:16,960
Oo, parang gano'n na nga.

133
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
Halika.

134
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
Naiintindihan kita.

135
00:18:16,360 --> 00:18:17,800
Naiintindihan ko

136
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
na wasak na wasak ka.

137
00:18:22,000 --> 00:18:26,320
'Yong pagbalik mo dito,
bumalik din lahat ng nangyari sa 'yo

138
00:18:26,400 --> 00:18:27,320
no'ng bata ka.

139
00:18:29,280 --> 00:18:30,600
'Yong sa papa mo.

140
00:18:32,040 --> 00:18:33,280
At 'yong sa mama mo.

141
00:18:45,440 --> 00:18:46,840
Hindi ako ang mama mo.

142
00:18:51,840 --> 00:18:53,120
Kaibigan mo 'ko.

143
00:18:57,760 --> 00:18:59,840
Hindi ba? Naaalala mo ba?

144
00:19:02,160 --> 00:19:04,840
Puwede tayong maging magkaibigan sa labas.

145
00:19:06,000 --> 00:19:07,280
Tutulungan kita.

146
00:19:08,200 --> 00:19:09,280
Pangako ko.

147
00:19:12,560 --> 00:19:16,040
Mawawala lahat ng sakit
na nararamdman mo. Tutulungan kita.

148
00:19:19,200 --> 00:19:20,800
Pakawalan mo na si Alicia.

149
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
Tomas?

150
00:19:28,720 --> 00:19:29,640
Tomas?

151
00:20:23,200 --> 00:20:24,440
Ibigay mo sa 'kin.

152
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
Alicia.

153
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
'Yong telepono.

154
00:20:38,320 --> 00:20:39,160
Ganyan nga.

155
00:21:11,920 --> 00:21:13,960
Sino'ng tinawagan ni Lejla?

156
00:21:15,040 --> 00:21:15,880
Ikaw.

157
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
Ako lang?

158
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
-Halika.
-Wag.

159
00:21:30,240 --> 00:21:33,880
Ikaw, maupo ka do'n sa sulok.

160
00:21:38,320 --> 00:21:39,280
Sa sulok.

161
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Lejla.

162
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Ganyan.

163
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
THE DWARF

164
00:22:48,920 --> 00:22:51,240
Para siyang paruparo sa loob, di ba?

165
00:22:55,200 --> 00:22:56,360
Parang gamugamo.

166
00:22:59,000 --> 00:23:00,840
Ang ibig sabihin ng Lejla, "gabi".

167
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Ngayon alam mo na.

168
00:23:04,200 --> 00:23:05,040
Halika.

169
00:23:05,120 --> 00:23:07,000
Maupo ka d'yan.

170
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
Ayan.

171
00:23:11,000 --> 00:23:12,960
Palalabasin mo rin ba si Lejla?

172
00:23:14,880 --> 00:23:15,840
'Yang buhok mo…

173
00:23:16,600 --> 00:23:18,120
Ang ganda ng buhok mo.

174
00:23:20,600 --> 00:23:21,520
Valter.

175
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
Hayaan mo na siya, pakiusap.

176
00:23:26,720 --> 00:23:28,320
Wag kang matakot, Alicia.

177
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
Nandito ako.

178
00:23:31,960 --> 00:23:33,160
Gusto ko nang umuwi.

179
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
Sa mama mo?

180
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
Sige, ako'ng bahala d'yan.

181
00:23:40,800 --> 00:23:42,640
Pero maglalaro muna tayo.

182
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
May ibibigay ako sa 'yo

183
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
tapos may ibibigay ka rin sa 'kin.

184
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
Gusto mo 'yon?

185
00:23:52,840 --> 00:23:54,280
Alam mo ba ang gusto ko?

186
00:23:56,280 --> 00:23:58,200
Ang gusto ko, 'yong buhok mo.

187
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
Alam mo ba kung sino pa
ang mahilig sa buhok?

188
00:24:07,080 --> 00:24:08,160
'Yong mga isda.

189
00:24:11,920 --> 00:24:14,720
Gumagawa ako ng pain gamit ang buhok.

190
00:24:18,800 --> 00:24:20,160
Pag nangigngisda ako,

191
00:24:20,760 --> 00:24:22,000
pipitik 'yon,

192
00:24:22,640 --> 00:24:24,480
tapos kakagatin agad 'yon ng isda.

193
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
Pero kailangan…

194
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
maganda 'yong buhok, mahaba.

195
00:24:31,040 --> 00:24:32,200
Buhok ng babae.

196
00:24:38,160 --> 00:24:40,360
Hindi puwede 'yong buhok ng tatay ko.

197
00:24:46,160 --> 00:24:49,200
Ayan. Wag kang malikot, ha.

198
00:24:49,960 --> 00:24:51,800
Ayokong saktan ka.

199
00:25:12,760 --> 00:25:14,880
Puwede ko bang tapusin 'yong libro?

200
00:25:36,880 --> 00:25:38,040
Lejla!

201
00:25:45,360 --> 00:25:46,280
Lejla!

202
00:25:53,000 --> 00:25:54,280
Lejla!

203
00:26:05,760 --> 00:26:06,600
Tingnan mo.

204
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Ang ganda.

205
00:26:08,720 --> 00:26:11,000
Puwede nang bumalik kay Mama at Papa?

206
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
Malapit na.

207
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
Sa'n ka pupunta?

208
00:26:18,440 --> 00:26:19,360
Halika.

209
00:26:23,680 --> 00:26:27,400
Tumayo ka lang d'yan, wag kang gagalaw,

210
00:26:27,480 --> 00:26:28,760
habang wala ako.

211
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
At wag mong kakausapin si Lejla.

212
00:26:32,280 --> 00:26:33,960
Wag kakausapin si Lejla.

213
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Wag mo siyang titingnan.

214
00:26:36,320 --> 00:26:37,960
Wag titingnan si Lejla.

215
00:26:38,040 --> 00:26:39,160
Alam mo kasi…

216
00:26:40,320 --> 00:26:42,480
di natin mapagkakatiwalaan si Lejla.

217
00:26:42,960 --> 00:26:44,760
Di mapagkakatiwalaan si Lejla.

218
00:26:44,840 --> 00:26:45,680
Hindi.

219
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Alicia?

220
00:27:04,080 --> 00:27:04,920
Sige na, o.

221
00:27:05,600 --> 00:27:06,440
Alicia?

222
00:27:30,040 --> 00:27:32,080
Good morning. Gising ka na pala.

223
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
-Nand'yan na ba si Lejla?
-Oo, nagpapahinga.

224
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
Kailangan ko siyang makausap.

225
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
Tomas, masama ang pakiramdam niya.

226
00:27:41,480 --> 00:27:43,480
Kailangan ko talaga siyang makausap.

227
00:27:43,560 --> 00:27:45,080
Importante ba 'yan?

228
00:27:48,400 --> 00:27:50,120
Nasa bahay ko 'yong phone ni Louise.

229
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
Tingin ko kinuha niya 'yon kanina.

230
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Kailangan kong ayusin 'to.

231
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
Ang laking gulo ng ginawa ko.

232
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
Tomas.

233
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
Ako ang ama niya.

234
00:28:10,960 --> 00:28:12,120
Ako na ang bahala.

235
00:28:25,240 --> 00:28:26,600
Bago ba 'tong kape?

236
00:28:48,080 --> 00:28:52,040
Wala sa tamang pag-iisip si Valter.

237
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
Ginawa na niya 'to dati at hindi tama 'to.

238
00:29:04,680 --> 00:29:08,240
Magaling magsinungaling si Valter.

239
00:29:11,160 --> 00:29:14,760
Matagal na siyang
nagsisinungaling sa 'kin.

240
00:29:16,520 --> 00:29:18,160
At naniwala ako sa kanya.

241
00:29:25,760 --> 00:29:28,120
Kailangan nating magtiwala sa isa't isa.

242
00:29:29,000 --> 00:29:31,240
Para makauwi na tayo.

243
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
Kay Mama at Papa?

244
00:29:39,160 --> 00:29:40,040
Oo.

245
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
-Nakikita mo 'yong kandado?
-Oo.

246
00:29:45,280 --> 00:29:48,400
Try mo 'yong 2-0-0-2.

247
00:30:23,960 --> 00:30:25,040
Idispatsa mo na 'yan.

248
00:30:25,560 --> 00:30:27,360
Sabihin mo wala sa 'yo.

249
00:30:27,960 --> 00:30:29,000
Para matapos na 'to.

250
00:30:31,320 --> 00:30:32,800
Ibibigay ko 'to kay Jorun.

251
00:30:34,640 --> 00:30:36,280
Sige. Bahala ka.

252
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
Mawawalan ka ng trabaho.

253
00:30:43,080 --> 00:30:44,240
Ano'ng sinabi niya?

254
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
Wala.

255
00:30:54,720 --> 00:30:56,760
Ang mabuti pa siguro

256
00:30:56,840 --> 00:31:00,560
mag-book na 'ko ng ticket
para makabalik na siya sa US.

257
00:31:01,640 --> 00:31:03,640
Para makalayo na rin siya dito

258
00:31:04,520 --> 00:31:05,760
sa lalong madaling panahon.

259
00:31:07,760 --> 00:31:10,360
Sabihin mo tawagan niya 'ko
pag okay na siya.

260
00:31:11,400 --> 00:31:12,240
Sige.

261
00:31:30,400 --> 00:31:31,240
Bilis!

262
00:31:33,480 --> 00:31:34,920
Ayaw naman, e!

263
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
Alicia.

264
00:31:39,040 --> 00:31:40,080
Ayaw, e.

265
00:31:40,880 --> 00:31:42,240
Sige, wag na 'yan.

266
00:31:49,760 --> 00:31:51,000
Magtago ka.

267
00:31:54,560 --> 00:31:56,080
Lilibangin ko siya.

268
00:31:56,640 --> 00:31:58,560
Kapag nalingat siya, tumakas ka.

269
00:31:59,080 --> 00:32:01,600
Ikandado mo 'yong pinto sa labas

270
00:32:01,680 --> 00:32:05,120
tapos tumakbo ka nang mabilis.

271
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
Ngayon na!

272
00:32:11,840 --> 00:32:13,960
Sige na, Alicia. Magtago ka na!

273
00:32:20,960 --> 00:32:23,720
Nandito ako. Pakawalan mo na siya.

274
00:32:25,000 --> 00:32:28,480
Tumayo ka lang d'yan,
malapit mo nang makasama ang mama mo.

275
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Sa 'kin na lang siya.

276
00:32:33,440 --> 00:32:35,000
Ayoko na siya dito.

277
00:32:35,720 --> 00:32:37,280
Tapos na ako sa kanya.

278
00:32:47,920 --> 00:32:49,280
Bakit mo ginagawa 'to…

279
00:32:50,120 --> 00:32:50,960
Papa?

280
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
Ikaw ang eksperto.

281
00:32:59,240 --> 00:33:00,080
'Yan!

282
00:33:00,760 --> 00:33:01,720
Ganyan nga.

283
00:33:04,000 --> 00:33:05,200
'Yang apoy na 'yan.

284
00:33:06,360 --> 00:33:07,800
Apoy sa mga mata mo.

285
00:33:16,280 --> 00:33:17,640
Ang love ni mama.

286
00:33:17,720 --> 00:33:19,960
Maginaw. Ba't di ka pumasok?

287
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
Hindi, Ma. Di ako giniginaw.

288
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
-Sigurado ka?
-Opo.

289
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
'Yong apoy.

290
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
Nakita ko agad 'yon.

291
00:33:41,320 --> 00:33:43,400
Iba ka sa kanila.

292
00:33:56,720 --> 00:33:58,440
Tandaan mo 'yong pangako mo.

293
00:34:01,040 --> 00:34:02,760
Naging interesado ako sa 'yo.

294
00:34:07,600 --> 00:34:10,920
At hindi ko pa naramdaman 'yong gano'n.

295
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
Hello? Mama?

296
00:34:19,240 --> 00:34:21,960
Noong nagkaro'n ka
ng pagkakataong makatakas,

297
00:34:22,040 --> 00:34:23,440
sinunggaban mo 'yon.

298
00:34:24,200 --> 00:34:25,040
Siyempre.

299
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
Gano'n ka talaga.

300
00:34:29,120 --> 00:34:29,960
Oo.

301
00:34:32,320 --> 00:34:33,800
Tapos naging akin ka.

302
00:34:37,160 --> 00:34:38,080
Totoong akin.

303
00:34:40,640 --> 00:34:41,880
May papa ka

304
00:34:42,800 --> 00:34:45,560
na mag-aalaga sa 'yo
sa pinakamabuting paraan.

305
00:34:46,360 --> 00:34:48,240
Walang makakaagaw no'n sa 'kin.

306
00:34:51,880 --> 00:34:54,320
Noong nasa akin ka na,
wala na 'kong mahihiling pa.

307
00:34:56,280 --> 00:34:57,560
Kaya ito tayo ngayon.

308
00:34:58,360 --> 00:34:59,200
Na naman.

309
00:35:02,440 --> 00:35:03,640
Akin ka, Lejla.

310
00:35:07,680 --> 00:35:08,640
Tayong dalawa.

311
00:35:10,920 --> 00:35:11,880
Habambuhay.

312
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Hindi na kita pakakawalan ngayon.

313
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
Pero alam mo na 'yan.

314
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Alicia, halika.

315
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Lejla?

316
00:36:20,560 --> 00:36:21,400
Lejla?

317
00:37:10,640 --> 00:37:12,760
Jorun, padala ka ng backup
sa bahay ni Valter.

318
00:38:04,400 --> 00:38:06,880
Hayaan mo na siya, pakiusap.

319
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
Parang awa mo na.

320
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
Ganyang-ganyan ang mama mo.

321
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
At si Louise.

322
00:38:21,240 --> 00:38:22,240
Matigas ang ulo.

323
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
Sige.

324
00:38:35,640 --> 00:38:36,560
Wag!

325
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
Wag!

326
00:38:40,680 --> 00:38:42,080
Wag!

327
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
Bitawan mo siya!

328
00:38:44,000 --> 00:38:45,040
Wag!

329
00:38:45,520 --> 00:38:47,120
Wag!

330
00:38:47,200 --> 00:38:48,480
Wag!

331
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
Bitawan mo siya!

332
00:38:52,040 --> 00:38:54,320
Bitawan mo siya!

333
00:40:10,120 --> 00:40:11,360
Tama na 'yan!

334
00:40:56,920 --> 00:40:58,240
Ano'ng ginawa mo?

335
00:41:00,400 --> 00:41:01,240
Aba…

336
00:41:01,840 --> 00:41:02,840
Tomas.

337
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
Ang paborito ni Mama.

338
00:41:11,960 --> 00:41:13,360
Valter, ano 'to?

339
00:41:16,320 --> 00:41:17,600
Tulungan mo 'ko.

340
00:41:17,680 --> 00:41:18,520
D'yan ka lang.

341
00:41:23,000 --> 00:41:23,840
Barilin mo 'ko.

342
00:41:26,240 --> 00:41:27,080
Dito.

343
00:41:33,600 --> 00:41:34,640
Hindi. Valter.

344
00:41:34,720 --> 00:41:35,560
Ganyan.

345
00:41:36,360 --> 00:41:38,320
Itutok mo sa 'kin.

346
00:41:40,480 --> 00:41:44,640
Dahan-dahan mong pindutin ang gatilyo,

347
00:41:44,720 --> 00:41:47,040
tapos magiging maayos na ang lahat.

348
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
Hindi! Valter.

349
00:41:52,760 --> 00:41:54,040
Alam mong mahal kita.

350
00:42:14,560 --> 00:42:15,440
Tomas!

351
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Alicia!

352
00:43:14,120 --> 00:43:17,160
Anak ko. Ang anak ko.

353
00:43:41,360 --> 00:43:42,760
Apo ko.

354
00:44:29,520 --> 00:44:31,080
Daan ka sa checkpoint.

355
00:44:34,280 --> 00:44:35,120
Bag.

356
00:45:01,720 --> 00:45:04,480
Sabihin mo kung nasaan 'yong ibang bata.

357
00:45:06,480 --> 00:45:08,160
Kailangang makabalik sila sa kanila.

358
00:45:22,400 --> 00:45:23,240
Alam mo…

359
00:45:24,000 --> 00:45:27,720
hindi mahalaga kung sino sa 'tin
ang nasa likod ng salamin.

360
00:45:28,760 --> 00:45:30,560
Dahil ikaw…

361
00:45:31,480 --> 00:45:32,560
lagi kang nandito.

362
00:45:36,400 --> 00:45:38,240
At ako, laging…

363
00:45:54,080 --> 00:45:56,320
Naaalala mo no'ng nahulog ka sa ilog?

364
00:45:57,800 --> 00:46:00,120
Takot na takot ka na baka malunod ka.

365
00:46:01,480 --> 00:46:03,640
Paborito natin 'yong lugar na 'yon.

366
00:46:04,480 --> 00:46:05,480
Ilog natin 'yon.

367
00:46:11,080 --> 00:46:11,920
Ilog ko.

368
00:48:32,600 --> 00:48:37,320
Nagsalin ng Subtitle:
Janice Ruth Geronimo