1
00:00:13,920 --> 00:00:15,360
Valter, missä olet?

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,480
Haluan puhua Tomasista ja äidistänne.

3
00:01:13,520 --> 00:01:14,360
Tomas?

4
00:01:21,000 --> 00:01:21,840
Tomas?

5
00:01:29,040 --> 00:01:30,160
Valter?

6
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
Hei.

7
00:01:37,960 --> 00:01:39,200
Missä Valter on?

8
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
En tiedä.

9
00:01:41,720 --> 00:01:43,360
Eikö hän nukkunut täällä?

10
00:01:44,760 --> 00:01:46,040
Hän varmaan lähti.

11
00:01:46,560 --> 00:01:47,880
Minne?

12
00:01:48,560 --> 00:01:51,600
Hän ei vastaa.
-Ehkä hän meni asemalle tai kotiin.

13
00:01:51,680 --> 00:01:53,200
Ei hajuakaan.

14
00:01:54,640 --> 00:01:56,040
Otatko kupin teetä?

15
00:02:11,800 --> 00:02:16,680
Oletan, että Valter kertoi eilisestä.

16
00:02:22,760 --> 00:02:26,080
Miksi majoituit
Danielan leirintäalueella keväällä 2001?

17
00:02:33,000 --> 00:02:34,320
Oli äidin hautajaiset.

18
00:02:35,040 --> 00:02:37,200
En ollut tervetullut tilalle.

19
00:02:38,040 --> 00:02:38,880
Mikset?

20
00:02:40,600 --> 00:02:41,480
Ukon takia.

21
00:02:43,280 --> 00:02:44,880
Hän oli sellainen kuin oli.

22
00:02:47,080 --> 00:02:48,920
Ja äiti oli sellainen kuin oli.

23
00:02:49,440 --> 00:02:50,760
Millainen hän oli?

24
00:02:52,200 --> 00:02:53,040
Pelkuri.

25
00:02:55,480 --> 00:02:58,720
Hän sulki silmänsä ja korvansa,
kun ukko aloitti.

26
00:03:20,520 --> 00:03:21,480
Björn.

27
00:03:23,600 --> 00:03:24,560
Lejla on täällä.

28
00:03:26,040 --> 00:03:29,080
Rauhoitu.
Sanoin juuri, että hän on täällä.

29
00:03:31,520 --> 00:03:33,240
Valter kai nukkui täällä.

30
00:03:34,640 --> 00:03:37,240
Olisiko hän asemalla.

31
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Katso.

32
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
Kuule, soita hänelle.

33
00:03:52,760 --> 00:03:56,160
Miksi halusit puhua siitä?

34
00:04:00,280 --> 00:04:01,120
Lejla?

35
00:04:35,920 --> 00:04:40,280
LASIKELLO

36
00:05:06,760 --> 00:05:07,920
Valter?

37
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
Haloo?

38
00:05:49,640 --> 00:05:52,920
Soitit Said Kamranille
Svea Vanadinista. Jätä viesti.

39
00:05:53,680 --> 00:05:56,680
Hei. Minulla on asiaa.

40
00:05:56,760 --> 00:06:00,080
Soita, kun kuulet viestin.
Minulla on Louisen puhelin.

41
00:06:00,600 --> 00:06:03,400
Älä soita Tomasille tai poliisille.

42
00:06:03,920 --> 00:06:04,760
Heippa.

43
00:06:23,640 --> 00:06:24,720
Alicia!

44
00:06:31,200 --> 00:06:32,240
Alicia!

45
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Alicia!

46
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
Lejla.

47
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Meidän pitää jutella.

48
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
Kuuletko?

49
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
Lejla?

50
00:08:32,800 --> 00:08:33,640
Lejla!

51
00:08:39,960 --> 00:08:40,800
Vittu.

52
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
Hätänumero, mitä on tapahtunut?

53
00:09:32,720 --> 00:09:34,440
Auta minua.

54
00:09:34,520 --> 00:09:37,320
Tarvitset apua. Mitä tapahtui?
-Lähetä poliisit…

55
00:09:39,320 --> 00:09:40,160
Hei?

56
00:09:40,240 --> 00:09:41,960
Mistä soitat?

57
00:09:43,000 --> 00:09:44,240
Kuuletko?

58
00:09:44,760 --> 00:09:46,640
Oletko siellä? Haloo?

59
00:09:49,480 --> 00:09:50,320
Hei?

60
00:10:03,120 --> 00:10:04,080
Tässä.

61
00:10:10,040 --> 00:10:11,520
Sinun pitää syödä.

62
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
Kiitos.

63
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
Kuka soitti aiemmin?

64
00:10:18,560 --> 00:10:19,440
Lejla.

65
00:10:20,320 --> 00:10:22,280
Mitä hän halusi?
-En tiedä.

66
00:10:22,800 --> 00:10:23,680
Tarkistan.

67
00:10:28,160 --> 00:10:30,880
Sinulla on uusi viesti.

68
00:10:30,960 --> 00:10:32,760
Minulla on asiaa.

69
00:10:32,840 --> 00:10:36,840
Soita, kun kuulet viestin.
Minulla on Louisen puhelin.

70
00:10:37,360 --> 00:10:40,360
Älä soita Tomasille tai poliisille.

71
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
Heippa.

72
00:11:24,000 --> 00:11:24,920
Ei.

73
00:11:31,960 --> 00:11:33,480
Eikä.

74
00:11:34,400 --> 00:11:35,840
Ei!

75
00:11:53,840 --> 00:11:56,080
Vahdin sinua, kun nukuit.

76
00:12:32,720 --> 00:12:33,840
No, mitä nyt?

77
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
Missä olet?

78
00:12:35,760 --> 00:12:37,040
Miksi?

79
00:12:37,120 --> 00:12:40,720
Said tuli juuri. Hänellä on asiaa sinulle.

80
00:12:40,800 --> 00:12:42,120
Hyvä on.

81
00:12:42,760 --> 00:12:44,520
Nyt, Tomas.

82
00:12:44,600 --> 00:12:45,960
Olen matkalla.

83
00:13:00,600 --> 00:13:03,720
En halua olla enää täällä.
Haluan äidin ja isän.

84
00:13:14,640 --> 00:13:16,280
Älä pelkää.

85
00:13:19,440 --> 00:13:22,280
Hommaan meidät ulos. Jooko?

86
00:14:10,520 --> 00:14:11,360
Paleletko?

87
00:14:22,040 --> 00:14:23,200
Onko se äidin?

88
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
Alicia, tiedätkö koodin?

89
00:14:32,520 --> 00:14:34,320
Joo. Miksi sinulla on se?

90
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
AKKU VÄHISSÄ

91
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
No niin. Tosi hyvä.

92
00:14:52,720 --> 00:14:53,560
Kiitos.

93
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Vastaa…

94
00:15:20,080 --> 00:15:20,920
Valter Ness.

95
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
Minä täällä. Olen vankina.

96
00:15:22,640 --> 00:15:25,240
Olen Alician kanssa. Se on Tomas, joka…

97
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
Haloo?

98
00:15:26,480 --> 00:15:27,320
Lejla?

99
00:15:28,080 --> 00:15:28,920
Lejla?

100
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
Haloo?

101
00:15:54,480 --> 00:15:56,840
Hei. Halusin kysyä jotain…

102
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
Missä Jorun on?

103
00:15:58,520 --> 00:16:00,240
Toimistossasi.
-Selvä.

104
00:16:02,480 --> 00:16:04,280
Puhuitko Lejlan kanssa?

105
00:16:06,240 --> 00:16:09,160
Said sai häneltä huolestuttavan viestin.

106
00:16:10,920 --> 00:16:12,600
Hänellä on Louisen puhelin.

107
00:16:13,120 --> 00:16:16,920
Hän kielsi Saidia puhumasta meille.
Etenkin sinulle, Tomas.

108
00:16:17,840 --> 00:16:20,200
Nyt kuulin suhteestasi Louiseen.

109
00:16:21,000 --> 00:16:24,360
Voisitko selittää,
mitä helvettiä täällä tapahtuu?

110
00:16:28,720 --> 00:16:31,200
Meidän on voitava keskustella.

111
00:16:31,280 --> 00:16:35,000
Mitä tapahtuikaan,
välitän sinusta oikeasti.

112
00:16:36,360 --> 00:16:38,080
On se nyt jumalauta.

113
00:16:43,880 --> 00:16:45,920
Tiedätkö, että Valter on poliisi?

114
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
Hänellä on konstit
kadonneiden löytämiseksi.

115
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
Hän voi tarkistaa numeron, josta soitimme.

116
00:16:54,520 --> 00:16:56,920
Sijaintimme näkyy kartalla.

117
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
Niin.

118
00:16:59,520 --> 00:17:00,480
Tiedätkö mitä.

119
00:17:01,320 --> 00:17:02,560
Alicia.

120
00:17:03,080 --> 00:17:07,160
Minutkin suljettiin tänne pienenä.

121
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
Mitä?

122
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
Pelastiko Valter sinut?

123
00:17:15,080 --> 00:17:16,960
Tavallaan pelasti.

124
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
Tule tänne.

125
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
Ymmärrän sinua.

126
00:18:16,360 --> 00:18:17,800
Ymmärrän, että olet -

127
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
aivan häiriintynyt.

128
00:18:21,960 --> 00:18:27,520
Paluu tänne laukaisi varmasti paljon
työstämättömiä asioita lapsuudestasi.

129
00:18:29,280 --> 00:18:30,760
Isästäsi.

130
00:18:32,120 --> 00:18:33,280
Ja äidistäsi.

131
00:18:45,440 --> 00:18:46,680
En ole hän.

132
00:18:51,840 --> 00:18:53,160
Olen ystäväsi.

133
00:18:57,760 --> 00:18:59,840
Vai mitä? Muistatko?

134
00:19:02,160 --> 00:19:04,840
Voimme jatkaa ystävyyttämme ulkona.

135
00:19:06,000 --> 00:19:07,280
Voin auttaa.

136
00:19:08,200 --> 00:19:09,280
Lupaan sen.

137
00:19:12,560 --> 00:19:15,800
Saan kivun katoamaan.
Näytän, miten se tehdään.

138
00:19:19,280 --> 00:19:20,920
Päästä Alicia kotiin.

139
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
Tomas?

140
00:19:28,720 --> 00:19:29,640
Tomas?

141
00:20:23,200 --> 00:20:24,160
Anna se minulle.

142
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
Alicia.

143
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Anna puhelin.

144
00:20:38,320 --> 00:20:39,160
Hyvä.

145
00:21:11,920 --> 00:21:13,960
Kenelle Lejla soitti tästä?

146
00:21:15,040 --> 00:21:15,880
Sinulle.

147
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
Vain minulle?

148
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
Tule.
-Ei.

149
00:21:30,240 --> 00:21:34,080
Sinä asetut perimmäiseen nurkkaan.

150
00:21:38,320 --> 00:21:39,440
Mene nurkkaan.

151
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Lejla.

152
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Hyvä.

153
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
KÄÄPIÖ

154
00:22:48,920 --> 00:22:51,240
Eikö hän olekin kuin perhonen?

155
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
Yöperhonen.

156
00:22:59,000 --> 00:23:00,480
Lejla tarkoittaa yötä.

157
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Nyt tiedät.

158
00:23:04,200 --> 00:23:05,040
Tule.

159
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
Voit istua tähän.

160
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
Noin.

161
00:23:11,000 --> 00:23:12,960
Etkö päästä Lejlaa ulos?

162
00:23:14,880 --> 00:23:18,560
Hiuksesi ovat kauniit.

163
00:23:20,600 --> 00:23:21,520
Valter.

164
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
Anna hänen olla. Jooko.

165
00:23:26,200 --> 00:23:27,880
Älä pelkää, Alicia.

166
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
Olen tässä.

167
00:23:32,000 --> 00:23:33,160
Haluan nyt kotiin.

168
00:23:34,200 --> 00:23:35,360
Äidin luokseko?

169
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
Voimme järjestää sen.

170
00:23:40,800 --> 00:23:42,640
Ensin leikimme vähän.

171
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
Annan sinulle jotain,

172
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
ja sinä annat jotain vastineeksi.

173
00:23:49,240 --> 00:23:50,440
Kuulostaako kivalta?

174
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
Tiedätkö, mitä haluan sinulta?

175
00:23:56,280 --> 00:23:58,800
Hiustupsun.

176
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
Tiedätkö, ketkä muutkin pitävät hiuksista?

177
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
Taimenet.

178
00:24:11,920 --> 00:24:14,920
Teen hiuksista pieniä kalaperhoja.

179
00:24:18,800 --> 00:24:20,160
Niillä kalastaessa -

180
00:24:20,760 --> 00:24:22,000
kuuluu vain "naps".

181
00:24:22,640 --> 00:24:24,480
Kala iskee heti syöttiin.

182
00:24:25,720 --> 00:24:27,680
Mutta sen täytyy olla tällaista -

183
00:24:28,800 --> 00:24:32,200
kaunista, pitkää tytönhiusta.

184
00:24:38,200 --> 00:24:40,360
Vanhat ukon haituvani eivät kelpaa.

185
00:24:46,160 --> 00:24:49,240
No niin. Nyt istut aivan aloillasi.

186
00:24:49,960 --> 00:24:51,800
En halua satuttaa vahingossa.

187
00:25:12,760 --> 00:25:14,480
Saanko lukea kirjan loppuun?

188
00:25:36,880 --> 00:25:38,040
Lejla!

189
00:25:45,440 --> 00:25:46,280
Lejla!

190
00:25:53,000 --> 00:25:54,280
Lejla!

191
00:26:05,760 --> 00:26:06,600
Katso.

192
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Niin sievä.

193
00:26:08,720 --> 00:26:11,000
Voinko nyt mennä äidin ja isän luo?

194
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
Pian.

195
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
Minne menet?

196
00:26:18,440 --> 00:26:19,520
Tule.

197
00:26:23,680 --> 00:26:27,400
Seiso tässä hipihiljaa ja liikkumatta.

198
00:26:27,480 --> 00:26:28,760
Käväisen muualla.

199
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
Äläkä puhu Lejlalle.

200
00:26:32,280 --> 00:26:33,960
Älä puhu Lejlalle.

201
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Älä katsokaan häntä.

202
00:26:36,320 --> 00:26:37,960
Älä katso Lejlaa.

203
00:26:38,040 --> 00:26:39,280
Tiedätkö mitä?

204
00:26:40,440 --> 00:26:42,160
Emme voi luottaa Lejlaan.

205
00:26:42,960 --> 00:26:44,760
Emme voi luottaa Lejlaan.

206
00:26:44,840 --> 00:26:45,680
Ei.

207
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Alicia?

208
00:27:04,080 --> 00:27:04,920
Ole kiltti.

209
00:27:05,600 --> 00:27:06,440
Alicia?

210
00:27:30,040 --> 00:27:32,200
Kas, huomenta. Pääsit sängystä.

211
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
Palasiko Lejla?
-Joo. Hän lepäilee.

212
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
Minulla on asiaa hänelle.

213
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
Tomas, hän ei voi hyvin.

214
00:27:41,480 --> 00:27:45,080
Minun on puhuttava hänelle.
-Mikä voi olla niin tärkeää?

215
00:27:48,400 --> 00:27:50,120
Louisen puhelin oli kotonani.

216
00:27:50,200 --> 00:27:52,000
Lejla kai otti sen aamulla.

217
00:27:54,240 --> 00:27:55,600
Selvitän asian.

218
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
Minä vain mokaan kaiken.

219
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
Tomas.

220
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
Olen hänen isänsä.

221
00:28:10,960 --> 00:28:11,880
Hoidan sen.

222
00:28:25,280 --> 00:28:26,680
Onko kahvi tuoretta?

223
00:28:48,080 --> 00:28:52,520
Valter on todella sairas.

224
00:28:54,000 --> 00:28:56,840
Hänellä on tapana tehdä näin,
eikä se ole oikein.

225
00:29:04,680 --> 00:29:08,240
Valter on tosi hyvä valehtelemaan.

226
00:29:11,160 --> 00:29:14,680
Hän valehteli minulle monta vuotta.

227
00:29:16,520 --> 00:29:18,120
Ja minä uskoin häntä.

228
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
Meidän on luotettava toisiimme.

229
00:29:29,000 --> 00:29:31,320
Sitten menemme suoraan kotiin.

230
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
Äidin ja isän luo?

231
00:29:39,200 --> 00:29:40,040
Kyllä.

232
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
Näetkö lukon?
-Joo.

233
00:29:45,280 --> 00:29:48,400
Kokeile 2-0-0-2.

234
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
Heitä tämä pois.

235
00:30:25,560 --> 00:30:28,480
Kiistä, että se oli sinulla.
Sillä siitä päästään.

236
00:30:31,320 --> 00:30:33,240
Ajattelin antaa sen Jorunille.

237
00:30:34,640 --> 00:30:36,400
Anna vain.

238
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
Voit hyvästellä urasi.

239
00:30:43,120 --> 00:30:44,280
Mitä Lejla sanoi?

240
00:30:46,560 --> 00:30:47,640
Ei mitään.

241
00:30:54,720 --> 00:31:00,760
Ehkä on parasta varata tytölle
paluulippu Yhdysvaltoihin.

242
00:31:01,640 --> 00:31:05,760
Hän pääsee pois täältä
mahdollisimman pian.

243
00:31:07,760 --> 00:31:10,360
Pyydä häntä soittamaan,
kun hän voi paremmin.

244
00:31:11,400 --> 00:31:12,240
Näin teen.

245
00:31:30,400 --> 00:31:31,240
Äkkiä.

246
00:31:33,160 --> 00:31:34,800
Se ei toimi!

247
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
Alicia…

248
00:31:39,040 --> 00:31:40,080
Se ei toimi.

249
00:31:40,880 --> 00:31:42,240
Unohda lukko.

250
00:31:49,760 --> 00:31:51,120
Mene piiloon.

251
00:31:54,560 --> 00:31:56,080
Houkuttelen hänet tänne.

252
00:31:56,600 --> 00:31:58,560
Sinä livahdat ulos.

253
00:31:59,080 --> 00:32:01,160
Lukitse ovi ulkopuolelta.

254
00:32:01,680 --> 00:32:05,120
Juokse niin lujaa kuin ikinä pääset.

255
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
Nyt.

256
00:32:11,840 --> 00:32:13,960
Mene heti piiloon, Alicia.

257
00:32:21,000 --> 00:32:23,720
Sinulla on minut. Voit päästää hänet.

258
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
Odota siinä, Alicia.
Pääset pian äitisi luo.

259
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Anna minun pitää hänet.

260
00:32:33,440 --> 00:32:35,000
En halua häntä tänne.

261
00:32:35,720 --> 00:32:37,280
Hän täytti tarkoituksensa.

262
00:32:47,920 --> 00:32:50,960
Miksi teet näin, isä?

263
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
Sinä olet asiantuntija.

264
00:32:59,240 --> 00:33:01,560
Kyllä. Siinä se on.

265
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
Tuo hehku.

266
00:33:06,360 --> 00:33:07,440
Silmissäsi.

267
00:33:16,280 --> 00:33:17,640
Äidin kulta.

268
00:33:17,720 --> 00:33:19,760
On kylmä. Mikset tule sisään?

269
00:33:19,840 --> 00:33:21,520
Ei minua palele, äiti.

270
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
Oletko varma?
-Olen.

271
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
Hehku.

272
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
Näin sen heti.

273
00:33:41,320 --> 00:33:43,400
Olit erilainen kuin muut.

274
00:33:56,720 --> 00:33:58,320
Muista, mitä lupasit.

275
00:34:01,040 --> 00:34:02,640
Kiehdoit minua.

276
00:34:07,600 --> 00:34:10,840
Se oli aivan uudenlainen tunne.

277
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
Hei? Äiti?

278
00:34:19,240 --> 00:34:23,040
Tartuit heti tilaisuuteesi paeta.

279
00:34:24,200 --> 00:34:25,040
Tietenkin.

280
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
Sellainen olet.

281
00:34:29,120 --> 00:34:29,960
Niin…

282
00:34:32,320 --> 00:34:33,880
Sitten sinusta tuli minun.

283
00:34:37,160 --> 00:34:38,360
Oikeasti.

284
00:34:40,640 --> 00:34:42,000
Sait isän.

285
00:34:42,800 --> 00:34:45,400
Pidin sinusta huolen parhaani mukaan.

286
00:34:46,360 --> 00:34:47,920
Sitä ei voi viedä minulta.

287
00:34:51,880 --> 00:34:53,960
Kun sain sinut, en tarvinnut muuta.

288
00:34:56,280 --> 00:34:57,280
Tässä ollaan.

289
00:34:58,360 --> 00:34:59,200
Taas.

290
00:35:02,440 --> 00:35:04,080
Olet minun, Lejla.

291
00:35:07,680 --> 00:35:08,640
Sinä ja minä.

292
00:35:10,920 --> 00:35:12,000
Ikuisesti.

293
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Tällä kertaa en voi päästää sinua.

294
00:35:17,640 --> 00:35:18,840
Mutta ymmärrät sen.

295
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Alicia, tulehan.

296
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Lejla?

297
00:36:20,560 --> 00:36:21,400
Lejla?

298
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
Jorun, lähetä joukot Valterin luo.

299
00:38:04,400 --> 00:38:06,880
Anna hänen olla. Ole kiltti.

300
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
Pyydän sinua.

301
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
Kuulostat aivan äidiltäsi.

302
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
Ja Louiselta.

303
00:38:21,240 --> 00:38:22,320
Se on rasittavaa.

304
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
Kas niin.

305
00:38:35,640 --> 00:38:36,720
Ei!

306
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
Ei!

307
00:38:40,720 --> 00:38:42,080
Ei!

308
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
Jätä hänet rauhaan!

309
00:38:44,000 --> 00:38:45,040
Ei!

310
00:38:45,560 --> 00:38:48,480
Ei!

311
00:38:50,040 --> 00:38:54,320
Päästä hänet!

312
00:40:10,120 --> 00:40:11,360
Lopeta!

313
00:40:56,920 --> 00:40:58,120
Mitä helvettiä teit?

314
00:41:00,400 --> 00:41:01,280
No…

315
00:41:01,800 --> 00:41:02,840
Tomas.

316
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
Äidin pikkutyttö.

317
00:41:11,960 --> 00:41:13,360
Valter, mitä hittoa?

318
00:41:16,320 --> 00:41:17,600
Sinun pitää auttaa.

319
00:41:17,680 --> 00:41:18,520
Pysähdy.

320
00:41:23,000 --> 00:41:23,840
Ammu minua.

321
00:41:26,240 --> 00:41:27,080
Tähän.

322
00:41:33,600 --> 00:41:34,640
Ei, Valter…

323
00:41:34,720 --> 00:41:35,840
Hyvä.

324
00:41:36,360 --> 00:41:38,320
Pidä tähtäin kohdallaan.

325
00:41:40,480 --> 00:41:47,040
Painat liipaisinta hitaasti ja varovasti,
niin kaikki järjestyy.

326
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
Ei. Valter…

327
00:41:52,760 --> 00:41:54,080
Rakastan sinua.

328
00:42:14,560 --> 00:42:15,480
Tomas!

329
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Alicia!

330
00:43:14,120 --> 00:43:17,160
Kulta. Isän kulta.

331
00:43:41,360 --> 00:43:42,760
Voi kultapieni…

332
00:44:29,520 --> 00:44:31,440
Tarkastuspisteen kautta.
-Kiitos.

333
00:44:34,280 --> 00:44:35,120
Laukku.

334
00:45:01,720 --> 00:45:04,480
Haluan, että kerrot tyttöjen olinpaikan.

335
00:45:06,440 --> 00:45:08,160
He ansaitsevat päästä kotiin.

336
00:45:22,400 --> 00:45:23,240
Kuule…

337
00:45:24,000 --> 00:45:27,280
Ei ole väliä,
kumpi meistä on lasin takana.

338
00:45:28,760 --> 00:45:30,560
Pysyt aina -

339
00:45:31,480 --> 00:45:32,560
täällä.

340
00:45:36,400 --> 00:45:38,320
Ja minä pysyn aina…

341
00:45:54,080 --> 00:45:56,280
Muistatko, kun putosit jokeen?

342
00:45:57,800 --> 00:46:00,000
Pelkäsit, että virta vie sinut.

343
00:46:01,480 --> 00:46:03,160
Se oli lempipaikkamme.

344
00:46:04,480 --> 00:46:05,520
Meidän jokemme.

345
00:46:11,080 --> 00:46:11,920
Minun jokeni.

346
00:48:37,400 --> 00:48:39,280
Tekstitys: Katariina Uusitupa