1
00:00:13,920 --> 00:00:15,280
Valter, ¿dónde estás?

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,600
Necesito hablar contigo
sobre Tomas y tu madre.

3
00:01:13,520 --> 00:01:14,360
¿Tomas?

4
00:01:21,000 --> 00:01:21,840
¿Tomas?

5
00:01:29,040 --> 00:01:30,160
¿Valter?

6
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
Hola.

7
00:01:37,960 --> 00:01:39,200
¿Dónde está Valter?

8
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
No lo sé.

9
00:01:41,720 --> 00:01:43,200
¿No ha dormido aquí?

10
00:01:44,760 --> 00:01:45,880
Creo que se ha ido.

11
00:01:46,560 --> 00:01:47,440
¿Adónde?

12
00:01:48,560 --> 00:01:51,600
- Es que no me contesta.
- ¿A comisaría? ¿A casa?

13
00:01:51,680 --> 00:01:53,200
No tengo ni idea.

14
00:01:54,640 --> 00:01:55,880
¿Quieres un té?

15
00:02:11,800 --> 00:02:13,120
Me imagino

16
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
que Valter te habrá contado lo de ayer.

17
00:02:22,760 --> 00:02:26,200
¿Qué hacías en las cabañas de Daniela
la primavera de 2001?

18
00:02:33,240 --> 00:02:34,960
Vine al entierro de mamá.

19
00:02:35,040 --> 00:02:36,640
No me querían en casa.

20
00:02:38,040 --> 00:02:38,880
¿Por qué no?

21
00:02:40,600 --> 00:02:41,480
El viejo.

22
00:02:43,440 --> 00:02:44,880
Era como era.

23
00:02:47,080 --> 00:02:48,760
Y mamá era como era.

24
00:02:49,440 --> 00:02:50,320
¿Cómo era?

25
00:02:52,200 --> 00:02:53,040
Una cobarde.

26
00:02:55,480 --> 00:02:58,720
Cerró los ojos e hizo oídos sordos
cuando papá empezó.

27
00:03:20,520 --> 00:03:21,360
Björn.

28
00:03:23,600 --> 00:03:24,480
Está aquí.

29
00:03:26,040 --> 00:03:28,920
Cálmate. Te he dicho que está aquí.

30
00:03:31,560 --> 00:03:33,160
Parece que ha dormido aquí.

31
00:03:34,640 --> 00:03:35,520
La com…

32
00:03:35,600 --> 00:03:37,240
¿Y en comisaría?

33
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Mira.

34
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
¿Y si lo llamas a él?

35
00:03:52,760 --> 00:03:56,000
¿Por qué querías hablar de eso?

36
00:04:00,280 --> 00:04:01,120
¿Lejla?

37
00:04:35,920 --> 00:04:40,280
LA CÚPULA DE CRISTAL

38
00:05:06,760 --> 00:05:07,920
¿Valter?

39
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
¿Hola?

40
00:05:49,560 --> 00:05:52,040
Has llamado a Said Kamran,
de Svea Vanadin.

41
00:05:52,120 --> 00:05:53,600
Deja tu mensaje.

42
00:05:53,680 --> 00:05:54,720
Hola.

43
00:05:54,800 --> 00:05:56,680
Necesito hablar contigo.

44
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
Llámame cuando me escuches.

45
00:05:58,440 --> 00:06:00,000
Tengo el móvil de Louise.

46
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
No llames a Tomas ni a la policía.

47
00:06:04,000 --> 00:06:04,840
Chao.

48
00:06:23,640 --> 00:06:24,720
¡Alicia!

49
00:06:31,200 --> 00:06:32,240
¡Alicia!

50
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
¡Alicia!

51
00:07:19,480 --> 00:07:20,360
Lejla.

52
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Tenemos que hablar.

53
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
¿Sí?

54
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
¿Lejla?

55
00:08:32,680 --> 00:08:33,680
¡Lejla!

56
00:08:39,960 --> 00:08:40,800
¡Joder!

57
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
Emergencias, ¿qué ocurre?

58
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
Necesito ayuda.

59
00:09:34,600 --> 00:09:37,640
- Necesita ayuda. ¿Qué pasa?
- Envíe una patrulla a…

60
00:09:38,280 --> 00:09:39,320
¿Hola?

61
00:09:40,240 --> 00:09:41,960
¿Desde dónde llama?

62
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
¿Me oye?

63
00:09:44,760 --> 00:09:45,920
¿Está ahí?

64
00:09:46,000 --> 00:09:46,840
¿Hola?

65
00:09:49,480 --> 00:09:50,640
¿Hola?

66
00:10:03,120 --> 00:10:04,080
Toma.

67
00:10:10,040 --> 00:10:10,920
Come algo.

68
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
Gracias.

69
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
¿Quién te llamaba antes?

70
00:10:18,560 --> 00:10:19,440
Lejla.

71
00:10:20,440 --> 00:10:22,080
- ¿Qué quería?
- No lo sé.

72
00:10:22,880 --> 00:10:23,760
Voy a mirar.

73
00:10:28,160 --> 00:10:30,880
Tienes un mensaje nuevo.

74
00:10:30,960 --> 00:10:32,360
Tenemos que hablar.

75
00:10:32,880 --> 00:10:34,560
Llámame cuando me escuches.

76
00:10:35,320 --> 00:10:36,800
Tengo el móvil de Louise.

77
00:10:37,360 --> 00:10:40,360
No llames a Tomas ni a la policía.

78
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
Chao.

79
00:11:24,000 --> 00:11:24,920
No.

80
00:11:31,960 --> 00:11:33,240
No…

81
00:11:34,400 --> 00:11:35,840
¡No!

82
00:11:53,840 --> 00:11:56,080
He vigilado mientras dormías.

83
00:12:32,720 --> 00:12:33,600
¿Qué?

84
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
¿Dónde estás?

85
00:12:35,760 --> 00:12:36,600
¿Por qué?

86
00:12:37,120 --> 00:12:40,720
Acaba de venir Said.
Quiere hablar contigo.

87
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
Vale.

88
00:12:42,760 --> 00:12:44,160
Ahora, Tomas.

89
00:12:44,640 --> 00:12:45,800
Ya voy.

90
00:13:00,600 --> 00:13:03,720
No quiero seguir aquí.
Quiero irme con mis padres.

91
00:13:14,640 --> 00:13:16,280
No tengas miedo.

92
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Nos sacaré de aquí, ¿vale?

93
00:14:10,520 --> 00:14:11,360
¿Tienes frío?

94
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
¿Es el de mamá?

95
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
Alicia, ¿te sabes el código?

96
00:14:32,520 --> 00:14:34,240
Sí, pero ¿por qué lo tienes?

97
00:14:41,920 --> 00:14:45,000
BATERÍA BAJA

98
00:14:47,000 --> 00:14:48,280
Vale.

99
00:14:48,360 --> 00:14:49,200
Muy bien.

100
00:14:52,720 --> 00:14:53,640
Gracias.

101
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Venga…

102
00:15:20,080 --> 00:15:20,920
Valter Ness.

103
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
Soy yo. Me han secuestrado.

104
00:15:22,680 --> 00:15:25,240
Estoy con Alicia. Es Tomas el que…

105
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
¿Hola?

106
00:15:26,480 --> 00:15:27,320
¿Lejla?

107
00:15:28,080 --> 00:15:28,920
¿Lejla?

108
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
¿Hola?

109
00:15:54,480 --> 00:15:56,840
Hola. Necesito preguntarte una cosa.

110
00:15:56,920 --> 00:15:58,000
¿Dónde está Jorun?

111
00:15:58,520 --> 00:16:00,240
- En tu despacho.
- Vale.

112
00:16:02,480 --> 00:16:04,120
¿Has hablado con Lejla?

113
00:16:06,240 --> 00:16:09,160
Said ha recibido
un mensaje suyo muy preocupante.

114
00:16:10,920 --> 00:16:13,080
Dice que tiene el móvil de Louise

115
00:16:13,160 --> 00:16:17,120
y que Said no debía hablar
con nosotros y menos contigo, Tomas.

116
00:16:17,720 --> 00:16:20,200
Y acabo de saber que teníais una aventura.

117
00:16:21,040 --> 00:16:24,360
¿Puedes explicarme qué coño está pasando?

118
00:16:28,720 --> 00:16:30,600
Tenemos que poder hablar claro.

119
00:16:31,400 --> 00:16:35,000
No importa qué haya pasado.
Me preocupo por ti.

120
00:16:36,440 --> 00:16:38,080
¡Me cago en todo!

121
00:16:43,880 --> 00:16:46,120
Sabes que Valter es policía, ¿verdad?

122
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
Conoce trucos para encontrar a la gente.

123
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
Puede saber desde qué número lo he llamado

124
00:16:54,520 --> 00:16:56,760
y ver en un mapa dónde estamos.

125
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
Sí.

126
00:16:59,520 --> 00:17:00,360
¿Sabes qué?

127
00:17:01,440 --> 00:17:02,480
Alicia.

128
00:17:03,160 --> 00:17:05,080
Cuando yo tenía tu edad,

129
00:17:05,840 --> 00:17:07,760
también estuve atrapada aquí.

130
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
¿Qué?

131
00:17:11,040 --> 00:17:12,880
¿Y te salvó Valter?

132
00:17:15,080 --> 00:17:16,960
Sí, en cierto modo.

133
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
Ven aquí.

134
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
Te entiendo.

135
00:18:16,360 --> 00:18:17,800
Entiendo que estés…

136
00:18:18,880 --> 00:18:20,200
totalmente destrozado.

137
00:18:22,080 --> 00:18:26,320
Venir aquí te ha despertado sentimientos
que todavía no has superado

138
00:18:26,400 --> 00:18:27,440
de tu infancia.

139
00:18:29,280 --> 00:18:30,600
De tu padre.

140
00:18:32,120 --> 00:18:33,280
De tu madre.

141
00:18:45,440 --> 00:18:46,680
Yo no soy ella.

142
00:18:51,840 --> 00:18:53,120
Soy tu amiga.

143
00:18:57,760 --> 00:18:58,640
¿Verdad?

144
00:18:58,720 --> 00:18:59,840
¿Te acuerdas?

145
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
Podemos seguir siendo amigos fuera.

146
00:19:06,000 --> 00:19:07,280
Puedo ayudarte.

147
00:19:08,200 --> 00:19:09,280
Te lo prometo.

148
00:19:12,560 --> 00:19:15,800
Puedo hacer que el dolor desaparezca.
Te lo demostraré.

149
00:19:19,280 --> 00:19:20,800
Deja que se vaya Alicia.

150
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
¿Tomas?

151
00:19:28,720 --> 00:19:29,640
¿Tomas?

152
00:20:23,200 --> 00:20:24,160
Dámelo.

153
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
Alicia.

154
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
El móvil.

155
00:20:38,320 --> 00:20:39,160
Bien.

156
00:21:11,920 --> 00:21:14,000
¿A quién ha llamado Lejla con esto?

157
00:21:15,040 --> 00:21:15,880
A ti.

158
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
¿Solo a mí?

159
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
- Ven conmigo.
- No.

160
00:21:30,240 --> 00:21:33,680
Tú siéntate en aquella esquina.

161
00:21:38,320 --> 00:21:39,240
En la esquina.

162
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Lejla…

163
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Muy bien.

164
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
EL ENANO

165
00:22:48,920 --> 00:22:51,240
¿No te parece una mariposa ahí dentro?

166
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
Una polilla.

167
00:22:59,000 --> 00:23:00,440
Lejla significa 'noche'.

168
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Ahora ya lo sabes.

169
00:23:04,200 --> 00:23:05,040
Vamos.

170
00:23:05,120 --> 00:23:07,000
Siéntate aquí.

171
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
Eso es.

172
00:23:11,000 --> 00:23:12,960
¿No vas a dejar que salga Lejla?

173
00:23:14,880 --> 00:23:15,840
Tienes un pelo

174
00:23:16,600 --> 00:23:18,120
precioso.

175
00:23:20,600 --> 00:23:21,520
Valter.

176
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
Déjala, por favor.

177
00:23:26,200 --> 00:23:27,880
No tengas miedo, Alicia.

178
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
Estoy yo aquí.

179
00:23:32,000 --> 00:23:33,160
Quiero irme a casa.

180
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
¿Con mamá?

181
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
Pues vamos a solucionar eso.

182
00:23:40,800 --> 00:23:42,760
Pero antes jugaremos a un juego.

183
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
Yo te doy algo

184
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
y tú me das algo a mí.

185
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
¿Te parece bien?

186
00:23:52,840 --> 00:23:54,280
¿Sabes qué quiero de ti?

187
00:23:56,280 --> 00:23:58,200
Un mechón de pelo.

188
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
¿Sabes a quién más le gusta mucho el pelo?

189
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
A las truchas.

190
00:24:11,920 --> 00:24:14,720
Hago cucharillas de pesca con pelo.

191
00:24:18,800 --> 00:24:20,160
Cuando pesco con ellas,

192
00:24:20,760 --> 00:24:22,000
las lanzo al agua

193
00:24:22,640 --> 00:24:24,480
y los peces pican de inmediato.

194
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
Pero tiene que ser

195
00:24:28,800 --> 00:24:30,520
pelo de niña

196
00:24:31,040 --> 00:24:32,200
largo y bonito.

197
00:24:38,200 --> 00:24:40,360
Mi pelo de viejo no sirve.

198
00:24:46,160 --> 00:24:47,080
Así.

199
00:24:47,160 --> 00:24:49,160
Ahora quédate muy quieta.

200
00:24:49,960 --> 00:24:51,800
No quiero hacerte daño.

201
00:25:12,760 --> 00:25:14,400
¿Puedo terminar el libro?

202
00:25:36,880 --> 00:25:38,040
¡Lejla!

203
00:25:45,440 --> 00:25:46,280
¡Lejla!

204
00:25:53,000 --> 00:25:54,280
¡Lejla!

205
00:26:05,760 --> 00:26:06,600
Mira.

206
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Es precioso.

207
00:26:08,720 --> 00:26:11,000
¿Puedo irme ya con mis padres?

208
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
Muy pronto.

209
00:26:15,000 --> 00:26:16,040
¿Adónde vas?

210
00:26:18,440 --> 00:26:19,360
Ven.

211
00:26:23,680 --> 00:26:26,960
Necesito que te quedes aquí,
quieta y en silencio,

212
00:26:27,480 --> 00:26:28,760
mientras yo salgo.

213
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
No hables con Lejla.

214
00:26:32,280 --> 00:26:33,800
No hablar con Lejla.

215
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Ni la mires.

216
00:26:36,320 --> 00:26:37,960
No mirar a Lejla.

217
00:26:38,040 --> 00:26:39,160
¿Sabes qué?

218
00:26:40,440 --> 00:26:42,160
No podemos confiar en Lejla.

219
00:26:42,960 --> 00:26:44,760
No confiar en Lejla.

220
00:26:44,840 --> 00:26:45,680
No.

221
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
¿Alicia?

222
00:27:04,080 --> 00:27:04,920
Por favor.

223
00:27:05,600 --> 00:27:06,440
¿Alicia?

224
00:27:30,040 --> 00:27:31,200
Muy buenos días.

225
00:27:31,280 --> 00:27:32,240
Estás despierto.

226
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
- ¿Ha vuelto Lejla?
- Sí, está durmiendo.

227
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
Necesito hablar con ella.

228
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
Tomas, no está bien.

229
00:27:41,480 --> 00:27:45,080
- Necesito hablar con ella ahora.
- ¿Qué es tan importante?

230
00:27:48,400 --> 00:27:50,120
Tenía el móvil de Louise en casa.

231
00:27:50,200 --> 00:27:52,000
Creo que me lo ha cogido ella.

232
00:27:54,240 --> 00:27:55,600
Tengo que solucionarlo.

233
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
Esto complica mucho las cosas.

234
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
Tomas.

235
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
Soy su padre.

236
00:28:10,960 --> 00:28:11,880
Ya me ocupo yo.

237
00:28:25,280 --> 00:28:26,600
¿El café es de ahora?

238
00:28:48,080 --> 00:28:52,040
Valter está muy muy enfermo.

239
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
Ya hizo esto más veces y no está bien.

240
00:29:04,680 --> 00:29:08,200
Valter miente muy bien.

241
00:29:11,160 --> 00:29:14,640
A mí me ha mentido
durante muchísimos años.

242
00:29:16,520 --> 00:29:18,080
Y me lo he creído todo.

243
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
Confía en mí y yo confiaré en ti.

244
00:29:29,000 --> 00:29:31,240
Así, nos podremos ir a casa.

245
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
¿Con mis padres?

246
00:29:39,200 --> 00:29:40,040
Sí.

247
00:29:43,200 --> 00:29:44,760
- ¿Ves ese candado?
- Sí.

248
00:29:45,280 --> 00:29:48,400
Prueba 2, 0, 0, 2.

249
00:30:23,960 --> 00:30:25,040
Deshazte de él.

250
00:30:25,560 --> 00:30:27,360
Niega que lo tenías tú.

251
00:30:27,440 --> 00:30:28,600
Y se acabará todo.

252
00:30:31,320 --> 00:30:32,640
Voy a dárselo a Jorun.

253
00:30:34,640 --> 00:30:36,280
Bueno… Tú mismo.

254
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
Acabarás con tu carrera.

255
00:30:43,120 --> 00:30:44,280
¿Qué ha dicho?

256
00:30:46,560 --> 00:30:47,640
Nada.

257
00:30:54,720 --> 00:30:56,760
Creo que lo mejor sería

258
00:30:56,840 --> 00:30:58,480
reservarle un billete

259
00:30:59,080 --> 00:31:00,760
para que se vuelva a EE. UU.

260
00:31:01,640 --> 00:31:03,520
Y alejarla de este lugar

261
00:31:04,520 --> 00:31:05,760
lo antes posible.

262
00:31:07,800 --> 00:31:10,360
Dile que me llame cuando esté mejor.

263
00:31:11,400 --> 00:31:12,240
Claro.

264
00:31:30,400 --> 00:31:31,240
¡Date prisa!

265
00:31:33,160 --> 00:31:34,920
¡No funciona!

266
00:31:35,440 --> 00:31:36,880
Alicia…

267
00:31:39,040 --> 00:31:40,080
No funciona.

268
00:31:40,880 --> 00:31:42,240
Olvídate del candado.

269
00:31:49,760 --> 00:31:51,120
Quiero que te escondas.

270
00:31:54,560 --> 00:31:56,080
Yo trataré de distraerlo.

271
00:31:56,640 --> 00:31:58,560
Cuando venga, tú sales corriendo

272
00:31:59,080 --> 00:32:01,080
cierras la puerta desde fuera

273
00:32:01,680 --> 00:32:04,680
y corres todo lo rápido que puedas.

274
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
¡Ahora!

275
00:32:11,840 --> 00:32:13,960
¡Escóndete, Alicia! ¡Venga! ¡Ya!

276
00:32:20,960 --> 00:32:23,720
Ya me tienes a mí. Deja que se vaya ella.

277
00:32:25,000 --> 00:32:28,120
No te muevas, Alicia,
que pronto estarás con tu madre.

278
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Deja que se quede conmigo.

279
00:32:33,440 --> 00:32:35,000
No la quiero aquí.

280
00:32:35,720 --> 00:32:37,400
Ya ha cumplido su propósito.

281
00:32:47,920 --> 00:32:49,280
¿Por qué haces esto,

282
00:32:50,120 --> 00:32:50,960
papá?

283
00:32:54,000 --> 00:32:55,280
Tú eres la experta.

284
00:32:59,240 --> 00:33:00,080
¡Sí!

285
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
Eso es.

286
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
Ese fuego.

287
00:33:06,360 --> 00:33:07,440
En tus ojos.

288
00:33:16,280 --> 00:33:17,640
El amor de mamá.

289
00:33:17,720 --> 00:33:19,960
Hace frío. ¿Por qué no entras?

290
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
No, mamá. Yo tengo calor.

291
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
- ¿Segura?
- Sí.

292
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
El fuego.

293
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
Lo vi al momento.

294
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
Eras diferente a las demás.

295
00:33:56,720 --> 00:33:58,320
Recuerda tu promesa.

296
00:34:01,040 --> 00:34:02,640
Me dejaste fascinado.

297
00:34:07,600 --> 00:34:10,760
Fue algo
que no me había pasado nunca antes.

298
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
¿Hola? ¿Mamá?

299
00:34:19,240 --> 00:34:21,960
Cuando viste la oportunidad de escapar,

300
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
la aprovechaste.

301
00:34:24,200 --> 00:34:25,040
Lógico.

302
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
Así eres tú.

303
00:34:29,120 --> 00:34:29,960
Sí…

304
00:34:32,320 --> 00:34:33,720
Y luego te hice mía.

305
00:34:37,160 --> 00:34:38,080
De verdad.

306
00:34:40,640 --> 00:34:41,880
Tuviste un padre

307
00:34:42,800 --> 00:34:45,360
que cuidó de ti
de la mejor manera posible.

308
00:34:46,360 --> 00:34:47,960
Nadie podía alejarte de mí.

309
00:34:51,880 --> 00:34:54,120
Al tenerte a ti, no necesité nada más.

310
00:34:56,280 --> 00:34:57,280
Y aquí estamos.

311
00:34:58,360 --> 00:34:59,200
Otra vez.

312
00:35:02,440 --> 00:35:03,640
Eres mía, Lejla.

313
00:35:07,680 --> 00:35:08,640
Estamos tú y yo.

314
00:35:10,920 --> 00:35:11,880
Para siempre.

315
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Esta vez no te dejaré marchar.

316
00:35:17,640 --> 00:35:18,840
Pero tú ya lo sabes.

317
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Alicia, vamos.

318
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
¿Lejla?

319
00:36:20,560 --> 00:36:21,400
¿Lejla?

320
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
Jorun, refuerzos a casa de Valter.

321
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
Déjala en paz, por favor.

322
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
Te lo ruego.

323
00:38:15,600 --> 00:38:17,560
Hablas igual que tu madre

324
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
Y que Louise.

325
00:38:21,240 --> 00:38:22,240
Es difícil.

326
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
Muy bien.

327
00:38:35,640 --> 00:38:36,560
¡No!

328
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
¡No!

329
00:38:40,680 --> 00:38:42,080
¡No!

330
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
¡Suéltala!

331
00:38:44,000 --> 00:38:45,040
¡No!

332
00:38:45,560 --> 00:38:47,120
¡No!

333
00:38:47,200 --> 00:38:48,480
¡No!

334
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
¡Suéltala!

335
00:38:52,040 --> 00:38:54,320
¡Suéltala!

336
00:40:10,120 --> 00:40:11,360
¡Para!

337
00:40:56,920 --> 00:40:58,120
¿Qué coño has hecho?

338
00:41:00,400 --> 00:41:01,240
Bueno…

339
00:41:01,840 --> 00:41:02,840
Tomas…

340
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
La niña de mamá.

341
00:41:11,960 --> 00:41:13,360
Valter, ¿qué cojones…?

342
00:41:16,320 --> 00:41:17,600
Necesito tu ayuda.

343
00:41:17,680 --> 00:41:18,520
Quieto.

344
00:41:23,000 --> 00:41:23,840
Dispárame.

345
00:41:26,240 --> 00:41:27,080
Aquí.

346
00:41:33,600 --> 00:41:34,640
No. Valter…

347
00:41:34,720 --> 00:41:35,560
Bien.

348
00:41:36,360 --> 00:41:38,320
No dejes de apuntar así.

349
00:41:40,480 --> 00:41:44,640
Aprieta el gatillo,
despacio y con cuidado,

350
00:41:44,720 --> 00:41:46,600
y se habrá acabado todo.

351
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
¡No! Valter…

352
00:41:52,760 --> 00:41:53,960
Sabes que te quiero.

353
00:42:14,560 --> 00:42:15,440
¡Tomas!

354
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
¡Alicia!

355
00:43:14,120 --> 00:43:17,160
Mi amor. El amor de papá.

356
00:43:41,360 --> 00:43:42,760
Mi niña…

357
00:44:29,520 --> 00:44:31,240
- Pase ese control.
- Gracias.

358
00:44:34,280 --> 00:44:35,120
La mochila.

359
00:45:01,720 --> 00:45:04,560
Quiero que me digas
dónde están las otras niñas.

360
00:45:06,480 --> 00:45:08,160
Se merecen volver a casa.

361
00:45:22,400 --> 00:45:23,240
¿Sabes?

362
00:45:24,000 --> 00:45:27,200
Da igual cuál de los dos esté
al otro lado del cristal.

363
00:45:28,760 --> 00:45:30,560
Siempre estarás

364
00:45:31,480 --> 00:45:32,560
aquí.

365
00:45:36,400 --> 00:45:38,160
Y siempre estarás…

366
00:45:54,080 --> 00:45:56,320
¿Recuerdas cuando te caíste al río?

367
00:45:57,800 --> 00:46:00,040
Te daba mucho miedo que te arrastrara.

368
00:46:01,480 --> 00:46:03,080
Nuestro sitio favorito.

369
00:46:04,480 --> 00:46:05,520
Nuestro río.

370
00:46:11,080 --> 00:46:11,920
Mi río.

371
00:48:35,560 --> 00:48:39,240
Subtítulos: Antía López Cando