1
00:00:13,920 --> 00:00:15,280
Valter, ¿dónde estás?

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,600
Tengo que hablarte de Tomas y tu mamá.

3
00:01:13,520 --> 00:01:14,360
¿Tomas?

4
00:01:21,000 --> 00:01:21,840
¿Tomas?

5
00:01:29,040 --> 00:01:30,160
¿Valter?

6
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
Hola.

7
00:01:37,960 --> 00:01:39,200
¿Dónde está Valter?

8
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
No sé.

9
00:01:41,720 --> 00:01:43,360
¿No durmió aquí?

10
00:01:44,760 --> 00:01:46,480
Supongo que se fue.

11
00:01:46,560 --> 00:01:47,440
¿Adónde?

12
00:01:48,560 --> 00:01:51,600
- No me responde.
- ¿A la comisaría? ¿A su casa?

13
00:01:51,680 --> 00:01:53,200
Ni idea.

14
00:01:54,640 --> 00:01:55,960
¿Quieres un té?

15
00:02:11,800 --> 00:02:13,120
Supongo

16
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
que Valter te contó lo de ayer.

17
00:02:22,760 --> 00:02:26,320
¿Te quedaste en el predio de Daniela
en la primavera de 2001?

18
00:02:33,240 --> 00:02:36,800
Fue el funeral de mamá.
No era bienvenido en la granja.

19
00:02:38,040 --> 00:02:38,880
¿Por qué no?

20
00:02:40,600 --> 00:02:41,480
Por el viejo.

21
00:02:43,280 --> 00:02:44,880
Él era como era.

22
00:02:47,080 --> 00:02:48,760
Y mamá era como era.

23
00:02:49,440 --> 00:02:50,320
¿Cómo?

24
00:02:52,200 --> 00:02:53,040
Cobarde.

25
00:02:55,480 --> 00:02:59,160
Cerraba los ojos y se tapaba los oídos
cuando papá empezaba.

26
00:03:20,520 --> 00:03:21,360
Björn.

27
00:03:23,600 --> 00:03:24,480
Está aquí.

28
00:03:26,040 --> 00:03:29,080
Tranquilo. Dije que está aquí.

29
00:03:31,560 --> 00:03:33,080
Parece que durmió aquí.

30
00:03:34,640 --> 00:03:35,520
La comisaría…

31
00:03:35,600 --> 00:03:37,240
¿Qué pasa con la comisaría?

32
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Mira.

33
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
¿Por qué no lo llamas?

34
00:03:52,760 --> 00:03:56,160
¿De qué querías hablar?

35
00:04:00,280 --> 00:04:01,120
¿Lejla?

36
00:04:35,920 --> 00:04:40,280
LA CÚPULA DE CRISTAL

37
00:05:06,760 --> 00:05:07,920
¿Valter?

38
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
¿Hola?

39
00:05:49,640 --> 00:05:52,000
Te comunicaste con Said Kamran
de Svea Vanadin.

40
00:05:52,080 --> 00:05:53,600
Deja un mensaje.

41
00:05:53,680 --> 00:05:54,720
Hola.

42
00:05:54,800 --> 00:05:56,680
Tenemos que hablar.

43
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
Llámame cuando oigas esto.

44
00:05:58,440 --> 00:06:00,040
Tengo el celular de Louise.

45
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
No llames a Tomas o a la policía.

46
00:06:04,120 --> 00:06:04,960
Adiós.

47
00:06:23,640 --> 00:06:24,720
¡Alicia!

48
00:06:31,200 --> 00:06:32,240
¡Alicia!

49
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
¡Alicia!

50
00:07:19,480 --> 00:07:20,400
Lejla.

51
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Tenemos que hablar.

52
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
¿Oye?

53
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
¿Lejla?

54
00:08:32,800 --> 00:08:33,640
¡Lejla!

55
00:08:39,960 --> 00:08:40,800
¡Carajo!

56
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
Emergencias, ¿qué sucedió?

57
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
Ayúdenme.

58
00:09:34,600 --> 00:09:37,800
- Necesitas ayuda. ¿Qué pasó?
- Envíen un patrullero a…

59
00:09:38,280 --> 00:09:39,320
¿Hola?

60
00:09:40,240 --> 00:09:41,960
¿De dónde llamas?

61
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
¿Me oyes?

62
00:09:44,760 --> 00:09:45,920
¿Sigues ahí?

63
00:09:46,000 --> 00:09:47,040
¿Hola?

64
00:09:49,480 --> 00:09:50,640
¿Hola?

65
00:10:03,120 --> 00:10:04,080
Toma.

66
00:10:10,040 --> 00:10:11,520
Tienes que comer.

67
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
Gracias.

68
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
¿Quién llamó antes?

69
00:10:18,560 --> 00:10:19,440
Lejla.

70
00:10:20,320 --> 00:10:22,280
- ¿Qué quería?
- No sé.

71
00:10:22,880 --> 00:10:23,760
Voy a ver.

72
00:10:28,160 --> 00:10:30,880
Tiene un mensaje nuevo.

73
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
Tenemos que hablar.

74
00:10:32,880 --> 00:10:34,560
Llámame cuando oigas esto.

75
00:10:35,280 --> 00:10:36,880
Tengo el celular de Louise.

76
00:10:37,360 --> 00:10:40,360
No llames a Tomas o a la policía.

77
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
Adiós.

78
00:11:24,000 --> 00:11:24,920
No.

79
00:11:31,960 --> 00:11:33,240
¡No!

80
00:11:34,400 --> 00:11:35,840
¡No!

81
00:11:53,840 --> 00:11:56,080
Te cuidé mientras dormías.

82
00:12:32,720 --> 00:12:33,600
¿Qué?

83
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
¿Dónde estás?

84
00:12:35,760 --> 00:12:36,600
¿Por qué?

85
00:12:37,120 --> 00:12:40,720
Acaba de llegar Said.
Quiere hablarte de algo.

86
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
Está bien.

87
00:12:42,760 --> 00:12:44,560
Ahora, Tomas.

88
00:12:44,640 --> 00:12:45,800
Voy para allá.

89
00:13:00,600 --> 00:13:03,720
Ya no quiero estar aquí.
Quiero a mamá y a papá.

90
00:13:14,640 --> 00:13:16,280
No tengas miedo.

91
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Haré que salgamos de aquí, ¿sí?

92
00:14:10,520 --> 00:14:11,360
¿Tienes frío?

93
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
¿Es el de mamá?

94
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
Alicia, ¿sabes la clave?

95
00:14:32,520 --> 00:14:34,360
Sí. Pero ¿por qué lo tienes tú?

96
00:14:41,920 --> 00:14:45,000
BATERÍA BAJA

97
00:14:47,000 --> 00:14:48,280
Bueno.

98
00:14:48,360 --> 00:14:49,200
Muy bien.

99
00:14:52,720 --> 00:14:53,640
Gracias.

100
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Vamos…

101
00:15:20,080 --> 00:15:20,920
Valter Ness.

102
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
Soy yo. Me capturaron.

103
00:15:22,640 --> 00:15:25,240
Estoy con Alicia. Tomas es el que…

104
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
¿Hola?

105
00:15:26,480 --> 00:15:27,320
¿Lejla?

106
00:15:28,080 --> 00:15:28,920
¿Lejla?

107
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
¿Hola?

108
00:15:54,480 --> 00:15:56,840
Hola. Tengo que preguntarte algo.

109
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
¿Dónde está Jorun?

110
00:15:58,520 --> 00:16:00,240
- En tu oficina.
- Bien.

111
00:16:02,480 --> 00:16:04,120
¿Hablaste con Lejla?

112
00:16:06,240 --> 00:16:09,160
Le envió a Said un mensaje preocupante.

113
00:16:10,920 --> 00:16:13,080
Dijo que tenía el celular de Louise

114
00:16:13,160 --> 00:16:17,120
y que Said no hablara con nosotros.
Mucho menos contigo, Tomas.

115
00:16:17,720 --> 00:16:20,200
Y ahora me entero de tu amorío con Louise.

116
00:16:21,040 --> 00:16:24,360
¿Podrías explicarme
qué carajo está pasando?

117
00:16:28,720 --> 00:16:31,320
Tenemos que comunicarnos.

118
00:16:31,400 --> 00:16:35,000
Más allá de lo que haya pasado,
me preocupas.

119
00:16:36,440 --> 00:16:38,080
¡La puta madre!

120
00:16:43,880 --> 00:16:46,120
Sabes que Valter es policía, ¿no?

121
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
Sabe muchos trucos para encontrar gente.

122
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
Rastreará el número del que llamamos

123
00:16:54,520 --> 00:16:57,080
y localizará en el mapa dónde estamos.

124
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
Sí.

125
00:16:59,520 --> 00:17:00,360
¿Sabes qué?

126
00:17:01,440 --> 00:17:02,320
Alicia.

127
00:17:03,080 --> 00:17:05,080
Cuando tenía tu edad,

128
00:17:05,840 --> 00:17:07,760
también estuve atrapada aquí.

129
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
¿Qué?

130
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
¿Valter fue quien te salvó?

131
00:17:15,080 --> 00:17:16,960
En cierto modo, sí.

132
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
Ven aquí.

133
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
Te entiendo.

134
00:18:16,360 --> 00:18:17,800
Entiendo que estés…

135
00:18:18,880 --> 00:18:20,320
destrozado por completo.

136
00:18:22,000 --> 00:18:26,320
Volver aquí debe haber despertado
muchas sensaciones de tu infancia

137
00:18:26,400 --> 00:18:27,640
que no asimilaste.

138
00:18:29,280 --> 00:18:30,600
De tu papá.

139
00:18:32,120 --> 00:18:33,280
Y de tu mamá.

140
00:18:45,440 --> 00:18:46,680
No soy ella.

141
00:18:51,840 --> 00:18:53,120
Soy tu amiga.

142
00:18:57,760 --> 00:18:58,640
¿Verdad?

143
00:18:58,720 --> 00:18:59,840
¿Lo recuerdas?

144
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
Podemos seguir siendo amigos afuera.

145
00:19:06,000 --> 00:19:07,280
Puedo ayudarte.

146
00:19:08,200 --> 00:19:09,280
Te lo prometo.

147
00:19:12,560 --> 00:19:15,800
Puedo hacer que el dolor se vaya.
Puedo mostrarte cómo.

148
00:19:19,280 --> 00:19:20,800
Deja ir a Alicia.

149
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
¿Tomas?

150
00:19:28,720 --> 00:19:29,640
¿Tomas?

151
00:20:23,200 --> 00:20:24,160
Dámelo.

152
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
Alicia.

153
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
El teléfono.

154
00:20:38,320 --> 00:20:39,160
Bien.

155
00:21:11,920 --> 00:21:13,960
¿A quién llamó Lejla con esto?

156
00:21:15,040 --> 00:21:15,880
A ti.

157
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
¿Solo a mí?

158
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
- Ven aquí.
- No.

159
00:21:30,240 --> 00:21:33,880
Tú siéntate en el rincón.

160
00:21:38,320 --> 00:21:39,400
Al rincón.

161
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Lejla…

162
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Bien.

163
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
EL ENANO

164
00:22:48,920 --> 00:22:51,240
¿No parece una mariposa ahí dentro?

165
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
Una mariposa nocturna.

166
00:22:59,000 --> 00:23:00,440
Lejla significa "noche".

167
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Ahora lo sabes.

168
00:23:04,200 --> 00:23:05,040
Vamos.

169
00:23:05,120 --> 00:23:07,000
Siéntate aquí.

170
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
Eso es.

171
00:23:11,000 --> 00:23:12,960
¿No dejarás salir a Lejla?

172
00:23:14,880 --> 00:23:15,840
Tu cabello…

173
00:23:16,600 --> 00:23:18,200
Es muy lindo.

174
00:23:20,600 --> 00:23:21,520
Valter.

175
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
Déjala en paz. Por favor.

176
00:23:26,200 --> 00:23:27,880
No tengas miedo, Alicia.

177
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
Estoy aquí.

178
00:23:32,000 --> 00:23:33,160
Quiero ir a casa ahora.

179
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
¿Con mamá?

180
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
Entonces, lo haremos posible.

181
00:23:40,800 --> 00:23:42,760
Pero, primero, juguemos un juego.

182
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
Yo te doy algo,

183
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
y tú me das algo a cambio.

184
00:23:49,320 --> 00:23:50,560
¿Te parece divertido?

185
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
¿Sabes qué quiero de ti?

186
00:23:56,280 --> 00:23:58,800
Un mechón de cabello.

187
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
¿Sabes a quién más le encanta el cabello?

188
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
A las truchas.

189
00:24:11,920 --> 00:24:14,720
Hago moscas para pesca con cabello.

190
00:24:18,800 --> 00:24:20,160
Cuando las termino…

191
00:24:20,760 --> 00:24:22,000
Tocan el agua,

192
00:24:22,640 --> 00:24:24,480
y los peces muerden enseguida.

193
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
Pero tiene que ser

194
00:24:28,800 --> 00:24:30,960
este hermoso y largo

195
00:24:31,040 --> 00:24:32,200
cabello de niña.

196
00:24:38,200 --> 00:24:40,360
Mi cabello de anciano no sirve.

197
00:24:46,160 --> 00:24:47,080
Eso es.

198
00:24:47,160 --> 00:24:49,240
Quédate quieta, no te muevas.

199
00:24:49,960 --> 00:24:51,800
No quiero lastimarte.

200
00:25:12,760 --> 00:25:14,400
¿Puedo terminar el libro?

201
00:25:36,880 --> 00:25:38,040
¡Lejla!

202
00:25:45,440 --> 00:25:46,280
¡Lejla!

203
00:25:53,000 --> 00:25:54,280
¡Lejla!

204
00:26:05,760 --> 00:26:06,600
Mira.

205
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Qué bonito.

206
00:26:08,720 --> 00:26:11,000
¿Ya puedo ir con mamá y papá?

207
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
Pronto.

208
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
¿Adónde vas?

209
00:26:18,440 --> 00:26:19,360
Ven.

210
00:26:23,680 --> 00:26:27,400
Quiero que te quedes aquí parada,
sin moverte,

211
00:26:27,480 --> 00:26:28,760
mientras no estoy.

212
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
Y no hables con Lejla.

213
00:26:32,280 --> 00:26:33,800
No hablo con Lejla.

214
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Ni siquiera la mires.

215
00:26:36,320 --> 00:26:37,960
No miro a Lejla.

216
00:26:38,040 --> 00:26:39,160
¿Sabes qué?

217
00:26:40,440 --> 00:26:42,160
No podemos confiar en Lejla.

218
00:26:42,960 --> 00:26:44,760
No podemos confiar en Lejla.

219
00:26:44,840 --> 00:26:45,680
No.

220
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
¿Alicia?

221
00:27:04,080 --> 00:27:04,920
Por favor.

222
00:27:05,600 --> 00:27:06,440
¿Alicia?

223
00:27:30,040 --> 00:27:31,240
Buenos días.

224
00:27:31,320 --> 00:27:32,200
Te levantaste.

225
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
- ¿Lejla volvió?
- Sí. Está descansando.

226
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
Tengo que hablar con ella.

227
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
Tomas, ella no está bien.

228
00:27:41,480 --> 00:27:45,080
- Me urge hablar con ella.
- ¿Qué puede ser tan importante?

229
00:27:48,400 --> 00:27:50,120
Guardé el celular de Louise en casa.

230
00:27:50,200 --> 00:27:52,160
Creo que se lo llevó esta mañana.

231
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Necesito resolverlo.

232
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
Sigo metiendo la pata.

233
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
Tomas.

234
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
Soy su papá.

235
00:28:10,960 --> 00:28:11,880
Yo me encargo.

236
00:28:25,280 --> 00:28:26,600
¿El café es de ahora?

237
00:28:48,080 --> 00:28:52,040
Valter está muy muy enfermo.

238
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
Ya hizo esto antes, y eso no se hace.

239
00:29:04,680 --> 00:29:08,200
Valter sabe mentir muy bien.

240
00:29:11,160 --> 00:29:14,640
Me ha mentido por muchísimos años.

241
00:29:16,520 --> 00:29:18,080
Y le creí.

242
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
Pero tenemos que confiar
la una en la otra.

243
00:29:29,000 --> 00:29:31,240
Luego iremos a casa.

244
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
¿Con mamá y papá?

245
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
Sí.

246
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
- ¿Ves la cerradura?
- Sí.

247
00:29:45,280 --> 00:29:48,400
Prueba 2-0-0-2.

248
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
Deséchalo.

249
00:30:25,560 --> 00:30:27,360
Niega haberlo tenido.

250
00:30:27,440 --> 00:30:28,800
Luego todo acabará.

251
00:30:31,320 --> 00:30:33,240
Se lo daré a Jorun.

252
00:30:34,640 --> 00:30:36,400
Claro. Adelante.

253
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
Será el fin de tu carrera.

254
00:30:43,120 --> 00:30:44,280
¿Qué dijo?

255
00:30:46,560 --> 00:30:47,640
Nada.

256
00:30:54,720 --> 00:30:56,760
Tal vez lo mejor sería

257
00:30:56,840 --> 00:31:00,680
reservarle un pasaje
de vuelta a Estados Unidos.

258
00:31:01,640 --> 00:31:04,440
Y que se vaya de aquí

259
00:31:04,520 --> 00:31:05,760
lo antes posible.

260
00:31:07,800 --> 00:31:10,640
Dile que me llame cuando se sienta mejor.

261
00:31:11,400 --> 00:31:12,240
Lo haré.

262
00:31:30,400 --> 00:31:31,240
¡Rápido!

263
00:31:33,160 --> 00:31:34,920
¡No funciona!

264
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
Alicia…

265
00:31:39,040 --> 00:31:40,080
No funciona.

266
00:31:40,880 --> 00:31:42,240
Olvida la cerradura.

267
00:31:49,760 --> 00:31:51,120
Quiero que te escondas.

268
00:31:54,560 --> 00:31:56,080
Voy a atraerlo.

269
00:31:56,680 --> 00:31:59,000
Cuando lo haga, escabúllete,

270
00:31:59,080 --> 00:32:01,600
cierra la puerta desde afuera

271
00:32:01,680 --> 00:32:05,120
y corre lo más rápido que puedas.

272
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
¡Ahora!

273
00:32:11,840 --> 00:32:13,960
¡Escóndete, Alicia! ¡Escóndete ya!

274
00:32:20,960 --> 00:32:23,720
Me tienes a mí. Déjala ir.

275
00:32:25,000 --> 00:32:28,080
Quédate quieta
y pronto estarás con tu mamá.

276
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Deja que me la quede.

277
00:32:33,440 --> 00:32:35,000
No la quiero aquí.

278
00:32:35,720 --> 00:32:37,320
Ya cumplió con su cometido.

279
00:32:47,920 --> 00:32:49,280
¿Por qué haces esto…

280
00:32:50,120 --> 00:32:50,960
papá?

281
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
Tú eres la experta.

282
00:32:59,240 --> 00:33:00,080
¡Sí!

283
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
Ahí está.

284
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
Ese fuego.

285
00:33:06,360 --> 00:33:07,440
En tu mirada.

286
00:33:16,280 --> 00:33:17,640
Mi adorada niña.

287
00:33:17,720 --> 00:33:19,960
Hace frío. ¿Por qué no entras?

288
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
No, mami. No tengo frío.

289
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
- ¿Estás segura?
- Sí.

290
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
El fuego.

291
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
Lo vi enseguida.

292
00:33:41,320 --> 00:33:43,400
Eras distinta a las demás.

293
00:33:56,720 --> 00:33:58,320
Recuerda lo que prometiste.

294
00:34:01,040 --> 00:34:02,640
Me fascinabas.

295
00:34:07,600 --> 00:34:10,920
De un modo que nunca había experimentado.

296
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
¿Hola? ¿Mamá?

297
00:34:19,240 --> 00:34:21,960
Cuando viste la oportunidad de escapar,

298
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
la aprovechaste.

299
00:34:24,200 --> 00:34:25,040
Por supuesto.

300
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
Así eres tú.

301
00:34:29,120 --> 00:34:29,960
Sí…

302
00:34:32,320 --> 00:34:33,800
Y después fuiste mía.

303
00:34:37,160 --> 00:34:38,080
De verdad.

304
00:34:40,640 --> 00:34:42,720
Tuviste un papá

305
00:34:42,800 --> 00:34:45,480
que te cuidó lo mejor que pudo.

306
00:34:46,360 --> 00:34:48,240
Nadie podía alejarte de mí.

307
00:34:51,880 --> 00:34:54,120
Cuando te tuve, no necesité nada más.

308
00:34:56,280 --> 00:34:57,280
Y aquí estamos.

309
00:34:58,360 --> 00:34:59,200
Otra vez.

310
00:35:02,440 --> 00:35:03,640
Eres mía, Lejla.

311
00:35:07,680 --> 00:35:08,640
Somos tú y yo.

312
00:35:10,920 --> 00:35:11,880
Para siempre.

313
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Esta vez, no puedo dejarte ir.

314
00:35:17,640 --> 00:35:19,080
Pero tú lo entiendes.

315
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Alicia, ven aquí.

316
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
¿Lejla?

317
00:36:20,560 --> 00:36:21,400
¿Lejla?

318
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
Jorun, envía refuerzos
a la granja de Valter.

319
00:38:04,400 --> 00:38:06,880
Déjala en paz. Por favor.

320
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
Te lo ruego.

321
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
Hablas igual que tu mamá.

322
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
Y Louise.

323
00:38:21,240 --> 00:38:22,240
Difíciles.

324
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
Muy bien.

325
00:38:35,640 --> 00:38:36,560
¡No!

326
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
¡No!

327
00:38:40,680 --> 00:38:42,080
¡No!

328
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
¡Déjala en paz!

329
00:38:44,000 --> 00:38:45,040
¡No!

330
00:38:45,560 --> 00:38:47,120
¡No!

331
00:38:47,200 --> 00:38:48,480
¡No!

332
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
¡Déjala en paz!

333
00:38:52,040 --> 00:38:54,320
¡Déjala en paz!

334
00:40:10,120 --> 00:40:11,360
¡Basta!

335
00:40:56,920 --> 00:40:58,320
¿Qué diablos hiciste?

336
00:41:00,400 --> 00:41:01,240
Bueno…

337
00:41:01,840 --> 00:41:02,840
Tomas…

338
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
La niñita de mamá.

339
00:41:11,960 --> 00:41:13,360
Valter, ¿qué diablos…?

340
00:41:16,320 --> 00:41:17,600
Tienes que ayudarme.

341
00:41:17,680 --> 00:41:18,520
Alto.

342
00:41:23,000 --> 00:41:23,840
Dispárame.

343
00:41:26,240 --> 00:41:27,080
Aquí.

344
00:41:33,600 --> 00:41:34,640
No. Valter…

345
00:41:34,720 --> 00:41:35,560
Bien.

346
00:41:36,360 --> 00:41:38,320
Apunta justo ahí.

347
00:41:40,480 --> 00:41:44,640
Aprieta el gatillo lentamente,
con cuidado,

348
00:41:44,720 --> 00:41:47,040
y todo estará bien.

349
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
¡No! Valter…

350
00:41:52,760 --> 00:41:54,040
Sabes que te quiero.

351
00:42:14,560 --> 00:42:15,440
¡Tomas!

352
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
¡Alicia!

353
00:43:14,120 --> 00:43:17,160
Cariño. Mi amada niña.

354
00:43:41,360 --> 00:43:42,760
Mi amor…

355
00:44:29,520 --> 00:44:31,080
Por este punto de control.

356
00:44:34,280 --> 00:44:35,120
Bolso.

357
00:45:01,720 --> 00:45:04,480
Quiero que me digas dónde están las niñas.

358
00:45:06,480 --> 00:45:08,160
Merecen volver a su hogar.

359
00:45:22,400 --> 00:45:23,240
¿Sabes?

360
00:45:24,000 --> 00:45:27,200
No importa cuál de los dos
esté detrás del cristal.

361
00:45:28,760 --> 00:45:30,560
Siempre estarás

362
00:45:31,480 --> 00:45:32,560
aquí.

363
00:45:36,400 --> 00:45:38,320
Y yo siempre estaré…

364
00:45:54,080 --> 00:45:56,320
¿Recuerdas cuando te caíste al río?

365
00:45:57,800 --> 00:46:00,120
Te aterraba que el río te llevara.

366
00:46:01,480 --> 00:46:03,160
Nuestro lugar preferido.

367
00:46:04,480 --> 00:46:05,520
Nuestro río.

368
00:46:11,080 --> 00:46:11,920
Mi río.

369
00:48:35,560 --> 00:48:39,240
Subtítulos: Daniela Costa