Βάλτερ, πού είσαι;
Θέλω να μιλήσουμε για τον Τόμας και τη μαμά σας.
Τόμας;
Βάλτερ;
Γεια.
Πού είναι ο Βάλτερ;
Δεν ξέρω.
Δεν κοιμήθηκε εδώ;
Μάλλον έφυγε.
Να πάει πού;
-Δεν μου απαντάει. -Στο τμήμα; Στο σπίτι;
Δεν έχω ιδέα.
Θέλεις τσάι;
Υποθέτω
ο Βάλτερ σού είπε για χθες.
Γιατί έμεινες στης Ντανιέλας την άνοιξη του 2001;
Για την κηδεία της μαμάς.
Δεν με ήθελαν στο σπίτι.
Γιατί;
Ο γέρος.
Ήταν όπως ήταν.
Και η μαμά ήταν όπως ήταν.
Πώς ήταν;
Δειλή.
Έκλεινε τα μάτια και τα αφτιά της όταν άρχιζε ο μπαμπάς.
Έλα, Μπιορν.
Εδώ είναι.
Ηρέμησε. Είπα ότι είναι εδώ.
Μάλλον κοιμήθηκε εδώ.
Στο…
Και στο τμήμα;
Κοίτα.
Γιατί δεν του τηλεφωνείς;
Γιατί ήθελες να μιλήσουμε για όλα αυτά;
Λέιλα;
ΓΥΑΛΙΝΟΣ ΘΟΛΟΣ
Βάλτερ;
Είσαι εδώ;
Καλέσατε τον Σαΐντ Κάμραν της Σβέα Βαναντίν. Αφήστε μήνυμα.
Γεια.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Πάρε με όταν το ακούσεις.
Έχω το κινητό της Λουίς.
Μην πάρεις τον Τόμας ή την αστυνομία.
Γεια.
Αλίσια!
Λέιλα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ακούς;
Λέιλα;
Λέιλα!
Γαμώτο!
Άμεση Δράση, λέγετε.
Βοηθήστε με.
-Θέλετε βοήθεια; Τι συνέβη; -Στείλτε περιπολικό…
Παρακαλώ;
Από πού καλείτε;
Με ακούτε;
Εμπρός;
Ναι;
Ακούτε;
Ορίστε.
Πρέπει να φας.
Ευχαριστώ.
Ποιος σε πήρε τηλέφωνο πριν;
H Λέιλα.
-Τι ήθελε; -Δεν ξέρω.
Θα δω τώρα.
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
Γεια. Πρέπει να σου μιλήσω.
Πάρε με όταν το ακούσεις.
Έχω το κινητό της Λουίς.
Μην πάρεις τον Τόμας ή την αστυνομία.
Γεια.
Όχι.
Όχι!
Σε πρόσεχα όσο κοιμόσουν.
Τι;
Πού είσαι;
Γιατί;
Μόλις ήρθε ο Σαΐντ. Θέλει να σου μιλήσει για κάτι.
Εντάξει.
Τώρα, Τόμας.
Έρχομαι.
Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ. Θέλω τη μαμά και τον μπαμπά.
Μη φοβάσαι.
Θα μας βγάλω από εδώ. Εντάξει;
Κρυώνεις;
Της μαμάς είναι αυτό;
Αλίσια, ξέρεις τον κωδικό;
Ναι, αλλά γιατί το έχεις εσύ;
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Ωραία.
Μπράβο σου.
Ευχαριστώ.
Έλα…
Βάλτερ Νες.
Εγώ είμαι. Με απήγαγε.
Είμαι με την Αλίσια. Ο Τόμας είναι…
Μ' ακούς;
Λέιλα;
Ναι;
Γεια. Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Πού είναι η Γιόρουν;
-Στο γραφείο σου. -Εντάξει.
Μίλησες με τη Λέιλα;
Έστειλε ένα πολύ ανησυχητικό μήνυμα στον Σαΐντ.
Είπε ότι έχει το κινητό της Λουίς
και ότι ο Σαΐντ δεν έπρεπε να μας μιλήσει, ειδικά σε εσένα, Τόμας.
Μόλις έμαθα ότι είχες δεσμό με τη Λουίς.
Μπορείς να μου εξηγήσεις τι σκατά συμβαίνει;
Πρέπει να μπορούμε να μιλάμε.
Ό,τι κι αν έχει γίνει, νοιάζομαι πραγματικά για σένα.
Γαμώ το κέρατό μου!
Ο Βάλτερ είναι αστυνομικός.
Ξέρει πολλά κόλπα για να βρίσκει ανθρώπους.
Μπορεί να ψάξει τον αριθμό του τηλεφώνου
και να δει στον χάρτη πού βρισκόμαστε.
Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Αλίσια.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
ήμουν κι εγώ παγιδευμένη εδώ.
Τι;
Ο Βάλτερ σε έσωσε;
Ναι, κατά κάποιον τρόπο.
Έλα εδώ.
Σε καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω ότι είσαι…
εντελώς κατεστραμμένος.
Η επιστροφή σου εδώ επανέφερε πολλά πράγματα που δεν έχεις διαχειριστεί
απ' όταν ήσουν παιδί.
Από τον μπαμπά σου.
Και τη μαμά σου.
Δεν είμαι εκείνη.
Είμαι φίλη σου.
Σωστά;
Θυμάσαι;
Μπορούμε να μείνουμε φίλοι έξω από δω.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Το υπόσχομαι.
Μπορώ να διώξω τον πόνο. Μπορώ να σου δείξω τον τρόπο.
Άσε την Αλίσια να φύγει.
Τόμας;
Δώσ' το μου.
Αλίσια.
Το τηλέφωνο.
Ωραία.
Σε ποιον τηλεφώνησε η Λέιλα;
Σ' εσένα.
Μόνο σ' εμένα;
-Έλα εδώ. -Όχι.
Εσύ πήγαινε να κάτσεις στη γωνία.
Στη γωνία.
Λέιλα…
Ωραία.
Ο ΝΑΝΟΣ
Δεν μοιάζει με πεταλούδα εκεί μέσα;
Νυχτοπεταλούδα.
Λέιλα σημαίνει "νύχτα".
Τώρα το ξέρεις.
Έλα.
Κάθισε εδώ.
Έτσι μπράβο.
Δεν θα βγάλεις έξω τη Λέιλα;
Τα μαλλιά σου
είναι πολύ ωραία.
Βάλτερ.
Άσ' την ήσυχη, σε παρακαλώ.
Μη φοβάσαι, Αλίσια.
Εγώ είμαι εδώ.
Θέλω να πάω σπίτι.
Στη μαμά;
Εντάξει, θα το κανονίσουμε.
Αλλά πρώτα θα παίξουμε.
Θα σου δίνω κάτι
και θα μου δίνεις κάτι κι εσύ.
Πλάκα δεν έχει;
Ξέρεις τι θέλω από σένα;
Μια τούφα απ' τα μαλλιά σου.
Ξέρεις σε ποιον άλλο αρέσουν πολύ τα μαλλιά;
Στην πέστροφα.
Φτιάχνω μικρές μύγες ψαρέματος από τρίχες.
Όταν ψαρεύω μ' αυτές,
τις ρίχνω στο νερό
και το ψάρι τσιμπάει αμέσως.
Αλλά πρέπει να είναι τέτοια
ωραία, μακριά
μαλλιά κοριτσιών.
Τα μαλλιά του γέρου μου δεν κάνουν.
Λοιπόν,
θέλω να μείνεις τελείως ακίνητη.
Δεν θέλω να σε πονέσω.
Μπορώ να τελειώσω το βιβλίο;
Λέιλα!
Κοίτα.
Είναι τόσο όμορφα.
Να πάω τώρα στη μαμά και τον μπαμπά;
Σύντομα.
Πού πας;
Έλα.
Θέλω να στέκεσαι εδώ, ήσυχη και ακίνητη,
όση ώρα θα λείπω.
Και δεν θα μιλάς στη Λέιλα.
Δεν θα μιλάω στη Λέιλα.
Ούτε καν θα την κοιτάς.
Δεν θα κοιτάω τη Λέιλα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν εμπιστευόμαστε τη Λέιλα.
Όχι.
Αλίσια;
Σε παρακαλώ.
Αλίσια;
Καλή σου μέρα.
Ξύπνησες.
-Γύρισε η Λέιλα; -Ναι. Ξεκουράζεται.
Πρέπει να της μιλήσω.
Τόμας, δεν είναι καλά.
-Πρέπει να της μιλήσω. -Τι μπορεί να είναι τόσο σημαντικό;
Είχα το κινητό της Λουίς.
Πρέπει να το πήρε σήμερα το πρωί.
Θέλω να το ξεκαθαρίσω.
Τα έχω κάνει μαντάρα.
Τόμας.
Είμαι μπαμπάς της.
Θα το κανονίσω εγώ.
Είναι φρέσκος ο καφές;
Ο Βάλτερ είναι πάρα πολύ άρρωστος.
Το έχει ξανακάνει αυτό, και δεν είναι σωστό.
Ο Βάλτερ είναι πολύ καλός στα ψέματα.
Λέει ψέματα σ' εμένα εδώ και πάρα πολλά χρόνια.
Κι εγώ τον πίστευα.
Θα εμπιστευτούμε η μία την άλλη.
Έτσι, θα μπορέσουμε να γυρίσουμε σπίτι.
Στους γονείς μου;
Ναι.
-Βλέπεις την κλειδαριά; -Ναι.
Δοκίμασε 2-0-0-2.
Πέταξέ το.
Μην πεις ποτέ ότι το είχες.
Και θα τελειώσουν όλα.
Θα το δώσω στη Γιόρουν.
Εντάξει. Κάν' το.
Πάει η καριέρα σου.
Τι σου είπε;
Τίποτα.
Ίσως το καλύτερο θα ήταν
να της κλείσω εισιτήριο
για να γυρίσει στις ΗΠΑ.
Να την απομακρύνω από εδώ
το συντομότερο.
Πες της να με πάρει όταν νιώσει καλύτερα.
Θα της το πω.
Γρήγορα!
Δεν δουλεύει!
Αλίσια…
Δεν δουλεύει.
Ξέχνα την κλειδαριά.
Θέλω να κρυφτείς.
Θα τον προσελκύσω εδώ.
Όταν το κάνω, θέλω να βγεις έξω κρυφά,
να κλειδώσεις την πόρτα απέξω
και να τρέξεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Τώρα!
Κρύψου, Αλίσια! Κρύψου τώρα!
Έχεις εμένα. Μπορείς να την αφήσεις να φύγει.
Μείνε ακίνητη, και σύντομα θα είσαι με τη μαμά σου.
Άσε με να την κρατήσω.
Δεν τη θέλω εδώ.
Εξυπηρέτησε τον σκοπό της.
Γιατί το κάνεις αυτό,
μπαμπά;
Εσύ είσαι η ειδική.
Ναι!
Αυτό είναι.
Αυτή η φωτιά.
Στα μάτια σου.
Κοριτσάκι μου γλυκό.
Κάνει κρύο. Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Όχι, μαμά. Ζεσταίνομαι.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Η φωτιά.
Το κατάλαβα αμέσως.
Ήσουν διαφορετική από τις άλλες.
Θυμήσου τι υποσχέθηκες.
Με γοήτευσες.
Ήταν κάτι που δεν είχα βιώσει ξανά.
Γύρισα. Μαμά;
Όταν βρήκες ευκαιρία να δραπετεύσεις,
την άρπαξες.
Ασφαλώς.
Έτσι είσαι εσύ.
Ναι.
Και μετά έγινες δική μου.
Στ' αλήθεια.
Απέκτησες έναν μπαμπά
που σε φρόντιζε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Κανείς δεν θα μου το πάρει αυτό.
Είχα εσένα, δεν ήθελα τίποτα άλλο.
Τώρα είμαστε εδώ.
Ξανά.
Είσαι δική μου, Λέιλα.
Εσύ κι εγώ.
Για πάντα.
Αυτήν τη φορά δεν μπορώ να σε αφήσω.
Αλλά το καταλαβαίνεις.
Αλίσια, έλα εδώ.
Λέιλα;
Γιόρουν, θέλω ενισχύσεις στου Βάλτερ.
Άφησέ την, σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω.
Σαν να ακούω τη μαμά σου.
Και τη Λουίς.
Δύσκολο.
Λοιπόν.
Μη!
Όχι!
Άφησέ την!
Όχι!
Άφησέ την!
Σταμάτα!
Τι έκανες, ρε γαμώτο;
Μάλιστα…
ο Τόμας…
το κοριτσάκι της μαμάς.
Βάλτερ, τι στον διάολο;
Θα με βοηθήσεις.
Σταμάτα.
Ρίξε μου.
Εδώ.
Όχι. Βάλτερ…
Ωραία.
Συνέχισε να σημαδεύεις εκεί.
Πίεσε τη σκανδάλη αργά και προσεκτικά,
και όλα θα πάνε καλά.
Μη! Βάλτερ…
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Τόμας!
Αλίσια!
Αγάπη μου. Γλυκό μου κορίτσι.
Αγάπη μου…
Περάστε από τον έλεγχο.
Την τσάντα.
Θέλω να μου πεις πού είναι τα κορίτσια.
Τους αξίζει να πάνε σπίτι.
Ξέρεις,
δεν έχει σημασία ποιος είναι πίσω από το τζάμι.
Θα είσαι πάντα
εδώ μέσα.
Κι εγώ θα είμαι πάντα…
Θυμάσαι τότε που έπεσες στο ποτάμι;
Φοβόσουν ότι θα σε έπαιρνε.
Το αγαπημένο μας μέρος.
Το ποτάμι μας.
Το ποτάμι μου.
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή