1
00:00:13,920 --> 00:00:15,280
Βάλτερ, πού είσαι;

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,680
Θέλω να μιλήσουμε
για τον Τόμας και τη μαμά σας.

3
00:01:13,520 --> 00:01:14,360
Τόμας;

4
00:01:21,000 --> 00:01:21,840
Τόμας;

5
00:01:29,040 --> 00:01:30,160
Βάλτερ;

6
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
Γεια.

7
00:01:37,960 --> 00:01:39,200
Πού είναι ο Βάλτερ;

8
00:01:40,720 --> 00:01:41,640
Δεν ξέρω.

9
00:01:41,720 --> 00:01:43,120
Δεν κοιμήθηκε εδώ;

10
00:01:44,760 --> 00:01:45,880
Μάλλον έφυγε.

11
00:01:46,600 --> 00:01:47,440
Να πάει πού;

12
00:01:48,560 --> 00:01:51,200
-Δεν μου απαντάει.
-Στο τμήμα; Στο σπίτι;

13
00:01:51,720 --> 00:01:53,200
Δεν έχω ιδέα.

14
00:01:54,640 --> 00:01:55,960
Θέλεις τσάι;

15
00:02:11,800 --> 00:02:13,120
Υποθέτω

16
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
ο Βάλτερ σού είπε για χθες.

17
00:02:22,760 --> 00:02:26,000
Γιατί έμεινες στης Ντανιέλας
την άνοιξη του 2001;

18
00:02:33,240 --> 00:02:34,920
Για την κηδεία της μαμάς.

19
00:02:35,000 --> 00:02:36,760
Δεν με ήθελαν στο σπίτι.

20
00:02:38,040 --> 00:02:38,880
Γιατί;

21
00:02:40,600 --> 00:02:41,480
Ο γέρος.

22
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
Ήταν όπως ήταν.

23
00:02:47,080 --> 00:02:48,760
Και η μαμά ήταν όπως ήταν.

24
00:02:49,440 --> 00:02:50,320
Πώς ήταν;

25
00:02:52,200 --> 00:02:53,040
Δειλή.

26
00:02:55,480 --> 00:02:58,720
Έκλεινε τα μάτια και τα αφτιά της
όταν άρχιζε ο μπαμπάς.

27
00:03:20,520 --> 00:03:21,360
Έλα, Μπιορν.

28
00:03:23,600 --> 00:03:24,480
Εδώ είναι.

29
00:03:26,040 --> 00:03:29,080
Ηρέμησε. Είπα ότι είναι εδώ.

30
00:03:31,560 --> 00:03:33,080
Μάλλον κοιμήθηκε εδώ.

31
00:03:34,640 --> 00:03:35,520
Στο…

32
00:03:35,600 --> 00:03:37,240
Και στο τμήμα;

33
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Κοίτα.

34
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
Γιατί δεν του τηλεφωνείς;

35
00:03:52,760 --> 00:03:56,080
Γιατί ήθελες να μιλήσουμε για όλα αυτά;

36
00:04:00,280 --> 00:04:01,120
Λέιλα;

37
00:04:35,920 --> 00:04:40,280
ΓΥΑΛΙΝΟΣ ΘΟΛΟΣ

38
00:05:06,760 --> 00:05:07,920
Βάλτερ;

39
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
Είσαι εδώ;

40
00:05:49,640 --> 00:05:53,160
Καλέσατε τον Σαΐντ Κάμραν
της Σβέα Βαναντίν. Αφήστε μήνυμα.

41
00:05:53,680 --> 00:05:54,720
Γεια.

42
00:05:54,800 --> 00:05:56,680
Πρέπει να σου μιλήσω.

43
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
Πάρε με όταν το ακούσεις.

44
00:05:58,440 --> 00:05:59,880
Έχω το κινητό της Λουίς.

45
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
Μην πάρεις τον Τόμας ή την αστυνομία.

46
00:06:04,120 --> 00:06:04,960
Γεια.

47
00:06:23,640 --> 00:06:24,720
Αλίσια!

48
00:06:31,200 --> 00:06:32,240
Αλίσια!

49
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Αλίσια!

50
00:07:19,480 --> 00:07:20,360
Λέιλα.

51
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Πρέπει να μιλήσουμε.

52
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
Ακούς;

53
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
Λέιλα;

54
00:08:32,800 --> 00:08:33,640
Λέιλα!

55
00:08:39,960 --> 00:08:40,800
Γαμώτο!

56
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
Άμεση Δράση, λέγετε.

57
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
Βοηθήστε με.

58
00:09:34,600 --> 00:09:37,640
-Θέλετε βοήθεια; Τι συνέβη;
-Στείλτε περιπολικό…

59
00:09:38,280 --> 00:09:39,320
Παρακαλώ;

60
00:09:40,240 --> 00:09:41,960
Από πού καλείτε;

61
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
Με ακούτε;

62
00:09:44,760 --> 00:09:45,920
Εμπρός;

63
00:09:46,000 --> 00:09:46,840
Ναι;

64
00:09:49,480 --> 00:09:50,640
Ακούτε;

65
00:10:03,120 --> 00:10:04,080
Ορίστε.

66
00:10:10,040 --> 00:10:11,520
Πρέπει να φας.

67
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
Ευχαριστώ.

68
00:10:14,200 --> 00:10:16,080
Ποιος σε πήρε τηλέφωνο πριν;

69
00:10:18,560 --> 00:10:19,440
H Λέιλα.

70
00:10:20,520 --> 00:10:22,040
-Τι ήθελε;
-Δεν ξέρω.

71
00:10:22,880 --> 00:10:23,760
Θα δω τώρα.

72
00:10:28,160 --> 00:10:30,880
Έχετε ένα νέο μήνυμα.

73
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
Γεια. Πρέπει να σου μιλήσω.

74
00:10:32,880 --> 00:10:34,560
Πάρε με όταν το ακούσεις.

75
00:10:35,320 --> 00:10:36,760
Έχω το κινητό της Λουίς.

76
00:10:37,360 --> 00:10:40,360
Μην πάρεις τον Τόμας ή την αστυνομία.

77
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
Γεια.

78
00:11:24,000 --> 00:11:24,920
Όχι.

79
00:11:31,960 --> 00:11:33,240
Όχι!

80
00:11:34,400 --> 00:11:35,840
Όχι!

81
00:11:54,000 --> 00:11:56,080
Σε πρόσεχα όσο κοιμόσουν.

82
00:12:32,720 --> 00:12:33,600
Τι;

83
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
Πού είσαι;

84
00:12:35,760 --> 00:12:36,600
Γιατί;

85
00:12:37,120 --> 00:12:40,720
Μόλις ήρθε ο Σαΐντ.
Θέλει να σου μιλήσει για κάτι.

86
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
Εντάξει.

87
00:12:42,760 --> 00:12:44,160
Τώρα, Τόμας.

88
00:12:44,680 --> 00:12:45,800
Έρχομαι.

89
00:13:00,600 --> 00:13:03,720
Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ.
Θέλω τη μαμά και τον μπαμπά.

90
00:13:14,640 --> 00:13:16,280
Μη φοβάσαι.

91
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Θα μας βγάλω από εδώ. Εντάξει;

92
00:14:10,520 --> 00:14:11,360
Κρυώνεις;

93
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
Της μαμάς είναι αυτό;

94
00:14:29,040 --> 00:14:31,560
Αλίσια, ξέρεις τον κωδικό;

95
00:14:32,520 --> 00:14:34,320
Ναι, αλλά γιατί το έχεις εσύ;

96
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

97
00:14:47,000 --> 00:14:48,280
Ωραία.

98
00:14:48,360 --> 00:14:49,200
Μπράβο σου.

99
00:14:52,720 --> 00:14:53,640
Ευχαριστώ.

100
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Έλα…

101
00:15:20,080 --> 00:15:20,920
Βάλτερ Νες.

102
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
Εγώ είμαι. Με απήγαγε.

103
00:15:22,640 --> 00:15:25,240
Είμαι με την Αλίσια. Ο Τόμας είναι…

104
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
Μ' ακούς;

105
00:15:26,480 --> 00:15:27,320
Λέιλα;

106
00:15:28,080 --> 00:15:28,920
Λέιλα;

107
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
Ναι;

108
00:15:54,480 --> 00:15:56,840
Γεια. Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

109
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
Πού είναι η Γιόρουν;

110
00:15:58,520 --> 00:16:00,240
-Στο γραφείο σου.
-Εντάξει.

111
00:16:02,480 --> 00:16:04,120
Μίλησες με τη Λέιλα;

112
00:16:06,240 --> 00:16:09,160
Έστειλε ένα πολύ ανησυχητικό μήνυμα
στον Σαΐντ.

113
00:16:10,920 --> 00:16:13,080
Είπε ότι έχει το κινητό της Λουίς

114
00:16:13,160 --> 00:16:17,120
και ότι ο Σαΐντ δεν έπρεπε να μας μιλήσει,
ειδικά σε εσένα, Τόμας.

115
00:16:17,840 --> 00:16:20,200
Μόλις έμαθα ότι είχες δεσμό με τη Λουίς.

116
00:16:21,040 --> 00:16:24,360
Μπορείς να μου εξηγήσεις
τι σκατά συμβαίνει;

117
00:16:28,720 --> 00:16:30,600
Πρέπει να μπορούμε να μιλάμε.

118
00:16:31,520 --> 00:16:35,000
Ό,τι κι αν έχει γίνει,
νοιάζομαι πραγματικά για σένα.

119
00:16:36,440 --> 00:16:38,080
Γαμώ το κέρατό μου!

120
00:16:43,880 --> 00:16:45,920
Ο Βάλτερ είναι αστυνομικός.

121
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
Ξέρει πολλά κόλπα
για να βρίσκει ανθρώπους.

122
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
Μπορεί να ψάξει τον αριθμό του τηλεφώνου

123
00:16:54,520 --> 00:16:56,960
και να δει στον χάρτη πού βρισκόμαστε.

124
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
Ναι.

125
00:16:59,520 --> 00:17:00,360
Ξέρεις κάτι;

126
00:17:01,440 --> 00:17:02,560
Αλίσια.

127
00:17:03,080 --> 00:17:05,080
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,

128
00:17:05,840 --> 00:17:07,760
ήμουν κι εγώ παγιδευμένη εδώ.

129
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
Τι;

130
00:17:11,120 --> 00:17:13,040
Ο Βάλτερ σε έσωσε;

131
00:17:15,080 --> 00:17:16,960
Ναι, κατά κάποιον τρόπο.

132
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
Έλα εδώ.

133
00:18:09,840 --> 00:18:11,080
Σε καταλαβαίνω.

134
00:18:16,480 --> 00:18:17,800
Καταλαβαίνω ότι είσαι…

135
00:18:18,880 --> 00:18:20,240
εντελώς κατεστραμμένος.

136
00:18:22,000 --> 00:18:26,320
Η επιστροφή σου εδώ επανέφερε
πολλά πράγματα που δεν έχεις διαχειριστεί

137
00:18:26,400 --> 00:18:27,640
απ' όταν ήσουν παιδί.

138
00:18:29,280 --> 00:18:30,600
Από τον μπαμπά σου.

139
00:18:32,120 --> 00:18:33,280
Και τη μαμά σου.

140
00:18:45,440 --> 00:18:46,680
Δεν είμαι εκείνη.

141
00:18:51,840 --> 00:18:53,120
Είμαι φίλη σου.

142
00:18:57,760 --> 00:18:58,640
Σωστά;

143
00:18:58,720 --> 00:18:59,840
Θυμάσαι;

144
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
Μπορούμε να μείνουμε φίλοι έξω από δω.

145
00:19:06,000 --> 00:19:07,280
Μπορώ να σε βοηθήσω.

146
00:19:08,200 --> 00:19:09,280
Το υπόσχομαι.

147
00:19:12,560 --> 00:19:15,720
Μπορώ να διώξω τον πόνο.
Μπορώ να σου δείξω τον τρόπο.

148
00:19:19,280 --> 00:19:20,800
Άσε την Αλίσια να φύγει.

149
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
Τόμας;

150
00:19:28,720 --> 00:19:29,640
Τόμας;

151
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
Δώσ' το μου.

152
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
Αλίσια.

153
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Το τηλέφωνο.

154
00:20:38,320 --> 00:20:39,160
Ωραία.

155
00:21:11,920 --> 00:21:13,960
Σε ποιον τηλεφώνησε η Λέιλα;

156
00:21:15,040 --> 00:21:15,880
Σ' εσένα.

157
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
Μόνο σ' εμένα;

158
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
-Έλα εδώ.
-Όχι.

159
00:21:30,240 --> 00:21:33,680
Εσύ πήγαινε να κάτσεις στη γωνία.

160
00:21:38,320 --> 00:21:39,240
Στη γωνία.

161
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Λέιλα…

162
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Ωραία.

163
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
Ο ΝΑΝΟΣ

164
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
Δεν μοιάζει με πεταλούδα εκεί μέσα;

165
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
Νυχτοπεταλούδα.

166
00:22:59,000 --> 00:23:00,360
Λέιλα σημαίνει "νύχτα".

167
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Τώρα το ξέρεις.

168
00:23:04,200 --> 00:23:05,040
Έλα.

169
00:23:05,120 --> 00:23:07,000
Κάθισε εδώ.

170
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
Έτσι μπράβο.

171
00:23:11,120 --> 00:23:12,880
Δεν θα βγάλεις έξω τη Λέιλα;

172
00:23:14,880 --> 00:23:15,840
Τα μαλλιά σου

173
00:23:16,600 --> 00:23:18,200
είναι πολύ ωραία.

174
00:23:20,600 --> 00:23:21,520
Βάλτερ.

175
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
Άσ' την ήσυχη, σε παρακαλώ.

176
00:23:26,200 --> 00:23:27,880
Μη φοβάσαι, Αλίσια.

177
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
Εγώ είμαι εδώ.

178
00:23:32,000 --> 00:23:33,160
Θέλω να πάω σπίτι.

179
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
Στη μαμά;

180
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
Εντάξει, θα το κανονίσουμε.

181
00:23:40,800 --> 00:23:42,760
Αλλά πρώτα θα παίξουμε.

182
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
Θα σου δίνω κάτι

183
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
και θα μου δίνεις κάτι κι εσύ.

184
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
Πλάκα δεν έχει;

185
00:23:52,840 --> 00:23:54,280
Ξέρεις τι θέλω από σένα;

186
00:23:56,800 --> 00:23:58,800
Μια τούφα απ' τα μαλλιά σου.

187
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
Ξέρεις σε ποιον άλλο
αρέσουν πολύ τα μαλλιά;

188
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
Στην πέστροφα.

189
00:24:11,920 --> 00:24:14,720
Φτιάχνω μικρές μύγες ψαρέματος από τρίχες.

190
00:24:18,800 --> 00:24:20,160
Όταν ψαρεύω μ' αυτές,

191
00:24:20,760 --> 00:24:22,000
τις ρίχνω στο νερό

192
00:24:22,640 --> 00:24:24,480
και το ψάρι τσιμπάει αμέσως.

193
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
Αλλά πρέπει να είναι τέτοια

194
00:24:28,800 --> 00:24:30,960
ωραία, μακριά

195
00:24:31,040 --> 00:24:32,200
μαλλιά κοριτσιών.

196
00:24:38,200 --> 00:24:40,360
Τα μαλλιά του γέρου μου δεν κάνουν.

197
00:24:46,160 --> 00:24:47,080
Λοιπόν,

198
00:24:47,160 --> 00:24:49,240
θέλω να μείνεις τελείως ακίνητη.

199
00:24:49,960 --> 00:24:51,800
Δεν θέλω να σε πονέσω.

200
00:25:12,760 --> 00:25:14,440
Μπορώ να τελειώσω το βιβλίο;

201
00:25:36,880 --> 00:25:38,040
Λέιλα!

202
00:25:45,440 --> 00:25:46,280
Λέιλα!

203
00:25:53,000 --> 00:25:54,280
Λέιλα!

204
00:26:05,760 --> 00:26:06,600
Κοίτα.

205
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Είναι τόσο όμορφα.

206
00:26:08,720 --> 00:26:11,000
Να πάω τώρα στη μαμά και τον μπαμπά;

207
00:26:12,880 --> 00:26:13,880
Σύντομα.

208
00:26:15,120 --> 00:26:16,200
Πού πας;

209
00:26:18,440 --> 00:26:19,360
Έλα.

210
00:26:23,680 --> 00:26:27,400
Θέλω να στέκεσαι εδώ, ήσυχη και ακίνητη,

211
00:26:27,480 --> 00:26:28,760
όση ώρα θα λείπω.

212
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
Και δεν θα μιλάς στη Λέιλα.

213
00:26:32,280 --> 00:26:33,800
Δεν θα μιλάω στη Λέιλα.

214
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Ούτε καν θα την κοιτάς.

215
00:26:36,320 --> 00:26:37,960
Δεν θα κοιτάω τη Λέιλα.

216
00:26:38,040 --> 00:26:39,160
Ξέρεις κάτι;

217
00:26:40,440 --> 00:26:42,160
Δεν εμπιστευόμαστε τη Λέιλα.

218
00:26:42,960 --> 00:26:44,760
Δεν εμπιστευόμαστε τη Λέιλα.

219
00:26:44,840 --> 00:26:45,680
Όχι.

220
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Αλίσια;

221
00:27:04,080 --> 00:27:04,920
Σε παρακαλώ.

222
00:27:05,600 --> 00:27:06,560
Αλίσια;

223
00:27:30,040 --> 00:27:31,240
Καλή σου μέρα.

224
00:27:31,320 --> 00:27:32,200
Ξύπνησες.

225
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
-Γύρισε η Λέιλα;
-Ναι. Ξεκουράζεται.

226
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
Πρέπει να της μιλήσω.

227
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
Τόμας, δεν είναι καλά.

228
00:27:41,480 --> 00:27:45,080
-Πρέπει να της μιλήσω.
-Τι μπορεί να είναι τόσο σημαντικό;

229
00:27:48,400 --> 00:27:50,120
Είχα το κινητό της Λουίς.

230
00:27:50,200 --> 00:27:52,160
Πρέπει να το πήρε σήμερα το πρωί.

231
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Θέλω να το ξεκαθαρίσω.

232
00:27:56,320 --> 00:27:58,320
Τα έχω κάνει μαντάρα.

233
00:28:04,960 --> 00:28:05,880
Τόμας.

234
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
Είμαι μπαμπάς της.

235
00:28:10,960 --> 00:28:12,080
Θα το κανονίσω εγώ.

236
00:28:25,280 --> 00:28:26,600
Είναι φρέσκος ο καφές;

237
00:28:48,200 --> 00:28:52,040
Ο Βάλτερ είναι πάρα πολύ άρρωστος.

238
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
Το έχει ξανακάνει αυτό,
και δεν είναι σωστό.

239
00:29:04,840 --> 00:29:08,200
Ο Βάλτερ είναι πολύ καλός στα ψέματα.

240
00:29:11,160 --> 00:29:14,640
Λέει ψέματα σ' εμένα
εδώ και πάρα πολλά χρόνια.

241
00:29:16,520 --> 00:29:18,080
Κι εγώ τον πίστευα.

242
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
Θα εμπιστευτούμε η μία την άλλη.

243
00:29:29,000 --> 00:29:31,320
Έτσι, θα μπορέσουμε να γυρίσουμε σπίτι.

244
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
Στους γονείς μου;

245
00:29:39,200 --> 00:29:40,040
Ναι.

246
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
-Βλέπεις την κλειδαριά;
-Ναι.

247
00:29:45,280 --> 00:29:48,400
Δοκίμασε 2-0-0-2.

248
00:30:23,960 --> 00:30:25,040
Πέταξέ το.

249
00:30:25,560 --> 00:30:27,360
Μην πεις ποτέ ότι το είχες.

250
00:30:27,440 --> 00:30:28,800
Και θα τελειώσουν όλα.

251
00:30:31,320 --> 00:30:32,800
Θα το δώσω στη Γιόρουν.

252
00:30:34,640 --> 00:30:36,400
Εντάξει. Κάν' το.

253
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
Πάει η καριέρα σου.

254
00:30:43,120 --> 00:30:44,280
Τι σου είπε;

255
00:30:47,080 --> 00:30:47,960
Τίποτα.

256
00:30:54,720 --> 00:30:56,760
Ίσως το καλύτερο θα ήταν

257
00:30:56,840 --> 00:30:58,480
να της κλείσω εισιτήριο

258
00:30:59,080 --> 00:31:00,520
για να γυρίσει στις ΗΠΑ.

259
00:31:01,640 --> 00:31:03,680
Να την απομακρύνω από εδώ

260
00:31:04,520 --> 00:31:05,760
το συντομότερο.

261
00:31:07,840 --> 00:31:10,520
Πες της να με πάρει όταν νιώσει καλύτερα.

262
00:31:11,400 --> 00:31:12,240
Θα της το πω.

263
00:31:30,400 --> 00:31:31,240
Γρήγορα!

264
00:31:33,720 --> 00:31:34,920
Δεν δουλεύει!

265
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
Αλίσια…

266
00:31:39,040 --> 00:31:40,080
Δεν δουλεύει.

267
00:31:40,880 --> 00:31:42,240
Ξέχνα την κλειδαριά.

268
00:31:49,760 --> 00:31:51,120
Θέλω να κρυφτείς.

269
00:31:54,560 --> 00:31:56,080
Θα τον προσελκύσω εδώ.

270
00:31:56,680 --> 00:31:59,000
Όταν το κάνω, θέλω να βγεις έξω κρυφά,

271
00:31:59,080 --> 00:32:01,080
να κλειδώσεις την πόρτα απέξω

272
00:32:02,200 --> 00:32:05,120
και να τρέξεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.

273
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
Τώρα!

274
00:32:11,840 --> 00:32:13,960
Κρύψου, Αλίσια! Κρύψου τώρα!

275
00:32:20,960 --> 00:32:23,720
Έχεις εμένα.
Μπορείς να την αφήσεις να φύγει.

276
00:32:25,000 --> 00:32:28,080
Μείνε ακίνητη,
και σύντομα θα είσαι με τη μαμά σου.

277
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Άσε με να την κρατήσω.

278
00:32:33,440 --> 00:32:35,000
Δεν τη θέλω εδώ.

279
00:32:35,720 --> 00:32:37,280
Εξυπηρέτησε τον σκοπό της.

280
00:32:47,920 --> 00:32:49,280
Γιατί το κάνεις αυτό,

281
00:32:50,120 --> 00:32:50,960
μπαμπά;

282
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
Εσύ είσαι η ειδική.

283
00:32:59,240 --> 00:33:00,080
Ναι!

284
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
Αυτό είναι.

285
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
Αυτή η φωτιά.

286
00:33:06,360 --> 00:33:07,440
Στα μάτια σου.

287
00:33:16,280 --> 00:33:17,640
Κοριτσάκι μου γλυκό.

288
00:33:17,720 --> 00:33:19,960
Κάνει κρύο. Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;

289
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
Όχι, μαμά. Ζεσταίνομαι.

290
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι.

291
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
Η φωτιά.

292
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
Το κατάλαβα αμέσως.

293
00:33:41,320 --> 00:33:43,400
Ήσουν διαφορετική από τις άλλες.

294
00:33:56,720 --> 00:33:58,320
Θυμήσου τι υποσχέθηκες.

295
00:34:01,040 --> 00:34:02,640
Με γοήτευσες.

296
00:34:07,600 --> 00:34:10,920
Ήταν κάτι που δεν είχα βιώσει ξανά.

297
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
Γύρισα. Μαμά;

298
00:34:19,360 --> 00:34:21,960
Όταν βρήκες ευκαιρία να δραπετεύσεις,

299
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
την άρπαξες.

300
00:34:24,200 --> 00:34:25,040
Ασφαλώς.

301
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
Έτσι είσαι εσύ.

302
00:34:29,120 --> 00:34:29,960
Ναι.

303
00:34:32,320 --> 00:34:33,800
Και μετά έγινες δική μου.

304
00:34:37,160 --> 00:34:38,080
Στ' αλήθεια.

305
00:34:40,640 --> 00:34:42,160
Απέκτησες έναν μπαμπά

306
00:34:42,800 --> 00:34:45,480
που σε φρόντιζε
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

307
00:34:46,360 --> 00:34:48,280
Κανείς δεν θα μου το πάρει αυτό.

308
00:34:51,880 --> 00:34:54,000
Είχα εσένα, δεν ήθελα τίποτα άλλο.

309
00:34:56,280 --> 00:34:57,280
Τώρα είμαστε εδώ.

310
00:34:58,360 --> 00:34:59,200
Ξανά.

311
00:35:02,440 --> 00:35:04,080
Είσαι δική μου, Λέιλα.

312
00:35:07,680 --> 00:35:08,640
Εσύ κι εγώ.

313
00:35:10,920 --> 00:35:11,960
Για πάντα.

314
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Αυτήν τη φορά δεν μπορώ να σε αφήσω.

315
00:35:17,640 --> 00:35:19,080
Αλλά το καταλαβαίνεις.

316
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Αλίσια, έλα εδώ.

317
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Λέιλα;

318
00:36:20,640 --> 00:36:21,480
Λέιλα;

319
00:37:10,640 --> 00:37:12,760
Γιόρουν, θέλω ενισχύσεις στου Βάλτερ.

320
00:38:04,400 --> 00:38:06,440
Άφησέ την, σε παρακαλώ.

321
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
Σε ικετεύω.

322
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
Σαν να ακούω τη μαμά σου.

323
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
Και τη Λουίς.

324
00:38:21,240 --> 00:38:22,240
Δύσκολο.

325
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
Λοιπόν.

326
00:38:35,640 --> 00:38:36,680
Μη!

327
00:38:38,080 --> 00:38:39,680
Όχι!

328
00:38:40,640 --> 00:38:42,080
Όχι!

329
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
Άφησέ την!

330
00:38:44,000 --> 00:38:45,040
Όχι!

331
00:38:45,560 --> 00:38:47,120
Όχι!

332
00:38:47,200 --> 00:38:48,480
Όχι!

333
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
Άφησέ την!

334
00:38:52,040 --> 00:38:54,320
Άφησέ την!

335
00:40:10,120 --> 00:40:11,360
Σταμάτα!

336
00:40:56,920 --> 00:40:58,320
Τι έκανες, ρε γαμώτο;

337
00:41:00,400 --> 00:41:01,240
Μάλιστα…

338
00:41:01,840 --> 00:41:02,840
ο Τόμας…

339
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
το κοριτσάκι της μαμάς.

340
00:41:11,960 --> 00:41:13,360
Βάλτερ, τι στον διάολο;

341
00:41:16,320 --> 00:41:17,600
Θα με βοηθήσεις.

342
00:41:17,680 --> 00:41:18,520
Σταμάτα.

343
00:41:23,000 --> 00:41:23,840
Ρίξε μου.

344
00:41:26,240 --> 00:41:27,080
Εδώ.

345
00:41:33,600 --> 00:41:34,640
Όχι. Βάλτερ…

346
00:41:34,720 --> 00:41:35,560
Ωραία.

347
00:41:36,360 --> 00:41:38,320
Συνέχισε να σημαδεύεις εκεί.

348
00:41:40,480 --> 00:41:44,640
Πίεσε τη σκανδάλη αργά και προσεκτικά,

349
00:41:44,720 --> 00:41:47,040
και όλα θα πάνε καλά.

350
00:41:47,720 --> 00:41:49,040
Μη! Βάλτερ…

351
00:41:52,760 --> 00:41:54,040
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.

352
00:42:14,600 --> 00:42:15,440
Τόμας!

353
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Αλίσια!

354
00:43:14,120 --> 00:43:17,160
Αγάπη μου. Γλυκό μου κορίτσι.

355
00:43:41,360 --> 00:43:42,760
Αγάπη μου…

356
00:44:29,520 --> 00:44:31,080
Περάστε από τον έλεγχο.

357
00:44:34,280 --> 00:44:35,120
Την τσάντα.

358
00:45:01,720 --> 00:45:04,480
Θέλω να μου πεις πού είναι τα κορίτσια.

359
00:45:06,480 --> 00:45:08,160
Τους αξίζει να πάνε σπίτι.

360
00:45:22,400 --> 00:45:23,240
Ξέρεις,

361
00:45:24,000 --> 00:45:27,200
δεν έχει σημασία
ποιος είναι πίσω από το τζάμι.

362
00:45:28,760 --> 00:45:30,560
Θα είσαι πάντα

363
00:45:31,480 --> 00:45:32,560
εδώ μέσα.

364
00:45:36,400 --> 00:45:38,320
Κι εγώ θα είμαι πάντα…

365
00:45:54,080 --> 00:45:56,320
Θυμάσαι τότε που έπεσες στο ποτάμι;

366
00:45:57,800 --> 00:46:00,120
Φοβόσουν ότι θα σε έπαιρνε.

367
00:46:01,480 --> 00:46:03,160
Το αγαπημένο μας μέρος.

368
00:46:04,480 --> 00:46:05,520
Το ποτάμι μας.

369
00:46:11,080 --> 00:46:11,920
Το ποτάμι μου.

370
00:48:35,560 --> 00:48:39,240
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή