Valter, wo bist du?
Ich muss mit dir über Tomas und eure Mama reden.
Tomas?
Valter?
Hallo.
Wo ist Valter?
Keine Ahnung.
Hat er nicht hier geschlafen?
Er ist wohl gegangen.
Wohin?
-Er ruft nicht zurück. -Aufs Revier? Nach Hause?
Ich weiß es nicht.
Willst du einen Tee?
Ich nehme an,
Valter hat von gestern erzählt.
Warum warst du im Frühling 2001 auf Danielas Campingplatz?
Mutters Beerdigung.
Ich war zu Hause nicht willkommen.
Warum nicht?
Der Alte.
Er war, wie er war.
Und Mutter war, wie sie war.
Wie denn?
Feige.
Sie sah und hörte weg, wenn Papa anfing.
Björn?
Sie ist hier.
Warte, ganz ruhig. Ich sagte doch, sie ist hier.
Er hat wohl hier geschlafen.
Auf dem…
Vielleicht auf dem Revier?
Sieh mal.
Ruf ihn an, nicht mich.
Warum wolltest du über all das reden?
Lejla?
DIE GLASKUPPEL
Valter?
Hallo?
Hier Said Kamran von Svea Vanadin, hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey.
Ich muss mit dir reden.
Ruf zurück, wenn du das abhörst. Ich habe Louises Handy.
Ruf auf keinen Fall Tomas oder die Polizei an.
Bis dann.
Alicia!
Lejla?
Wir müssen reden.
Ok?
Lejla?
Verdammt!
Notrufzentrale, was ist passiert?
Helfen Sie mir.
-Ok, was ist passiert? -Schicken Sie eine Streife…
Hallo?
Von wo aus rufen Sie an?
Hören Sie mich?
Sind Sie noch dran?
Hallo?
Hier.
Iss etwas.
Danke.
Wer hat dich vorhin angerufen?
Lejla.
-Was wollte sie? -Keine Ahnung.
Ich hör's mal ab.
Sie haben eine neue Nachricht.
Hey, ich muss mit dir reden.
Ruf zurück, wenn du das abhörst.
Ich habe Louises Handy.
Ruf auf keinen Fall Tomas oder die Polizei an.
Bis dann.
Nein.
Nein!
Ich hab aufgepasst, als du geschlafen hast.
Ja, was gibt's?
Wo bist du?
Warum?
Said ist hier. Er will über etwas mit dir reden.
Ok.
Jetzt, Tomas.
Ja, ich komme.
Ich will hier weg. Ich will zu Mama und Papa.
Hab keine Angst.
Ich hole uns hier raus, ok?
Frierst du?
Ist das Mamas?
Alicia, kennst du den Code?
Ja, aber warum hast du es?
AKKU SCHWACH
Ok.
Sehr gut.
Danke.
Komm schon.
Valter Ness?
Ich bin's. Er hat mich.
Ich bin bei Alicia. Es ist Tomas, der…
Hallo?
Lejla?
Hallo?
Hey, ich muss dich dringend etwas…
Wo ist Jorun?
-In deinem Büro. -Ok.
Hast du mit Lejla gesprochen?
Said hat eine beunruhigende Nachricht von ihr erhalten.
Sie sagt, dass sie Louises Handy hat und Said uns nicht anrufen soll.
Vor allem nicht dich, Tomas.
Und jetzt höre ich von deiner Affäre mit Louise.
Kannst du mir mal erklären, was zum Teufel hier los ist?
Wir müssen miteinander reden, Tomas. Egal, was passiert ist.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Verdammt noch mal!
Du weißt, dass Valter Polizist ist?
Er kennt viele Tricks, um Leute zu finden.
Er kann die Nummer des Handys überprüfen
und auf einer Karte nachsehen, wo wir sind.
Ja.
Weißt du, was?
Alicia.
Als ich so alt war wie du,
war ich auch hier gefangen.
Was?
Hat Valter dich gerettet?
Ja, hat er, auf gewisse Weise.
Komm her.
Ich verstehe dich.
Ich verstehe, dass du
sehr verstört bist.
Das hier bringt sicher vieles zurück, was du nie verarbeitet hast.
Aus deiner Kindheit.
Von deinem Papa
und deiner Mama.
Ich bin nicht sie.
Ich bin deine Freundin.
Oder?
Erinnerst du dich?
Wir können auch weiterhin Freunde sein.
Ich kann dir helfen.
Versprochen.
Ich kann den Schmerz verschwinden lassen. Ich zeige dir, wie.
Lass Alicia gehen.
Tomas?
Gib es mir.
Alicia?
Das Handy.
Gut.
Wen hat Lejla damit angerufen?
Dich.
Nur mich?
-Komm her. -Nein.
Und du, du setzt dich in die Ecke.
In die Ecke.
Lejla?
Gut.
DER ZWERG
Sie sieht aus wie ein Schmetterling.
Ein Nachtfalter.
Lejla bedeutet "Nacht".
Jetzt weißt du es.
Komm.
Setz dich hierhin.
So.
Lässt du Lejla nicht frei?
Deine Haare
sind so schön.
Valter.
Lass sie in Ruhe. Bitte.
Hab keine Angst, Alicia.
Ich bin hier.
Ich will nach Hause.
Zu Mama?
Weißt du, was? Das machen wir.
Aber erst spielen wir ein Spiel.
Du bekommst etwas von mir,
und ich bekomme etwas von dir.
Klingt das gut?
Weißt du, was ich will?
Eine Strähne deiner Haare.
Weißt du, wer Haare auch sehr mag?
Forellen.
Ich mache kleine Angelfliegen aus Haaren.
Wenn ich damit angle,
macht es "Schnapp",
und die Fische beißen sofort an.
Aber sie wollen nur
schöne, lange
Mädchenhaare.
Nicht meine alten Männerhaare.
Gut.
Du musst jetzt ganz still sitzen.
Ich will dir nicht wehtun.
Darf ich das Buch zu Ende lesen?
Lejla!
Sieh mal.
So hübsch.
Kann ich jetzt zu Mama und Papa?
Bald.
Wohin gehst du?
Komm.
Bleib ganz still und leise hier stehen,
während ich weg bin.
Und rede nicht mit Lejla.
Ich rede nicht mit Lejla.
Sieh sie nicht mal an.
Ich sehe Lejla nicht an.
Weißt du, was?
Wir können Lejla nicht vertrauen.
Nein.
Alicia?
Bitte.
Alicia.
Ah, guten Morgen.
Du bist wach.
-Ist Lejla hier? -Ja. Sie ruht sich aus.
Ich muss mit ihr sprechen.
Tomas, es geht ihr nicht gut.
-Ich muss wirklich mit ihr reden. -Was ist denn so wichtig?
Ich hatte Louises Handy.
Sie hat es vorhin mitgenommen.
Ich muss das klären.
Ich habe alles vermasselt.
Tomas?
Ich bin ihr Papa.
Ich kläre das.
Ist der Kaffee frisch?
Valter ist sehr, sehr krank.
Er hat das schon mal getan, und das ist nicht ok.
Valter kann sehr gut lügen.
Er hat mich viele, viele Jahre belogen.
Und ich habe ihm geglaubt.
Aber wir müssen einander vertrauen.
Und dann gehen wir nach Hause.
Zu Mama und Papa?
Ja.
-Siehst du das Schloss? -Ja.
Versuch es mit 2-0-0-2.
Wirf es weg.
Leugne, dass du es je hattest, dann ist es vorbei.
Ich werde es Jorun geben.
Ja. Tu das.
Wirf deine Karriere weg.
Was hat sie gesagt?
Nichts.
Vielleicht wäre es das Beste,
einen Flug für sie zu buchen,
zurück nach Amerika,
und sie von hier wegzubringen,
so bald wie möglich.
Sie soll mich anrufen, wenn es ihr besser geht.
Ich sag's ihr.
Beeil dich!
Es geht nicht auf!
Ok, Alicia?
Es geht nicht auf.
Vergiss das Schloss.
Geh dich verstecken.
Ich locke ihn zu mir.
Dann schleichst du dich raus,
sperrst von außen ab
und läufst, so schnell du kannst.
Jetzt!
Versteck dich, Alicia! Jetzt!
Du hast mich. Lass sie gehen.
Bleib schön stehen, Alicia. Bald darfst du zu Mama.
Lass sie mich behalten.
Ich will sie hier nicht.
Sie hat ihren Zweck erfüllt.
Warum tust du das,
Papa?
Du bist die Expertin.
Ja!
Da ist es.
Dieses Feuer.
In deinen Augen.
Mamas Liebling.
Es ist kalt. Komm doch rein.
Nein, Mama. Mir ist warm.
-Bist du sicher? -Ja.
Das Feuer.
Ich sah es sofort.
Du warst anders als die anderen.
Denk an dein Versprechen.
Du hast mich fasziniert.
Auf eine Weise, die ich noch nie zuvor erlebt hatte.
Hallo? Mama?
Als du deine Chance zur Flucht sahst,
hast du sie genutzt.
Natürlich.
So bist du eben.
Ja.
Und dann wurdest du mein.
In echt.
Du bekamst einen Papa,
der sich auf bestmögliche Weise um dich kümmerte.
Das kann mir niemand wegnehmen.
Als ich dich hatte, brauchte ich nichts anderes.
Und jetzt sind wir hier.
Wieder.
Du gehörst mir, Lejla.
Du und ich.
Für immer.
Diesmal lasse ich dich nicht gehen.
Du verstehst das sicher.
Alicia, komm her.
Lejla?
Jorun, schick Verstärkung zu Valters Hof.
Lass sie in Ruhe. Bitte.
Ich flehe dich an.
Du bist wie deine Mama.
Und Louise.
Lästig.
Na dann.
Nein!
Lass sie in Ruhe!
Nein!
Nein
Nein!
Lass sie in Ruhe!
Lass das!
Was hast du getan?
Tja,
Tomas.
Mamas kleines Mädchen.
Valter, was zum…
Du musst mir helfen.
Bleib stehen.
Erschieß mich.
Hier.
Nein, Valter.
Gut.
Ziel genau dorthin.
Und dann drück langsam und vorsichtig den Abzug,
dann wird alles gut.
Nein. Valter!
Du weißt, ich liebe dich.
Tomas!
Alicia!
Mein Schatz. Papas liebster Schatz.
Meine Kleine!
-Durch die Kontrolle. -Danke.
Die Tasche.
Ich will wissen, wo die Mädchen sind.
Sie verdienen ein Begräbnis.
Weißt du,
es spielt keine Rolle, wer von uns hinter dem Glas ist.
Du wirst immer
hier drin sein.
Und ich werde immer…
Weißt du noch, dein Sturz in den Fluss?
Du hattest Angst, er würde dich mitreißen.
Unsere Lieblingsstelle.
Unser Fluss.
Mein Fluss.
Untertitel von: Matthias Ott