1
00:00:13,920 --> 00:00:15,280
Valtere, kde jsi?

2
00:00:15,840 --> 00:00:18,640
Musím s tebou mluvit
ohledně Tomase a vaší mámy.

3
00:01:13,520 --> 00:01:14,360
Tomasi?

4
00:01:21,000 --> 00:01:21,840
Tomasi.

5
00:01:29,040 --> 00:01:30,160
Valtere?

6
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
Ahoj.

7
00:01:38,080 --> 00:01:39,200
Kde je Valter?

8
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
Nemám tušení.

9
00:01:41,720 --> 00:01:43,200
On tady nepřespal?

10
00:01:44,760 --> 00:01:45,800
Musel odejít.

11
00:01:46,560 --> 00:01:47,440
Kam?

12
00:01:48,560 --> 00:01:51,160
- Nebere mi mobil.
- Není na stanici? Doma?

13
00:01:51,680 --> 00:01:53,200
Co já vím?

14
00:01:54,680 --> 00:01:55,840
Nedáš si čaj?

15
00:02:11,840 --> 00:02:13,000
Předpokládám…

16
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
že ti řekl o tom včerejšku.

17
00:02:23,280 --> 00:02:25,960
Cos na jaře roku 2001
dělal v Danielině kempu?

18
00:02:33,240 --> 00:02:36,760
Konal se mámin pohřeb
a na farmě jsem nebyl vítán.

19
00:02:38,040 --> 00:02:38,880
Proč?

20
00:02:40,600 --> 00:02:41,480
To táta.

21
00:02:43,440 --> 00:02:44,280
Byl, jaký byl.

22
00:02:47,080 --> 00:02:48,760
A máma to samé.

23
00:02:49,480 --> 00:02:50,320
Jaká byla?

24
00:02:52,200 --> 00:02:53,040
Zbabělá.

25
00:02:55,600 --> 00:02:58,600
Když táta řádil, naprosto to ignorovala.

26
00:03:20,520 --> 00:03:21,360
Björne.

27
00:03:23,600 --> 00:03:24,440
Je tady.

28
00:03:26,160 --> 00:03:29,080
Uklidni se. Vždyť říkám, že je tady.

29
00:03:31,560 --> 00:03:33,080
Prý tady včera spal.

30
00:03:34,640 --> 00:03:37,240
A zkoušel jsi to na stanici?

31
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Podívej.

32
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
Tak mu zkus zavolat ty.

33
00:03:52,760 --> 00:03:56,160
Proč jsi o tom všem vlastně chtěla mluvit?

34
00:04:00,240 --> 00:04:01,080
Lejlo?

35
00:04:35,920 --> 00:04:40,560
POD SKLENĚNOU KUPOLÍ

36
00:05:06,760 --> 00:05:07,720
Valtere?

37
00:05:15,000 --> 00:05:15,840
Haló?

38
00:05:49,640 --> 00:05:51,960
Dovolali jste se Saidu Kamranovi.

39
00:05:52,040 --> 00:05:53,600
Po tónu zanechte vzkaz.

40
00:05:53,680 --> 00:05:54,720
Ahoj.

41
00:05:54,800 --> 00:05:56,680
Musím s tebou mluvit.

42
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
Zavolej mi, až to dostaneš.

43
00:05:58,440 --> 00:05:59,680
Mám Louisin mobil.

44
00:06:00,600 --> 00:06:03,440
Tomasovi ani na policii
v žádném případě nevolej.

45
00:06:04,040 --> 00:06:04,880
Tak ahoj.

46
00:06:23,640 --> 00:06:24,720
Alicio!

47
00:06:31,200 --> 00:06:32,240
Alicio!

48
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Alicio!

49
00:07:19,480 --> 00:07:20,320
Lejlo.

50
00:07:20,880 --> 00:07:22,280
Musíme si promluvit.

51
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
No tak.

52
00:07:34,320 --> 00:07:35,200
Lejlo?

53
00:08:32,800 --> 00:08:33,640
Lejlo!

54
00:08:39,960 --> 00:08:40,800
Kurva!

55
00:09:30,800 --> 00:09:34,520
- Nouzová linka, jak vám mohu pomoci?
- Pomozte mi.

56
00:09:34,600 --> 00:09:37,640
- Potřebujete pomoc? Co se stalo?
- Vyšlete hlídku…

57
00:09:38,280 --> 00:09:39,320
Haló?

58
00:09:40,240 --> 00:09:41,720
Odkud voláte?

59
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
Slyšíte mě?

60
00:09:44,760 --> 00:09:45,920
Jste tam?

61
00:09:46,000 --> 00:09:46,840
Haló?

62
00:09:49,480 --> 00:09:50,320
Tak haló?

63
00:10:03,120 --> 00:10:03,960
Na.

64
00:10:10,080 --> 00:10:10,920
Musíš jíst.

65
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
Díky.

66
00:10:14,200 --> 00:10:16,080
Kdo ti to volal?

67
00:10:18,560 --> 00:10:19,440
Lejla.

68
00:10:20,440 --> 00:10:22,040
- A co chtěla?
- Nevím.

69
00:10:22,800 --> 00:10:23,760
Poslechnu si to.

70
00:10:28,160 --> 00:10:30,880
Máte jednu novou zprávu.

71
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
Ahoj. Musím s tebou mluvit.

72
00:10:32,880 --> 00:10:34,560
Zavolej mi, až to dostaneš.

73
00:10:35,360 --> 00:10:36,680
Mám Louisin mobil.

74
00:10:37,360 --> 00:10:40,440
Tomasovi ani na policii
v žádném případě nevolej.

75
00:10:40,520 --> 00:10:41,480
Tak ahoj.

76
00:11:24,000 --> 00:11:24,840
To ne.

77
00:11:31,960 --> 00:11:33,320
Ne!

78
00:11:34,400 --> 00:11:35,920
Já nechci!

79
00:11:53,840 --> 00:11:56,080
Hlídala jsem tě, když jsi spala.

80
00:12:32,720 --> 00:12:33,600
Co je?

81
00:12:34,360 --> 00:12:35,200
Kde jsi?

82
00:12:35,760 --> 00:12:36,600
Proč?

83
00:12:37,120 --> 00:12:40,720
Je tady Said
a chce s tebou o něčem mluvit.

84
00:12:40,800 --> 00:12:41,960
Dobře.

85
00:12:42,760 --> 00:12:44,120
Okamžitě, Tomasi.

86
00:12:44,640 --> 00:12:45,880
Hned tam budu.

87
00:13:00,600 --> 00:13:03,720
Já už tu nechci být.
Chci za mámou a za tátou.

88
00:13:14,640 --> 00:13:16,160
Už se nemusíš bát.

89
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Já tě odsud dostanu, dobře?

90
00:14:10,520 --> 00:14:11,360
Není ti zima?

91
00:14:22,040 --> 00:14:23,160
Ten je mámin?

92
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
Neznáš ten kód, Alicio?

93
00:14:32,520 --> 00:14:34,240
Ano. Ale proč ho máš?

94
00:14:41,480 --> 00:14:45,000
SLABÁ BATERIE

95
00:14:47,000 --> 00:14:48,280
Tak jo.

96
00:14:48,360 --> 00:14:49,200
Dobře.

97
00:14:52,720 --> 00:14:53,560
Děkuju.

98
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
No tak…

99
00:15:20,080 --> 00:15:20,920
Valter Ness.

100
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
To jsem já. Jsem v zajetí.

101
00:15:22,640 --> 00:15:25,240
Jsem s Alicií. To Tomas…

102
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
Haló?

103
00:15:26,480 --> 00:15:27,320
Lejlo?

104
00:15:28,080 --> 00:15:28,920
Lejlo!

105
00:15:29,680 --> 00:15:30,520
Haló!

106
00:15:54,480 --> 00:15:56,840
Ahoj, musím se tě na něco zeptat.

107
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
Kde je Jorun?

108
00:15:58,520 --> 00:16:00,240
- Ve tvé kanceláři.
- Dobře.

109
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
Mluvil jsi s Lejlou?

110
00:16:06,240 --> 00:16:09,040
Said od ní dostal
velmi znepokojivou zprávu.

111
00:16:10,920 --> 00:16:12,600
Řekla, že má Louisin mobil

112
00:16:13,280 --> 00:16:16,920
a že Said rozhodně nemá
mluvit s námi a už vůbec ne s tebou.

113
00:16:17,800 --> 00:16:20,200
A teď zjišťuju, žes měl s Louise poměr.

114
00:16:21,040 --> 00:16:24,360
Můžeš mi vysvětlit,
co se to tu děje, do prdele?

115
00:16:28,720 --> 00:16:31,320
Musíme najít společnou řeč, Tomasi.

116
00:16:31,400 --> 00:16:35,000
Ať už se stalo cokoliv,
víš, že mně se můžeš svěřit.

117
00:16:36,480 --> 00:16:38,080
To si děláš prdel!

118
00:16:43,880 --> 00:16:45,920
Víš, že Valter je policista, ne?

119
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
On zná spoustu triků, jak někoho najít.

120
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
On to číslo může zkontrolovat

121
00:16:54,560 --> 00:16:56,760
a podle něj nás najít na mapě.

122
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
Přesně tak.

123
00:16:59,520 --> 00:17:00,360
Víš co?

124
00:17:01,480 --> 00:17:05,080
Alicio, když jsem byla v tvém věku,

125
00:17:05,840 --> 00:17:07,760
taky jsem tady byla uvězněná.

126
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
Opravdu?

127
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
A Valter tě zachránil?

128
00:17:15,080 --> 00:17:16,960
Svým způsobem ano.

129
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
Pojď ke mně.

130
00:18:09,760 --> 00:18:10,960
Já tě chápu.

131
00:18:16,400 --> 00:18:17,800
Chápu, že tě to…

132
00:18:18,880 --> 00:18:20,080
naprosto ničí.

133
00:18:22,120 --> 00:18:27,360
Vrátit se sem ti musí připomínat
tolik nedořešených problémů z dětství.

134
00:18:29,320 --> 00:18:30,600
S tvým tatínkem…

135
00:18:32,120 --> 00:18:33,280
a maminkou.

136
00:18:45,440 --> 00:18:46,520
Já ale nejsem ona.

137
00:18:51,880 --> 00:18:53,120
Jsem tvá kamarádka.

138
00:18:57,800 --> 00:18:58,640
Že jo?

139
00:18:58,720 --> 00:18:59,600
Pamatuješ?

140
00:19:02,200 --> 00:19:04,400
I venku můžeme být kamarádi.

141
00:19:06,000 --> 00:19:07,120
Pomůžu ti.

142
00:19:08,240 --> 00:19:09,160
Slibuju.

143
00:19:12,560 --> 00:19:14,240
Můžu tu tvou bolest zmírnit.

144
00:19:14,320 --> 00:19:15,640
Ukážu ti jak.

145
00:19:19,280 --> 00:19:20,800
Nech Alicii jít.

146
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
Tomasi?

147
00:19:28,760 --> 00:19:29,600
Tomasi!

148
00:20:23,200 --> 00:20:24,040
Dej mi ho.

149
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
Alicio.

150
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Ten mobil.

151
00:20:38,320 --> 00:20:39,160
Moc dobře.

152
00:21:11,920 --> 00:21:13,960
Komu Lejla volala?

153
00:21:15,040 --> 00:21:15,880
Tobě.

154
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
Jen mně?

155
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
- Pojď sem.
- Ne.

156
00:21:30,240 --> 00:21:33,880
Ty si běž sednout do rohu.

157
00:21:38,360 --> 00:21:39,200
Do rohu.

158
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Lejlo.

159
00:21:49,160 --> 00:21:50,000
Moc dobře.

160
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
TRPASLÍK

161
00:22:48,920 --> 00:22:51,240
Vypadá jako uvězněný motýl, že?

162
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
Spíš můra.

163
00:22:59,040 --> 00:23:00,320
Lejla znamená „noc“.

164
00:23:02,520 --> 00:23:03,600
A teď to víš.

165
00:23:04,200 --> 00:23:05,040
Pojď.

166
00:23:05,120 --> 00:23:07,000
Posaď se tu.

167
00:23:08,120 --> 00:23:08,960
Dobře.

168
00:23:11,080 --> 00:23:12,960
Ty Lejlu nepustíš ven?

169
00:23:14,880 --> 00:23:15,840
Máš…

170
00:23:16,600 --> 00:23:18,120
moc krásné vlásky.

171
00:23:20,680 --> 00:23:21,520
Valtere.

172
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
Nech ji na pokoji, prosím.

173
00:23:26,200 --> 00:23:27,880
Neboj se, Alicio.

174
00:23:29,480 --> 00:23:30,440
Jsem tu s tebou.

175
00:23:32,040 --> 00:23:34,760
- Chci jít domů.
- Za mámou?

176
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
To se dá zařídit.

177
00:23:40,840 --> 00:23:42,680
Ale nejdřív si zahrajeme hru.

178
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
Já dám něco tobě

179
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
a ty zas dáš něco mně.

180
00:23:49,320 --> 00:23:50,240
Co ty na to?

181
00:23:52,920 --> 00:23:54,280
Víš, co od tebe chci?

182
00:23:56,280 --> 00:23:58,800
Chomáč tvých vlasů.

183
00:24:01,120 --> 00:24:03,840
A víš, kdo ještě má moc rád vlasy?

184
00:24:06,720 --> 00:24:07,560
Pstruzi.

185
00:24:11,920 --> 00:24:14,720
Já z těch vlasů dělám
malinkaté rybářské mušky.

186
00:24:18,800 --> 00:24:20,160
Když na ně lovím,

187
00:24:20,760 --> 00:24:22,000
tak ani nemrknu

188
00:24:22,640 --> 00:24:24,480
a hned tam mám pstruha.

189
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
Ale bez těch…

190
00:24:28,920 --> 00:24:32,200
pěkných dlouhých dívčích vlasů to nejde.

191
00:24:38,200 --> 00:24:40,960
S mými starými šedivými vlasy by to nešlo.

192
00:24:46,160 --> 00:24:47,080
Tak jo.

193
00:24:47,160 --> 00:24:49,240
Potřebuju, aby ses teď nehýbala.

194
00:24:49,960 --> 00:24:51,840
Abych ti neublížil.

195
00:25:12,760 --> 00:25:14,400
Můžu dočíst tu knížku?

196
00:25:36,880 --> 00:25:38,040
Lejlo!

197
00:25:45,320 --> 00:25:46,280
Otevři!

198
00:25:53,000 --> 00:25:54,280
Lejlo!

199
00:26:05,760 --> 00:26:06,600
Podívej.

200
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
To je krása.

201
00:26:08,720 --> 00:26:11,000
Už můžu jít za maminkou a za tatínkem?

202
00:26:12,880 --> 00:26:13,880
Už brzy.

203
00:26:15,080 --> 00:26:16,040
Kam to jdeš?

204
00:26:18,440 --> 00:26:19,280
Pojď.

205
00:26:23,720 --> 00:26:26,960
Zatímco budu pryč, tak chci, abys tu stála

206
00:26:27,480 --> 00:26:28,760
a ani se nehnula.

207
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
A zakazuju ti mluvit s Lejlou.

208
00:26:32,280 --> 00:26:33,800
Nemluvit s Lejlou.

209
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
A ani se na ni nedívej.

210
00:26:36,320 --> 00:26:37,960
Nedívat se na Lejlu.

211
00:26:38,040 --> 00:26:39,160
Víš proč?

212
00:26:40,440 --> 00:26:42,160
Nemůžeme jí věřit.

213
00:26:43,080 --> 00:26:44,760
Nemůžeme jí věřit.

214
00:26:44,840 --> 00:26:45,680
Ne.

215
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Alicio.

216
00:27:04,080 --> 00:27:04,920
Prosím tě.

217
00:27:05,600 --> 00:27:06,440
Alicio.

218
00:27:30,040 --> 00:27:31,240
Dobré ráno.

219
00:27:31,320 --> 00:27:32,200
Už jsi vzhůru.

220
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
- Už je Lejla zpátky?
- Ano, ale spí.

221
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
Musím si s ní promluvit.

222
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
Není jí dobře, Tomasi.

223
00:27:41,480 --> 00:27:45,080
- Opravdu s ní potřebuju mluvit.
- Co může být tak důležitého?

224
00:27:48,400 --> 00:27:52,120
Měl jsem u sebe mobil Louise
a myslím, že mi ho dnes ráno vzala.

225
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Musím to vyřešit.

226
00:27:56,240 --> 00:27:58,320
Jako bych ty problémy přitahoval.

227
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
Tomasi.

228
00:28:08,720 --> 00:28:09,640
Jsem její táta.

229
00:28:10,960 --> 00:28:11,880
Vyřídím to sám.

230
00:28:25,240 --> 00:28:26,440
Je ta káva čerstvá?

231
00:28:48,080 --> 00:28:52,040
Valter je vážně nemocný.

232
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
Není to poprvé, co to udělal. Nesmí se to.

233
00:29:04,760 --> 00:29:08,200
Valter je velmi dobrý lhář.

234
00:29:11,200 --> 00:29:14,720
Mnoho let mi do očí lhal.

235
00:29:16,560 --> 00:29:18,080
A já jsem mu věřila.

236
00:29:25,800 --> 00:29:27,640
Musíme jedna druhé věřit…

237
00:29:29,000 --> 00:29:31,240
a brzy se odtud dostaneme.

238
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
Uvidím mámu a tátu?

239
00:29:39,200 --> 00:29:40,040
Ano.

240
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
- Vidíš ten zámek?
- Ano.

241
00:29:45,280 --> 00:29:48,400
Zkus kód 2-0-0-2.

242
00:30:23,960 --> 00:30:24,920
Někam ho zahoď.

243
00:30:25,560 --> 00:30:28,560
Zapírej, žes ho kdy měl. A bude po všem.

244
00:30:31,360 --> 00:30:32,600
Dám ho Jorun.

245
00:30:34,640 --> 00:30:36,400
Aha, to taky můžeš.

246
00:30:37,960 --> 00:30:39,520
Ale rozluč se s kariérou.

247
00:30:43,120 --> 00:30:43,960
Co ti řekla?

248
00:30:47,080 --> 00:30:47,920
Nic.

249
00:30:54,720 --> 00:30:56,760
Asi bude nejlepší,

250
00:30:56,840 --> 00:31:00,560
když jí zarezervuju letenku zpátky do USA…

251
00:31:01,640 --> 00:31:05,760
aby odsud mohla co nejdřív vypadnout.

252
00:31:07,800 --> 00:31:10,360
Ať mi zavolá, až se zmátoří.

253
00:31:11,400 --> 00:31:12,240
Vyřídím.

254
00:31:30,400 --> 00:31:31,240
Pospěš si!

255
00:31:33,640 --> 00:31:34,800
Nefunguje to.

256
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
Alicio…

257
00:31:39,120 --> 00:31:40,080
Nefunguje to.

258
00:31:40,880 --> 00:31:42,200
Na ten zámek zapomeň.

259
00:31:49,760 --> 00:31:51,120
Chci, aby ses schovala.

260
00:31:54,600 --> 00:31:55,960
Já ho k sobě přilákám,

261
00:31:56,680 --> 00:32:01,040
a až se mi to povede,
vyplížíš se ven, zamkneš za sebou dveře

262
00:32:01,680 --> 00:32:05,120
a co nejrychleji odsud utečeš.

263
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
Rychle, běž!

264
00:32:11,840 --> 00:32:13,960
Schovej se, Alicio, pospěš si!

265
00:32:20,960 --> 00:32:23,720
Máš mě, tak ji můžeš nechat jít.

266
00:32:25,000 --> 00:32:27,960
Hezky tam stůj, Alicio,
brzy budeš s maminkou.

267
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Zavři ji tady se mnou.

268
00:32:33,480 --> 00:32:35,000
Už ji tady nechci.

269
00:32:35,720 --> 00:32:37,120
Svůj účel splnila.

270
00:32:47,920 --> 00:32:49,280
Proč to děláš…

271
00:32:50,120 --> 00:32:50,960
tati?

272
00:32:54,000 --> 00:32:55,280
Ty jsi tady expertka.

273
00:32:59,240 --> 00:33:00,080
Ano!

274
00:33:00,760 --> 00:33:01,600
To bylo ono.

275
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
Ten oheň…

276
00:33:06,360 --> 00:33:07,320
v tvých očích.

277
00:33:16,280 --> 00:33:17,640
Mámino zlatíčko.

278
00:33:17,720 --> 00:33:19,960
Je zima, tak pojď dovnitř.

279
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
Ne, je mi teplo, mami.

280
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
- Určitě?
- Ano.

281
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
U toho ohně.

282
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
Hned jsem si toho všiml.

283
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
Nebylas jako ostatní.

284
00:33:56,720 --> 00:33:58,320
Nezapomeň, cos mi slíbila.

285
00:34:01,040 --> 00:34:02,640
Fascinovala jsi mě.

286
00:34:07,600 --> 00:34:10,760
Nikdy předtím jsem nic takového nezažil.

287
00:34:14,200 --> 00:34:16,520
Haló? Mami?

288
00:34:19,240 --> 00:34:21,960
Když se ti naskytla šance utéct,

289
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
tak jsi utekla.

290
00:34:24,200 --> 00:34:25,040
Samozřejmě!

291
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
Taková prostě jsi.

292
00:34:29,120 --> 00:34:29,960
Ano…

293
00:34:32,280 --> 00:34:34,000
A pak jsem si tě přivlastnil.

294
00:34:37,160 --> 00:34:38,240
Doopravdy.

295
00:34:40,720 --> 00:34:41,800
Mělas tátu,

296
00:34:42,840 --> 00:34:45,280
který se o tebe moc dobře staral.

297
00:34:46,360 --> 00:34:47,840
A to mi už nikdo nevezme.

298
00:34:51,880 --> 00:34:54,120
Měl jsem tebe
a nic jiného jsem nepotřeboval.

299
00:34:56,280 --> 00:34:59,040
A jsi opět tady.

300
00:35:02,440 --> 00:35:03,520
Jsi moje, Lejlo.

301
00:35:07,720 --> 00:35:08,640
Jen my dva.

302
00:35:10,960 --> 00:35:11,880
Navždy.

303
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Tentokrát mi už neutečeš.

304
00:35:17,640 --> 00:35:18,880
Tos už asi pochopila.

305
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Pojď sem, Alicio.

306
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Lejlo!

307
00:36:20,560 --> 00:36:21,400
Lejlo?

308
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
Jorun, pošli k Valterovi posily.

309
00:38:04,440 --> 00:38:08,120
Nech ji být, prosím.

310
00:38:15,640 --> 00:38:17,560
Zníš jako tvoje máma.

311
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
A Louise.

312
00:38:21,280 --> 00:38:22,320
Jsi tvrdohlavá.

313
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
Dobrá.

314
00:38:35,640 --> 00:38:36,560
Ne.

315
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
Ne!

316
00:38:40,680 --> 00:38:42,080
Nedělej to!

317
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
Dej jí pokoj!

318
00:38:44,000 --> 00:38:45,040
Ne!

319
00:38:45,560 --> 00:38:47,120
Nedělej to!

320
00:38:47,200 --> 00:38:48,480
Ne!

321
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
Nech ji na pokoji!

322
00:38:52,040 --> 00:38:54,320
Nedělej to!

323
00:40:10,240 --> 00:40:11,360
Přestaň!

324
00:40:56,960 --> 00:40:58,280
Cos to provedl, sakra?

325
00:41:00,400 --> 00:41:02,720
Ach, Tomasi…

326
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
ty mámin uplakánku.

327
00:41:11,960 --> 00:41:13,080
Valtere, do prdele.

328
00:41:16,320 --> 00:41:18,200
- Musíš mi pomoct.
- Ani hnout!

329
00:41:23,000 --> 00:41:23,840
Zastřel mě.

330
00:41:26,200 --> 00:41:27,040
Přímo tady.

331
00:41:33,720 --> 00:41:34,640
Ne, Valtere…

332
00:41:34,720 --> 00:41:35,680
To je v pořádku.

333
00:41:36,360 --> 00:41:38,320
Zamiř na mě…

334
00:41:40,480 --> 00:41:43,360
a pomalu a opatrně zmáčkni spoušť

335
00:41:43,880 --> 00:41:46,600
a všechno bude v pořádku.

336
00:41:47,680 --> 00:41:49,040
Ne, Valtere.

337
00:41:52,800 --> 00:41:53,920
Víš, že tě mám rád.

338
00:42:14,560 --> 00:42:15,400
Tomasi!

339
00:43:03,320 --> 00:43:04,160
Alicio!

340
00:43:14,120 --> 00:43:17,160
Zlatíčko. Táta je tady.

341
00:43:41,280 --> 00:43:42,760
Holčičko!

342
00:44:29,520 --> 00:44:31,240
- Ona vás zkontroluje.
- Díky.

343
00:44:34,280 --> 00:44:35,120
Tašku.

344
00:45:01,720 --> 00:45:04,480
Chci, abys mi řekl,
kde jsou ty ostatní dívky.

345
00:45:06,480 --> 00:45:08,160
Zaslouží si vrátit se domů.

346
00:45:22,400 --> 00:45:23,240
Víš…

347
00:45:24,000 --> 00:45:27,400
nezáleží na tom,
jestli jsem za sklem já, nebo ty.

348
00:45:28,760 --> 00:45:30,560
Já tě vždycky budu mít…

349
00:45:31,480 --> 00:45:32,400
tady.

350
00:45:36,400 --> 00:45:38,080
A ty mě vždycky budeš mít…

351
00:45:54,160 --> 00:45:56,160
Pamatuješ, jak jsi spadla do řeky?

352
00:45:57,800 --> 00:45:59,840
Bála ses, že tě ten proud odnese.

353
00:46:01,520 --> 00:46:03,040
Naše oblíbené místo.

354
00:46:04,520 --> 00:46:05,360
Naše řeka.

355
00:46:11,080 --> 00:46:11,920
Moje řeka.

356
00:48:38,200 --> 00:48:40,280
Překlad titulků: Jan Kucherko