Valtere, kde jsi?
Musím s tebou mluvit ohledně Tomase a vaší mámy.
Tomasi?
Tomasi.
Valtere?
Ahoj.
Kde je Valter?
Nemám tušení.
On tady nepřespal?
Musel odejít.
Kam?
- Nebere mi mobil. - Není na stanici? Doma?
Co já vím?
Nedáš si čaj?
Předpokládám…
že ti řekl o tom včerejšku.
Cos na jaře roku 2001 dělal v Danielině kempu?
Konal se mámin pohřeb a na farmě jsem nebyl vítán.
Proč?
To táta.
Byl, jaký byl.
A máma to samé.
Jaká byla?
Zbabělá.
Když táta řádil, naprosto to ignorovala.
Björne.
Je tady.
Uklidni se. Vždyť říkám, že je tady.
Prý tady včera spal.
A zkoušel jsi to na stanici?
Podívej.
Tak mu zkus zavolat ty.
Proč jsi o tom všem vlastně chtěla mluvit?
Lejlo?
POD SKLENĚNOU KUPOLÍ
Valtere?
Haló?
Dovolali jste se Saidu Kamranovi.
Po tónu zanechte vzkaz.
Ahoj.
Musím s tebou mluvit.
Zavolej mi, až to dostaneš.
Mám Louisin mobil.
Tomasovi ani na policii v žádném případě nevolej.
Tak ahoj.
Alicio!
Lejlo.
Musíme si promluvit.
No tak.
Lejlo?
Lejlo!
Kurva!
- Nouzová linka, jak vám mohu pomoci? - Pomozte mi.
- Potřebujete pomoc? Co se stalo? - Vyšlete hlídku…
Haló?
Odkud voláte?
Slyšíte mě?
Jste tam?
Haló?
Tak haló?
Na.
Musíš jíst.
Díky.
Kdo ti to volal?
Lejla.
- A co chtěla? - Nevím.
Poslechnu si to.
Máte jednu novou zprávu.
Ahoj. Musím s tebou mluvit.
Zavolej mi, až to dostaneš.
Mám Louisin mobil.
Tomasovi ani na policii v žádném případě nevolej.
Tak ahoj.
To ne.
Ne!
Já nechci!
Hlídala jsem tě, když jsi spala.
Co je?
Kde jsi?
Proč?
Je tady Said a chce s tebou o něčem mluvit.
Dobře.
Okamžitě, Tomasi.
Hned tam budu.
Já už tu nechci být. Chci za mámou a za tátou.
Už se nemusíš bát.
Já tě odsud dostanu, dobře?
Není ti zima?
Ten je mámin?
Neznáš ten kód, Alicio?
Ano. Ale proč ho máš?
SLABÁ BATERIE
Tak jo.
Dobře.
Děkuju.
No tak…
Valter Ness.
To jsem já. Jsem v zajetí.
Jsem s Alicií. To Tomas…
Haló?
Lejlo?
Lejlo!
Haló!
Ahoj, musím se tě na něco zeptat.
Kde je Jorun?
- Ve tvé kanceláři. - Dobře.
Mluvil jsi s Lejlou?
Said od ní dostal velmi znepokojivou zprávu.
Řekla, že má Louisin mobil
a že Said rozhodně nemá mluvit s námi a už vůbec ne s tebou.
A teď zjišťuju, žes měl s Louise poměr.
Můžeš mi vysvětlit, co se to tu děje, do prdele?
Musíme najít společnou řeč, Tomasi.
Ať už se stalo cokoliv, víš, že mně se můžeš svěřit.
To si děláš prdel!
Víš, že Valter je policista, ne?
On zná spoustu triků, jak někoho najít.
On to číslo může zkontrolovat
a podle něj nás najít na mapě.
Přesně tak.
Víš co?
Alicio, když jsem byla v tvém věku,
taky jsem tady byla uvězněná.
Opravdu?
A Valter tě zachránil?
Svým způsobem ano.
Pojď ke mně.
Já tě chápu.
Chápu, že tě to…
naprosto ničí.
Vrátit se sem ti musí připomínat tolik nedořešených problémů z dětství.
S tvým tatínkem…
a maminkou.
Já ale nejsem ona.
Jsem tvá kamarádka.
Že jo?
Pamatuješ?
I venku můžeme být kamarádi.
Pomůžu ti.
Slibuju.
Můžu tu tvou bolest zmírnit.
Ukážu ti jak.
Nech Alicii jít.
Tomasi?
Tomasi!
Dej mi ho.
Alicio.
Ten mobil.
Moc dobře.
Komu Lejla volala?
Tobě.
Jen mně?
- Pojď sem. - Ne.
Ty si běž sednout do rohu.
Do rohu.
Lejlo.
Moc dobře.
TRPASLÍK
Vypadá jako uvězněný motýl, že?
Spíš můra.
Lejla znamená „noc“.
A teď to víš.
Pojď.
Posaď se tu.
Dobře.
Ty Lejlu nepustíš ven?
Máš…
moc krásné vlásky.
Valtere.
Nech ji na pokoji, prosím.
Neboj se, Alicio.
Jsem tu s tebou.
- Chci jít domů. - Za mámou?
To se dá zařídit.
Ale nejdřív si zahrajeme hru.
Já dám něco tobě
a ty zas dáš něco mně.
Co ty na to?
Víš, co od tebe chci?
Chomáč tvých vlasů.
A víš, kdo ještě má moc rád vlasy?
Pstruzi.
Já z těch vlasů dělám malinkaté rybářské mušky.
Když na ně lovím,
tak ani nemrknu
a hned tam mám pstruha.
Ale bez těch…
pěkných dlouhých dívčích vlasů to nejde.
S mými starými šedivými vlasy by to nešlo.
Tak jo.
Potřebuju, aby ses teď nehýbala.
Abych ti neublížil.
Můžu dočíst tu knížku?
Lejlo!
Otevři!
Lejlo!
Podívej.
To je krása.
Už můžu jít za maminkou a za tatínkem?
Už brzy.
Kam to jdeš?
Pojď.
Zatímco budu pryč, tak chci, abys tu stála
a ani se nehnula.
A zakazuju ti mluvit s Lejlou.
Nemluvit s Lejlou.
A ani se na ni nedívej.
Nedívat se na Lejlu.
Víš proč?
Nemůžeme jí věřit.
Ne.
Alicio.
Prosím tě.
Alicio.
Dobré ráno.
Už jsi vzhůru.
- Už je Lejla zpátky? - Ano, ale spí.
Musím si s ní promluvit.
Není jí dobře, Tomasi.
- Opravdu s ní potřebuju mluvit. - Co může být tak důležitého?
Měl jsem u sebe mobil Louise a myslím, že mi ho dnes ráno vzala.
Musím to vyřešit.
Jako bych ty problémy přitahoval.
Tomasi.
Jsem její táta.
Vyřídím to sám.
Je ta káva čerstvá?
Valter je vážně nemocný.
Není to poprvé, co to udělal. Nesmí se to.
Valter je velmi dobrý lhář.
Mnoho let mi do očí lhal.
A já jsem mu věřila.
Musíme jedna druhé věřit…
a brzy se odtud dostaneme.
Uvidím mámu a tátu?
Ano.
- Vidíš ten zámek? - Ano.
Zkus kód 2-0-0-2.
Někam ho zahoď.
Zapírej, žes ho kdy měl. A bude po všem.
Dám ho Jorun.
Aha, to taky můžeš.
Ale rozluč se s kariérou.
Co ti řekla?
Nic.
Asi bude nejlepší,
když jí zarezervuju letenku zpátky do USA…
aby odsud mohla co nejdřív vypadnout.
Ať mi zavolá, až se zmátoří.
Vyřídím.
Pospěš si!
Nefunguje to.
Alicio…
Nefunguje to.
Na ten zámek zapomeň.
Chci, aby ses schovala.
Já ho k sobě přilákám,
a až se mi to povede, vyplížíš se ven, zamkneš za sebou dveře
a co nejrychleji odsud utečeš.
Rychle, běž!
Schovej se, Alicio, pospěš si!
Máš mě, tak ji můžeš nechat jít.
Hezky tam stůj, Alicio, brzy budeš s maminkou.
Zavři ji tady se mnou.
Už ji tady nechci.
Svůj účel splnila.
Proč to děláš…
tati?
Ty jsi tady expertka.
Ano!
To bylo ono.
Ten oheň…
v tvých očích.
Mámino zlatíčko.
Je zima, tak pojď dovnitř.
Ne, je mi teplo, mami.
- Určitě? - Ano.
U toho ohně.
Hned jsem si toho všiml.
Nebylas jako ostatní.
Nezapomeň, cos mi slíbila.
Fascinovala jsi mě.
Nikdy předtím jsem nic takového nezažil.
Haló? Mami?
Když se ti naskytla šance utéct,
tak jsi utekla.
Samozřejmě!
Taková prostě jsi.
Ano…
A pak jsem si tě přivlastnil.
Doopravdy.
Mělas tátu,
který se o tebe moc dobře staral.
A to mi už nikdo nevezme.
Měl jsem tebe a nic jiného jsem nepotřeboval.
A jsi opět tady.
Jsi moje, Lejlo.
Jen my dva.
Navždy.
Tentokrát mi už neutečeš.
Tos už asi pochopila.
Pojď sem, Alicio.
Lejlo!
Lejlo?
Jorun, pošli k Valterovi posily.
Nech ji být, prosím.
Zníš jako tvoje máma.
A Louise.
Jsi tvrdohlavá.
Dobrá.
Ne.
Ne!
Nedělej to!
Dej jí pokoj!
Ne!
Nedělej to!
Ne!
Nech ji na pokoji!
Nedělej to!
Přestaň!
Cos to provedl, sakra?
Ach, Tomasi…
ty mámin uplakánku.
Valtere, do prdele.
- Musíš mi pomoct. - Ani hnout!
Zastřel mě.
Přímo tady.
Ne, Valtere…
To je v pořádku.
Zamiř na mě…
a pomalu a opatrně zmáčkni spoušť
a všechno bude v pořádku.
Ne, Valtere.
Víš, že tě mám rád.
Tomasi!
Alicio!
Zlatíčko. Táta je tady.
Holčičko!
- Ona vás zkontroluje. - Díky.
Tašku.
Chci, abys mi řekl, kde jsou ty ostatní dívky.
Zaslouží si vrátit se domů.
Víš…
nezáleží na tom, jestli jsem za sklem já, nebo ty.
Já tě vždycky budu mít…
tady.
A ty mě vždycky budeš mít…
Pamatuješ, jak jsi spadla do řeky?
Bála ses, že tě ten proud odnese.
Naše oblíbené místo.
Naše řeka.
Moje řeka.
Překlad titulků: Jan Kucherko