Valter, on ets?
He de parlar amb tu sobre el Tomas i la vostra mare.
Tomas?
Valter?
Hola.
I el Valter?
No ho sé.
No ha dormit aquí?
Suposo que se n'ha anat.
A on?
- No em torna les trucades. - A la comissaria? A casa?
No en tinc ni idea.
Vols un te?
Suposo…
que el Valter t'ha parlat d'anit.
Per què et vas quedar a les cabanyes de la Daniela la primavera de 2001?
Pel funeral de ma mare. No era benvingut a casa.
Per què?
Per mon pare.
Era com era.
I perquè ma mare era com era.
Com era ta mare?
Covarda.
Es tapava els ulls i les orelles quan el pare començava.
Björn.
És aquí.
Tranquil. T'acabo de dir que és aquí.
Ell sembla que ha dormit aquí.
La co…
Què passa amb la comissaria?
Mira.
Truqueu-li a ell?
Per què volies parlar de tot això?
Lejla?
Valter?
Hola?
Has trucat al Said Kamran de Svea Vanadin. Deixa'm un missatge.
Hola.
He de parlar amb tu.
Truca'm quan sentis això. Tinc el telèfon de la Louise.
No truquis al Tomas ni a la policia.
Adeu.
Alicia!
Lejla.
Hem de parlar.
Eh!
Lejla?
Lejla!
Merda!
Emergències, quin és el problema?
Ajuda.
Necessita ajuda? Què passa?
Envieu una patrulla…
Hola?
Des d'on truca?
Em sent?
Que hi és? Hola?
Hola?
Pren.
Has de menjar.
Gràcies.
Qui t'ha trucat abans?
La Lejla.
- Què volia? - No ho sé.
Ara ho miro.
Tens un missatge nou.
He de parlar amb tu.
Truca'm quan sentis això. Tinc el telèfon de la Louise.
No truquis al Tomas ni a la policia.
Adeu.
No.
No!
T'he cuidat mentre dormies.
Digues.
On ets?
Per què?
Ha vingut el Said.
Vol comentar-te una cosa.
Molt bé.
Ara mateix, Tomas.
Vinc de camí.
No vull continuar aquí. Vull anar amb el pare i la mare.
No tinguis por.
Jo ens trauré d'aquí, d'acord?
Que tens fred?
És el mòbil de la mare?
Alicia, en saps la contrasenya?
Sí, però per què el tens tu?
BATERIA BAIXA
Ja està. Molt bé.
Gràcies.
Vinga…
Valter Ness.
Soc jo, estic presa.
Soc amb l'Alicia. El Tomas és…
Hola?
Lejla?
Hola?
Hola. T'he de preguntar una cosa.
On és la Jorun?
- Al teu despatx. - D'acord.
Has parlat amb la Lejla?
El Said ha rebut un missatge seu molt preocupant.
Li ha dit que tenia el mòbil de la Louise i que no ens digués res,
sobretot a tu, Tomas.
I acabo de saber que la Louise i tu estàveu junts.
Em pots explicar què collons passa?
Hem de ser capaços de comunicar-nos.
Sigui el que sigui, el que m'importa ara ets tu.
Me cago en dena!
Saps que el Valter és policia, veritat?
Sap molts trucs per trobar persones.
Pot mirar el número des d'on hem trucat
i localitzar-nos en un mapa.
Sí.
Saps què?
Alicia.
Quan jo tenia la teva edat
també estava tancada aquí.
Què?
I et va salvar el Valter?
Sí, d'alguna manera.
Vine.
Et comprenc.
Comprenc que estiguis…
completament trencat.
En haver tornat, deus haver reviscut moltes coses que no has processat
de la teva infància.
De ton pare.
I de ta mare.
Jo no soc ella.
Soc amiga teva.
D'acord? Te'n recordes?
Podem continuar sent amics a fora.
Et puc ajudar.
T'ho prometo.
Puc fer que desaparegui el dolor. Te'n puc ensenyar.
Deixa que l'Alicia torni a casa.
Tomas?
Dona-me'l.
Alicia.
El telèfon.
Molt bé.
A qui ha trucat la Lejla?
A tu.
Només a mi?
- Vine. - No.
I tu, seu al racó.
Al racó.
Lejla…
Molt bé.
EL NAN
No sembla una papallona?
Una de nocturna.
Lejla significa 'nit'.
Ara ja ho saps.
Va.
Seu aquí.
Molt bé.
No deixaràs anar la Lejla?
Quins cabells…
més bonics.
Valter.
Deixa-la en pau, si us plau.
No tinguis por, Alicia.
Soc aquí.
Vull anar a casa.
Amb la mare?
Doncs hi posarem remei.
Però abans hem de jugar a un joc.
Jo et dono una cosa
i tu me'n dones una altra.
No és divertit?
Saps què vull de tu?
Un floc de cabells.
Saps qui gaudeix molt també dels cabells?
Les truites.
Faig petites mosques de pesca amb cabells.
Quan pesco amb elles,
en tocar l'aigua les truites piquen l'ham de seguida.
Però han d'estar fetes
amb cabells llargs i bonics
de noia.
Els cabells de mon pare no servirien.
Vinga, necessito que seguis sense moure't.
No vull fer-te mal.
Em puc acabar el llibre?
Lejla!
Mira.
Que bonic.
Puc anar ja amb la mare i el pare?
Aviat.
On vas?
Vine.
Vull que et quedis aquí, callada i sense moure't,
mentre jo no hi sigui.
I sense parlar amb la Lejla.
Sense parlar amb la Lejla.
Ni tan sols la miris.
Ni tan sols la miraré.
Saps què?
No ens podem refiar de la Lejla.
No.
Alicia?
Si us plau.
Alicia?
Vaja, bon dia. Ja t'has aixecat?
- Ha tornat la Lejla? - Sí, està descansant.
He de parlar amb ella.
Tomas, no es troba bé.
- He de parlar amb ella urgentment. - Què és tan important?
Tenia el telèfon de la Louise a casa i crec que se l'ha endut aquest matí.
Ho he de resoldre.
No sé com la puc cagar tant.
Tomas.
Soc son pare.
Jo me n'ocupo.
El cafè és d'avui?
El Valter està molt, molt malalt.
Ja ha fet això abans i no està bé.
El Valter sap mentir molt bé.
A mi m'ha mentit durant molts, molts, molts anys.
I jo me l'he cregut.
Però hem de confiar l'una en l'altra
per poder tornar ja a casa.
Amb la mare i el pare?
Sí.
- Veus el cadenat? - Sí.
Prova amb 2-0-0-2.
Llença'l.
Nega que l'hagis tingut mai i s'haurà acabat tot.
L'hi penso donar a la Jorun.
Ah… Endavant.
Adeu a la teva carrera.
Què t'ha dit?
Res.
Potser el millor serà que li reservi un bitllet
per tornar als Estats Units.
I que se'n vaig lluny d'aquí
com més aviat millor.
Digues-li que em truqui quan es trobi millor.
Ho faré.
Afanya't!
No funciona!
Alicia…
No funciona.
Oblida't del cadenat.
Vull que t'amaguis.
Intentaré que se m'acosti
i, quan ho faci, vull que arrenquis a córrer,
que tanquis la porta per fora
i que corris tan de pressa com puguis.
Fes-ho!
Amaga't, Alicia! Amaga't ja!
Em tens a mi.
Deixa-la anar a ella.
No et moguis, Alicia, i aviat seràs amb la mare.
Deixa que es quedi amb mi.
No vull que es quedi aquí.
Ja ha complert la seva comesa.
Per què ho fas?
Pare?
Tu n'ets l'experta.
Sí!
Ja t'ha sortit.
Aquest foc.
A la mirada.
La reina de la mare.
Fa fred. Per què no entres?
No, mare, tinc calor.
- N'estàs segura? - Sí.
Aquest foc.
Ho vaig veure de seguida.
Eres diferent de les altres.
Recorda el que m'has promès.
Em vaig quedar fascinat.
Mai m'havia sentit així.
Hola? Mare?
Quan vas veure l'oportunitat d'escapar-te, ho vas fer.
És clar.
Tu ets així.
Sí…
Però després vas ser meva.
De veritat.
Vas tenir un pare
que et va cuidar de la millor manera possible.
Això no m'ho podrà prendre ningú.
Tenint-te a tu, no necessitava res més.
I aquí et tinc ara.
De nou.
Ets meva, Lejla.
Som tu i jo.
Per sempre.
Aquesta vegada no et puc deixar anar.
Però tu ja m'entens.
Alicia, vine.
Lejla?
Jorun, envia reforços a cal Valter.
Deixa-la en pau, si us plau.
T'ho suplico.
Sones com ta mare.
I la Louise.
És complicat.
Vinga.
No!
Deixa-la en pau!
No!
Deixa-la en pau!
Para!
Què collons has fet?
Vaja…
El Tomas…
La nena de la mare.
Valter, què hòsties…?
Ara m'has d'ajudar.
Quiet.
Dispara'm.
Aquí.
No, Valter…
Molt bé.
Apunta'm aquí amb la mira.
Prem el gallet a poc a poc,
amb cura, i tot anirà bé.
No! Valter…
Ja saps que t'estimo.
Tomas!
Alicia!
Tresor. El tresor del pare.
Amor meu…
- El control és aquí. - Gràcies.
La bossa?
Vull que em diguis on són les noies.
Es mereixen tornar a casa.
Saps què?
És igual quin dels dos sigui darrere del vidre.
Sempre seràs
aquí.
I jo sempre seré…
Recordes quan vas caure al riu?
Tenies tanta por que se t'emportés…
Era el nostre lloc preferit.
El nostre riu.
El meu riu.
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres