1
00:00:13,880 --> 00:00:15,280
Valter, on ets?

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,880
He de parlar amb tu
sobre el Tomas i la vostra mare.

3
00:01:13,520 --> 00:01:14,360
Tomas?

4
00:01:21,000 --> 00:01:21,840
Tomas?

5
00:01:29,040 --> 00:01:30,160
Valter?

6
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
Hola.

7
00:01:37,960 --> 00:01:39,200
I el Valter?

8
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
No ho sé.

9
00:01:41,720 --> 00:01:43,360
No ha dormit aquí?

10
00:01:44,760 --> 00:01:46,480
Suposo que se n'ha anat.

11
00:01:46,560 --> 00:01:47,440
A on?

12
00:01:48,560 --> 00:01:51,680
- No em torna les trucades.
- A la comissaria? A casa?

13
00:01:51,760 --> 00:01:53,200
No en tinc ni idea.

14
00:01:54,640 --> 00:01:55,960
Vols un te?

15
00:02:11,800 --> 00:02:13,120
Suposo…

16
00:02:14,720 --> 00:02:16,680
que el Valter t'ha parlat d'anit.

17
00:02:22,760 --> 00:02:26,520
Per què et vas quedar a les cabanyes
de la Daniela la primavera de 2001?

18
00:02:33,160 --> 00:02:36,560
Pel funeral de ma mare.
No era benvingut a casa.

19
00:02:38,040 --> 00:02:38,880
Per què?

20
00:02:40,600 --> 00:02:41,480
Per mon pare.

21
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
Era com era.

22
00:02:47,080 --> 00:02:48,800
I perquè ma mare era com era.

23
00:02:49,440 --> 00:02:50,760
Com era ta mare?

24
00:02:52,200 --> 00:02:53,040
Covarda.

25
00:02:55,480 --> 00:02:58,720
Es tapava els ulls i les orelles
quan el pare començava.

26
00:03:20,520 --> 00:03:21,360
Björn.

27
00:03:23,600 --> 00:03:24,480
És aquí.

28
00:03:26,040 --> 00:03:29,080
Tranquil. T'acabo de dir que és aquí.

29
00:03:31,560 --> 00:03:33,400
Ell sembla que ha dormit aquí.

30
00:03:34,120 --> 00:03:35,520
La co…

31
00:03:35,600 --> 00:03:37,280
Què passa amb la comissaria?

32
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Mira.

33
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
Truqueu-li a ell?

34
00:03:52,760 --> 00:03:55,880
Per què volies parlar de tot això?

35
00:04:00,280 --> 00:04:01,120
Lejla?

36
00:05:06,760 --> 00:05:07,920
Valter?

37
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
Hola?

38
00:05:49,560 --> 00:05:53,600
Has trucat al Said Kamran de Svea Vanadin.
Deixa'm un missatge.

39
00:05:53,680 --> 00:05:54,720
Hola.

40
00:05:54,800 --> 00:05:56,680
He de parlar amb tu.

41
00:05:56,760 --> 00:05:59,960
Truca'm quan sentis això.
Tinc el telèfon de la Louise.

42
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
No truquis al Tomas ni a la policia.

43
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Adeu.

44
00:06:23,640 --> 00:06:24,720
Alicia!

45
00:06:31,200 --> 00:06:32,240
Alicia!

46
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Alicia!

47
00:07:19,480 --> 00:07:20,400
Lejla.

48
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Hem de parlar.

49
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
Eh!

50
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
Lejla?

51
00:08:32,800 --> 00:08:33,640
Lejla!

52
00:08:39,960 --> 00:08:40,800
Merda!

53
00:09:30,720 --> 00:09:32,680
Emergències, quin és el problema?

54
00:09:32,760 --> 00:09:34,520
Ajuda.

55
00:09:34,600 --> 00:09:36,320
Necessita ajuda? Què passa?

56
00:09:36,400 --> 00:09:37,640
Envieu una patrulla…

57
00:09:38,280 --> 00:09:39,320
Hola?

58
00:09:40,240 --> 00:09:41,960
Des d'on truca?

59
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
Em sent?

60
00:09:44,760 --> 00:09:46,440
Que hi és? Hola?

61
00:09:49,480 --> 00:09:50,640
Hola?

62
00:10:03,120 --> 00:10:04,080
Pren.

63
00:10:10,040 --> 00:10:10,920
Has de menjar.

64
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
Gràcies.

65
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
Qui t'ha trucat abans?

66
00:10:18,560 --> 00:10:19,440
La Lejla.

67
00:10:20,320 --> 00:10:22,280
- Què volia?
- No ho sé.

68
00:10:22,880 --> 00:10:23,760
Ara ho miro.

69
00:10:28,160 --> 00:10:30,880
Tens un missatge nou.

70
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
He de parlar amb tu.

71
00:10:32,880 --> 00:10:36,680
Truca'm quan sentis això.
Tinc el telèfon de la Louise.

72
00:10:37,360 --> 00:10:40,360
No truquis al Tomas ni a la policia.

73
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
Adeu.

74
00:11:24,000 --> 00:11:24,920
No.

75
00:11:31,960 --> 00:11:33,240
No!

76
00:11:34,400 --> 00:11:35,840
No!

77
00:11:53,840 --> 00:11:56,080
T'he cuidat mentre dormies.

78
00:12:32,720 --> 00:12:33,600
Digues.

79
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
On ets?

80
00:12:35,760 --> 00:12:36,600
Per què?

81
00:12:37,120 --> 00:12:38,200
Ha vingut el Said.

82
00:12:39,080 --> 00:12:40,720
Vol comentar-te una cosa.

83
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
Molt bé.

84
00:12:42,760 --> 00:12:44,560
Ara mateix, Tomas.

85
00:12:44,640 --> 00:12:45,800
Vinc de camí.

86
00:13:00,480 --> 00:13:03,720
No vull continuar aquí.
Vull anar amb el pare i la mare.

87
00:13:14,520 --> 00:13:16,280
No tinguis por.

88
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Jo ens trauré d'aquí, d'acord?

89
00:14:10,520 --> 00:14:11,360
Que tens fred?

90
00:14:22,040 --> 00:14:23,400
És el mòbil de la mare?

91
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
Alicia, en saps la contrasenya?

92
00:14:32,520 --> 00:14:34,240
Sí, però per què el tens tu?

93
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
BATERIA BAIXA

94
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
Ja està. Molt bé.

95
00:14:52,720 --> 00:14:53,640
Gràcies.

96
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Vinga…

97
00:15:20,080 --> 00:15:20,920
Valter Ness.

98
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
Soc jo, estic presa.

99
00:15:22,640 --> 00:15:25,240
Soc amb l'Alicia. El Tomas és…

100
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
Hola?

101
00:15:26,480 --> 00:15:27,320
Lejla?

102
00:15:28,080 --> 00:15:28,920
Lejla?

103
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
Hola?

104
00:15:54,480 --> 00:15:56,520
Hola. T'he de preguntar una cosa.

105
00:15:56,600 --> 00:15:58,440
On és la Jorun?

106
00:15:58,520 --> 00:16:00,240
- Al teu despatx.
- D'acord.

107
00:16:02,480 --> 00:16:04,120
Has parlat amb la Lejla?

108
00:16:06,240 --> 00:16:09,160
El Said ha rebut
un missatge seu molt preocupant.

109
00:16:10,920 --> 00:16:14,880
Li ha dit que tenia el mòbil de la Louise
i que no ens digués res,

110
00:16:14,960 --> 00:16:16,920
sobretot a tu, Tomas.

111
00:16:17,680 --> 00:16:20,200
I acabo de saber
que la Louise i tu estàveu junts.

112
00:16:21,000 --> 00:16:24,360
Em pots explicar què collons passa?

113
00:16:28,720 --> 00:16:31,320
Hem de ser capaços de comunicar-nos.

114
00:16:31,400 --> 00:16:35,000
Sigui el que sigui,
el que m'importa ara ets tu.

115
00:16:36,440 --> 00:16:38,080
Me cago en dena!

116
00:16:43,880 --> 00:16:46,200
Saps que el Valter és policia, veritat?

117
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
Sap molts trucs per trobar persones.

118
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
Pot mirar el número des d'on hem trucat

119
00:16:54,520 --> 00:16:57,080
i localitzar-nos en un mapa.

120
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
Sí.

121
00:16:59,520 --> 00:17:00,360
Saps què?

122
00:17:01,440 --> 00:17:03,000
Alicia.

123
00:17:03,080 --> 00:17:05,080
Quan jo tenia la teva edat

124
00:17:05,840 --> 00:17:07,760
també estava tancada aquí.

125
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
Què?

126
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
I et va salvar el Valter?

127
00:17:15,080 --> 00:17:16,960
Sí, d'alguna manera.

128
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
Vine.

129
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
Et comprenc.

130
00:18:16,360 --> 00:18:17,800
Comprenc que estiguis…

131
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
completament trencat.

132
00:18:22,000 --> 00:18:26,320
En haver tornat, deus haver reviscut
moltes coses que no has processat

133
00:18:26,400 --> 00:18:27,640
de la teva infància.

134
00:18:29,280 --> 00:18:30,600
De ton pare.

135
00:18:32,000 --> 00:18:33,280
I de ta mare.

136
00:18:45,440 --> 00:18:46,680
Jo no soc ella.

137
00:18:51,840 --> 00:18:53,120
Soc amiga teva.

138
00:18:57,760 --> 00:18:59,480
D'acord? Te'n recordes?

139
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
Podem continuar sent amics a fora.

140
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
Et puc ajudar.

141
00:19:08,200 --> 00:19:09,280
T'ho prometo.

142
00:19:12,560 --> 00:19:15,800
Puc fer que desaparegui el dolor.
Te'n puc ensenyar.

143
00:19:19,160 --> 00:19:21,360
Deixa que l'Alicia torni a casa.

144
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
Tomas?

145
00:19:28,720 --> 00:19:29,640
Tomas?

146
00:20:23,200 --> 00:20:24,160
Dona-me'l.

147
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
Alicia.

148
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
El telèfon.

149
00:20:38,320 --> 00:20:39,160
Molt bé.

150
00:21:11,920 --> 00:21:13,960
A qui ha trucat la Lejla?

151
00:21:15,040 --> 00:21:15,880
A tu.

152
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
Només a mi?

153
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
- Vine.
- No.

154
00:21:30,240 --> 00:21:33,680
I tu, seu al racó.

155
00:21:38,320 --> 00:21:39,240
Al racó.

156
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Lejla…

157
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Molt bé.

158
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
EL NAN

159
00:22:48,920 --> 00:22:50,800
No sembla una papallona?

160
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
Una de nocturna.

161
00:22:59,000 --> 00:23:00,320
Lejla significa 'nit'.

162
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Ara ja ho saps.

163
00:23:04,200 --> 00:23:05,040
Va.

164
00:23:05,120 --> 00:23:07,000
Seu aquí.

165
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
Molt bé.

166
00:23:11,000 --> 00:23:12,960
No deixaràs anar la Lejla?

167
00:23:14,880 --> 00:23:16,000
Quins cabells…

168
00:23:16,600 --> 00:23:18,040
més bonics.

169
00:23:20,600 --> 00:23:21,520
Valter.

170
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
Deixa-la en pau, si us plau.

171
00:23:26,200 --> 00:23:27,880
No tinguis por, Alicia.

172
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
Soc aquí.

173
00:23:32,000 --> 00:23:33,160
Vull anar a casa.

174
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
Amb la mare?

175
00:23:37,480 --> 00:23:39,240
Doncs hi posarem remei.

176
00:23:40,800 --> 00:23:42,760
Però abans hem de jugar a un joc.

177
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
Jo et dono una cosa

178
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
i tu me'n dones una altra.

179
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
No és divertit?

180
00:23:52,880 --> 00:23:54,280
Saps què vull de tu?

181
00:23:56,280 --> 00:23:58,200
Un floc de cabells.

182
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
Saps qui gaudeix molt també dels cabells?

183
00:24:07,040 --> 00:24:08,160
Les truites.

184
00:24:11,920 --> 00:24:14,720
Faig petites mosques de pesca amb cabells.

185
00:24:18,800 --> 00:24:20,160
Quan pesco amb elles,

186
00:24:20,760 --> 00:24:24,040
en tocar l'aigua
les truites piquen l'ham de seguida.

187
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
Però han d'estar fetes

188
00:24:28,800 --> 00:24:30,960
amb cabells llargs i bonics

189
00:24:31,040 --> 00:24:32,200
de noia.

190
00:24:38,160 --> 00:24:40,360
Els cabells de mon pare no servirien.

191
00:24:46,160 --> 00:24:48,920
Vinga, necessito que seguis sense moure't.

192
00:24:49,960 --> 00:24:51,800
No vull fer-te mal.

193
00:25:12,760 --> 00:25:14,400
Em puc acabar el llibre?

194
00:25:36,880 --> 00:25:38,040
Lejla!

195
00:25:45,440 --> 00:25:46,280
Lejla!

196
00:25:53,000 --> 00:25:54,280
Lejla!

197
00:26:05,760 --> 00:26:06,600
Mira.

198
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Que bonic.

199
00:26:08,720 --> 00:26:11,000
Puc anar ja amb la mare i el pare?

200
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
Aviat.

201
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
On vas?

202
00:26:18,440 --> 00:26:19,360
Vine.

203
00:26:23,680 --> 00:26:27,400
Vull que et quedis aquí,
callada i sense moure't,

204
00:26:27,480 --> 00:26:28,760
mentre jo no hi sigui.

205
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
I sense parlar amb la Lejla.

206
00:26:32,280 --> 00:26:33,840
Sense parlar amb la Lejla.

207
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Ni tan sols la miris.

208
00:26:36,320 --> 00:26:37,960
Ni tan sols la miraré.

209
00:26:38,040 --> 00:26:39,160
Saps què?

210
00:26:40,320 --> 00:26:42,240
No ens podem refiar de la Lejla.

211
00:26:42,840 --> 00:26:44,760
No ens podem refiar de la Lejla.

212
00:26:44,840 --> 00:26:45,680
No.

213
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Alicia?

214
00:27:03,960 --> 00:27:04,920
Si us plau.

215
00:27:05,600 --> 00:27:06,440
Alicia?

216
00:27:29,840 --> 00:27:32,200
Vaja, bon dia. Ja t'has aixecat?

217
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
- Ha tornat la Lejla?
- Sí, està descansant.

218
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
He de parlar amb ella.

219
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
Tomas, no es troba bé.

220
00:27:41,480 --> 00:27:45,080
- He de parlar amb ella urgentment.
- Què és tan important?

221
00:27:48,400 --> 00:27:52,720
Tenia el telèfon de la Louise a casa
i crec que se l'ha endut aquest matí.

222
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Ho he de resoldre.

223
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
No sé com la puc cagar tant.

224
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
Tomas.

225
00:28:08,560 --> 00:28:09,800
Soc son pare.

226
00:28:10,960 --> 00:28:11,880
Jo me n'ocupo.

227
00:28:25,200 --> 00:28:26,600
El cafè és d'avui?

228
00:28:48,080 --> 00:28:52,040
El Valter està molt, molt malalt.

229
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
Ja ha fet això abans i no està bé.

230
00:29:04,680 --> 00:29:08,200
El Valter sap mentir molt bé.

231
00:29:11,160 --> 00:29:14,640
A mi m'ha mentit
durant molts, molts, molts anys.

232
00:29:16,520 --> 00:29:18,080
I jo me l'he cregut.

233
00:29:25,760 --> 00:29:27,960
Però hem de confiar l'una en l'altra

234
00:29:29,000 --> 00:29:31,240
per poder tornar ja a casa.

235
00:29:32,760 --> 00:29:34,080
Amb la mare i el pare?

236
00:29:39,200 --> 00:29:40,040
Sí.

237
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
- Veus el cadenat?
- Sí.

238
00:29:45,280 --> 00:29:48,400
Prova amb 2-0-0-2.

239
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
Llença'l.

240
00:30:25,560 --> 00:30:28,800
Nega que l'hagis tingut mai
i s'haurà acabat tot.

241
00:30:31,320 --> 00:30:33,240
L'hi penso donar a la Jorun.

242
00:30:34,560 --> 00:30:36,400
Ah… Endavant.

243
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
Adeu a la teva carrera.

244
00:30:43,080 --> 00:30:44,280
Què t'ha dit?

245
00:30:46,560 --> 00:30:47,640
Res.

246
00:30:54,720 --> 00:30:58,400
Potser el millor serà
que li reservi un bitllet

247
00:30:59,080 --> 00:31:00,760
per tornar als Estats Units.

248
00:31:01,600 --> 00:31:03,480
I que se'n vaig lluny d'aquí

249
00:31:04,520 --> 00:31:05,760
com més aviat millor.

250
00:31:07,800 --> 00:31:10,640
Digues-li que em truqui
quan es trobi millor.

251
00:31:11,400 --> 00:31:12,240
Ho faré.

252
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
Afanya't!

253
00:31:33,560 --> 00:31:34,920
No funciona!

254
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
Alicia…

255
00:31:39,040 --> 00:31:40,080
No funciona.

256
00:31:40,880 --> 00:31:42,240
Oblida't del cadenat.

257
00:31:49,760 --> 00:31:51,120
Vull que t'amaguis.

258
00:31:54,560 --> 00:31:56,040
Intentaré que se m'acosti

259
00:31:56,520 --> 00:31:59,000
i, quan ho faci,
vull que arrenquis a córrer,

260
00:31:59,080 --> 00:32:00,920
que tanquis la porta per fora

261
00:32:01,680 --> 00:32:05,120
i que corris tan de pressa com puguis.

262
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
Fes-ho!

263
00:32:11,840 --> 00:32:13,960
Amaga't, Alicia! Amaga't ja!

264
00:32:20,920 --> 00:32:22,280
Em tens a mi.

265
00:32:22,360 --> 00:32:23,720
Deixa-la anar a ella.

266
00:32:25,000 --> 00:32:28,080
No et moguis, Alicia,
i aviat seràs amb la mare.

267
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Deixa que es quedi amb mi.

268
00:32:33,440 --> 00:32:35,000
No vull que es quedi aquí.

269
00:32:35,720 --> 00:32:37,520
Ja ha complert la seva comesa.

270
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
Per què ho fas?

271
00:32:50,080 --> 00:32:50,960
Pare?

272
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
Tu n'ets l'experta.

273
00:32:59,240 --> 00:33:00,080
Sí!

274
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
Ja t'ha sortit.

275
00:33:04,000 --> 00:33:05,120
Aquest foc.

276
00:33:06,360 --> 00:33:07,440
A la mirada.

277
00:33:16,280 --> 00:33:17,640
La reina de la mare.

278
00:33:17,720 --> 00:33:19,960
Fa fred. Per què no entres?

279
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
No, mare, tinc calor.

280
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
- N'estàs segura?
- Sí.

281
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
Aquest foc.

282
00:33:36,160 --> 00:33:37,640
Ho vaig veure de seguida.

283
00:33:41,320 --> 00:33:43,400
Eres diferent de les altres.

284
00:33:56,720 --> 00:33:58,400
Recorda el que m'has promès.

285
00:34:01,040 --> 00:34:02,640
Em vaig quedar fascinat.

286
00:34:07,600 --> 00:34:10,640
Mai m'havia sentit així.

287
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
Hola? Mare?

288
00:34:19,240 --> 00:34:23,040
Quan vas veure
l'oportunitat d'escapar-te, ho vas fer.

289
00:34:24,080 --> 00:34:25,040
És clar.

290
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
Tu ets així.

291
00:34:29,120 --> 00:34:29,960
Sí…

292
00:34:32,280 --> 00:34:33,840
Però després vas ser meva.

293
00:34:37,160 --> 00:34:38,080
De veritat.

294
00:34:40,640 --> 00:34:41,800
Vas tenir un pare

295
00:34:42,800 --> 00:34:45,480
que et va cuidar
de la millor manera possible.

296
00:34:46,360 --> 00:34:48,320
Això no m'ho podrà prendre ningú.

297
00:34:51,880 --> 00:34:54,200
Tenint-te a tu, no necessitava res més.

298
00:34:56,280 --> 00:34:57,400
I aquí et tinc ara.

299
00:34:58,360 --> 00:34:59,200
De nou.

300
00:35:02,440 --> 00:35:03,640
Ets meva, Lejla.

301
00:35:07,680 --> 00:35:08,640
Som tu i jo.

302
00:35:10,920 --> 00:35:11,880
Per sempre.

303
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Aquesta vegada no et puc deixar anar.

304
00:35:17,640 --> 00:35:19,080
Però tu ja m'entens.

305
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Alicia, vine.

306
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Lejla?

307
00:36:20,560 --> 00:36:21,400
Lejla?

308
00:37:10,680 --> 00:37:12,760
Jorun, envia reforços a cal Valter.

309
00:38:04,400 --> 00:38:06,440
Deixa-la en pau, si us plau.

310
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
T'ho suplico.

311
00:38:15,600 --> 00:38:17,440
Sones com ta mare.

312
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
I la Louise.

313
00:38:21,240 --> 00:38:22,240
És complicat.

314
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
Vinga.

315
00:38:35,640 --> 00:38:36,560
No!

316
00:38:38,000 --> 00:38:39,080
No!

317
00:38:40,680 --> 00:38:42,080
No!

318
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
Deixa-la en pau!

319
00:38:44,000 --> 00:38:45,400
No!

320
00:38:45,480 --> 00:38:47,120
No!

321
00:38:47,200 --> 00:38:48,480
No!

322
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
Deixa-la en pau!

323
00:38:52,040 --> 00:38:54,320
Deixa-la en pau!

324
00:40:10,120 --> 00:40:11,360
Para!

325
00:40:56,920 --> 00:40:58,320
Què collons has fet?

326
00:41:00,400 --> 00:41:01,240
Vaja…

327
00:41:01,840 --> 00:41:02,840
El Tomas…

328
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
La nena de la mare.

329
00:41:11,960 --> 00:41:13,360
Valter, què hòsties…?

330
00:41:16,320 --> 00:41:17,600
Ara m'has d'ajudar.

331
00:41:17,680 --> 00:41:18,520
Quiet.

332
00:41:23,000 --> 00:41:23,840
Dispara'm.

333
00:41:26,240 --> 00:41:27,080
Aquí.

334
00:41:33,600 --> 00:41:34,640
No, Valter…

335
00:41:34,720 --> 00:41:35,560
Molt bé.

336
00:41:36,360 --> 00:41:38,320
Apunta'm aquí amb la mira.

337
00:41:40,480 --> 00:41:42,800
Prem el gallet a poc a poc,

338
00:41:43,800 --> 00:41:46,600
amb cura, i tot anirà bé.

339
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
No! Valter…

340
00:41:52,760 --> 00:41:54,040
Ja saps que t'estimo.

341
00:42:14,560 --> 00:42:15,440
Tomas!

342
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Alicia!

343
00:43:14,120 --> 00:43:17,160
Tresor. El tresor del pare.

344
00:43:41,280 --> 00:43:42,760
Amor meu…

345
00:44:29,520 --> 00:44:31,360
- El control és aquí.
- Gràcies.

346
00:44:34,280 --> 00:44:35,120
La bossa?

347
00:45:01,720 --> 00:45:04,480
Vull que em diguis on són les noies.

348
00:45:06,480 --> 00:45:08,160
Es mereixen tornar a casa.

349
00:45:22,400 --> 00:45:23,240
Saps què?

350
00:45:24,000 --> 00:45:27,200
És igual quin dels dos
sigui darrere del vidre.

351
00:45:28,760 --> 00:45:30,560
Sempre seràs

352
00:45:31,480 --> 00:45:32,560
aquí.

353
00:45:36,400 --> 00:45:38,320
I jo sempre seré…

354
00:45:54,080 --> 00:45:56,320
Recordes quan vas caure al riu?

355
00:45:57,800 --> 00:46:00,120
Tenies tanta por que se t'emportés…

356
00:46:01,480 --> 00:46:03,160
Era el nostre lloc preferit.

357
00:46:04,480 --> 00:46:05,520
El nostre riu.

358
00:46:11,080 --> 00:46:11,920
El meu riu.

359
00:48:35,560 --> 00:48:39,240
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres