‫"فالتر"، أين أنت؟‬
‫أريد التحدث إليك بشأن "توماس" وأمك.‬
‫"توماس"؟‬
‫"فالتر"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أين "فالتر"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألم ينم هنا؟‬
‫أظن أنه غادر.‬
‫إلى أين؟‬
‫- لم يرجع إليّ.‬ ‫- مركز الشرطة أو المنزل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتريدين كوبًا من الشاي؟‬
‫أفترض…‬
‫أن "فالتر" أخبرك بما حدث أمس.‬
‫لماذا أقمت في موقع "دانييلا" للتخييم‬ ‫في ربيع عام 2001؟‬
‫لحضور جنازة أمي.‬
‫لم أكن موضع ترحيب في المزرعة.‬
‫لم لا؟‬
‫بسبب أبي.‬
‫كان يتصرف على طبيعته.‬
‫وكانت أمي على طبيعتها.‬
‫كيف كانت طبيعتها؟‬
‫كانت جبانة.‬
‫أغمضت عينيها وغطت أذنيها‬ ‫عندما كان أبي يستغلنا.‬
‫نعم يا "بيورن"؟‬
‫إنها هنا.‬
‫اهدأ، قلت لك للتو إنها هنا.‬
‫يبدو أنه نام هنا ليلة أمس.‬
‫مركز…‬
‫ماذا عن مركز الشرطة؟‬
‫انظري.‬
‫لم لا تتصل به وليس بي؟‬
‫لماذا أردت التحدث عن كلّ ذلك؟‬
‫"ليلى"؟‬
‫"القبة الزجاجية"‬
‫"فالتر"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنت تتصل بـ"سعيد كامران"‬ ‫في "إسفيا فانادين".‬
‫اترك رسالة.‬
‫مرحبًا.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫اتصل بي عندما تتلقى هذه الرسالة.‬
‫وجدت هاتف "لويس".‬
‫لا تتصل بـ"توماس" أو الشرطة.‬
‫وداعًا.‬
‫"أليسيا"!‬
‫"ليلى".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ليلى"؟‬
‫"ليلى"!‬
‫تبًا!‬
‫خدمات الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟‬
‫ساعدوني!‬
‫- تحتاجين إلى المساعدة، ماذا حدث؟‬ ‫- أرسلوا سيارة دورية إلى…‬
‫مرحبًا؟‬
‫من أين تتصلين؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫تفضل.‬
‫عليك أن تأكل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من اتصل بك سابقًا؟‬
‫"ليلى".‬
‫- ماذا أرادت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سأتحقق.‬
‫لديك رسالة واحدة جديدة.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫اتصل بي عندما تتلقى هذه الرسالة.‬
‫وجدت هاتف "لويس".‬
‫لا تتصل بـ"توماس" أو الشرطة.‬
‫وداعًا.‬
‫لا!‬
‫كنت أراقبك أثناء نومك.‬
‫ماذا؟‬
‫أين أنت؟‬
‫لماذا؟‬
‫جاء "سعيد" للتو،‬ ‫ويريد التحدث إليك بخصوص أمر ما.‬
‫حسنًا.‬
‫حالًا يا "توماس".‬
‫أنا في طريقي.‬
‫لم أعد أريد البقاء هنا، أريد أمي وأبي.‬
‫لا تخافي.‬
‫سأُخرجنا من هنا، اتفقنا؟‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫هل هذا هاتف أمي؟‬
‫"أليسيا"، هل تعرفين رمز الهاتف؟‬
‫نعم، ولكن لماذا هاتفها معك؟‬
‫"البطارية منخفضة"‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجب!‬
‫"فالتر نيس".‬
‫هذه أنا، أنا محتجزة.‬
‫أنا مع "أليسيا"، "توماس" هو…‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"ليلى"؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫مرحبًا، أريد أن أطلب منك شيئًا.‬
‫أين "جورون"؟‬
‫- في مكتبك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تحدثت إلى "ليلى"؟‬
‫تلقى "سعيد" رسالة مقلقة منها.‬
‫قالت إنها وجدت هاتف "لويس" الخلوي،‬
‫وإنه يجب ألّا يتحدث "سعيد" إلينا،‬ ‫وخاصةً أنت يا "توماس".‬
‫واكتشفت للتو‬ ‫أنك كنت على علاقة غرامية بـ"لويس".‬
‫هلّا تشرح لي ما يجري؟‬
‫يجب أن نكون قادرين‬ ‫على التحدث إلى بعضنا البعض.‬
‫مهما حدث، أنا أهتم لأمرك كثيرًا.‬
‫يا للهول!‬
‫تعرفين أن "فالتر" شرطي، صحيح؟‬
‫إنه يعرف الكثير من الحيل للعثور على الناس.‬
‫يمكنه التحقق من الرقم الذي اتصلنا منه،‬
‫ورؤية مكاننا على الخريطة.‬
‫نعم.‬
‫أتعرفين؟‬
‫"أليسيا".‬
‫عندما كنت بمثل عمرك،‬
‫كنت محتجزة هنا أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كان "فالتر" من أنقذك؟‬
‫نعم، بشكل ما.‬
‫اقتربي.‬
‫أنا أفهمك.‬
‫أفهم أنك…‬
‫محطم بالكامل.‬
‫لا بد أن المجيء إلى هنا‬ ‫أعاد إليك ذكريات كثيرة غير مستوعبة‬
‫من طفولتك.‬
‫من أبيك.‬
‫ومن أمك.‬
‫أنا لست أمك.‬
‫أنا صديقتك.‬
‫صحيح؟‬
‫هل تتذكر؟‬
‫يمكننا أن نبقى صديقين في الخارج.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫يمكنني تخليصك من الألم.‬
‫يمكنني أن أعلمك كيف.‬
‫اترك "أليسيا" ترجع إلى بيتها.‬
‫"توماس"؟‬
‫أعطيه لي.‬
‫"أليسيا".‬
‫الهاتف.‬
‫أحسنت.‬
‫بمن اتصلت "ليلى" بواسطة هذا؟‬
‫بك.‬
‫أنا وحدي؟‬
‫- تعالي.‬ ‫- لا.‬
‫اذهبي واجلسي في الزاوية.‬
‫اذهبي إلى الزاوية.‬
‫"ليلى".‬
‫أحسنت.‬
‫"القزم"‬
‫ألا تبدو مثل الفراشة في الداخل؟‬
‫مثل العثة الليلية.‬
‫"ليلى" تعني "الليل".‬
‫أصبحت تعرفين الآن.‬
‫تعالي.‬
‫اجلسي هنا.‬
‫هكذا.‬
‫ألن تسمح لـ"ليلى" بالخروج؟‬
‫شعرك…‬
‫إنه بغاية الجمال.‬
‫"فالتر".‬
‫اتركها وشأنها أرجوك.‬
‫لا تخافي يا "أليسيا".‬
‫أنا هنا.‬
‫أريد العودة إلى المنزل الآن.‬
‫إلى أمك؟‬
‫أتعرفين؟ سنرتب ذلك إذًا.‬
‫ولكن علينا أن نلعب لعبة أولًا.‬
‫سأعطيك شيئًا،‬
‫وأنت ستعطيني شيئًا.‬
‫هل يبدو الأمر ممتعًا؟‬
‫هل تعرفين ماذا أريد منك؟‬
‫خصلة من شعرك.‬
‫هل تعرفين من يحب الشعر كثيرًا أيضًا؟‬
‫سمك السلمون المرقط.‬
‫أصنع ذباب صيد صغير من الشعر.‬
‫وعندما أصطاد بواسطته…‬
‫أسمع صوت الطقطقة،‬
‫ويلتقط السمك الطُعم على الفور.‬
‫ولكن يجب أن يكون هذا النوع من…‬
‫الشعر الطويل والجميل‬
‫من شعر الفتيات.‬
‫شعري العجوز لن ينفع.‬
‫هكذا.‬
‫أريدك أن تجلسي بلا حراك.‬
‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫أيمكنني إنهاء الكتاب؟‬
‫"ليلى"!‬
‫انظري.‬
‫كم هو جميل!‬
‫أيمكنني الذهاب إلى أمي وأبي الآن؟‬
‫قريبًا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫تعالي.‬
‫أريدك أن تقفي هنا بهدوء وثبات‬
‫أثناء غيابي.‬
‫وممنوع الكلام مع "ليلى".‬
‫ممنوع الكلام مع "ليلى".‬
‫ممنوع النظر إليها حتى.‬
‫ممنوع النظر إلى "ليلى".‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا يمكننا الوثوق بـ"ليلى".‬
‫لا.‬
‫"أليسيا"؟‬
‫أرجوك.‬
‫"أليسيا"؟‬
‫صباح الخير.‬
‫أنت مستيقظ.‬
‫- هل عادت "ليلى"؟‬ ‫- نعم، إنها تستريح.‬
‫أريد التحدث إليها.‬
‫"توماس"، إنها ليست بخير.‬
‫- يجب أن أتحدث إليها.‬ ‫- ما الأمر المهم لهذه الدرجة؟‬
‫احتفظت بهاتف "لويس" الخلوي في منزلي.‬
‫أعتقد أنها أخذته صباح اليوم.‬
‫عليّ تسوية الأمر.‬
‫أنا أسبّب الكثير من الفوضى.‬
‫"توماس".‬
‫أنا أبوها.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫هل القهوة طازجة؟‬
‫"فالتر" مريض جدًا.‬
‫لقد فعل هذا من قبل، وهذا غير مقبول.‬
‫"فالتر" بارع في الكذب.‬
‫لقد كذب عليّ لسنوات طويلة.‬
‫وأنا صدقته.‬
‫ولكن علينا أن نثق ببعضنا البعض.‬
‫ثم سنعود مباشرةً إلى منازلنا.‬
‫إلى أمي وأبي؟‬
‫نعم.‬
‫- هل ترين القفل؟‬ ‫- نعم.‬
‫جربي رمز "2002".‬
‫تخلص منه.‬
‫وأنكر أنه كان لديك يومًا.‬
‫ثم سينتهي الأمر.‬
‫سأسلمه إلى "جورون".‬
‫حسنًا، افعل ذلك.‬
‫وستكون تلك نهاية حياتك المهنية.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لا شيء.‬
‫ربما سيكون من الأفضل‬
‫أن نحجز تذكرة لها‬
‫للعودة إلى "أمريكا".‬
‫ونبعدها عن هنا‬
‫بأسرع ما يمكن.‬
‫اطلب منها أن تتصل بي عندما تشعر بتحسن.‬
‫سأفعل.‬
‫أسرعي!‬
‫الأمر لا يفلح!‬
‫"أليسيا"!‬
‫الأمر لا يفلح!‬
‫انسي أمر القفل.‬
‫أريدك أن تختبئي.‬
‫سأحاول استدراجه إلى الداخل.‬
‫وعندما أفعل ذلك، أريدك أن تتسللي،‬
‫وتقفلي الباب من الخارج،‬
‫وتركضي بأسرع ما يمكنك.‬
‫الآن!‬
‫اختبئي يا "أليسيا"! اختبئي الآن!‬
‫لقد حصلت عليّ، يمكنك إطلاق سراحها.‬
‫لا تتحركي، وستصبحين مع أمك قريبًا.‬
‫دعني أحتفظ بها إذًا.‬
‫لا أريدها هنا.‬
‫لم يعد لوجودها فائدة.‬
‫لماذا تفعل هذا…‬
‫يا أبي؟‬
‫أنت الخبيرة.‬
‫نعم!‬
‫ها هي.‬
‫هذه النار.‬
‫في عينيك.‬
‫يا حبيبة أمك.‬
‫الطقس بارد، لماذا لا تدخلي؟‬
‫لا يا أمي، أشعر بالدفء.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫النار.‬
‫رأيتها في عينيك على الفور.‬
‫كنت مختلفة عن الأخريات.‬
‫تذكري ما وعدت به.‬
‫لقد سحرتني.‬
‫بطريقة لم أختبرها من قبل.‬
‫مرحبًا؟ أمي؟‬
‫عندما رأيت فرصتك في الهرب،‬
‫انتهزتها.‬
‫بالطبع.‬
‫هذه هي طبيعتك.‬
‫نعم.‬
‫ثم أصبحت لي.‬
‫بشكل حقيقي.‬
‫حصلت على أب‬
‫اعتنى بك بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫لا يمكن لأحد أن يسلبني ذلك.‬
‫عندما حصلت عليك، لم أعد بحاجة إلى شيء آخر.‬
‫وها نحن ذا.‬
‫مجددًا.‬
‫أنت لي يا "ليلى".‬
‫أنا وأنت وحدنا.‬
‫إلى الأبد.‬
‫هذه المرة، لا يمكنني تركك ترحلين.‬
‫ولكنك تفهمين ذلك.‬
‫تعالي إلى هنا يا "أليسيا".‬
‫"ليلى"؟‬
‫"جورون"، أرسلي الدعم إلى مزرعة "فالتر".‬
‫اتركها وشأنها أرجوك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫تتكلمين مثل أمك.‬
‫ومثل "لويس".‬
‫صعبة المراس.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لا!‬
‫اتركها وشأنها!‬
‫لا!‬
‫اتركها وشأنها!‬
‫كفّي عن هذا!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫حسنًا…‬
‫"توماس"…‬
‫فتاة أمي المدللة.‬
‫ماذا فعلت يا "فالتر"؟‬
‫عليك أن تساعدني.‬
‫قف مكانك.‬
‫أطلق النار عليّ.‬
‫هنا.‬
‫لا، "فالتر"…‬
‫جيد.‬
‫صوّب سلاحك نحوي.‬
‫واضغط على الزناد ببطء وحذر،‬
‫وسيكون كلّ شيء على ما يرام.‬
‫لا! "فالتر"!‬
‫تعرف أني أحبك.‬
‫"توماس"!‬
‫"أليسيا"!‬
‫حبيبتي، يا حبيبة أبيك!‬
‫يا صغيرتي!‬
‫عبر حاجز التفتيش هذا.‬
‫حقيبتك.‬
‫أريدك أن تخبرني بمكان الفتيات.‬
‫إنهن يستحقن العودة إلى الديار.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا يهم من منا وراء الزجاج.‬
‫ستكونين محتجزة دومًا…‬
‫هنا.‬
‫وسأكون دائمًا…‬
‫هل تتذكرين عندما سقطت في النهر؟‬
‫كنت خائفة من أن يجرفك النهر.‬
‫بقعتنا المفضلة.‬
‫نهرنا.‬
‫نهري أنا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬