1
00:00:12,120 --> 00:00:13,840
[telefonsvarare piper]

2
00:00:13,920 --> 00:00:15,800
[Lejla] Valter, var är du?

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,440
Jag måste prata med dig
om Tomas och er mamma.

4
00:00:18,520 --> 00:00:19,760
[telefonsvarare piper]

5
00:00:22,880 --> 00:00:24,880
[pulsslag]

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,560
[suckar]

7
00:01:13,520 --> 00:01:14,360
Tomas?

8
00:01:21,000 --> 00:01:21,840
Tomas?

9
00:01:29,040 --> 00:01:30,160
Valter?

10
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
Hej.

11
00:01:37,960 --> 00:01:39,200
Var är Valter nånstans?

12
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
Jag vet inte.

13
00:01:41,720 --> 00:01:43,160
Han skulle väl sova här?

14
00:01:44,760 --> 00:01:47,440
-Han lär väl ha dragit, då.
-Vart då?

15
00:01:48,560 --> 00:01:49,680
Han hör inte av sig.

16
00:01:49,760 --> 00:01:51,680
Stationen? Hem?

17
00:01:51,760 --> 00:01:53,200
Jag… Jag har ingen aning.

18
00:01:54,640 --> 00:01:55,880
Vill du ha en kopp te?

19
00:02:11,800 --> 00:02:16,680
Jag antar att, öh,
Valter har berättat om gårdagen.

20
00:02:23,280 --> 00:02:26,000
Varför bodde du på Danielas camping
våren -01?

21
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
Morsans begravning.

22
00:02:35,080 --> 00:02:37,200
Jag var inte välkommen på gården.

23
00:02:38,040 --> 00:02:38,880
Varför inte?

24
00:02:40,600 --> 00:02:41,480
Farsan…

25
00:02:43,280 --> 00:02:44,880
Han var ju som han var.

26
00:02:47,080 --> 00:02:49,360
Och morsan var som morsan var.

27
00:02:49,440 --> 00:02:50,760
Hur var hon?

28
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
Feg.

29
00:02:55,400 --> 00:02:58,720
Hon blundade och höll för öronen
när farsan satte igång.

30
00:03:03,400 --> 00:03:05,240
[mobiltelefon ringer]

31
00:03:06,680 --> 00:03:07,880
[suckar]

32
00:03:20,520 --> 00:03:21,360
Björn.

33
00:03:23,600 --> 00:03:24,480
Hon är här.

34
00:03:26,040 --> 00:03:29,080
Men kan du tagga ner?
Hon är här, säger jag ju.

35
00:03:31,560 --> 00:03:33,080
Han sov tydligen här i natt.

36
00:03:34,120 --> 00:03:37,240
Sta… Stationen, kan det vara nåt?

37
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Kolla här.

38
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
Vet du? Ring honom.

39
00:03:49,520 --> 00:03:50,560
[suckar]

40
00:03:52,760 --> 00:03:56,160
Du, hur kommer det sig
att du ville prata om det där?

41
00:04:00,280 --> 00:04:01,120
Lejla?

42
00:04:01,200 --> 00:04:02,600
[pulserande musik]

43
00:04:03,200 --> 00:04:04,160
[andas häftigt]

44
00:05:06,760 --> 00:05:07,920
Valter?

45
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
Hallå?

46
00:05:48,080 --> 00:05:49,560
[signal]

47
00:05:49,640 --> 00:05:53,600
[telefonsvarare] Said Kamran på
Svea Vanadin. Lämna ett meddelande.

48
00:05:53,680 --> 00:05:54,720
Hej.

49
00:05:54,800 --> 00:05:56,680
Hej, jag måste prata med dig.

50
00:05:56,760 --> 00:06:00,040
Ring mig så fort du hör det här.
Jag har Louises mobil.

51
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
Ring absolut inte Tomas eller polisen.

52
00:06:04,120 --> 00:06:04,960
Hej.

53
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
[mobil plingar]

54
00:06:23,640 --> 00:06:25,120
[man på avstånd] Alicia!

55
00:06:31,200 --> 00:06:32,240
[kvinna] Alicia!

56
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Alicia!

57
00:06:41,400 --> 00:06:42,680
[motorljud närmar sig]

58
00:06:49,440 --> 00:06:50,760
[bildörr stängs]

59
00:07:00,000 --> 00:07:01,480
[handtag trycks ned]

60
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
[nyckel vrids om]

61
00:07:19,480 --> 00:07:22,440
Lejla… Vi behöver prata.

62
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
Du…

63
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
Lejla?

64
00:07:36,840 --> 00:07:38,000
[pulsslag]

65
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
[pulsslagen tystnar]

66
00:08:14,800 --> 00:08:16,120
[dörren stängs mjukt]

67
00:08:18,680 --> 00:08:20,120
[pulserande musik]

68
00:08:32,800 --> 00:08:33,640
Lejla!

69
00:08:36,320 --> 00:08:37,560
[mobiltelefon ringer]

70
00:08:39,960 --> 00:08:40,800
Fan!

71
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
[andas häftigt]

72
00:09:28,080 --> 00:09:30,720
[signal]

73
00:09:30,800 --> 00:09:34,520
-SOS Alarm. Vad är det som har inträffat?
-[lågt] Hjälp mig. Hjälp mig.

74
00:09:34,600 --> 00:09:37,160
-Vad är det som har inträffat?
-Skicka polisbil till…

75
00:09:38,280 --> 00:09:39,320
Hallå?

76
00:09:40,240 --> 00:09:41,960
Var ringer du ifrån, sa du?

77
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
Hör du mig?

78
00:09:44,760 --> 00:09:46,640
Är du kvar? Hallå?

79
00:09:49,480 --> 00:09:50,640
Hallå?

80
00:10:03,120 --> 00:10:04,080
Här.

81
00:10:10,080 --> 00:10:10,920
Du måste äta.

82
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
Tack.

83
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
Vem var det som ringde förut, då?

84
00:10:18,560 --> 00:10:19,440
Lejla.

85
00:10:20,320 --> 00:10:21,160
Vad ville hon?

86
00:10:21,240 --> 00:10:22,280
Jag vet inte.

87
00:10:22,880 --> 00:10:23,760
Jag ska kolla.

88
00:10:28,160 --> 00:10:30,880
Du har ett nytt meddelande.

89
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
Hej, jag måste prata med dig.

90
00:10:32,880 --> 00:10:34,720
Ring mig så fort du hör det här.

91
00:10:35,360 --> 00:10:36,680
Jag har Louises mobil.

92
00:10:37,360 --> 00:10:40,360
Ring absolut inte Tomas eller polisen.

93
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
Hej.

94
00:11:14,520 --> 00:11:15,880
[stönar]

95
00:11:17,440 --> 00:11:18,880
[bankande]

96
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
[stönar]

97
00:11:24,000 --> 00:11:24,920
Nej.

98
00:11:28,520 --> 00:11:29,640
[stönar]

99
00:11:31,960 --> 00:11:33,640
Nej!

100
00:11:33,720 --> 00:11:35,840
[förtvivlat] Nej!

101
00:11:53,880 --> 00:11:56,080
Jag vaktade dig när du sov.

102
00:11:58,400 --> 00:11:59,520
[flämtar]

103
00:12:03,280 --> 00:12:04,480
[ångestfyllt] Åh…

104
00:12:09,840 --> 00:12:11,120
[gnyr]

105
00:12:29,520 --> 00:12:30,840
[mobiltelefon ringer]

106
00:12:32,720 --> 00:12:33,680
Ja, vad är det?

107
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
[Jorun] Var är du?

108
00:12:35,760 --> 00:12:36,680
Hurså?

109
00:12:37,200 --> 00:12:40,720
Said kom just in.
Han har nåt han vill prata med dig om.

110
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
Okej.

111
00:12:42,760 --> 00:12:44,560
Nu, Tomas.

112
00:12:44,640 --> 00:12:45,800
Ja, jag är på väg.

113
00:12:51,600 --> 00:12:53,120
[andas tungt]

114
00:13:00,600 --> 00:13:03,720
Jag vill inte vara här längre.
Jag vill till mamma och pappa.

115
00:13:14,640 --> 00:13:16,520
Var inte rädd.

116
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Jag ska få ut oss härifrån, okej?

117
00:14:10,520 --> 00:14:11,360
Fryser du?

118
00:14:12,560 --> 00:14:13,640
Mm.

119
00:14:15,760 --> 00:14:16,960
[duns]

120
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
Är det där mammas?

121
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
Alicia, vet du koden?

122
00:14:32,520 --> 00:14:34,560
Mm, men varför har du den?

123
00:14:42,000 --> 00:14:43,080
[mobilen piper]

124
00:14:43,160 --> 00:14:45,000
LÅG BATTERINIVÅ

125
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
Okej. Jättebra.

126
00:14:52,720 --> 00:14:53,640
Tack.

127
00:14:54,840 --> 00:14:56,200
[pulserande musik]

128
00:14:59,240 --> 00:15:01,560
[mobiltelefon ringer]

129
00:15:06,000 --> 00:15:07,720
[signal]

130
00:15:12,080 --> 00:15:13,720
[mobiltelefon ringer]

131
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Kom igen, kom igen…

132
00:15:20,080 --> 00:15:20,920
Valter Ness.

133
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
Det är jag. Jag är fångad.

134
00:15:22,640 --> 00:15:25,240
[hackigt] Jag är med Alicia. Det är Tomas…

135
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
Hallå?

136
00:15:26,480 --> 00:15:28,000
-Lejla?
-[knastrar]

137
00:15:28,080 --> 00:15:28,920
Lejla?

138
00:15:29,680 --> 00:15:30,560
Hallå?

139
00:15:30,640 --> 00:15:31,680
[mobilen dör]

140
00:15:32,800 --> 00:15:34,320
[mobilen tutar]

141
00:15:43,200 --> 00:15:45,440
[djup utandning]

142
00:15:54,480 --> 00:15:56,840
Hej. Jag skulle verkligen
behöva fråga dig…

143
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
Var är Jorun?

144
00:15:58,520 --> 00:16:00,240
-Hon är på ditt rum.
-Okej.

145
00:16:03,000 --> 00:16:04,720
Har du pratat med Lejla?

146
00:16:06,240 --> 00:16:09,120
Said fick ett jävligt oroväckande
meddelande från henne.

147
00:16:10,920 --> 00:16:14,880
Hon säger att hon har Louises telefon
och att Said inte ska prata med oss.

148
00:16:14,960 --> 00:16:17,120
Specifikt inte med dig, Tomas.

149
00:16:17,880 --> 00:16:20,960
Nu har jag fått reda på
att du och Louise har haft en affär.

150
00:16:21,040 --> 00:16:24,360
Så kan du förklara för mig
vad fan det är som händer, Tomas?

151
00:16:28,720 --> 00:16:31,320
Men Tomas,
vi måste kunna prata med varandra.

152
00:16:31,400 --> 00:16:35,000
Vad som än har hänt.
Jag bryr mig faktiskt om dig.

153
00:16:36,440 --> 00:16:38,080
Men för i helvete!

154
00:16:43,880 --> 00:16:45,920
Du vet att Valter är polis, va?

155
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
Han kan en massa knep för att hitta folk.

156
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
Han kan kolla upp numret
som vi ringde från

157
00:16:54,520 --> 00:16:57,080
och se på en karta var vi är nånstans.

158
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
Ja.

159
00:16:59,520 --> 00:17:00,360
Vet du?

160
00:17:01,440 --> 00:17:07,160
Alicia, när jag var liten, som du,
så var jag också instängd här.

161
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
Va?

162
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
Var det Valter som räddade dig då?

163
00:17:15,080 --> 00:17:16,960
Det var det på sätt och vis.

164
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
Kom.

165
00:17:42,000 --> 00:17:43,840
[suckar]

166
00:17:54,240 --> 00:17:55,520
[dörr öppnas]

167
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
Jag förstår dig.

168
00:18:16,360 --> 00:18:17,800
Jag förstår att du är…

169
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
…helt förstörd.

170
00:18:21,960 --> 00:18:27,360
Att komma tillbaka hit, det måste ha väckt
så mycket obearbetat från din barndom.

171
00:18:29,280 --> 00:18:30,600
Från din pappa.

172
00:18:32,120 --> 00:18:33,280
Och din mamma.

173
00:18:45,440 --> 00:18:46,680
Jag är inte hon.

174
00:18:51,840 --> 00:18:53,120
Jag är din vän.

175
00:18:57,800 --> 00:18:59,840
Eller hur, kommer du ihåg?

176
00:19:02,160 --> 00:19:04,840
Vi kan fortsätta vara vänner
utanför det här.

177
00:19:06,000 --> 00:19:07,280
Jag kan hjälpa dig.

178
00:19:08,200 --> 00:19:09,280
Jag kan det.

179
00:19:12,560 --> 00:19:15,800
Jag kan få smärtan att försvinna,
jag kan visa dig hur.

180
00:19:19,280 --> 00:19:20,800
Låt Alicia få komma hem.

181
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
Tomas.

182
00:19:28,720 --> 00:19:29,640
Tomas?

183
00:20:23,200 --> 00:20:24,320
Ge mig den.

184
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
Alicia.

185
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Telefonen.

186
00:20:38,320 --> 00:20:39,160
Bra.

187
00:21:11,920 --> 00:21:13,960
Vem har Lejla ringt från den här?

188
00:21:15,040 --> 00:21:17,240
-Dig.
-Bara mig?

189
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
-Kom.
-Nej.

190
00:21:30,240 --> 00:21:33,880
Och du, du sätter dig borta i hörnet.

191
00:21:38,320 --> 00:21:39,240
Hörnet…

192
00:21:39,800 --> 00:21:41,320
[knackar]

193
00:21:41,400 --> 00:21:42,320
…Lejla.

194
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Bra.

195
00:22:28,480 --> 00:22:29,440
[metalliskt ljud]

196
00:22:48,960 --> 00:22:51,240
Visst ser hon ut som en fjäril därinne?

197
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
En nattfjäril.

198
00:22:59,000 --> 00:23:00,280
Lejla betyder natt.

199
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Nu vet du det.

200
00:23:04,200 --> 00:23:07,000
Kom. Så sätter du dig här.

201
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
Så.

202
00:23:11,000 --> 00:23:12,800
Ska inte Lejla få komma ut?

203
00:23:14,880 --> 00:23:15,840
Ditt hår…

204
00:23:16,600 --> 00:23:18,200
Så fint.

205
00:23:20,600 --> 00:23:23,720
Valter, låt henne vara, snälla.

206
00:23:26,200 --> 00:23:27,880
Du ska inte vara rädd, Alicia.

207
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
Jag är här.

208
00:23:32,000 --> 00:23:33,160
Jag vill hem nu.

209
00:23:34,240 --> 00:23:35,360
Till mamma?

210
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
Vet du vad, då ordnar vi det.

211
00:23:40,480 --> 00:23:42,640
Men då ska vi leka en lek först.

212
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
Du får nånting av mig

213
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
och jag får nånting av dig.

214
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
Verkar det kul?

215
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
Och vet du vad jag vill ha av dig, då?

216
00:23:56,280 --> 00:23:58,800
En tofs av ditt hår.

217
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
Vet du vem som också
tycker väldigt mycket om hår?

218
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
Forellen.

219
00:24:09,600 --> 00:24:10,720
Mm.

220
00:24:11,920 --> 00:24:14,720
Jag brukar göra
små, små fiskeflugor av hår.

221
00:24:18,800 --> 00:24:22,560
Så när jag fiskar med dem,
så "pang", säger det bara,

222
00:24:22,640 --> 00:24:24,480
så hugger fisken direkt.

223
00:24:25,720 --> 00:24:27,640
Men det måste ju vara sånt här…

224
00:24:28,800 --> 00:24:32,200
…fint, långt flickhår.

225
00:24:36,760 --> 00:24:40,360
-[Lejla bankar]
-Det duger ju inte med mitt gamla gubbhår.

226
00:24:46,160 --> 00:24:49,240
Så, nu sitter du alldeles still,

227
00:24:49,960 --> 00:24:52,240
så jag inte råkar göra dig illa.

228
00:24:59,000 --> 00:25:00,560
[Lejla bankar]

229
00:25:06,080 --> 00:25:07,360
[pulsslag]

230
00:25:12,760 --> 00:25:14,400
Får jag läsa klart boken?

231
00:25:21,680 --> 00:25:23,200
[pulsslagen ökar i takt]

232
00:25:30,600 --> 00:25:31,800
[Valter skriker]

233
00:25:36,880 --> 00:25:38,040
Lejla!

234
00:25:43,760 --> 00:25:45,360
[bankningar]

235
00:25:45,440 --> 00:25:46,280
Lejla!

236
00:25:53,000 --> 00:25:54,280
Lejla!

237
00:26:05,760 --> 00:26:06,600
Titta.

238
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Så fin.

239
00:26:08,720 --> 00:26:11,000
Får jag komma till mamma och pappa nu?

240
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
Snart.

241
00:26:15,080 --> 00:26:16,120
Vart ska du?

242
00:26:18,440 --> 00:26:19,360
Kom.

243
00:26:23,680 --> 00:26:28,760
Stå här nu alldeles tyst och stilla
medans jag är borta.

244
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
Så inte prata med Lejla.

245
00:26:32,280 --> 00:26:33,800
[Alicia] Inte prata med Lejla.

246
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Inte ens titta på henne.

247
00:26:36,320 --> 00:26:37,960
Inte titta på Lejla.

248
00:26:38,040 --> 00:26:39,160
För vet du vad?

249
00:26:40,320 --> 00:26:42,160
Vi kan inte lita på Lejla.

250
00:26:42,960 --> 00:26:44,760
Vi kan inte lita på Lejla.

251
00:26:44,840 --> 00:26:45,680
Nej.

252
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Alicia?

253
00:27:04,080 --> 00:27:04,920
Snälla.

254
00:27:05,600 --> 00:27:06,440
Alicia?

255
00:27:13,040 --> 00:27:14,520
[bil närmar sig]

256
00:27:30,040 --> 00:27:32,400
Ja, men se god morgon. Du kom upp.

257
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
-Är Lejla tillbaka?
-Ja, hon vilar.

258
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
Jag behöver bara snacka med henne.

259
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
Tomas, hon mår inte bra.

260
00:27:41,480 --> 00:27:45,080
-Jag måste in och prata med henne.
-Vad är det som kan vara så viktigt?

261
00:27:48,440 --> 00:27:52,040
Jag har haft Louises mobil hemma
och jag tror att hon tog den i morse.

262
00:27:53,040 --> 00:27:54,200
[Tomas suckar]

263
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Jag måste få reda ut det.

264
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
Jag bara rör till… Jag rör till det, bara.

265
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
Tomas.

266
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
Jag är hennes pappa.

267
00:28:10,960 --> 00:28:11,880
Jag tar det.

268
00:28:25,280 --> 00:28:26,600
Är kaffet nybryggt?

269
00:28:48,080 --> 00:28:52,040
[Lejla] Valter är väldigt, väldigt sjuk.

270
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
Han har gjort så här förut,
och det får man inte.

271
00:29:04,680 --> 00:29:08,200
Valter är jättebra på att ljuga.

272
00:29:11,160 --> 00:29:14,640
Han har ljugit för mig
i massa, massa, massa år.

273
00:29:16,520 --> 00:29:18,080
Och jag har trott på honom.

274
00:29:25,760 --> 00:29:27,680
Men vi måste lita på varandra nu.

275
00:29:29,000 --> 00:29:31,240
Så åker vi raka vägen hem sen.

276
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
Till mamma och pappa?

277
00:29:36,280 --> 00:29:37,240
Mm.

278
00:29:39,200 --> 00:29:40,040
Ja.

279
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
-Ser du låset?
-Ja.

280
00:29:45,280 --> 00:29:48,400
Testa 2-0-0-2.

281
00:30:16,360 --> 00:30:17,440
[steg]

282
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
Släng den här.

283
00:30:25,560 --> 00:30:28,800
Förneka att du nånsin har haft den,
så är det över sen.

284
00:30:31,320 --> 00:30:33,240
Jag tänker lämna in den till Jorun.

285
00:30:34,640 --> 00:30:36,400
Jaha. Ja, gör det.

286
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
Då är din karriär över.

287
00:30:43,120 --> 00:30:44,400
Vad sa hon? [harklar sig]

288
00:30:46,560 --> 00:30:47,640
Ingenting.

289
00:30:54,720 --> 00:31:00,800
Ja, det bästa vore kanske att bara boka
en biljett åt henne tillbaka till USA.

290
00:31:01,640 --> 00:31:05,760
Ja, få henne bort härifrån
så fort som möjligt.

291
00:31:07,800 --> 00:31:10,880
Kan du be att hon slår mig en signal
när hon piggnar på sig?

292
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
Det gör jag.

293
00:31:25,360 --> 00:31:26,480
[dörren slår igen]

294
00:31:30,400 --> 00:31:31,240
Skynda!

295
00:31:33,160 --> 00:31:35,320
[frustrerat] Det går inte!

296
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
Okej, Alicia… Alicia.

297
00:31:39,040 --> 00:31:40,080
Det går inte.

298
00:31:40,880 --> 00:31:42,640
Vi skiter i låset nu.

299
00:31:42,720 --> 00:31:44,080
[skrammel]

300
00:31:49,760 --> 00:31:51,120
Jag vill att du gömmer dig.

301
00:31:53,640 --> 00:31:54,480
[knarr]

302
00:31:54,560 --> 00:31:56,000
Jag försöker få hit honom.

303
00:31:56,680 --> 00:31:59,000
Då vill jag att du smyger dig ut,

304
00:31:59,080 --> 00:32:01,600
låser dörren på utsidan

305
00:32:01,680 --> 00:32:05,120
och springer allt vad du kan.

306
00:32:06,000 --> 00:32:06,840
[duns]

307
00:32:07,360 --> 00:32:09,080
[fotsteg]

308
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
Nu, nu, nu!

309
00:32:11,840 --> 00:32:13,960
Göm dig, Alicia! Göm dig nu!

310
00:32:20,960 --> 00:32:23,720
Du har mig, så du kan släppa henne.

311
00:32:25,000 --> 00:32:28,080
Stå still nu, Alicia,
så får du komma till mamma snart.

312
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Låt mig ha kvar henne, då.

313
00:32:33,440 --> 00:32:37,280
Jag vill inte ha henne här.
Hon har tjänat sitt syfte.

314
00:32:47,920 --> 00:32:49,280
Varför gör du så här…

315
00:32:50,120 --> 00:32:50,960
…pappa?

316
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
Det är du som är experten.

317
00:32:59,240 --> 00:33:00,080
Ja!

318
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
Där är den.

319
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
Den där glöden.

320
00:33:06,360 --> 00:33:07,440
I ögonen.

321
00:33:16,320 --> 00:33:19,960
[på bosniska] Mammas lilla hjärta.
Det är kallt. Ska du inte komma in?

322
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
Nej, mamma. Jag är varm.

323
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
-Är du säker?
-Ja.

324
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
[Valter] Glöden.

325
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
Jag såg den direkt.

326
00:33:41,320 --> 00:33:43,400
Du var inte som de andra.

327
00:33:56,720 --> 00:33:58,560
[Valter] Kom ihåg vad du har lovat.

328
00:34:01,040 --> 00:34:02,640
Du fascinerade mig.

329
00:34:07,600 --> 00:34:10,920
På ett sätt som jag
aldrig tidigare varit med om.

330
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
Hallå? Mamma?

331
00:34:19,240 --> 00:34:23,040
Och när du såg din chans att bli fri,
så tog du den.

332
00:34:24,200 --> 00:34:25,040
Såklart.

333
00:34:25,840 --> 00:34:26,880
Sån är du.

334
00:34:29,120 --> 00:34:29,960
Ja…

335
00:34:32,320 --> 00:34:33,720
Och sen blev du min.

336
00:34:37,160 --> 00:34:38,080
På riktigt.

337
00:34:40,640 --> 00:34:45,240
Du fick en pappa
som tog hand om dig på bästa sätt.

338
00:34:46,400 --> 00:34:47,920
Det kan ingen ta ifrån mig.

339
00:34:51,880 --> 00:34:53,840
Med dig behövde jag inget annat.

340
00:34:56,280 --> 00:34:57,280
Och nu är vi här.

341
00:34:58,360 --> 00:34:59,200
Igen.

342
00:35:02,440 --> 00:35:03,680
Du är min, Lejla.

343
00:35:07,680 --> 00:35:08,640
Det är du och jag.

344
00:35:10,920 --> 00:35:11,880
För alltid.

345
00:35:13,520 --> 00:35:16,400
Och den här gången
kan jag ju inte låta dig gå.

346
00:35:17,720 --> 00:35:18,880
Men det förstår du.

347
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Alicia, kom, kom.

348
00:35:48,560 --> 00:35:50,160
[pulserande musik]

349
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Lejla?

350
00:36:20,560 --> 00:36:21,400
Lejla?

351
00:37:10,720 --> 00:37:13,360
Jorun, skicka förstärkning
till Valters gård.

352
00:38:04,400 --> 00:38:06,880
Låt henne vara, snälla.

353
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
Jag ber dig.

354
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
Nu låter du precis som din mamma.

355
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
Och Louise.

356
00:38:21,240 --> 00:38:22,240
Besvärlig.

357
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
Nu så.

358
00:38:35,640 --> 00:38:36,560
Nej!

359
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
[vrålar] Nej!

360
00:38:40,680 --> 00:38:42,080
Nej!

361
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
Låt henne vara!

362
00:38:44,000 --> 00:38:45,040
Nej!

363
00:38:45,560 --> 00:38:48,480
Nej! Nej! Nej!

364
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
Låt henne vara!

365
00:38:52,040 --> 00:38:54,320
Låt henne vara!

366
00:39:51,080 --> 00:39:52,000
[Lejla stönar]

367
00:40:10,120 --> 00:40:11,360
Sluta!

368
00:40:56,920 --> 00:40:58,080
Vad fan har du gjort?

369
00:41:00,400 --> 00:41:01,240
Ja…

370
00:41:01,840 --> 00:41:02,840
Tomas…

371
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
Mammas lilla flicka.

372
00:41:11,960 --> 00:41:13,360
Valter, för fan…

373
00:41:16,320 --> 00:41:17,600
Du måste hjälpa mig nu.

374
00:41:17,680 --> 00:41:18,520
Stanna!

375
00:41:23,000 --> 00:41:23,840
Skjut mig.

376
00:41:26,240 --> 00:41:27,080
Här.

377
00:41:33,600 --> 00:41:34,640
Nej. Valter…

378
00:41:34,720 --> 00:41:35,560
Bra.

379
00:41:36,360 --> 00:41:38,320
Håll nu siktet stilla där du har det.

380
00:41:40,480 --> 00:41:44,640
Och så trycker du långsamt
och försiktigt på avtryckaren,

381
00:41:44,720 --> 00:41:47,040
så kommer allt bli så bra, så bra.

382
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
Nej! Valter…

383
00:41:52,760 --> 00:41:54,040
Jag älskar ju dig.

384
00:42:14,560 --> 00:42:15,400
Tomas!

385
00:42:15,480 --> 00:42:17,400
[två skott]

386
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Alicia!

387
00:43:14,120 --> 00:43:17,160
[på farsi] Älskling… Pappas älskling.

388
00:43:41,360 --> 00:43:43,040
Älskade lilla… [snyftar]

389
00:44:18,160 --> 00:44:19,200
[dörr slår igen]

390
00:44:29,520 --> 00:44:31,080
-Genom kontrollen här.
-Tack.

391
00:44:34,280 --> 00:44:35,120
Väskan.

392
00:44:38,400 --> 00:44:39,480
[djup suck]

393
00:44:40,000 --> 00:44:41,360
[dörr öppnas]

394
00:44:41,440 --> 00:44:42,640
[pulsslag]

395
00:44:44,560 --> 00:44:45,680
[dörr stängs]

396
00:44:46,440 --> 00:44:47,440
[elektroniskt ljud]

397
00:45:01,720 --> 00:45:04,480
Jag vill att du berättar för mig
var flickorna finns.

398
00:45:06,480 --> 00:45:08,160
De förtjänar att få komma hem.

399
00:45:22,400 --> 00:45:23,240
Vet du?

400
00:45:24,000 --> 00:45:27,200
Det spelar ingen roll vem av oss
som sitter bakom glas.

401
00:45:28,760 --> 00:45:30,560
Du kommer alltid att finnas…

402
00:45:31,480 --> 00:45:32,560
…här inne.

403
00:45:36,400 --> 00:45:38,320
Och jag kommer alltid att finnas…

404
00:45:54,080 --> 00:45:56,160
Du minns när du ramlade i älven?

405
00:45:57,800 --> 00:46:00,120
Du var så rädd att den skulle ta dig då.

406
00:46:01,480 --> 00:46:03,160
Vår favoritplats.

407
00:46:04,480 --> 00:46:05,520
Vår älv.

408
00:46:11,080 --> 00:46:11,920
Min älv.

409
00:46:14,920 --> 00:46:16,040
Hm.

410
00:46:31,080 --> 00:46:31,920
[dörr öppnas]

411
00:46:35,240 --> 00:46:36,480
[dörr stängs]

412
00:46:58,080 --> 00:46:59,400
[kameraklick]

413
00:47:09,040 --> 00:47:10,960
[rytmiska slag]

414
00:47:19,520 --> 00:47:21,520
[brusande musik]