1
00:00:12,040 --> 00:00:13,400
[answering machine beeps]

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,360
[Lejla] Valter, where are you?

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,440
I need to talk to you about Tomas
and your mother.

4
00:00:18,520 --> 00:00:19,600
[beeps]

5
00:00:22,840 --> 00:00:24,840
[heartbeat pulses]

6
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
[sighs]

7
00:00:56,720 --> 00:00:58,200
[buzzes]

8
00:01:13,520 --> 00:01:14,520
Tomas?

9
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Tomas?

10
00:01:29,040 --> 00:01:30,160
Valter?

11
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
Hi.

12
00:01:38,040 --> 00:01:39,200
Where is Valter?

13
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
I don't know.

14
00:01:41,720 --> 00:01:43,360
Didn't he stay here last night?

15
00:01:44,760 --> 00:01:45,960
He must have gone.

16
00:01:46,560 --> 00:01:47,880
Gone where?

17
00:01:48,640 --> 00:01:51,600
-He's not answering.
-The station? Home?

18
00:01:51,680 --> 00:01:53,200
I haven't a clue.

19
00:01:54,520 --> 00:01:55,960
Do you want a cup of tea?

20
00:02:06,120 --> 00:02:08,320
[water bubbles intensely]

21
00:02:11,920 --> 00:02:13,880
I suppose that… [sighs]

22
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
…Valter told you what went on.

23
00:02:22,760 --> 00:02:26,080
Why did you stay
at Daniela's campsite, spring 2001?

24
00:02:33,080 --> 00:02:34,320
For Mum's funeral.

25
00:02:35,040 --> 00:02:36,760
I wasn't welcome in the house.

26
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
Why was that?

27
00:02:40,640 --> 00:02:41,640
My dad.

28
00:02:43,480 --> 00:02:44,920
He was how he was.

29
00:02:47,080 --> 00:02:48,760
And Mum was how she was.

30
00:02:49,440 --> 00:02:50,760
Which was?

31
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
Cowardly.

32
00:02:55,880 --> 00:02:59,160
Pretended not to see
or hear a thing when Dad started.

33
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
[mobile phone ringing]

34
00:03:06,240 --> 00:03:07,200
[sighs]

35
00:03:20,440 --> 00:03:21,440
Björn?

36
00:03:22,000 --> 00:03:23,520
[heartbeat pulses]

37
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
[Tomas] She's here.

38
00:03:25,960 --> 00:03:29,080
All right. Can you calm down?
I said she's here.

39
00:03:31,560 --> 00:03:33,440
He slept here last night, apparently.

40
00:03:34,120 --> 00:03:36,760
The sta… What about the station?

41
00:03:38,520 --> 00:03:40,280
[tense music rises]

42
00:03:41,360 --> 00:03:44,000
-See that?
-[dance music playing]

43
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
-[music halts]
-[Tomas] Call him, then.

44
00:03:49,440 --> 00:03:50,440
[sighs]

45
00:03:52,760 --> 00:03:56,160
So, how come you wanted to,
uh, talk about that?

46
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
Lejla?

47
00:04:01,360 --> 00:04:02,600
[tense music pulses]

48
00:04:04,240 --> 00:04:05,520
[breathes heavily]

49
00:04:35,920 --> 00:04:40,280
THE GLASS DOME

50
00:05:04,200 --> 00:05:06,680
-[music fades]
-[heartbeat pulses]

51
00:05:06,760 --> 00:05:07,920
Valter?

52
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
Hello?

53
00:05:48,080 --> 00:05:49,760
[dial tone beeps]

54
00:05:49,840 --> 00:05:51,760
You've reached Said Kamran
at Svea Vanadium.

55
00:05:51,840 --> 00:05:53,600
-Please leave me a message.
-[beeping]

56
00:05:53,680 --> 00:05:56,360
Hey. Hi. I wanted to speak to you.

57
00:05:56,880 --> 00:05:59,920
Uh, ring me as soon as you can.
I have Louise's mobile.

58
00:06:00,600 --> 00:06:03,480
Say absolutely nothing
to Tomas or the police.

59
00:06:04,040 --> 00:06:05,040
Okay?

60
00:06:09,640 --> 00:06:10,880
[mobile phone pings]

61
00:06:23,640 --> 00:06:24,720
[man] Alicia!

62
00:06:31,200 --> 00:06:32,240
[woman] Alicia!

63
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Alicia!

64
00:06:41,400 --> 00:06:44,160
[car approaching]

65
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
[door closes]

66
00:06:51,280 --> 00:06:53,680
-[Lejla gasps]
-[suspenseful music playing]

67
00:07:01,560 --> 00:07:03,320
[handle rattles persistently]

68
00:07:06,520 --> 00:07:07,920
[key clicking]

69
00:07:19,440 --> 00:07:22,040
Lejla… we need to talk.

70
00:07:23,600 --> 00:07:24,800
Listen…

71
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
Lejla!

72
00:07:36,760 --> 00:07:38,920
[heartbeat pulsing]

73
00:07:51,560 --> 00:07:52,640
[silence falls]

74
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
[suspenseful music pulses]

75
00:08:32,520 --> 00:08:33,640
-Lejla!
-[gasps]

76
00:08:36,320 --> 00:08:38,120
[mobile phone ringing]

77
00:08:38,200 --> 00:08:39,880
[breathes heavily]

78
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
Fuck!

79
00:09:18,960 --> 00:09:21,120
[breathes heavily]

80
00:09:28,080 --> 00:09:30,080
[dial tone rings]

81
00:09:30,680 --> 00:09:32,480
[operator] Which emergency service
do you need?

82
00:09:32,560 --> 00:09:34,520
[whispering] Help me. Help me.

83
00:09:34,600 --> 00:09:37,240
-Which service? What's the emergency?
-Send the police to…

84
00:09:37,320 --> 00:09:40,160
[muffled shouts, grunting]

85
00:09:40,240 --> 00:09:41,760
Where are you calling from?

86
00:09:41,840 --> 00:09:44,320
-[muffled cries]
-Can you hear me?

87
00:09:44,400 --> 00:09:46,480
Are you still there? Hello?

88
00:09:49,480 --> 00:09:50,640
Hello?

89
00:09:50,720 --> 00:09:52,720
[ominous music rises]

90
00:09:55,360 --> 00:09:56,400
[music stops]

91
00:10:03,120 --> 00:10:05,280
[Kristina] Here. [sighs]

92
00:10:10,040 --> 00:10:11,560
You need to eat.

93
00:10:11,640 --> 00:10:13,520
Ha. Thanks.

94
00:10:14,840 --> 00:10:16,240
Who called you before?

95
00:10:18,560 --> 00:10:19,560
Lejla.

96
00:10:20,320 --> 00:10:22,280
-What did she want?
-I don't know.

97
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
I'll check.

98
00:10:27,920 --> 00:10:30,400
[automated voice]
You have one new message.

99
00:10:30,960 --> 00:10:32,840
[Lejla] Hi, I wanted to speak to you.

100
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
Uh, ring me as soon as you can.

101
00:10:35,240 --> 00:10:36,680
I have Louise's mobile.

102
00:10:37,320 --> 00:10:40,320
Say absolutely nothing
to Tomas or the police.

103
00:10:40,400 --> 00:10:41,480
Okay?

104
00:11:14,520 --> 00:11:15,880
[groans]

105
00:11:17,360 --> 00:11:19,520
[disorienting music playing]

106
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
No.

107
00:11:28,520 --> 00:11:29,720
[groans]

108
00:11:31,960 --> 00:11:33,240
No!

109
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
[cries] No!

110
00:11:42,600 --> 00:11:45,280
[breathing heavily]

111
00:11:53,840 --> 00:11:56,080
I guarded you while you were asleep.

112
00:11:57,880 --> 00:11:59,480
[exhales deeply]

113
00:12:03,280 --> 00:12:04,600
[anxiously] Ah…

114
00:12:04,680 --> 00:12:07,360
[music becomes poignant]

115
00:12:09,840 --> 00:12:11,120
[groans]

116
00:12:12,400 --> 00:12:13,640
[exclaims emotionally]

117
00:12:29,080 --> 00:12:31,520
[mobile phone ringing]

118
00:12:32,720 --> 00:12:33,760
Yeah, what is it?

119
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
[Jorun] Where are you?

120
00:12:35,760 --> 00:12:37,040
[Tomas] Why?

121
00:12:37,120 --> 00:12:40,720
Said is here.
There's something he wants to talk about.

122
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
Okay.

123
00:12:42,680 --> 00:12:44,120
Now, Tomas.

124
00:12:44,680 --> 00:12:45,960
I'm on my way.

125
00:12:46,760 --> 00:12:47,840
[music stops]

126
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
[breathing heavily]

127
00:13:00,600 --> 00:13:03,720
I don't want to be here.
I want to be with Daddy and Mummy.

128
00:13:14,640 --> 00:13:16,280
Don't be scared.

129
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
I'm going to get us out of here, okay?

130
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Are you cold?

131
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Mm.

132
00:14:15,240 --> 00:14:16,280
[clattering]

133
00:14:18,840 --> 00:14:20,840
[tense music playing]

134
00:14:22,040 --> 00:14:23,560
[Alicia] Is that Mum's phone?

135
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
Alicia, do you know the code?

136
00:14:32,520 --> 00:14:34,440
Mm-hmm. But why have you got it?

137
00:14:41,480 --> 00:14:42,880
[phone chimes]

138
00:14:42,960 --> 00:14:45,000
LOW BATTERY

139
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
Okay. That's great.

140
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
Thanks.

141
00:14:54,840 --> 00:14:57,160
[tense music pulses]

142
00:14:59,240 --> 00:15:01,560
[mobile phone rings]

143
00:15:06,000 --> 00:15:07,720
[dial tone rings]

144
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
[mobile phone continues ringing]

145
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Come on. Come on.

146
00:15:20,080 --> 00:15:22,560
-Valter Ness.
-It's Lejla, I'm trapped.

147
00:15:22,640 --> 00:15:25,240
[distorted] I'm with Alicia.
It's Tomas! It's Tomas!

148
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
Hello?

149
00:15:26,480 --> 00:15:28,920
Lejla? Lejla?

150
00:15:29,680 --> 00:15:30,840
-Hello?
-[battery dies]

151
00:15:32,800 --> 00:15:34,320
[end call tone beeps]

152
00:15:40,000 --> 00:15:41,160
[music fades]

153
00:15:43,200 --> 00:15:44,760
[exhales slowly]

154
00:15:54,480 --> 00:15:56,840
Hi, I really need to
ask you about something…

155
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
Wait there. Where's Jorun?

156
00:15:58,520 --> 00:16:00,360
-In your office.
-Okay.

157
00:16:02,040 --> 00:16:04,120
Hi, Tomas. Did you speak with Lejla?

158
00:16:06,240 --> 00:16:09,160
Said received a very worrying
message from her.

159
00:16:10,920 --> 00:16:15,480
She says that she has Louise's phone,
and that Said shouldn't talk to us.

160
00:16:15,560 --> 00:16:17,320
Specifically not to you, Tomas.

161
00:16:17,880 --> 00:16:20,200
Now I've found out
that you and Louise had an affair.

162
00:16:21,040 --> 00:16:24,360
Can you explain to me
what the hell is going on here, Tomas?

163
00:16:28,720 --> 00:16:31,320
Tomas, we have to be able
to talk about this.

164
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
I care about you.

165
00:16:32,480 --> 00:16:35,240
No matter what's happened,
I hope you're okay.

166
00:16:36,400 --> 00:16:38,080
What the hell is going on here?

167
00:16:43,000 --> 00:16:46,120
[inhales deeply] You know
that Valter is a policeman?

168
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
He has lots of tricks to find people.

169
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
He can look at the number
we called him from,

170
00:16:54,520 --> 00:16:56,360
and see on a map where we are.

171
00:16:57,560 --> 00:16:58,440
All right?

172
00:16:59,720 --> 00:17:00,800
You know,

173
00:17:01,440 --> 00:17:05,080
Alicia, when I was little like you,

174
00:17:05,960 --> 00:17:07,880
I was locked inside here too.

175
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
What?

176
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
Was it Valter who saved you?

177
00:17:15,080 --> 00:17:16,960
Yeah, it was, in a way.

178
00:17:21,840 --> 00:17:22,840
Come here.

179
00:17:22,920 --> 00:17:25,320
[poignant music playing]

180
00:17:42,000 --> 00:17:44,360
-[music becomes tense]
-[sighs]

181
00:17:52,280 --> 00:17:54,120
[lights click on intensely]

182
00:17:54,200 --> 00:17:57,080
[door unlocks, opens]

183
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
I understand you.

184
00:18:16,360 --> 00:18:18,000
I understand that you are…

185
00:18:18,920 --> 00:18:20,200
you're destroyed.

186
00:18:22,080 --> 00:18:25,800
And coming back here must have
brought back so much trauma

187
00:18:26,320 --> 00:18:27,640
from when you were small.

188
00:18:29,320 --> 00:18:30,640
From your father.

189
00:18:32,120 --> 00:18:33,480
From your mother.

190
00:18:45,440 --> 00:18:46,680
I'm not her, though.

191
00:18:51,840 --> 00:18:53,120
'Cause we're friends.

192
00:18:57,760 --> 00:19:00,040
Aren't we? You know we are.

193
00:19:02,120 --> 00:19:04,400
We can keep being friends outside of here.

194
00:19:06,000 --> 00:19:07,280
I can help, I can.

195
00:19:08,120 --> 00:19:09,280
I can do that.

196
00:19:12,560 --> 00:19:15,560
I can make your pain go away.
I'll show you how.

197
00:19:19,280 --> 00:19:20,880
Let Alicia go back home.

198
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Tomas.

199
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
Tomas.

200
00:19:34,360 --> 00:19:35,760
[lights click on intensely]

201
00:19:36,920 --> 00:19:38,920
[suspenseful music rises]

202
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
[Valter] Give it to me.

203
00:20:28,040 --> 00:20:29,120
Alicia.

204
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
The phone.

205
00:20:38,320 --> 00:20:39,320
There.

206
00:21:12,440 --> 00:21:14,040
Who did Lejla call with this?

207
00:21:15,080 --> 00:21:17,240
-You.
-Only me?

208
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
-Come on.
-No!

209
00:21:30,240 --> 00:21:33,880
And you, you go sit in that corner there.

210
00:21:38,480 --> 00:21:39,680
Over there.

211
00:21:39,760 --> 00:21:41,320
[taps on glass]

212
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Lejla.

213
00:21:49,440 --> 00:21:51,280
-Good.
-[bolt scrapes]

214
00:21:53,160 --> 00:21:54,520
[lock clicks]

215
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
THE DWARF

216
00:22:35,400 --> 00:22:36,680
[lock clicks]

217
00:22:48,920 --> 00:22:51,240
See how she looks like
a butterfly in there?

218
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
A moth.

219
00:22:59,000 --> 00:23:00,440
Lejla means "night".

220
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Now you know.

221
00:23:04,520 --> 00:23:06,520
Come on. Sit down over here.

222
00:23:08,400 --> 00:23:09,400
There.

223
00:23:11,000 --> 00:23:12,800
Can't Lejla come out?

224
00:23:14,880 --> 00:23:16,040
[Valter] Your hair…

225
00:23:16,600 --> 00:23:18,200
so pretty.

226
00:23:20,520 --> 00:23:21,520
Valter?

227
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
Leave her alone, please.

228
00:23:26,200 --> 00:23:27,880
Don't be afraid, Alicia.

229
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
I'm here.

230
00:23:32,000 --> 00:23:34,760
-Can I go home now?
-To Mummy?

231
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
Tell you what, we'll arrange it.

232
00:23:40,800 --> 00:23:42,760
But we'll have to play a game first.

233
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
You get something from me,

234
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
and I get something from you.

235
00:23:49,320 --> 00:23:50,520
Does that sound fun?

236
00:23:53,160 --> 00:23:54,880
Do you know what I want, though?

237
00:23:56,800 --> 00:23:58,960
A tuft of your hair.

238
00:24:01,320 --> 00:24:03,840
Do you know who else really likes hair?

239
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
Trout.

240
00:24:09,600 --> 00:24:10,720
Mm.

241
00:24:11,840 --> 00:24:14,840
I make tiny fishing flies
from hair for the trout.

242
00:24:17,240 --> 00:24:18,720
[distortion]

243
00:24:18,800 --> 00:24:22,320
When I use them to fish,
it goes snap, just like that.

244
00:24:22,400 --> 00:24:24,480
And the fish bites right away.

245
00:24:24,560 --> 00:24:25,640
[reel whirring]

246
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
But it's better if the hair…

247
00:24:29,160 --> 00:24:32,280
is long… and pretty.

248
00:24:36,720 --> 00:24:38,120
[Lejla bangs on glass]

249
00:24:38,200 --> 00:24:41,360
And my old man hair
just doesn't work. [giggles]

250
00:24:46,280 --> 00:24:49,720
Now then, I need you
to sit completely still,

251
00:24:50,400 --> 00:24:52,120
so that I won't hurt you.

252
00:24:59,000 --> 00:25:01,680
[Lejla bangs on glass]

253
00:25:01,760 --> 00:25:04,640
[music builds, fades]

254
00:25:04,720 --> 00:25:06,720
[heartbeat pulses]

255
00:25:12,760 --> 00:25:14,640
Let's finish the book first.

256
00:25:21,560 --> 00:25:23,560
[heart rate increases]

257
00:25:30,440 --> 00:25:32,320
[Valter screams]

258
00:25:36,880 --> 00:25:38,040
Lejla!

259
00:25:43,760 --> 00:25:45,320
[banging]

260
00:25:45,400 --> 00:25:46,280
[Valter] Lejla!

261
00:25:47,800 --> 00:25:49,200
[music becomes hopeful]

262
00:25:53,000 --> 00:25:54,560
[Valter] Lejla!

263
00:25:54,640 --> 00:25:57,240
[young Lejla pants]

264
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
Look here.

265
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
So pretty.

266
00:26:08,720 --> 00:26:11,000
Now can I go home to Daddy and Mummy?

267
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
Soon.

268
00:26:15,160 --> 00:26:16,600
[Alicia] Where are you going?

269
00:26:18,440 --> 00:26:19,440
[Valter] Come here.

270
00:26:23,800 --> 00:26:27,400
Stay here, completely still and quiet,

271
00:26:27,480 --> 00:26:28,760
until I come back.

272
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
And no speaking to Lejla.

273
00:26:32,280 --> 00:26:34,400
[Alicia] No speaking to Lejla.

274
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
And don't even look at Lejla.

275
00:26:36,320 --> 00:26:37,960
Don't look at Lejla.

276
00:26:38,040 --> 00:26:39,200
Do you know why?

277
00:26:39,800 --> 00:26:42,280
Because Lejla can't be trusted.

278
00:26:42,960 --> 00:26:44,760
Lejla can't be trusted.

279
00:26:44,840 --> 00:26:45,840
Right.

280
00:26:59,520 --> 00:27:00,800
[door locks]

281
00:27:01,960 --> 00:27:02,920
Alicia?

282
00:27:04,080 --> 00:27:05,080
Alicia?

283
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
Alicia?

284
00:27:13,240 --> 00:27:15,240
[vehicle approaching]

285
00:27:30,120 --> 00:27:32,440
[Valter]Good morning.
So, you got out of bed?

286
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
Is Lejla back yet?

287
00:27:34,040 --> 00:27:36,960
-Yeah. She's resting.
-I just need to talk to her.

288
00:27:37,440 --> 00:27:39,360
Tomas, she's not well.

289
00:27:41,480 --> 00:27:45,080
-But I need to talk to her.
-What is it that could be so important?

290
00:27:48,400 --> 00:27:50,120
I kept Louise's mobile at mine.

291
00:27:50,200 --> 00:27:52,160
And I think Leila took it this morning.

292
00:27:53,000 --> 00:27:55,600
[sighs] I need to sort this out.

293
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
I've just made a…
I keep messing everything up.

294
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Tomas?

295
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
As her father,

296
00:28:10,960 --> 00:28:12,000
I'll handle it.

297
00:28:13,400 --> 00:28:15,680
[Valter ascends stairs]

298
00:28:25,160 --> 00:28:26,640
Has the coffee just brewed?

299
00:28:28,120 --> 00:28:30,120
[sinister music plays]

300
00:28:48,040 --> 00:28:51,880
[Lejla] Valter is very, very sick.

301
00:28:54,120 --> 00:28:56,600
He's done it before,
and he shouldn't be doing it.

302
00:28:57,920 --> 00:28:59,360
[music fades]

303
00:29:04,880 --> 00:29:08,440
Valter is an expert at lying to us.

304
00:29:11,160 --> 00:29:15,240
He's been lying to me
for many, many, many years.

305
00:29:16,520 --> 00:29:18,080
And I totally believed him.

306
00:29:19,320 --> 00:29:21,320
[poignant music playing]

307
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
But we need to trust each other now.

308
00:29:29,000 --> 00:29:31,480
So we can all go to our homes.

309
00:29:32,800 --> 00:29:34,080
To my dad and my mum?

310
00:29:36,240 --> 00:29:37,240
Mm.

311
00:29:39,160 --> 00:29:40,160
Yeah.

312
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
-See the lock there?
-Yeah.

313
00:29:45,280 --> 00:29:48,600
Try 2-0-0-2.

314
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
[footsteps approach]

315
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
Get rid of this.

316
00:30:25,560 --> 00:30:27,360
Deny that you ever had it.

317
00:30:27,440 --> 00:30:28,800
And it's over.

318
00:30:31,320 --> 00:30:33,240
I'm turning it in to Jorun.

319
00:30:34,640 --> 00:30:36,400
[sighs] You do that…

320
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
that's the end of your career.

321
00:30:43,120 --> 00:30:44,280
What did she say?

322
00:30:46,560 --> 00:30:47,640
Nothing.

323
00:30:53,760 --> 00:30:56,760
[inhales] I think the best thing
would be to, uh,

324
00:30:56,840 --> 00:30:58,240
book her on a flight to…

325
00:30:59,040 --> 00:31:00,520
back to the US, so…

326
00:31:01,760 --> 00:31:05,760
Well, so she's out of here… ASAP.

327
00:31:07,760 --> 00:31:10,360
Can you tell her to call me
when she's up and about?

328
00:31:10,920 --> 00:31:12,240
[clicks tongue] All right.

329
00:31:12,320 --> 00:31:13,880
[pensive music playing]

330
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
[door closes]

331
00:31:29,720 --> 00:31:31,600
-[tapping on glass]
-[Lejla] Quickly!

332
00:31:33,600 --> 00:31:35,320
[frustrated] It's not working!

333
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
Okay. Alicia. Alicia?

334
00:31:39,040 --> 00:31:40,200
It's not working.

335
00:31:40,880 --> 00:31:42,560
We'll forget the lock for now.

336
00:31:42,640 --> 00:31:44,000
[lock rattling]

337
00:31:49,760 --> 00:31:51,240
I want you to hide for me.

338
00:31:53,640 --> 00:31:54,560
[creaking]

339
00:31:54,640 --> 00:31:56,160
I'll call him over here,

340
00:31:56,680 --> 00:31:58,400
and you have to creep out,

341
00:31:59,080 --> 00:32:01,600
lock the door from the outside,

342
00:32:01,680 --> 00:32:05,120
and sprint as fast… as fast as you can.

343
00:32:06,000 --> 00:32:07,280
[thud]

344
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
[footsteps approaching]

345
00:32:08,600 --> 00:32:10,800
Now. Go, go, now!

346
00:32:11,840 --> 00:32:13,960
Do it, Alicia. He's coming! Go!

347
00:32:20,960 --> 00:32:23,720
You've got me, so you can let her go.

348
00:32:25,000 --> 00:32:28,680
[Valter] Stand still now, Alicia,
and you'll be with your mummy very soon.

349
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Let me have her in here, then.

350
00:32:33,440 --> 00:32:35,000
[Valter] I don't want her here.

351
00:32:35,720 --> 00:32:37,280
She served her purpose.

352
00:32:47,840 --> 00:32:50,960
Why are you doing this… Daddy?

353
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
[Valter] You're the expert.

354
00:32:59,240 --> 00:33:00,080
Aha!

355
00:33:00,640 --> 00:33:01,640
There.

356
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
That fire…

357
00:33:06,360 --> 00:33:07,720
in your eyes.

358
00:33:07,800 --> 00:33:09,400
[flames crackling]

359
00:33:16,280 --> 00:33:17,640
Here's my baby girl.

360
00:33:17,720 --> 00:33:19,960
It's cold. You should come inside.

361
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
No, Mummy. I'm okay.

362
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
-Are you sure?
-Yep.

363
00:33:33,120 --> 00:33:34,200
[Valter] That fire.

364
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
I saw it straight away.

365
00:33:41,320 --> 00:33:43,400
You were different from all of the rest.

366
00:33:56,720 --> 00:33:58,320
Remember what you promised?

367
00:34:01,160 --> 00:34:02,640
You fascinated me.

368
00:34:07,600 --> 00:34:10,600
In a way I had never experienced before.

369
00:34:10,680 --> 00:34:12,520
[suspenseful music playing]

370
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
Hello! Mum?

371
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
[muffled gasp]

372
00:34:19,400 --> 00:34:23,000
When you saw your chance
to be free, you took it.

373
00:34:24,120 --> 00:34:25,120
Of course.

374
00:34:25,840 --> 00:34:27,560
That's who you are.

375
00:34:29,240 --> 00:34:30,280
You know?

376
00:34:32,280 --> 00:34:33,800
Then you became mine.

377
00:34:35,400 --> 00:34:36,480
[young Lejla sobs]

378
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
For real.

379
00:34:40,640 --> 00:34:42,200
You got a dad

380
00:34:42,800 --> 00:34:45,720
who took the best care of you
in every way I could.

381
00:34:46,360 --> 00:34:48,240
No one can take that away from me.

382
00:34:51,880 --> 00:34:54,120
When I had you, I needed nothing else.

383
00:34:56,280 --> 00:34:57,280
Now you're here.

384
00:34:58,320 --> 00:34:59,320
Again.

385
00:35:02,560 --> 00:35:03,640
You are my Lejla.

386
00:35:07,640 --> 00:35:08,640
It's us two.

387
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Forever.

388
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Only, now I can't let you go.

389
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
But you understand that.

390
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Alicia, come here.

391
00:35:48,520 --> 00:35:50,840
[tense music pulses]

392
00:36:10,880 --> 00:36:12,600
[panting]

393
00:36:13,600 --> 00:36:14,600
Lejla?

394
00:36:20,560 --> 00:36:21,560
Lejla?

395
00:36:52,720 --> 00:36:54,720
[music intensifies]

396
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
Jorun, send reinforcements
to Valter's right now.

397
00:37:40,680 --> 00:37:42,680
[music recedes]

398
00:38:04,520 --> 00:38:06,880
[Lejla] Leave her alone. Please.

399
00:38:06,960 --> 00:38:08,200
I'm begging you.

400
00:38:15,760 --> 00:38:17,840
[Valter] You sound just like your mother.

401
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
And Louise.

402
00:38:21,240 --> 00:38:22,240
Difficult.

403
00:38:22,840 --> 00:38:24,840
[sharp distortion]

404
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
So…

405
00:38:35,640 --> 00:38:36,920
No!

406
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
No!

407
00:38:40,600 --> 00:38:42,040
No!

408
00:38:42,120 --> 00:38:43,920
-Leave her alone!
-[banging on glass]

409
00:38:44,000 --> 00:38:47,120
No! No, no!

410
00:38:47,200 --> 00:38:48,480
No, no!

411
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
[Alicia struggling]

412
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
Leave her alone!

413
00:38:52,040 --> 00:38:54,320
Get your hands off her!

414
00:39:51,080 --> 00:39:52,000
[Lejla sighs]

415
00:40:04,720 --> 00:40:05,560
[sighs]

416
00:40:10,120 --> 00:40:11,360
Stop that!

417
00:40:40,800 --> 00:40:42,800
[gasping, groans]

418
00:40:56,920 --> 00:40:58,320
What have you done?

419
00:41:00,520 --> 00:41:02,600
Ah, Tomas.

420
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
Mummy's little girl.

421
00:41:11,960 --> 00:41:13,600
[Tomas] Valter, what the hell?

422
00:41:16,400 --> 00:41:18,640
-Tomas, you need to help me now.
-Stay back.

423
00:41:22,840 --> 00:41:23,840
[Valter] Shoot me.

424
00:41:26,120 --> 00:41:27,120
Here.

425
00:41:33,560 --> 00:41:34,640
[Tomas] No, Valter.

426
00:41:34,720 --> 00:41:35,880
[Valter] Good.

427
00:41:36,400 --> 00:41:38,560
Keep your aim right there.

428
00:41:40,480 --> 00:41:43,440
And then press the trigger
slowly and carefully,

429
00:41:44,120 --> 00:41:47,040
and everything will be just fine.

430
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
[Tomas] No! Va… Valter…

431
00:41:52,600 --> 00:41:54,040
It's all okay.

432
00:41:54,600 --> 00:41:56,600
[tense music rises]

433
00:41:59,480 --> 00:42:01,480
[sirens wailing]

434
00:42:14,720 --> 00:42:15,920
[Jorun] Tomas!

435
00:42:16,000 --> 00:42:17,240
[gunshots firing]

436
00:42:17,920 --> 00:42:18,960
[music fades]

437
00:42:49,760 --> 00:42:51,760
[poignant music playing]

438
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
[Said] Alicia!

439
00:43:05,520 --> 00:43:06,760
[Alicia] Daddy.

440
00:43:13,280 --> 00:43:14,720
Oh, my darling.

441
00:43:15,400 --> 00:43:17,160
My little girl.

442
00:43:41,360 --> 00:43:43,400
Here. Here. Here, sweetie.

443
00:43:43,480 --> 00:43:44,960
[Kristina sobs]

444
00:43:45,520 --> 00:43:48,080
-[Alicia] Where's Mummy?
-[Said] Darling…

445
00:43:48,160 --> 00:43:49,680
[Said continues indistinctly]

446
00:44:16,840 --> 00:44:18,080
[music fades]

447
00:44:18,160 --> 00:44:19,680
-[door slams]
-[keys jingle]

448
00:44:29,520 --> 00:44:31,520
-[guard] Through security there.
-Thanks.

449
00:44:34,120 --> 00:44:35,120
Your bag.

450
00:44:38,400 --> 00:44:39,520
[sighs]

451
00:44:40,000 --> 00:44:41,280
[door opens]

452
00:44:42,480 --> 00:44:43,920
[heartbeat pulses]

453
00:44:44,520 --> 00:44:45,520
[door closes]

454
00:44:46,320 --> 00:44:47,320
[radio beeping]

455
00:45:01,720 --> 00:45:04,480
I want you to tell me
where we can find the other girls.

456
00:45:06,480 --> 00:45:08,160
They deserve to come home.

457
00:45:22,400 --> 00:45:23,240
You know…

458
00:45:24,000 --> 00:45:27,200
It doesn't matter
which one of us is behind glass.

459
00:45:28,760 --> 00:45:32,560
That's because you are always… in here.

460
00:45:36,400 --> 00:45:38,320
And I'll always be…

461
00:45:54,080 --> 00:45:56,320
Remember when you fell in the river?

462
00:45:57,800 --> 00:45:59,840
I was so afraid it would take you.

463
00:46:01,480 --> 00:46:02,880
Our favourite spot.

464
00:46:04,480 --> 00:46:05,520
Our river.

465
00:46:10,920 --> 00:46:11,920
My river.

466
00:46:14,920 --> 00:46:15,920
Hmm.

467
00:46:31,040 --> 00:46:31,920
[door opens]

468
00:46:35,240 --> 00:46:36,320
[door closes]

469
00:46:39,440 --> 00:46:40,920
[exhales deeply]

470
00:46:58,080 --> 00:46:59,760
[camera shutter clicks]

471
00:47:09,040 --> 00:47:10,960
[tense pulsing music playing]

472
00:47:14,840 --> 00:47:16,840
[breathes deeply]

473
00:47:39,320 --> 00:47:41,640
[tense pulsing music continues]

474
00:48:37,400 --> 00:48:39,240
[music fades]